Olá, amor.
Ouvi um barulhinho, pensei que era um rato.
- Pouco barulho, estou a trabalhar. - Um rato mal-educado. O que é isso?
O meu seminário socrático para ética.
Parece uma coisa fina. O que é um seminário socrático?
Lemos um artigo e sugerimos tópicos de discussão,
é o que estou a tentar fazer agora.
Depois, debatemo-los. É obrigatório participar.
Então, é uma conversa?
Não, é um seminário socrático.
Isso parece-me conversa.
Mas é um seminário socrático.
Seja lá o que for, devias comer aveia não processada, para o cérebro.
Chama-se seminário socrático.
Entendido. Seminário socrático.
Casey, estás acordada?
Merda, adormecemos.
Espera, tenho uma mama à mostra!
Chiça! Chiça!
Casey, podes dizer ao teu pai que hoje posso ir com ele?
Se ainda estiveres vivo.
Saio daqui a dez minutos. Queres boleia?
Pode ser, fixe.
O que se passa?
Nada.
Pai, o Evan disse-me que podia ir contigo hoje.
Ontem, ele disse-me ontem.
É às 15h00.
Se ele quiser, posso pô-lo num bom programa de treino
porque tem de estar preparado para o teste escrito de certificação.
Esse é tramado.
Vou dizer-lhe... enviar-lhe mensagem. Desculpa lá.
- Céus. - Não sabia que havia um teste.
Se o meu pai consegue, tu também.
Agora, o verdadeiro teste: consegues saltar de uma janela alta?
- Estás aí há quanto tempo? - Desde as 03h49.
Tens de comer.
Tenho de tirar boa nota.
São oito e contam muito para a nota final.
No liceu, tínhamos testes e trabalhos. Isso, eu sei fazer.
Mas nunca fiz isto e tenho de estar preparado.
Tendo em conta o pergaminho, diria que estás.
Não é um pergaminho.
Bom dia, família.
Atenção, atenção,
eu vos declaro, formalmente, foleiros!
Devolve-lhe o pergaminho.
Não é um pergaminho.
- Case, queres aveia não processada? - Aveia não processada!
- Isto é comida de prisão, mãe. - O quê?
Vai já para o lixo, que é o lugar disto.
Não podemos comer isto aqui.
Olha só, olha, eu deito fora.
Casey.
Estás possuída?
Vou deixar ao lixo.
- Para com isso. - Põe isso onde estava.
Vai para o lixo.
- Põe isso onde estava. - Já chega.
Mudei de ideias. Cheira tão bem.
Quero uma tigela, com canela.
- Estás muito engraçada hoje. - Obrigada.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Tu consegues. Tu consegues.
Menina Hardaway, pode entrar.
Vai-te a eles, Paige.
Se atirei o burrito?
Sim, atirei.
Se estava muito quente porque usei o programa de pipocas sem querer? Sim.
Sim, estava.
Mas antes de arrasarem com o meu sonho de ser um urso-polar de Bowdoin,
peço-vos que tenham em conta aquilo que passei.
O que a "ratazana" passou.
Estar longe de casa já é difícil,
mas as outras coisas, chamarem-me nomes, porem-me de lado...
... os pedacinhos de queijo deixados à porta de minha casa.
Não tenho queimaduras de primeiro grau na cara por causa do queso,
mas tenho cicatrizes que não se veem na minha alma.
Muito bem, menina Hardaway.
Vamos rever o seu caso com o reitor e contactamo-la quando decidirmos.
Fiz-lhes uns bolinhos de arroz tufado em forma de urso-polar de Bowdoin.
Não têm glúten.
Obrigada pela atenção.
A valentia nos valha Durante a batalha
Insígnia de dignidade Inigualável hombridade
Bem-vindos ao vosso primeiro seminário socrático.
As regras são simples.
Se não falarem até o relógio marcar 10h25,
reprovam.
O tópico é inteligência artificial.
Já deviam estar a falar.
Para sabermos qual será o impacto da inteligência artificial na sociedade,
há que definir as suas necessidades.
As mudanças climáticas vão matar-nos antes da IA.
Dizem que se pode colocar monitores no nosso corpo.
Falo mais com a Siri do que com a minha mãe.
Ninguém sobreviverá
se o planeta acabar.
Eu até podia ser um robô.
