Selam tatlım.
Cazır cuzur seslerini duydum, minik bir fare var sandım.
Sessiz ol, çalışıyorum.
Kaba bir fare. Ne çalışıyorsun?
Etik dersim için Sokratik seminer.
Ne havalıymış. Sokratik seminer ne?
Bir makale okuyup konuşacak şeyler bulmamız gerek, ben de ona uğraşıyorum,
sonra da tartışıyoruz.
Katılım zorunlu.
Yani aslında bir sohbet?
Hayır, Sokratik seminer.
Sohbet gibi geldi bana.
-Tamam ama Sokratik seminer. -Tamam.
Sen ne dersen de, ben yulaf ezmesi diyorum, beyine yarar.
Sokratik seminer deniyor.
Anladım.
Sokratik seminer.
Casey, uyandın mı?
Kahretsin. Uyuyakalmışız.
Bir dakika baba, bir memem dışarıda!
Sıçayım!
Casey, babana bugün onunla arabada olabileceğimi söyler misin?
Hâlâ hayatta olursan.
-Selam. -On dakikaya çıkıyorum, istersen gel.
Evet, tamam, güzel.
Ne oluyor?
Hiçbir şey.
Baba, Evan dedi ki, bugün seninle arabada gelebilirmiş.
Dün, aslında dün söyledi.
Tamam, saat üçte.
Eğer isterse iyi bir eğitim programı ayarlayabilirim
çünkü o sertifika testlerine hazır olmalı, özellikle de yazılıya.
-Çok zor. -Tamam.
Söylerim, yani yazarım. Haber veririm.
-Tamam. -Pardon.
Ah, Tanrım.
Test olacağını bilmiyordum.
Babam yaptıysa, sen de yaparsın.
Şimdi asıl test: Çok yüksek bir pencereden atlayabilir misin?
Ne zamandır uğraşıyorsun?
Gece 03,49'dan beri.
Bir şey yemelisin tatlım.
İyi iş çıkarmam lazım.
Bunlardan sekiz tane var ve ders notuna etkileri büyük
Lisede sadece test ve ödevler vardı,
onları yapmasını biliyorum
ama bunu hiç yapmadım, o yüzden hazırlıklı olmalıyım.
Rulona bakılırsa, bence hazırsın.
Rulo değil bu.
Günaydın ailem.
-Hey. -Hey!
Herkes dinlesin,
hepiniz resmen eziksiniz!
Kardeşine rulosunu geri ver.
Rulo değil bu.
-Casey, yulaf ezmesi ister misin? -Yulaf ezmesi!
-Bu hapishane yemeği anne. -Ne?
Ait olduğu yere, çöpe gidiyor.
Evimizde bunun olmasına izin veremeyiz.
İzleyin, döküyorum!
Casey.
İçine cin mi kaçtı?
Çöpe gidiyor. Kurtulalım şundan.
-Kes şunu. -Yulaf ezmesini geri ver.
Çöpe gidiyor!
-Geri versene. -Dökeceğim.
Fikrimi değiştirdim.
Leziz kokuyor.
Tarçınlı bir kâse yerim.
Komedyensin bugün.
Sağ ol.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Yapabilirsin.
Bayan Hardaway, hazırız.
Hakla onları Paige.
O burrito'yu attım mı?
Evet, attım.
Yanlışlıkla mısır patlatma ayarı kullandığım için fazla mı sıcaktı? Evet.
Evet, öyleydi.
Ama bir Bowdoin kutup ayısı olma hayallerimi yıkmadan önce,
neler yaşadığımı düşünmenizi istiyorum.
Yurt faresinin yaşadıklarını.
Evden uzak olmak yeterince zor zaten,
bir de tüm diğer şeyler, isim takmalar, dışlamalar...
Kapı önüme bırakılan peynir parçaları...
Yanaklarımda peynir yanığı filan olmayabilir
ama göremediğiniz yaralarım var,
ruhumda.
Peki, Bayan Hardaway,
dekanla inceleme yapıp karara varınca haber vereceğiz.
Hepinize Bowdoin kutup ayısı şeklinde pirinç patlaklı atıştırmalık yaptım.
Glutensizler...
Vaktiniz için sağ olun.
Öne geçtik mücadelede Beyazlar en önde
Onur Nişanı bu Eşi benzeri yok
İlk Sokratik seminerinize hoş geldiniz.
Kurallar basit.
Saat 10,25'i gösterene kadar konuşmazsanız
kalırsınız.
Konunuz yapay zekâ.
Konuşmaya başlamalıydınız.
Bana kalırsa yapay zekânın toplumumuza etkisini
bulabilmemiz için
toplumun ihtiyacını belirlemeliyiz.
İklim değişikliği, yapay zekâdan büyük bir tehdit.
Cerrahlar insan vücuduna ekran yerleştiriyormuş.
Annemden çok Siri'yle konuşuyorum.
