Oi, filho.
Escutei os rabiscados e achei que fosse um ratinho.
Silêncio, é trabalho.
Um ratinho bruto. Trabalho de quê?
Seminário socrático de Ética.
Que chique. O que é um seminário socrático?
A gente lê um artigo e escolhe tópicos,
que é o que estou tentando fazer,
para depois discutirmos.
É obrigatório participar.
Então é um debate?
Não, é um seminário socrático.
Parece ser um debate.
-Mas é um seminário socrático. -Tá.
Bom, seja lá como se chama, estou pensando em aveia.
Chama-se seminário socrático.
Entendi.
Seminário socrático.
Acordada?
Merda, adormecemos.
Espera, pai, estou pelada.
Droga!
Pode dizer a ele que vou acompanhá-lo no trabalho hoje?
Se você sobreviver. Esconda-se.
-Oi. -Se quiser carona, saio já.
Beleza.
O que foi?
Nada.
Pai, Evan disse que iria com você pro trabalho hoje.
Ontem, ele me disse ontem.
Tudo bem, é às 15h.
Se ele gostar, posso inscrevê-lo num treinamento,
porque ele tem que se preparar para as provas, principalmente a escrita.
-É bem pesada. -Tá.
Vou dizer a ele... por mensagem.
-Tá. -Desculpa.
Nossa.
Não sabia que tinha prova.
Se meu pai conseguiu, você consegue.
A grande prova: consegue pular de uma janela muito alta?
Está há quanto tempo aí?
Desde as 3h49.
Precisa comer, filho.
Eu preciso me sair bem nisso.
Haverá oito, e eles são grande parte da nossa nota.
No colégio tínhamos provas, testes,
e esses eu sei fazer,
mas isso aqui eu nunca fiz. Preciso me preparar.
Pelo pergaminho, você está preparado.
Não é pergaminho.
Bom dia, família.
Ouçam!
Eu vos declaro idiotas!
Devolva o pergaminho.
Não é um pergaminho.
Case, quer aveia?
Aveia!
-Isto é comida de cadeia. -Quê?
E vai pro lixo, que é o lugar dela.
Não comeremos isto nesta casa.
Fiquem olhando. Eu jogarei fora!
Casey.
Está possuída?
Pro lixo, tirando daqui.
-Pare. -Devolva essa aveia.
Direto pro lixo!
-Devolva a aveia. -Vou jogar.
Mudei de ideia.
O cheiro é ótimo.
Comerei com canela.
Engraçadinha hoje.
Obrigada.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Você consegue.
Srta. Hardaway, estamos prontos.
Manda ver, Paige.
Eu joguei aquele burrito?
Joguei.
E estava muito quente porque usei o modo pipoca sem querer? Sim.
Sim, estava.
Mas, antes de me privarem do sonho de ser uma ursa polar na Bowdoin,
peço que considerem...
tudo o que passei.
O que a rata esquisita passou.
Estar longe de casa já é difícil,
mas as outras coisas, os apelidos, o isolamento...
os pedacinhos de queijo na minha porta...
Posso não ter queimaduras na bochecha por causa de queijo,
mas tenho cicatrizes lá dentro,
na minha alma.
Srta. Hardaway...
vamos analisar seu caso com a reitoria e tomar uma decisão.
Trouxe bolinhos de arroz em forma de ursos polares da Bowdoin.
São sem glúten...
Obrigada.
Brancos, avante Pela luta adiante
Um símbolo de honra Inigualável e brilhante
Bem-vindos ao seu primeiro seminário socrático.
As regras são simples.
Se não falar até o relógio mostrar 10h25,
você tira zero.
O assunto é inteligência artificial.
Vamos, falem.
Para sabermos o impacto da inteligência artificial
em nossa sociedade, temos que definir o que precisamos.
As mudanças climáticas nos matarão antes.
Cirurgiões podem implantar telas nas pessoas.
Falo com Siri mais do que com minha mãe.
Ninguém vai sobreviver
sem um planeta para viver.
Quem sabe sou um robô?
Acho que errei de sala. Aqui é Introdução ao Alemão?
Vamos, falem.