Desculpe, acho que estou na aula errada. É introdução ao alemão?
Devias falar.
Acabou o tempo.
ANDO ÀS COMPRAS EM MAIN STREET, ALGUÉM PRECISA...
- Desculpe. - Elsa.
Que surpresa.
Olá. Ando às compras.
Eu também. Fui agora ao cabeleireiro, ao Jeffreys.
Vou lá de seis em seis semanas.
Bem, está com bom ar.
Tu também.
E os miúdos?
Estão bem. O Sam começou a faculdade e a Casey tirou a carta de condução.
Santo Deus.
Crescem tão depressa.
É verdade.
Então, tem um bom dia.
- Adeus, mãe. - Adeus.
- Cinco? - Olá, Sam.
Esforcei-me imenso, veja.
Tinha tópicos muito melhores do que os outros.
E tinhas muito mais papel.
Achei que era melhor assim do que virar páginas.
Achas?
Não, de todo.
Vossa Majestade tinha aqui argumentos muito bons.
Eu sei. Então, passei?
Não, conheces as regras: quem não fala, chumba.
Tentas novamente para a semana.
Mas eu nunca tirei uma nota tão baixa.
A não ser no curso de verão da minha mãe, mas foi um cinco "cintilante".
Ela deve ser uma querida.
Espera lá, Sam.
Ela disse-me para escrever um trabalho. Foi o que fiz e entreguei-lho.
Estou à espera da nota. De certeza que vou ter 20.
Então, porque estás tristinho, amor?
Porque tive má nota no trabalho.
E temos mais sete e, provavelmente, vou ter má nota.
Ou seja, estou feito.
Lamento. Gostava de estar aí.
Também estou a precisar de estar contigo.
Pois.
É difícil estar longe de ti.
Normalmente, não me faz diferença porque me distrais muito.
Mas, agora, apetecia-me estar contigo.
Que fofo!
E mauzinho ao mesmo tempo.
Mas sei o que deves fazer, Sam Gardner.
Levanta-te e vai à tua cómoda.
Procura na primeira gaveta.
Tira a camisa azul das baleias e veste.
Como sabias que está limpa?
Só um parvo é que aposta contra a Elsa.
- Já te sentes melhor? - Sim.
Ótimo, este foi o primeiro passo. O segundo é... darmos um jantar.
Isso não me faz sentir melhor.
É para eu me sentir melhor, mas vai ser muito divertido.
Vamos convidar todos os nossos amigos e esquecemos os nossos probleminhas.
Mas tu estás no Maine.
A distância não impede o amor verdadeiro.
Mas não deixa de atrapalhar.
Errado. Sinto que consigo fazer tudo.
- Devias juntar-te a mim. - O quê?
Vamos dar um jantar!
Convido o Zahid?
Ele e a Gretchen já confirmaram que vão.
Que empolgante!
Estás aqui. Que raio aconteceu ao teu namorado hoje?
O que foi?
Espera, fiz subidas
com intervalos.
Intervalos em subidas.
- Ainda tenho pernas? - O Evan não apareceu.
- O quê? - Pode ter tido um imprevisto.
Mas podia ter-me telefonado.
- Que estranho. - Estávamos a contar com ele.
O Chuck até vestiu as calças boas.
Desculpa, pai. Deve ter acontecido algo, vou falar com ele.
- Sim, fala. - Sim.
Estás a treinar bem, estou orgulhoso de ti.
Obrigada.
Porra.
ONDE ESTÁS?
Recebeste o convite da Paige?
Olá, irmão.
Sim ou não?
Sim e não. Sim, recebi. Não, não vou.
- Porquê? - Não quero.
Eu também não quero, mas a Paige gostava que fosses
porque, por algum motivo, considera-te amiga
e acha que vou ficar animado se fores.
Precisas de ser animado?
Sim... chumbei no seminário socrático e, provavelmente, vou chumbar o ano.
Como é que ela vai dar um jantar no Maine?
Vai assistir no tablet.
Isso é tão estúpido que estou intrigada. Conta comigo.
Ótimo. Quanto à indumentária, a Paige foi muito específica.
Nada de tweed.
Casey, nada de tweed!
Olá. Vou-me já embora.
É melhor regá-las à noite.
Dormem melhor?
Duvido que alguém nesta casa durma bem
desde que descobrimos que temos cá um fantasma.