Yaşayacak bir gezegen kalmazsa
kimse yaşayamaz.
Ben aslında bir robot olabilirim.
Affedersiniz, galiba yanlış sınıftayım. Almancaya Giriş mi bu?
Konuşman gerek.
Vakit doldu.
ANA CADDEDE ALIŞVERİŞTEYİM, BİR ŞEY İSTEYEN VAR MI?
Ah! Affedersiniz.
Elsa.
Bu ne sürpriz.
Selam. Alışveriş yapıyordum.
Ben de. Az önce saçımı yaptırdım, Jeffreys'de.
Altı haftada bir.
İyi görünüyorsun.
Sen de öyle.
Çocuklar nasıl?
İyiler.
Sam üniversiteye başladı. Casey ehliyetini aldı.
Bak sen.
Ne çabuk büyüyorlar.
Evet, kesinlikle öyle.
İyi günler o hâlde.
-Hoşça kal anne. -Hoşça kal.
-F mi? -Selam Sam.
Çok çalıştım. Bakın.
Diğer çocuklardan çok daha iyi noktalar bulmuştum.
Ve çok daha uzun bir kâğıdın vardı.
Sayfa karıştırmaktan daha iyi olur dedim.
Öyle miydi?
Hiç değildi.
Gerçekten güzel noktalara değinmişsiniz majesteleri.
Biliyorum. Geçtim mi yani?
Hayır. Kuralları biliyorsun, konuşmazsan kalırsın.
Haftaya yine denersin.
Ama başka hiçbir şeyde F almamıştım.
Annemin yaz okulu hariç,
orada da F, fantastik demekti.
Çok hoş birine benziyor.
Dur bir dakika Sam.
Ödev olarak yazabilirsin dedi,
ben de yazıp verdim.
Şimdi de vereceği notu bekliyorum.
Eminim A alırım.
O zaman niye üzgünsün tatlişkom?
Çünkü başarısız olduğum gerçeği değişmiyor.
Yedi tane daha var ve muhtemelen onlarda da başaramayacağım,
yani mahvoldum.
Üzgünüm Sam.
Keşke orada olsaydım.
Birlikte zaman geçirmek bana da iyi gelirdi.
Evet.
Ayrı olmak zor.
Genelde dert etmem çünkü çok dikkat dağıtıyorsun
ama şu anda iyi olurdu.
Çok tatlıydı.
Ve çok acımasızdı.
Ama sana göre bir şeyim var Sam Gardner.
Ayağa kalk ve dolabına git.
En üst çekmeceye bak.
Mavi, balinalı tişörtü çıkar ve giy.
-Temiz olacağını nereden bildin? -Kimse Elsa'ya karşı bahse girmez.
Daha iyi misin?
Evet.
Güzel. Bu birinci adımdı.
İkinci adım, bir akşam yemeği partisi veriyoruz.
Daha iyi hissetmedim şimdi.
Bu benim için. Ama yine de çok eğlenceli olacak.
Tüm arkadaşlarımızı davet ederiz ve tüm sıkıcı dertlerimizi unutabiliriz.
Ama sen Maine'desin.
Gerçek aşka karşı mesafenin lafı mı olur?
Bence yine de mesafe.
Yanlış.
Başarısız olmayacağım Sam.
-Sen de bana katılmalısın. -Ne?
Akşam yemeği partisi veriyoruz.
Zahid'i davet edeyim mi?
O ve Gretchen geliriz dediler bile.
Çok heyecan verici.
Demek buradasın. Bugün sevgilinle ne oldu öyle?
Ne?
Dur, tepeleri koşuyorum,
yüksek yoğunluklu koşuyorum.
Tepelerde yüksek yoğunluklu.
-Bacaklarım duruyor mu? -Arabaya bile gelmedi.
-Ne? -Evet, belki bir şey olmuştur
ama en azından aramasını beklerdim.
-Tuhafmış. -Evet. Onun için hazırlanmıştık.
Chuck, iyi pantolonunu giymişti.
Üzgünüm baba. Bir şey oldu herhâlde. Ona soracağım.
-Tamam, sor bakalım. -Evet.
Sıkı çalışıyorsun. Gurur duyuyorum.
Sağ ol.
Lanet olsun.
EVAN TUBA NEREDESİN?
Paige'in e-davetiyesini aldın mı?
Selam kardeşim.
Evet mi, hayır mı?
Evet ve hayır.
Evet, aldım. Hayır, gitmiyorum.
-Neden ki? -İstemiyorum.
Ben de ama Paige gerçekten gelmeni istiyor
çünkü bir nedenle seni arkadaş sayıyor
ve sen orada olursan neşelenirim diye düşünüyor.
Neden neşelenmen lazım ki?
Çünkü...
...Sokratik seminerimden kaldım, herhâlde üniversiteyi başaramayacağım.
Paige, Maine'deyken nasıl parti verecek ki?
Tabletten bağlanacak.