Acabou o tempo.
FAZENDO COMPRAS NA RUA PRINCIPAL, ALGUÉM PRECISA
-Desculpa. -Elsa!
Que surpresa!
Oi. Eu estava fazendo compras.
Eu também. Acabei de voltar do cabeleireiro.
É a cada seis semanas.
Você está linda.
Você também.
E as crianças?
Vão bem.
Sam começou a faculdade, Casey tirou a habilitação.
Nossa.
Crescem tão rápido.
Crescem, sim.
Então...
bom dia.
-Tchau, mãe! -Tchau.
Um zero?
Oi, Sam.
Me esforcei tanto. Veja.
Eu tinha argumentos bem melhores do que os dos outros.
E também muito mais papel.
Achei que seria mais fácil do que passar páginas.
-Foi? -Nem um pouco.
Você tem ótimos argumentos aqui, Vossa Majestade.
Eu sei. Então eu passei?
Não. Você sabe a regra: se não falar, reprova.
Tente de novo na próxima semana.
Mas eu nunca tirei zero antes.
Só na escola de verão da minha mãe, o zero foi da quantidade de erros.
Ela parece ser um amor.
Espere, Sam.
Ela me deixou escrever um artigo,
e eu já fiz e entreguei.
Agora estou esperando a nota.
Sei que será dez.
E por que a tristeza, lindeza?
Porque tirei zero no seminário.
E é provável que eu tire zero nos próximos.
Estou frito.
Sinto muito, Sam.
Eu queria estar aí.
Estar com você também me faria bem.
É.
É difícil ficar separado.
Geralmente não ligo muito porque você me distrai demais.
Mas agora seria legal.
Que lindo.
E que malvado.
Mas eu tenho algo para você, Sam Gardner.
Vá até a sua cômoda.
Abra a gaveta de cima.
E vista a sua camiseta de baleia-azul.
Como sabia que estaria limpa?
Ninguém ganha nada apostando contra a Elsa.
Sente-se melhor?
Sim.
Ótimo. Primeiro passo.
O segundo é...
teremos um jantar.
Não fez me sentir melhor.
Bom, fez com que eu me sentisse. Mas será divertido.
Convidaremos nossos amigos e...
esqueceremos os nossos problemas.
Mas... você está em Maine.
E para o amor há distâncias?
Eu acho que sim.
Errado.
Estou me sentindo onipotente.
-Você devia se juntar a mim. -Quê?
Teremos um jantar.
Eu convido Zahid?
Gretchen e ele já confirmaram.
Vai ser incrível!
Te achei.
O que deu no seu namorado?
Quê?
Espera.
Eu corri em subidas
e intervalando.
Intervalando em subidas.
Ainda tenho pernas?
Evan não apareceu hoje.
-Quê? -Talvez tenha acontecido algo,
mas ele podia ter ligado, algo assim.
-Que estranho. -E nos preparamos para ele.
Chuck até vestiu calças decentes.
Desculpa. Deve ter havido algo. Vou falar com ele.
-Fale. -Tá.
Está treinando duro. Fico orgulhoso.
Obrigada.
Droga.
CADÊ VOCÊ?
Recebeu o convite de Paige?
Olá, irmão.
Sim ou não?
Sim e não.
Sim, recebi, mas não vou.
Por que não?
Não quero.
Nem eu, mas...
Paige adoraria que você fosse, porque...
por algum motivo, te tem como amiga
e acha que vai me animar você estar lá.
Por que se animar?
Porque...
tirei zero no seminário socrático, o que vai me fazer reprovar.
Como Paige vai dar um jantar em Maine?
Ela estará no tablet.
Tá.
É tosco o suficiente para eu ir. Eu vou.
Tá, ótimo.
Paige foi bem específica quanto ao traje.
Nada de tweed.
Casey, nada de tweed!
Oi. Vou sair já.
É melhor regá-las à noite.
Elas dormem melhor?
Ninguém está dormindo bem nesta casa
depois que descobrimos um fantasma.
As crianças vão dar um jantar amanhã,
nos deram ordens específicas para sairmos da casa.
Bom...
