Hei, skatt.
Jeg hørte skrapingen, og trodde vi hadde mus.
Stille, jeg jobber.
En uhøflig mus. Hva jobber du med?
Etikk klassens sokratiske seminar.
Høres fancy ut. Hva er et sokratisk seminar?
Vi leser en artikkel og finner argumenter,
det er det jeg gjør nå,
så diskuterer vi.
Det er obligatorisk deltagelse.
Er det en samtale?
-Nei. Det er et sokratisk seminar. -Høres ut som en samtale.
-Ok, men det er et sokratisk seminar. -Ok.
Uansett hva man kaller det tenker jeg på havregrøt, hjernemat.
Man kaller det et sokratisk seminar.
Skjønner.
Sokratisk seminar.
Casey, våken?
Pokker. Vi sovnet.
Et øyeblikk, jeg har en pupp ute!
Fillern!
Kan du si til faren din at jeg kan bli med i dag?
Om du fortsatt lever.
Hei.
-Jeg drar snart om du vil sitte på. -Ja, ok, kult.
Hva er det som skjer?
Ingenting.
Evan sa at han kunne bli med i bilen i dag...
I går, han sa det i går.
Det er klokken tre.
Jeg kan få ham inn på et opplæringsprogram,
man må forberede seg på autorisasjonsprøvene,
særlig den skriftlige.
-Den er hard. -Ok.
Jeg skal si det... tekste det.
-Ok. -Unnskyld.
-Herregud. -Jeg visste ikke at det var en prøve.
Du klarer det om pappa fikset det.
Først er det denne prøven: Kan du hoppe ut av vinduet?
Hvor lenge har du holdt på?
Siden 03:49.
Du må spise, skatt.
Jeg må gjøre det bra på dette.
Det er åtte av dem, og de teller mye for karakteren.
Prøver og innleveringer er jeg vant til fra før,
men dette er nytt, så jeg må forberede meg.
Gitt bokrullen virker du forberedt.
-Det er ikke en bokrull. -God morgen.
-Hei. -Hei!
Hør etter,
jeg erklærer dere alle for kjipe!
-Gi bokrullen til broren din. -Det er ikke en bokrull.
-Case, vil du ha havregrøt? -Havregrøt!
-Det er fengselsmat. -Hva?
Den skal rett i søpla der den hører hjemme.
Vi kan ikke ha dette i huset.
Se på meg, jeg gjør det.
Casey.
Er du besatt?
Rett i søpla. Få den ut.
-Kutt ut. -Sett grøten tilbake.
Rett i søpla.
-Sett grøten tilbake. -Jeg gjør det.
Jeg ombestemte meg. Den lukter nydelig.
Jeg vil ha kanel på.
Moroklump, du.
Takk.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Du klarer dette.
Miss Hardaway, du kan komme nå.
Kom igjen, Paige.
Kastet jeg den burritoen?
Ja, det gjorde jeg.
Var den ekstra varm fordi jeg hadde brukt popkorninnstillingen? Ja.
Den var det.
Men før dere knuser drømmen min om å bli en Bowdoin-isbjørn
så ber jeg dere vurdere...
...det jeg ble utsatt for.
Det hybelrotta ble utsatt for.
Å være hjemmefra er tøft nok,
men alt det andre, ertingen, ekskluderingen...
De små ostebitene utenfor døren min.
Jeg har ikke brennmerker på kinnene,
men sjelen min har arr dere ikke kan se.
Ok, Miss Hardaway,
vi vil se på saken din og gi beskjed når beslutningen er tatt.
Å.
Jeg laget noen småkaker til dere, formet som Bowdoin-isbjørner.
De er glutenfrie, så...
Takk for meg.
Fremad i hvitt i kampens hete
Ærens emblem enestående og flott
Velkommen til deres første sokratiske seminar.
Reglene er enkle.
Om dere ikke snakker før klokken er 10:25
stryker dere.
Temaet er kunstig intelligens.
Dere burde snakke nå.
For å kunne se effekten kunstig intelligens
har på samfunnet må vi definere hva samfunnet trenger.
Klimaendringene dreper oss først.
Jeg har hørt at skjermer kan implanteres.
Jeg snakker mer med Siri enn med mamma.
Ingen kan leve
om det ikke finnes en planet.
Jeg kan være en robot.
Unnskyld, jeg tror jeg har gått feil. Er dette "intro til tysk"?
Du burde snakke.
