Hej, gubben.
Jag hörde krafsandet och trodde vi fått in en mus.
Tyst, jag jobbar.
En tvär liten mus. Vad jobbar du på?
Det sokratiska seminariet på etiken.
Låter snofsigt. Vad är ett sokratiskt seminarium?
Vi läser en artikel och hittar argument,
vilket jag försöker göra nu, och sen diskuterar vi.
Man måste delta.
Så det är en konversation?
Nej, ett seminarium.
-Det låter som en konversation. -Men det är ett seminarium.
Vad det än kallas så behövs steel cut oats för hjärnan.
Det kallas ett seminarium.
Uppfattat.
Ett seminarium.
Casey, är du vaken?
Fan, vi somnade.
Bröstvarning, pappa!
Skit också!
Casey, kan du säga att jag vill åka med dem i dag?
Om vi överlever.
Hej.
-Jag åker om tio minuter om du vill med. -Ja, okej. Coolt.
Vad är på gång?
Inget.
Du, pappa. Evan säger att han vill hänga med i dag.
I går! Han sa det i går.
Det är klockan tre.
Jag kan ordna ett bra träningsprogram.
Man måste preppa inför certifikationen.
-Skrivprovet är tufft. -Okej.
Jag ska hälsa... messa honom det. Förlåt.
Gud.
Vadå för prov?
Om pappa klarar det, gör du det. Det riktiga provet är...
Kan du hoppa från ett högt fönster?
-Hur länge har du hållit på? -Sen kl. 03,49.
Du måste äta, gubben.
Jag måste göra det här bra.
Vi har åtta såna här, de är viktiga för betyget.
På high school hade vi prov och jag vet hur man gör dem.
Men det här är nytt och jag måste vara redo.
Av pappersrullen att döma verkar du redo.
Det är ingen rulle.
God morgon, familj.
-Hallå. -Du!
Hören alla!
Jag förkunnar er töntiga.
Ge tillbaka pappersrullen.
Det är ingen rulle.
-Vill du ha steel cut oats? -Vad säger du?
-Det här är fångmat. -Va?
Det åker rätt ner i soporna.
Vi ska inte ha sånt här hemma.
Titta, jag gör det!
Casey.
Är du från vettet?
-Sluta. -Ner i soporna.
-Kom hit med gröten. -Vad i all världen!
Nu räcker det.
Jag ändrade mig.
Det doftar urgott. Jag vill ha med extra kanel.
-Vilken lustigkurre. -Tack.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Du klarar det här.
Ms Hardaway, vi är redo.
Ge järnet, Paige.
Kastade jag burriton?
Ja.
Var den extra het för att jag råkat mikra på "popcorn"?
Ja, det var den.
Men innan ni krossar min dröm om att bli en Bowdoin-isbjörn,
ber jag er överväga vad jag gick igenom.
Vad husråttan gick igenom.
Det är svårt nog att vara hemifrån,
men det andra, att bli retad och utstött,
få små ostbitar på tröskeln...
Jag kanske inte har ost-brännskador på kinden,
men jag har ärr som inte syns,
i min själ.
Okej, ms Hardaway.
Vi diskuterar fallet med rektorn och hör av oss efteråt.
Åh!
Jag har gjort rispuffgodis som ser ut som Bowdoin-björnar.
De är glutenfria...
Tack för er tid.
Framåt i vitt, vi kämpar modigt
Heder och ära är obestritt
Välkomna till ert första sokratiska seminarium.
Reglerna är enkla.
Om ni inte pratar när visaren når 10,25,
underkänns ni.
Ämnet är artificiell intelligens.
Ni borde prata nu.
För att veta vad effekten av artificiell intelligens är,
måste vi definiera våra behov.
AI dödar oss inte innan klimatet gör det.
Man kan operera in skärmar i folk.
Jag pratar med Siri mer än mamma.
Ingen alls kan leva om vi inte har en planet.
Jag kanske är en robot.
Ursäkta, jag tror jag är i fel klass. Är det här Nybörjartyska?