-Tenho que trabalhar até tarde... -Tá.
Boa noite.
Vi minha mãe hoje.
E aí?
Ela atrapalhou minha ida ao Yankee Candle,
mas, tirando isso...
fomos educadas.
Bom...
Que chato.
Pois é.
Eu queria uma vela de lavanda.
Minha nossa, ficou sensacional.
Não acredito que fiz tudo isso.
Não fez. Eu que fiz. Você só me deu ordens o tempo todo.
Ouvir isso me irrita, mas vou manter o foco.
O que é... está olhando pra outra tela agora?
Sim, e minha professora ainda não postou a nota do meu artigo.
Bom, o objetivo desta noite
é simplesmente deixar tudo de lado.
Podemos esquecer as coisas que nos estressam.
Eu me sinto ótima, mas estou aqui por você.
E aí, seus trouxas?
Olha só o que comprei no brechó.
E eu trouxe torta para compensar.
Sam, eu disse nada de tweed.
Foi mal, achei que fosse "apenas tweed".
Vai dar tudo certo.
E que horas Evan chega?
-Ele está no trabalho. Chamei Izzie. -Sou o par dela.
Tá.
Ternos de tweed, convidados novos... A torta é de cocô?
O entregador!
Meninas, levem as tortas pra cozinha, e Sam, leve-me para eu ver as sacolas.
A cara da Paige valeu os US$ 11,
mas confesso que esse terno coça pra caramba.
E tem um lugar das costas que não alcanço.
Eu alcanço.
Estranho o Evan não dizer nada sobre meu pai, né?
Sim, ele deve ter ficado envergonhado.
Mas ele devia ter ligado.
Né?
Deixa. Homens são burros, não precisamos deles.
É, que se danem eles.
Valeu por vir a este jantar maluco.
-Tá. -O que tem de maluco?
Nada.
Está tudo ótimo, robô-anfitriã.
-Está te animando? -Não.
Eu estou feliz.
Olá!
-Oi! -Pessoal, esta é...
a Gretchen.
Nos conhecemos em um lixo.
Ela é minha alma gêmea, e nossos pés também são gêmeos.
Mesmo tamanho. Os tênis são dela!
É um prazer.
Gretch, essa é a Casey.
Se ajudar a lembrar, sou a que usa tweed.
-Essa não conheço. -Izzie.
Ela veio com o terno.
O robô é a Paige.
Oi!
É um...
conhecer...
você.
Sua namorada travou.
Nosso Wi-Fi não chega aqui.
Geralmente não transmitimos visitas aqui.
E ele, o homem em pessoa, Samuel Gardner.
Só ouço falar do melhor amigo de Zahid,
o cara mais inteligente que ele conhece, então vim ver a concorrência.
Bom, tirei zero no seminário socrático, não posso ser tão inteligente.
Como eu pensava.
Toma! Ela te pegou nessa!
O Wi-Fi pega melhor aqui.
Sem mais conversa fiada.
Vamos comer.
Como temos um novo convidado,
uma brincadeira para descontrair. "Betty Boop"...
Não.
De onde você vem, Gretchen?
De perto do Walmart. Mas minha mãe é de Melbourne. Sou metade australiana.
-Zahid odeia australianos. -Não odeio essa coalazinha.
Ela toca bem o meu didjeridu.
Eca.
Não dá para "didjerir".
Piada adorável.
Gretchen acha que falo muito "maneiro",
então, em vez de dizer "maneiro", eu digo "adorável".
Sei que você consegue.
Chega.
Minha professora demorou mais para dar a nota do artigo
do que eu para escrevê-lo.
E daí? Faculdade é bobagem.
-É só perda de dinheiro e tempo. -Quê?
Não é verdade.
Não existe uma pessoa de sucesso formada.
E hoje se aprende tudo pelo YouTube.
Ela me faz questionar tudo.
Minha nossa!
Desculpa, fiquei de fora.
Alguém passa o guacamole?
Brincadeira.
Era piada.
Viram? Também tenho.
Molhei a minha roupa adorável.
Me empresta uma camiseta?
Claro, mas não tenho nada de seda.