Tiden er ute.
GARDNER CHAT HANDLER I SENTRUM, TRENGER NOEN
Jeg beklager.
Elsa.
For en overraskelse.
Hei. Jeg er ute og handler.
Jeg også. Jeg har akkurat fikset håret hos Jeffreys.
Hver sjette uke.
Du ser godt ut.
Du også.
-Hvordan går det med barna? -Bra.
Sam har begynt på universitetet, og Casey har tatt førerkort.
Du verden.
De blir så fort store.
Ja, det blir de.
Da får du ha en fin dag.
-Ha det, mamma. -Ha det.
-En F? -Hei, Sam.
Jeg jobbet masse. Se.
Jeg hadde bedre argumenter enn de fleste andre.
Du hadde også et mye større papir.
Jeg trodde det var lettere enn å bla i en bok.
Var det?
Overhodet ikke.
Du hadde noen gode poenger der, Deres Kongelige Høyhet.
Jeg vet. Står jeg?
Nei. Du kan reglene: snakk eller stryk.
Du kan prøve igjen neste uke.
Men jeg har aldri fått en F før.
Bortsett fra på mammas sommerskole, og F-en sto for fantastisk.
Hun høres fortryllende ut.
Vent litt.
Jeg fikk en innlevering i stedet, jeg skrev og leverte den.
Nå venter jeg på å få vite karakteren min.
Jeg får sikkert en A.
Hvorfor er du da så trist?
Fordi jeg ikke klarte oppgaven.
Det er syv til, jeg klarer nok ikke dem heller,
så jeg er fortapt.
Jeg er lei for det. Skulle ønske jeg var der.
Jeg kunne også hatt godt av tid sammen.
Ja. Det er vanskelig å være fra hverandre.
Vanligvis går det greit fordi du er så distraherende.
Men nå hadde det vært fint.
Det er så søtt.
Og så slemt.
Men jeg vet hva du trenger.
Reis deg og gå til kommoden din.
Se i den øverste skuffen.
Ta ut den blå T-skjorta og ta den på.
-Hvordan visste du at den var ren? -Elsa har orden i sysakene.
Føler du deg bedre?
Ja.
Bra. Det var det første. Det andre er... vi skal ha et middagsselskap.
Det får meg ikke til å føle meg bedre.
Vel, det er for meg. Men det blir gøy.
Vi inviterer alle vennene våre og... glemmer alle dumme problemer.
Men du er i Maine.
Sann kjærlighet trosser da litt avstand?
Det er fortsatt avstand.
Feil.
Jeg er positivt innstilt.
-Du burde henge deg på. -Hva?
Vi skal ha et middagsselskap.
Burde jeg invitere Zahid?
Han og Gretchen har takket ja.
Dette er så spennende.
Der er du. Hva skjedde med kjæresten din i dag?
Hva?
Vent, jeg har løpt i bakker
og gjort intervaller.
Intervaller i bakker.
-Har jeg fortsatt ben? -Evan dukket ikke opp i dag.
-Hva? -Kanskje noe kom i veien,
men jeg forventet å få beskjed.
-Det er rart. -Ja, vi var forberedt.
Chuck hadde kledd seg opp.
Jeg beklager. Noe må ha skjedd. Jeg skal spørre.
-Greit, gjør det. -Ja.
Du jobber hardt. Jeg er stolt av deg.
Takk.
Pokker.
EVAN TUBA HVOR ER DU?
-Fikk du invitasjonen fra Paige? -Hei, bror.
Ja eller nei?
Ja og nei.
Ja, jeg fikk den. Nei, jeg kommer ikke.
-Hvorfor ikke? -Vil ikke.
Ikke jeg heller, men Paige vil at du kommer
fordi hun ser på deg som en venn,
og hun tror det vil muntre meg opp.
Hvorfor må du muntres opp?
Fordi...
...jeg strøk på det sokratiske seminaret, så jeg mister nok studieplassen.
Hvordan kan Paige ha fest om hun er i Maine?
-Hun skal være på nettbrettet. -Ok.
Det er såpass dumt at jeg blir med.
Ok, bra.
Når det gjelder kleskode var Paige svært konkret.
Ikke noe tweed.
Casey, ikke noe tweed!
Hei. Jeg er ferdig straks.
Det er best å vanne dem om kvelden.
Sover de bedre da?
Jeg tror ikke noen sover godt her i huset nå som vi vet vi har et spøkelse.