Du borde säga nåt.
Tiden är ute.
SHOPPAR, BEHÖVER NÅN...
Åh! Ursäkta.
Elsa.
Vilken överraskning.
Hej. Jag är ute och handlar.
Jag med. Jag har lagt håret hos Jeffrey.
Var sjätte vecka.
Du ser bra ut.
Du med.
Hur mår barnen?
Bra.
Sam har börjat college och Casey har tagit körkort.
Oj, då.
De blir stora så fort.
Ja, verkligen.
Då så. Ha en trevlig dag.
-Hej då, mamma. -Hej då.
-Ett F? -Hej, Sam.
Jag jobbade så hårt. Titta.
Jag hade mycket bättre argument än de flesta i klassen.
Och ett mycket längre papper.
Det skulle vara lättare än att bläddra.
Var det?
Inte alls.
Bra argument, ers höghet.
Jag vet. Får jag godkänt?
Nej. Du kan reglerna, prata eller få underkänt.
Försök igen nästa vecka.
Jag har aldrig fått F förr.
Utom på mammas sommarskola och hennes F stod för "festligt".
Hon låter rar.
Vänta lite, Sam.
Hon sa att jag kan skriva en uppsats, så nu har jag lämnat in den
och väntar bara på betyget.
Jag får nog ett A.
Varför så deppig då?
Jag misslyckades med uppdraget.
Och vi har sju till som jag säkert kommer att få F på. Det är hopplöst.
Vad ledsamt, Sam.
Jag önskar att jag kunde vara där. Jag skulle behöva lite tid för oss.
Ja.
Det är svårt att vara isär.
Jag brukar inte ha nåt emot det för du är så distraherande,
men nu vore det skönt.
Vad snällt!
Och så dumt.
Men jag har nåt som hjälper, Sam Gardner.
Stå upp och gå till byrån.
Titta i översta lådan.
Sätt på dig den blå valtröjan.
-Hur visste du att den var ren? -Man kan lita på Elsa.
Känns det bättre?
Ja.
Bra. Det var steg ett.
Steg två är...
Vi ska ha middagsfest.
Det mår jag inte bättre av.
Då är det för min skull. Det blir himla kul.
Vi bjuder in våra vänner och bara...
...glömmer allt strul.
Men du är i Maine.
Vad spelar avståndet för roll när det gäller kärlek?
Det är ändå ett avstånd.
Fel.
Jag är på fixarhumör, Sam.
-Tänk som jag. -Va?
Vi ska ha middagsfest.
Ska jag bjuda Zahid?
Han och Gretchen har redan tackat ja.
Det är så spännande.
Där är du. Vad hände med din kille i dag?
Va?
Vänta, jag har sprungit i backen och gjort intervaller.
Intervaller i backen.
-Har jag benen kvar? -Evan åkte inte med oss i dag.
Va?
Det kom väl nåt emellan, men nog kunde han ha ringt.
-Vad konstigt. -Vi hade förberett oss.
Chuck hade finbyxorna.
Vad tråkigt. Nåt måste ha hänt. Jag hör med honom.
Ja, gör så.
Du ger järnet. Jag är stolt över dig.
Tack.
Jäklar.
VAR ÄR DU?
Fick du Paiges inbjudan?
Hej, bror.
Ja eller nej?
Ja och nej.
Ja, jag fick den. Nej, jag kommer inte.
-Varför inte? -Har inte lust.
Inte jag heller. Men Paige vill att du kommer,
för hon tror att du är en vän och att du skulle muntra upp mig.
-Varför behöver du muntras upp? -Därför att...
...jag fick F på mitt sokratiska seminarium och kör nog college.
Hur kan Paige vara med när hon är i Maine?
På skärmen.
Okej.
Det är dumt nog att locka mig. Jag kommer.
Okej, bra.
Och nu klädkoden. Paige var bestämd.
Ingen tweed.
Casey, ingen tweed!
Hej, jag ska inte störa.
Det är bäst att vattna på kvällen.
Sover de bättre?