Os miúdos vão dar um jantar amanhã
e deram-nos ordens expressas para nos irmos embora.
Bom...
Também trabalho até tarde, por isso...
Boa noite.
Hoje, encontrei a minha mãe.
Como correu?
Não fui à loja das velas por causa dela, mas, tirando isso...
... fomos educadas.
Bom...
... lamento.
Pois. Queria muito uma vela de lavanda.
Meu Deus, está espetacular!
Não acredito que fiz isso tudo.
Não fizeste, eu é que fiz. Tu só te fartaste de me dar ordens.
Normalmente, isso incomodar-me-ia, mas vou manter-me focada.
O que... Estás a olhar para outro ecrã?
Sim. A minha professora ainda não publicou a nota do meu trabalho.
Está bem, mas o objetivo desta noite é esquecer tudo isso.
Podemos esquecer todos os stresses da nossa vida.
Eu estou ótima, mas estou aqui por tua causa.
Olá, totós. Vejam o que encontrei na loja de roupa usada.
E eu trouxe tarte para compensar.
Sam, eu disse nada de tweed.
A culpa foi minha, eu entendi que tínhamos de vir de tweed.
Lá nos arranjamos. A que horas chega o Evan?
Está a trabalhar, a Izzie veio no lugar dele.
Eu sou o par dela.
Fato de tweed, convidados inesperados... O que tem a tarte? Caca de cão?
É o estafeta! Meninas, levem as tartes para a cozinha.
Sam, leva-me à porta para confirmar os sacos.
Valeu a pena pagar onze dólares para ver a cara da Paige,
mas este fato arranha como tudo.
E não consigo coçar aqui nas costas.
Eu coço.
Não é estranho que o Evan não tenha falado no meu pai?
Sim, devia estar envergonhado.
- Mas devia ter telefonado. - Também acho.
Esquece. Os rapazes são parvos. Não precisamos deles.
Eles que se lixem. Obrigada por vires comigo a este jantar de loucos.
É de loucos porquê?
- Por nada. - Está tudo bem, anfitriã-robô.
- Estás a ficar animado? - Não.
Eu estou feliz.
Olá!
Pessoal, esta é...
... a Gretchen.
Conhecemo-nos num contentor do lixo. É a minha alma gémea, da cabeça aos pés.
Calçamos o mesmo número. Estes sapatos são dela.
Prazer em conhecer-vos.
Gretch, esta é a Casey.
Sou a do tweed, não te esqueças.
- Esta não conheço. - Sou a Izzie.
Ela veio com o fato.
O robô é a Paige.
Olá!
... tão... conhecer-te.
A tua namorada está a falhar.
O nosso wi-fi não chega à porta da frente. Não costumamos fazer streams aqui.
E este é o grande homem, Samuel Gardner.
Já ouvi falar tanto do melhor amigo do Zahid,
a pessoa mais esperta que ele conhece, que vim conhecer a concorrência.
Chumbei no seminário socrático, não sou assim tão esperto.
Eu deduzi logo.
Toma, já levaste!
- O wi-fi funciona melhor aqui. - Já chega de conversa de chacha.
Vamos comer.
Dado que temos uma convidada de última hora,
podemos começar com algo para quebrar o gelo. Chama-se...
Não.
Gretchen, de onde és?
Vivo perto do Walmart. Mas a minha mãe é de Melbourne.
- O Zahid odeia australianos. - Não odeio este coalazinho.
Especialmente quando toca o meu didgeridoo.
Que nojo.
"Didgeri-nojo."
Essa foi boa.
A Gretchen acha que digo muito "baril", por isso, agora, quando quero dizer baril,
digo giro.
Sei que tens capacidade para mais.
Pronto.
A professora está a demorar mais a avaliar o trabalho do que eu demorei a escrevê-lo.
Que importa? A universidade é uma treta. É um desperdício de tempo e dinheiro.
O quê? Isso não é verdade.
Ninguém bem-sucedido tem licenciatura.
E, agora, aprende-se tudo no YouTube.
Ela fez-me questionar tudo.
Caramba!
Estava a sentir-me excluída.
Podem passar-me o guacamole?
Brincadeirinha. Estava a brincar. Eu tenho aqui guacamole.
Fiquei com a farpela toda molhada. Sam, emprestas-me uma camisa?