Ungene har et middagsselskap i morgen, vi har fått evakueringsordre.
Ok...
-Jeg må jobbe sent uansett, så... -Ok.
God natt.
Natta.
Jeg traff mamma i dag.
Hvordan gikk det?
Hun avsporet meg på vei til Yankee Candle,
men bortsett fra det...
...var vi høflige.
Ok...
Jeg er lei for det.
Ja.
Jeg ville ha et lavendellys.
Himmel, det ser fantastisk ut. Jeg fatter ikke at jeg gjorde alt det.
Du gjorde ikke det. Jeg gjorde det. Du sjefet meg bare rundt.
Vanligvis trigger s-ordet meg, men jeg skal fokusere.
Hva er... Ser du på en annen skjerm nå?
Ja, professoren min har enda ikke gitt meg karakter.
Ok, poenget med i kveld
er å legge alt det bak oss.
Vi kan glemme alt stress i livene våre.
Jeg har det fint, jeg er bare her for deg.
Hei, duster.
Se hva jeg fant på bruktbutikken.
Og jeg tok med en pai for å unnskylde det.
Sam, jeg sa ikke noe tweed.
Min feil, jeg trodde du sa kun tweed.
Vi får det til å fungere.
Når kommer Evan?
Han jobber, så Izzie er vikar.
-Jeg er hennes date. -Å.
Ok.
Dresser i tweed, nye gjester... Hva er det i paien? Hundebæsj?
Det er maten!
Damer, ta paiene til kjøkkenet.
Bær meg til døren så jeg kan sjekke posene.
Uttrykket til Paige var verdt 11 dollar, men denne dressen klør som pokker.
-Det er et sted på ryggen jeg ikke når. -Jeg når det.
Rart at Evan ikke sa noe om pappa, sant?
Ja, han var sikkert flau.
Men han burde ha ringt.
Ikke sant?
Samme det. Gutter er dumme. Vi trenger ikke dem.
Ja. Takk for at du er min date på denne sinnssyke middagen.
-Ja. -Hva er sinnssykt med den?
Ingenting.
Alt vel, robo-vert.
-Muntrer dette deg opp? -Nei.
Jeg er glad.
Hallo.
-Hei. -Alle sammen, dette...
...er Gretchen.
Vi møttes ved en container.
Hun er sjelevennen min og sålevenn. Samme skostørrelse. Disse er hennes.
-Hyggelig å treffe alle. -Gretch, dette er Casey.
Som en huskeregel er jeg den i tweed.
-Jeg kjenner ikke henne. -Jeg er Izzie.
-Hun fulgte med dressen. -Roboten er Paige.
Hei.
...så.... treffe... deg.
Jeg tror kjæresten din bufrer.
Vi har dårlig dekning ved døra. Vanligvis strømmer vi ikke gjester her.
Og mannen selv, Sam Gardner.
Jeg har hørt mye om Zahids bestevenn, den smarteste han kjenner.
Jeg ville sjekke ut konkurransen.
Jeg strøk på det sokratiske seminaret, så jeg kan ikke være så smart.
-Det var det jeg tenkte. -Za-boom! Der fikk du!
Det er bedre dekning her.
Ok, nok småprat.
La oss spise.
Siden vi har en ny gjest
kan vi begynne med en isbryter. Betty Boop...
Nei.
Hvor kommer du fra, Gretchen?
Nær Walmart. Men mamma er fra Australia, så jeg er halvt australsk.
-Zahid hater australiere. -Jeg hater ikke denne koalaen,
i hvert fall ikke når hun spiller på didgeridooen min.
Æsj.
Didgeri-æsj.
God kommentar.
Gretchen synes jeg sier digg for ofte, så nå sier jeg herlig i stedet.
Jeg vet du kan bedre.
Nå er det nok.
Etikkprofessoren min har brukt for lang tid på å sette karakter.
Universitetet er teit. Det er bortkastet tid og penger.
Hva? Det er ikke sant.
Ingen vellykkede har fullført universitetet.
Og man kan lære alt på YouTube i disse dager.
Hun får meg til å sette spørmål til alt.
Hei!
Herregud.
Beklager. Jeg gikk glipp av alt. Kan noen sende guacamolen?
Tulla. Det var en spøk. Se her. Jeg har min egen.
Klærne mine er søkkvåte. Kan jeg låne en skjorte, Sam?