Jag tror inte att nån sover så bra när vi vet att det spökar.
Ungdomarna har middagsbjudning och vi måste utrymma huset.
Jaså.
-Jag jobbar ändå sent. -Jaha.
God natt.
Jag sprang på mamma i dag.
Hur var det?
Hon satte stopp för min tur till Yankee Candle-butiken, men...
...vi var artiga.
Jaså...
Jag är ledsen.
Ja.
Jag ville ha ett lavendelljus.
Det ser fantastiskt ut. Tänk att jag gjort allt det.
Jag gjorde allting, du bara tjatade på mig.
Det ordet brukar trigga mig, men jag håller fokus.
Men vad... Tittar du på en annan skärm nu?
Ja, och min lärare har inte gett mig betyg för uppsatsen än.
Okej, men... poängen i kväll är att lägga undan allt det där.
Vi glömmer all stress i våra liv.
Ja, jag är okej, men för din skull.
Hej, töntar.
Titta vad jag har fyndat!
Och här är en paj som ursäkt.
Sam, jag sa ingen tweed.
Åh, förlåt. Jag trodde du sa "bara tweed".
Det ordnar sig.
När kommer Evan?
Han jobbar, så Izzie kom i stället.
-Jag är hennes dejt. -Jaså.
Okej.
Tweedkostym, nya gäster. Vad är det i pajen? Hundbajs?
Där är matbudet.
Tjejer, ta pajen till köket, Sam, bär mig till matpåsarna.
Paiges min var värd elva dollar,
men jag måste säga att kostymen kliar som fan.
Och jag når inte att klia.
Jag gör det.
Vad konstigt att Evan inte sa nåt om pappa.
Ja, han skämdes nog.
Men han borde ha ringt.
Eller hur?
Vem vet. Killar är dumma. Vi behöver dem inte.
Ja, glöm pojkar. Tack för att du är min dejt på tokmiddagen.
Vadå tokig?
-Nej då. -Allt väl, robot-värd.
-Muntrar det här upp dig? -Nej.
Jag är glad.
Hallå!
-Hej, -Allihop, det här...
...är Gretchen.
Vi träffades vid en container.
Hon är min själsfrände och min sko-frände.
Samma skostorlek. De är hennes.
Kul att träffas.
Gretch, det här är Casey.
Kom ihåg att jag är den i tweed.
-Den känner jag inte. -Izzie.
Hon kom med kostymen.
Roboten är Paige.
Hej.
...så...kul...träffas.
Jag tror att din flickvän buffrar.
Vårt wifi når inte ytterdörren.
Vi brukar inte streama gäster här.
Huvudpersonen, Samuel Gardner.
Jag har hört så mycket om Zahids bästa vän,
den smartaste han känner.
Jag ville se vem min rival var.
Jag fick F på det sokratiska seminariet, så inte särskilt smart.
Jag trodde det.
Pang! Där fick hon dig.
Täckningen är bättre här.
Okej, nog med småprat. Dags att äta.
Eftersom vi har en ny gäst
-borde vi värma upp med en lek... -Nej.
Gretchen, var är du från?
Nära Walmart. Men min mamma är från Australien.
-Zahid hatar australiensare. -Inte den här lilla koalan.
Särskilt när hon spelar på min didjeridu.
Usch.
Didjeri-blä.
Fin diss!
Gretchen tycker att jag säger "grymt" för ofta, så i stället för det
-säger jag "fint". -Jag vet att du kan bättre.
Nog.
Min lärare har tagit längre tid att rätta uppsatsen än den tog att skriva.
Än sen? College är dumt.
Slöseri på tid och pengar.
Va? Det är inte sant.
Ingen som lyckas gick på college.
Dessutom kan man lära sig allt på Youtube.
Hon får mig att ifrågasätta allt.
Hallå!
Åh, Gud!
Förlåt, jag missade allt.
Kan nån skicka guacamolen?
Skämt.
Det var ett skämt.
Titta! Jag har min egen.
Min feststass är dyngsur.
Får jag låna en tröja?