Sim, mas não tenho nada de seda.
Não faz mal. A Gretchen disse-me que a seda vem do cu das minhocas.
- Já não uso seda. - YouTube.
Já podemos quebrar o gelo? Podemos fazer o jogo das opções.
Primeiro, papel higiénico. Por cima ou por baixo?
- Ela é sempre assim? - Sim. Porque achas que te convidei?
Mas quero muito saber a vossa opinião.
Brie derretido.
Brie e comida mexicana, adoro. Onde foste buscar isso?
Há um tipo que me arranja.
Eu... adoro queijo.
Aqui está.
Pelas estatísticas,
a probabilidade de um licenciado ganhar milhões é 177 vezes superior
à de alguém sem licenciatura.
E a vida é só isso, ganhar dinheiro?
Mais ou menos.
A universidade cria gente acéfala, peças de engrenagem, robôs.
"Tenho de ganhar dinheiro."
Tenho de comer queijo.
Eu dou-te.
Dá cá.
A universidade melhora as aptidões sociais e ajuda a construir a ideia de comunidade.
Há maior probabilidade de um licenciado fazer voluntariado.
A JCPenny nunca pôs um modelo licenciado no catálogo deles.
Nem uma só vez.
Custa-me a acreditar nisso.
Querida Gretchen, porque estás a antagonizar o meu irmão?
Estamos só a falar.
Casey, tenho de fazer chichi. Tu não tens?
Não vou contigo à casa de banho.
Vá lá, todas as raparigas fazem isso.
Está bem. Não comas o meu queijo.
Não gosto dela.
Da chavala do lixo?
É do piorio, uma paspalha de primeira. Mas o Sam responde-lhe à letra.
Temos de fazer algo, ela não pode estragar o jantar.
Achas que devemos... fazer-lhe mal?
Sim. Eu agarro-a e tu dás-lhe um soco.
- O que fazemos? - Não sei.
Deixamo-la falar e gozamos com ela.
Mas ela está a "lixar" o jantar.
Não podemos permiti-lo.
Que diferença te faz? Nem estás aqui.
Eu preciso de algo que me dê ânimo, sim?
O que tens?
Nada, desculpa, eu...
Não gosto desta miúda.
O computador, o cinto de segurança
e a pasta dos dentes, são invenções de pessoas licenciadas.
E todas as coisas que foram inventadas por pessoas sem licenciatura?
O fogo, a roda, a tanga.
A minha mãe não andou na faculdade e inventou um cachimbo gravitacional.
A tua mãe inventou isso?
- Sim. - Então, pessoal?
Brie derretido!
Eles chamam-lhe aprendizagem, eu chamo-lhe lavagem cerebral.
Como queiras. Podes achar a universidade uma perda de tempo...
E dinheiro.
Mas, para mim, é algo que eu nunca pensei que conseguisse fazer.
E, agora, que estou lá, não sinto que seja perda de tempo.
Não quero é estragar tudo.
Evan, esta é a Gretchen.
Olá. Tudo bem, Izzie?
Este Brie é mesmo bom.
O Evan.
Casey?
Está tudo bem?
Pelo menos, apareceste.
O que queres dizer com isso?
Evan, olá.
Que olhar é esse?
Estava a dizer-lhe que ainda bem que ele veio.
- Que não nos deu tampa. - Izzie.
- O quê? - Deste tampa ao pai dela.
Calma lá, contaste-lhe?
Sim. É minha amiga e eu estava chateada.
Não me disseste o que aconteceu.
- Meu Deus! - Desculpa.
Peço imensa desculpa.
O que aconteceu?
Vi o pénis do Zahid.
- O quê? - O quê?
Sem querer.
Andava à procura de uma camisa, apeteceu-me mudar a água às azeitonas
e fui à casa de banho!
E a Casey deixou-me lá.
Deduzi que ela voltaria,
por isso, continuei a fazer pulseiras e foi então que ouvi...
... um tilintar.
Se soubesse que ela estava lá, não teria soltado o dragão,
mas já estava a mijar.
Depois de começar, não se pode conter o dragão.
Isto é inacreditável.
Desculpa, Paige.
É lixado. Agora, todas as pilas que vires terão a infelicidade
de ser comparadas com a minha.
É uma "justapilação" triste, por assim dizer.
Desculpa, ouvi o Evan a chegar e...