Tudo bem. Gretchen disse que a seda vem do ânus das minhocas.
Parei de usar.
YouTube.
Então, hora de descontrair?
O jogo das duas opções!
Primeiro, papel-higiênico: por baixo ou por cima?
Ela é sempre assim?
Sim, por que acha que te chamei?
Mas quero que vocês pensem bem.
Brie derretido.
Brie e comida mexicana. Adoro. Onde comprou?
Conheço um cara que vende.
É que... gosto muito de queijo.
Aqui está.
As estatísticas mostram que quem se forma na faculdade
tem 177 vezes mais chances
de ganhar quatro milhões do que os que nunca se formaram.
Então a vida é isso?
Ganhar dinheiro?
Meio que sim.
A faculdade só cria drones,
subalternos do sistema, robôs.
Preciso ganhar dinheiro.
Preciso comer queijo.
Eu pego.
Me dá.
A faculdade também ajuda na socialização,
bem como na formação da ideia de comunidade.
E graduados têm duas vezes mais chances de ser voluntários.
JCPenney nunca pôs uma modelo formada no catálogo deles.
Nunca.
Parece difícil de se acreditar.
Gretchen, por que está contrariando o meu irmão?
É só um diálogo.
Casey, preciso fazer xixi. E você?
Não vou te levar pro banheiro.
Ah, me leva. Mulheres fazem isso.
Está bem. Não comam meu queijo.
Não gosto dela.
A menina do lixo?
Ela é péssima. Bela babaca.
Mas Sam dá conta dela.
Não podemos deixá-la estragar isto.
Deveríamos...
agredi-la de alguma forma?
Sim. Eu seguro, e você bate.
O que faremos?
Não sei.
Esperar e zombar dela depois.
Ela está transformando o jantar num verdadeiro lixo.
Não podemos permitir.
Por que se importa? Você nem está aqui.
Só preciso de uma vitória agora, tá?
O que foi?
Nada. Desculpa, é que...
Não gosto dela.
O computador, o cinto de segurança
e o creme dental com flúor foram inventados por diplomados.
Tá, mas e todas as invenções das pessoas sem diploma?
Fogo, roda, tanga.
Minha mãe não fez faculdade, mas inventou o bong de tampão.
Ela é sua mãe?
-Sim. -E aí, galera?
Opa, brie derretido!
O que chamam de aprendizado eu chamo de lavagem cerebral.
Certo, Gretchen.
-Pode achar a faculdade perda de tempo... -E dinheiro.
E dinheiro.
Mas, para mim,
é algo que eu nunca imaginei que poderia fazer.
E, agora que estou lá, não acho que seja perda de tempo.
Eu só não quero estragar tudo.
Evan, essa é a Gretchen.
Oi!
E aí, Izzie?
O brie está muito bom.
Evan.
Casey?
Está tudo bem?
Pelo menos teve a decência de aparecer.
Como assim?
Evan, oi.
O que houve?
É que estou feliz por ele querer ter vindo,
-em vez de nos dar bolo. -Izzie.
-Quê? -Você deu bolo no pai dela.
Espera, você disse a ela?
Ela é minha amiga. Fiquei chateada.
E você não me contou o que houve.
-Ai, meu Deus. -Desculpa.
Desculpa.
O que foi?
Eu vi o pênis de Zahid.
-Quê? -Quê?
Foi sem querer.
Fui procurar uma camiseta e tive que tirar a água do joelho
no banheiro!
E Casey me deixou lá.
Achei que ela fosse voltar,
então fiquei fazendo minhas bijuterias
e ouvi uma...
cachoeira.
Se eu soubesse que ela estava lá, não teria soltado o dragão,
mas eu já estava jorrando.
Não dá para parar o jorro do dragão.
Não acredito nisso.
Desculpa, Paige.
Pena que agora todo "júnior" que você vir terá o azar
de ser comparado ao meu.
Uma triste "injustaposição", se assim me permitem.
Paige, desculpa. Ouvi Evan chegar e...
E isso agora é minha culpa?
É, festa boa.
-Relaxe, cara. -Relaxe você.
Eu ficaria chateado se fosse ele. Pensei que as duas fossem um casal.