Ja, men jag har inget i siden.
Ingen fara. Gretchen har lärt mig att siden är maskbajs.
-Jag har tappat smaken för det. -Youtube.
Är det dags för en lek?
Kanske Si eller så?
Toapapper: över eller under?
Är hon alltid så här?
Ja. Det var därför jag bjöd dig.
Men jag vill veta vad ni tycker.
Smält brie.
Brie och mexikansk mat, härligt. Hur kom du på det?
Jag känner en ostkille.
Jag bara... gillar ost.
Så här är det.
Statistiken visar att de som gått ut college
har 177 gånger större chans att tjäna fyra miljoner eller mer.
Handlar livet om att tjäna pengar?
Så gott som.
College skapar arbetsbin, kuggar i systemet, robotar.
Måste tjäna pengar.
Måste äta ost.
Jag tar den.
Jag vill ha den.
College ger sociala färdigheter och hjälper att forma samhället.
Och de jobbar dubbelt så ofta med välgörenhet.
JCPenney har aldrig collegetjejer i sin katalog. Inte en enda gång.
Det har jag svårt att tro.
Snälla Gretchen, varför provocerar du min bror?
Vi bara pratar.
Casey, jag måste kissa. Gör du?
Jag tar inte med dig på toa.
Kom igen. Okej, det är vad tjejer gör.
Okej, då. Ät inte min ost.
Jag gillar henne inte.
Sop-flickan?
Hon är värsta plågan.
Men Sam står på sig.
Vi måste göra nåt. Hon får inte förstöra det här.
Alltså, kan vi göra henne illa?
Ja, jag håller henne så slår du.
Så vad gör vi?
Jag vet inte. Skoja om henne efteråt?
Men hon gör middagsfesten till en sopfest. Det får inte hända.
Varför bryr du dig? Du är inte ens här.
Nåt måste gå rätt för mig just nu, okej?
Vad står på?
Inget. Förlåt, jag bara...
Jag gillar henne inte.
Datorn, bilbältet
och tandkräm med fluor uppfanns av akademiker.
Ja, men tänk på uppfinningar av de utan högskoleutbildning?
Elden, hjulet, höftskynken.
Mamma gick inte på college och hon uppfann hink-bongen.
Var det din mamma?
-Ja. -Hejsan.
Åh, smält brie!
De kallar det utbildning, jag kallar det hjärntvätt.
Okej, Gretchen. Du tycker att det är slöseri med tid...
Och pengar.
...och pengar.
Men jag trodde aldrig att det var nåt som jag skulle klara av.
Men nu när jag är där, känns det inte som tidsslöseri.
Jag vill bara inte misslyckas.
Hej, Evan. Det här är Gretchen.
Hej. Läget, Izzie?
Brien är jättegod.
Evan.
Casey?
Är allt som det ska?
-Så du har vett nog att infinna dig. -Vad menar du?
Evan! Hej.
Varför så spända?
Jag är bara glad att han orkade dyka upp.
-Vadå? -Du svek hennes pappa.
Talade du om det?
Ja, hon är min vän och jag var ledsen.
Och du sa aldrig vad som hände.
-Herregud! -Förlåt.
Jag är hemskt ledsen.
Vad hände?
Jag såg Zahids penis.
-Va? -Va?
Inte med flit.
Jag letade efter en tröja, blev nödig och gick på toa.
Casey glömde kvar mig därinne. Jag trodde hon skulle hämta mig
så jag vävde på min Rainbow Loom. Sen hörde jag...
...skvalande.
Om jag sett henne skulle jag inte tagit fram draken,
men det flödade. Man kan inte stoppa draken mitt i flödet.
Det är otroligt.
Förlåt, Paige.
Det är synd, för nu kommer alla snorrar du ser ha oturen
att jämföras med min.
En "taskig" jämförelse, så att säga.
Paige, förlåt. Evan kom så jag...
Lägg av, är det mitt fel nu? Trevlig fest.
-Tagga ner. -Gör det själv.