Agora, a culpa é minha?
Bela festa.
- Descontrai, meu. - Descontrai tu.
No lugar dele, também estaria lixada. Julgava que vocês estavam juntas.
- O quê? - Ora.
- É melhor ir andando. - É melhor.
Não, vou eu.
- Não, vamos nós. - Parem!
Todos!
Viemos aqui para nos divertir!
Sim, alguns de nós estão a discutir, outros molharam-se
e outros viram pénis!
Está bem? Mas vamos acabar este jantar,
por isso, vamos todos ficar, sentar-nos e comer uma refeição deliciosa...
Merda. Tenho de desligar.
Olá, pessoal.
Divirtam-se, faz de conta que não estou aqui.
O Sam?
JÁ QUE NÃO FOSTE À LOJA DAS VELAS. O FANTASMA
Muito obrigada
e agradeça a todo o comité em meu nome por me terem ouvido.
Agradeço a segunda oportunidade e não irei desiludir-vos.
Não me engano mais no programa.
Não, estava a brincar.
Adeus.
Que cheiro bom é este?
Está tudo bem?
Lavanda.
Não.
Tive 12 no meu trabalho.
Um 12 não é muito mau.
Estás aqui. Andam todos à tua procura.
Dado o teu historial, devias ter uma vela junto à cama?
Estás bem?
Não tens nada com isso.
Lavanda?
Meu, estás fixe?
Não, tive 12 no trabalho de ética.
Com ele já falas?
Lamento, meu.
Pelo menos, tentaste. Há quem nem tente.
Há uma festa de carícias e ninguém me convidou?
Sra. G, isto aqui tem boas vibrações.
- Cheira a lavanda? - Olá.
Não posso demorar, a Gretchen está à espera no carro.
- Estás bem, amigo? - Sim.
Ótimo. Lamento que a Paige me tenha visto o mangalho.
Como?
Mas tu e a Gretchen deram-se bem.
Até tiveram uma dessas cenas socráticas.
É seminários. E não, não tivemos.
Tiveram, pois.
Falaram da universidade, fazer investigação, falaram os dois.
Ele tem razão.
E também me saí muito bem.
Aposto que ela esteve o tempo todo a dar uma de Sr. Miyagi,
a levar-te secretamente pelo caminho certo.
É uma mulher fabulosa.
Quem é o Sr. Miyagi?
É o Sr. Miyagi de Momento da Verdade.
Pois é.
O Evan fazia karaté.
Meu Deus, tens de ver o vídeo.
Não, isso era uma cena nossa.
- Então, o que aconteceu? - Vá lá, não quero falar disso.
- Temos de falar disso? - Sim.
Porque te baldaste?
Quando o teu pai falou no curso de socorrista, achei que podia fazê-lo.
E o que mudou?
Depois, falou em testes.
E então?
Não tenho jeito para isso, odeio testes.
Ouve,
não é muito importante e não quero falar disso agora, mas...
... sou disléxico.
O quê?
Porque não disseste antes? Conto-te tudo, até te mostrei a cena que tinha no ouvido.
Sim, que nojo.
Pois.
Fico ansioso.
E se fizer as aulas
e chumbar nos testes?
É uma perda de dinheiro e tempo, e ainda desiludo toda a gente.
Bom...
... eu acho que consegues.
- Achas? - Acho.
Até a Yonchi acha.
Bom...
Não digas à Izzie.
Está bem.
Obrigado.
Eu talvez lhe conte.
E, depois, mato a tua família toda.
Meu Deus.
Os transgénicos usam menos pesticidas e não prejudicam tanto a água,
mas também nos roubam a alma. Sinto-me dividida.
Na verdade, os tomates transgénicos sabem a ketchup
e eu adoro ketchup.
Ponho ketchup em tudo.
Discordo!
Não com o ketchup, mas...
... o aumento de transgénicos deu origem a concentrações de metais tóxicos
com consequências graves para a vida selvagem. Não vale a pena.
Acabou o tempo.
Tive 12 no seminário.
- Isso é bom? - É ótimo.
Na semana passada, tive cinco. Um 12 é uma grande melhoria.
Ainda bem, Sam.
Querido.
Olá, Sam.
Desisti de Bowdoin. Parabéns pelo 12.
Obrigado.
Legendas: Georgina Torres