-Quê? -Quê?
-Ah, para. -É melhor eu ir.
É melhor você ir.
Não, melhor eu ir.
-Não, nós iremos. -Parem!
Todos vocês!
A gente veio para se divertir!
E sim, alguns estão discutindo,
outros se molharam
e outros viram um pênis.
Mas vocês se comprometeram com o jantar,
então vamos todos ficar, sentar
e ter um saboroso...
Droga. Tenho que ir.
Oi, pessoal.
Podem se divertir. Não estou aqui.
Cadê Sam?
JÁ QUE VOCÊ NÃO FOI PRA LOJA DE VELAS O FANTASMA
Muito obrigada.
Deem meu obrigada a todo o comitê por terem me ouvido.
Agradeço a segunda chance. Não decepcionarei.
Sem modo pipoca da próxima vez.
Não! Isso foi uma piada.
Tá.
Até mais.
E esse cheiro bom?
Filho, tudo bem?
Lavanda.
Não.
Tirei um sete no meu artigo. Um sete.
Sete não é ruim.
Te achei. Todo mundo está te procurando.
Uma vela ao lado da cama? Com seu histórico?
Está tudo bem?
Não é da sua conta.
Lavanda?
Tudo bem, cara?
Não. Tirei sete no artigo de Ética.
Ele pode, e eu não?
Que pena, cara.
Pelo menos você tentou. Tem gente que nem tenta.
Tem uma festa do aconchego aqui, e não me chamaram?
Oi, dona G. O clima está bom aqui.
-É lavanda? -Oi.
Vou ter que ir. Gretchen está lá no carro esperando.
Tudo bem, velho?
Sim.
Que bom. Foi mal pela Paige ver o "júnior".
O que houve?
Você e Gretchen se deram muito bem.
Tiveram até um tal debatezinho socrático.
Seminário. E não tivemos.
Tiveram.
Vocês falaram de faculdade, de pesquisa e dialogaram.
Ele até tem razão.
Também me saí muito bem.
Aposto que Gretchen deu uma de Miyagi com você,
te guiando pro caminho certo em segredo.
Que mulher sensacional.
Quem é Miyagi?
Sr. Miyagi, de Karatê Kid.
Ah, claro.
Evan fazia karatê.
Vocês têm que ver o vídeo.
Não, isso é coisa nossa.
O que foi?
Não quero falar disso. Deixa.
-Temos que falar disso? -Sim.
Por que não apareceu?
Quando seu pai falou do lance de socorrista...
pareceu algo que eu poderia ser.
E o que mudou?
Ele falou que eu faria provas.
E?
Eu odeio provas. Me saio muito mal.
Olha...
não é algo tão sério assim, e não quero adentrar nisso, mas...
Eu sou disléxico.
Quê?
Por que nunca me contou?
Eu te conto tudo. Até mostrei o que achei no meu ouvido.
Aquela coisa era nojenta.
É.
É que eu fico nervoso.
E se eu fizer todos os cursos
e não passar nas provas?
Vai ser perda de tempo e dinheiro, e eu acabaria...
decepcionando todos.
Bom...
Eu sei que você consegue.
-É mesmo? -Sim.
Até Yonchi acha que você consegue.
Bom...
Não conte à Izzie.
Não contarei.
Obrigado.
Posso contar a ela.
E depois matarei toda a sua família.
Minha nossa.
Transgênicos exigem menos pesticidas, o que polui menos a água,
mas também roubam nossas almas, então fico dividida.
Tomates transgênicos têm gosto de ketchup,
e eu adoro ketchup.
Ponho em tudo que como.
Eu discordo!
Não do ketchup, mas...
O aumento dos transgênicos levou à concentração de metais tóxicos
que afetam seriamente a vida selvagem,
então não compensa.
Acabou.
Tirei um sete no seminário.
Isso é bom?
É ótimo.
Semana passada foi um zero. Sete é um avanço.
Bom, que ótimo, Sam.
Filho.
Oi, Sam.
Larguei a Bowdoin.
Parabéns pelo sete.
Obrigado.
Legendas: Airton Almeida