Ja, men jeg har ingen silkeskjorter.
Det er ok. Gretchen har lært meg at silke kommer fra larverumper.
-Så jeg er ferdig med det. -YouTube.
Er det på tide med en isbryter? Hva med "det eller det".
Første: Toalettpapir, over eller under?
Er hun alltid sånn?
Ja. Hvorfor tror du jeg ville du skulle komme?
Men jeg vil gjerne vite hva dere mener.
Smeltet brie.
Brie og mexicansk mat, herlig. Hvor fikk du det fra?
Jeg har en ostefyr.
Jeg er bare... veldig glad i ost.
Her er det.
Statistikken viser at folk med universitetsgrad
har 177 ganger større sjanser
for å tjene fire millioner dollar, eller mer.
Dreier livet seg om å tjene penger?
På en måte.
Universitetet skaper droner, tannhjul i systemet, roboter.
Må tjene penger.
Må spise ost.
Jeg har den.
Jeg vil ha den.
Universitetet bygger også sosiale evner samt ideen om et samfunn.
Pluss at høyt utdannede oftere bidrar som frivillige.
JCPenney har aldri hatt universitetsutdannede i katalogen sin.
Ikke én gang.
Jeg er ikke så sikker på det.
Søte Gretchen, er det en grunn til at du angriper broren min?
Vi snakker bare.
Casey, jeg må tisse. Må du?
Jeg tar ikke med meg deg på do.
Kom igjen. Det er sånt jenter gjør.
Greit. Ikke spis osten min.
Jeg liker ikke henne.
Søppeljenta?
Grusom. Førsteklasses naut. Men Sam takler henne bra.
Vi må gjøre noe. Vi kan ikke la henne ødelegge.
Burde vi... skade henne?
Ja. Jeg holder, du slår.
Hva skal vi gjøre?
Jeg vet ikke. Holde ut og le av henne siden.
Men hun gjør hele selskapet til en søppelfest.
Vi kan ikke la det skje.
Hvorfor bryr du deg? Du er ikke her.
Jeg trenger virkelig at noe går bra nå.
Hva skjer?
Ingenting. Beklager, jeg bare...
Jeg liker ikke denne jenta.
Datamaskinen, sikkerhetsbelte
og fluortannpasta ble oppfunnet av folk med høyere utdanning.
Ja, men hva med alle oppfinnelsene av folk uten universitetsgrad?
Ild, hjulet, lendeklede.
Moren min gikk ikke på universitetet, og hun oppfant tyngdekraftbongen.
Var det moren din?
-Ja. -Hei, dere.
Å, smeltet brie!
De kaller det læring, jeg kaller det hjernevasking.
Greit, Gretchen.
Du kan mene det er bortkastet tid...
Og penger.
Men for min del er det noe jeg ikke trodde jeg kunne gjøre.
Og nå som jeg er her føler jeg ikke at det er bortkastet tid.
Jeg vil bare ikke rote det til.
Hei Evan, dette er Gretchen.
Hei. Hva skjer, Izzie?
Denne brien er virkelig god.
Evan.
Casey?
Er alt bra?
Du burde ha anstendighet til å møte opp.
Hva mener du med det?
Evan, hei.
Hva skjer her?
Jeg bare sa at jeg er glad han gadd å komme,
-ikke bare droppe det. -Izzie.
-Hva? -Du møtte ikke faren hennes.
Fortalte du det til henne?
Hun er vennen min, jeg var lei meg.
Du forklarte aldri det med pappa.
-Herregud! -Unnskyld.
Jeg beklager.
Hva skjedde?
Jeg så Zahids penis.
-Hva? -Hva?
Ikke med vilje.
Jeg så etter en ny skjorte og måtte brått lette trykket,
så jeg gikk på do.
Casey forlot meg der inne.
Jeg trodde hun skulle komme tilbake, så jeg puslet med Rainbow Loom,
og så hørte jeg...
...tissing.
Jeg hadde ikke tatt den frem om jeg visste hun var der,
men jeg var midtstrøms.
Man kan ikke stoppe midtstrøms.
Dette er helt utrolig.
Unnskyld, Paige.
Det suger for nå vil du sammenligne hver ding-dong du ser med min.
En lei jukstaposisjon, om du vil.
Unnskyld. Jeg hørte av Evan kom...
Er dette min feil nå?
Ja, fin fest.
-Slapp av. -Du kan slappe av.