Jag skulle också bli arg. Jag trodde att ni var ett par.
-Va? -Lägg av.
-Jag borde gå. -Ja, det är nog bäst.
Nej, jag går.
-Nej, vi går. -Sluta.
Allihop!
Okej, vi är här för att ha kul!
Och ja, några av oss grälar och några spillde på sig.
Och några såg penisar!
Okej? Men vi har tackat ja till festen,
så vi ska sätta oss ner och äta en utsökt...
Åh, sjutton. Jag måste gå.
Hej, allihop.
Fortsätt att roa er, jag är inte här.
Var är Sam?
EFTERSOM DU INTE FICK DITT LJUS - SPÖKET
Tack så mycket,
och tacka kommittén för att de lyssnade. Jag uppskattar min andra chans.
Och inga fler missöden med mikron.
Nej, Gud. Det var ett skämt.
Okej.
Hej då.
Vad doftar gott?
Är allt väl?
Åh, lavendel.
Nej.
Jag fick bara C på min uppsats.
C är inte så illa.
Där är du. Alla letar efter dig.
Borde du ha levande ljus vid sängen?
-Är du okej? -Det angår inte dig.
Lavendel?
Hej, kompis. Allt väl?
Nej. Jag fick C på etik-uppsatsen.
Angår det honom?
Vad tråkigt.
Men du försökte åtminstone. En del gör inte ens det.
Är det kramfest och ingen bjöd in mig?
Hej, mrs G. Bra vibbar.
-Är det lavendel? -Hej.
Jag kan inte stanna länge. Gretchen väntar i bilen.
Är du okej?
Ja.
Bra. Ledsen att Paige såg min kuk.
Vad sa du?
Men du och Gretchen trivdes.
Ni hade till och med ett av dina sokratiska snack.
"Seminarium", och det hade vi inte.
Klart ni hade.
Ni pratade om college, utredde saker, diskuterade.
Han har rätt.
Jag var bra på det också.
Jag slår vad om att Gretchen ville vara som din Miyagi,
som ledde dig på rätt väg.
Gud, vilken fantastisk kvinna.
Vad är Miyagi?
Mr Miyagi från Karate Kid.
Jaså.
Döh.
Evan tränade karate.
Gud, ni måste se videon.
Nej, det var mellan oss två.
-Vad hände? -Jag vill inte prata om det. Snälla.
-Måste vi det? -Ja.
Varför dök du inte upp?
När din pappa pratade om ambulanstjänst och så...
...verkade det som nåt för mig.
-Så vad hände? -Sen pratade han om prov.
-Och? -Jag suger på prov. Jag hatar dem.
Du... Det är ingen stor grej och inget att diskutera, men...
Jag har dyslexi.
Va? Varför har du inte sagt nåt?
Jag berättar allt för dig, till och med saken i örat.
Ja, det var äckligt.
Ja.
Jag blir nervös.
Tänk om jag går kursen och inte klarar proven?
Då har jag bara slösat tid och pengar, och du vet...
Jag sviker alla.
Men...
Jag tror att du grejar det.
-Gör du? -Ja.
Till och med Yonchi tror det.
Oj...
-Säg inget till Izzie. -Det ska jag inte.
Tack.
Jag kanske berättar det.
Sen dödar jag hela din familj.
Herregud.
GMO behöver färre pesticider, vilket innebär renare vatten,
men de stjäl våra själar, så jag vet inte.
GMO-tomater smakar som ketchup och jag älskar ketchup.
Jag har det på allt jag äter.
Jag håller inte med!
Inte om ketchup, men...
...ökningen av GMO-grödor har lett till fler giftiga metaller
med allvarliga följder för vårt naturliv.
Det är inte värt det.
Tiden är ute.
Jag fick C på seminariet!
Är det bra?
Det är toppen.
Förra veckan fick jag F. C är en stor förbättring.
Bra jobbat, Sam.
Gubben.
Hej, Sam.
Jag har slutat på Bowdoin. Grattis till ditt C.
Tack.
Undertexter: Ingrid Berglund