Var jeg ham ville jeg òg vært sur. Jeg trodde dere var et par.
-Hva? -Hva?
-Gi deg. -Jeg burde gå.
-Ja, du burde nok det. -Nei, jeg burde gå.
-Nei, vi drar. -Stopp!
Alle sammen!
Vi er her for å ha det gøy!
Greit, noen av oss krangler,
noen ble våte
og noen så peniser!
Ok? Men vi er dedikerte til denne festen, vi skal bli her, sette oss ned
og ha et smakfullt...
Fillern. Jeg må gå.
Hei, dere.
Fortsett å ha det gøy, jeg er ikke her.
Hvor er Sam?
FORDI DU IKKE KOM DEG TIL LYSSTEDET - SPØKELSET
Tusen takk,
hils komiteen og si takk for at dere lot meg forklare.
Jeg setter pris på en ny sjanse og vil ikke skuffe dere.
Ingen popkorninnstilling neste gang.
Gud, nei, det var en spøk.
Ok.
Ha det.
Hva lukter godt?
Er alt bra, skatt?
Å, lavendel.
Nei.
Jeg fikk en C på innleveringen.
C er ikke forferdelig.
Der er du. Alle leter etter deg.
Burde du ha et lys ved sengen, med tanke på din historie?
Er du ok?
Det har ikke du noe med.
Lavendel?
Hei, er du ok?
Nei, jeg fikk en C på etikkoppgaven.
Har han noe med det?
Jeg er lei for det.
Du prøvde i det minste. Noen gjør ikke det engang.
Har dere kosefest uten å invitere meg?
Hei, Mrs. G. Gode vibber her inne.
-Er det lavendel? -Hei.
Jeg kan ikke bli lenge. Gretchen venter i bilen.
Er du ok, kompis?
Ja.
Bra. Beklager at Paige så tissen min.
Hva sa du?
Men du og Gretchen hadde god tone.
Dere hadde til og med et av disse sokratiske greiene.
Seminar, og nei, det hadde vi ikke.
Det hadde dere.
Dere snakket om utdanning, gjorde research, hadde en samtale.
Han har et poeng.
Jeg var ganske god på det òg.
Jeg vedder på at Gretchen miyagierte deg hele tiden,
ledet deg i hemmelighet ned rett sti.
Hun er en fantastisk kvinne.
Hva er miyagiering?
Mr. Miyagi fra Karate Kid.
Stemmer.
-Evan drev med karate. -Dere må se videoen.
Hei, det var mellom oss.
Hva skjedde?
Jeg vil ikke snakke om det. Gi deg.
-Må vi snakke om det? -Ja.
Hvorfor kom du ikke?
Da faren din nevnte de EMT greiene, så... det virket som noe jeg kunne gjøre.
Hva endret seg?
Så sa han at det var prøver.
Hva så?
Jeg suger på prøver. Hater dem.
Det...
Det er ikke en stor greie, jeg vil ikke snakke om det, men...
Jeg har dysleksi.
Hva? Hvorfor har du ikke fortalt det?
Jeg forteller alt. Jeg viste deg den greia i øret mitt.
Ja, det var ekkelt.
Ja.
Jeg blir bare nervøs.
Hva om jeg tar hele kurset og ikke står på prøvene?
Da er det bare bortkastet tid og penger, og jeg skuffer alle.
Vel...
Jeg tror du klarer det.
-Ja? -Ja.
Selv Yonchi tror på deg.
Vel...
Ikke si det til Izzie.
Jeg skal ikke det.
Takk.
Mulig jeg sier det.
Og så dreper jeg hele familien din.
Herregud.
GMO trenger mindre sprøyting, det gir renere vann,
men det stjeler sjelene våre, så jeg er ikke sikker.
Helt ærlig, GMO-tomater smaker som ketchup,
jeg elsker ketchup.
Jeg har det på alt.
Jeg er uenig!
Ikke angående ketchup, men...
Økningen i bruken av GMO har ført til oppbygging av giftige metaller
som skaper alvorlige konsekvenser i naturen, så det er ikke verdt det.
Tiden er ute.
Jeg fikk en C på seminaret.
-Er det bra? -Det er flott.
Sist uke fikk jeg en F. C er en stor forbedring.
Det er veldig bra, Sam.
Skatt.
Hei, Sam.
Jeg droppet ut av Bowdoin. Gratulerer med C-en din.
Takk.
Tekst: Anya Bratberg