Peki.
İlgimi çekecek kadar aptalca. Geliyorum.
Tamam, güzel.
Şimdi, kıyafetler hakkında, Paige çok kesin konuştu.
Tüvit olmayacak.
Casey, tüvit olmayacak.
Ah, selam. Bir saniyeye yolundan çekilirim.
Gece sulamam daha iyi oluyor.
Daha iyi mi uyuyorlar?
Bu evde kimse iyi uyumuyor bence,
sonuçta hayalet olduğunu öğrendik.
Çocukların yarın akşam yemeği partisi var,
evi boşaltmamız için kesin emir var.
Neyse...
-Zaten geç saate kadar çalışacaktım. -Tamam.
İyi geceler.
Sana da.
Bugün anneme rastladım.
Nasıl geçti?
Mum satan dükkâna gidiyordum, ona engel oldu
ama onun dışında
gayet kibardık.
Peki...
Üzgünüm.
Evet.
Lavanta kokulu mum istiyordum.
Aman Tanrım, harika görünüyor.
Tüm bunları yaptığıma inanamıyorum.
Yapmadın, ben yaptım. Ben yaparken bana patronluk tasladın sadece.
Patron kelimesine normalde kıl olurdum ama şimdi umursamayacağım.
Ne o? Başka ekrana mı bakıyorsun?
Evet. Hocam hâlâ ödevime bir not vermedi.
Peki ama bu gecenin amacı bu zaten.
Tüm dertlerimizi unutmak.
Hayatımızda sıkıntı veren tüm şeyleri unutabiliriz.
Ben gayet iyiyim, senin için buradayım.
Selam, inekler.
İkinci el dükkânında ne buldum, bakın.
Ben de telafi etmek için turta getirdim.
Sam, tüvit yok demiştim.
Ah, benim hatam. Sadece tüvit dedin sandım.
Bir şekilde hallederiz.
Evan ne zaman gelecek?
Çalışıyor, onun yerine Izzie geldi.
-Kavalyesi benim. -Ah.
Tamam.
Tüvit takım, yeni misafirler. Turtada ne var? Köpek kakası mı?
Teslimat geldi!
Hanımlar, turtaları mutfağa götürün.
Sam, beni kapıya götür, paketlere bakayım.
Paige'in yüz ifadesi, kesinlikle 11 dolara değerdi
ama bu takım fena kaşındırıyor, onu diyeyim.
Sırtımda bir noktaya ulaşamıyorum.
Ben ulaşırım.
Evan'ın babam hakkında bir şey dememesi tuhaf, değil mi?
Evet, herhâlde utanmıştır.
Ama en azından aramalıydı.
Değil mi?
Neyse. Erkekler aptal. Onlara ihtiyacımız yok.
Evet, boş ver erkekleri. Bu deli yemekte kavalyem olduğun için sağ ol.
-Evet. -Nesi deliymiş?
Hiçbir şeyi.
Her şey iyi, robot ev sahibi.
-Neşeleniyor musun? -Hayır.
Ben mutluyum.
Merhaba.
-Selam. -Millet, bu...
...Gretchen.
Çöplükte tanıştık.
Ruh eşim ve de taban eşim.
Ayak numaramız aynı. Bunlar onun.
Herkese selam.
Gretch, bu Casey.
Hatırlamanı sağlarsa, tüvit giyen benim.
-Şunu tanımıyorum. -Ben Izzie.
Takımla birlikte verdiler.
Bu robot da Paige.
Selam.
Tanıştığımıza... oldum.
Sanırım kız arkadaşın kesiliyor.
Kablosuz bağlantımız ön kapıya ulaşmıyor.
Genelde konukları bu alanda yayınlamayız.
Ve bu da adamım, Samuel Gardner.
Zahid'in en yakın arkadaşıyla ilgili çok şey duydum,
tanıdığı en zeki kişiymiş,
rakibimi tepeden tırnağa süzeyim dedim.
Sokratik seminerimden kaldım, o kadar da zeki olamam.
Ben de öyle düşündüm.
Çotanak! İşte böyle çarpar!
Kablosuz bağlantı burada daha iyi.
Tamam, bu kadar sohbet yeter.
Yemek yiyelim.
Yeni bir konuk olduğuna göre,
kaynaşalım önce. Buna Betty Boop deniyor...
Hayır.
Gretchen, nerelisin?
Walmart civarı. Ama annem Melbourne'lü, yani yarı Avustralyalıyım.
-Zahid Avustralyalılardan nefret eder. -Bu küçük koaladan nefret etmiyorum.
Özellikle de didgeridoo'mu çaldığı zaman.
İğrenç.
Didgeri-kusacağım.
Çok hoş hakaretti.
Gretchen'a göre çok "müthiş" diyormuşum.
O yüzden "müthiş" diyeceğim zaman "çok hoş" diyorum.
Sana inanıyorum.
Bu kadar.
Etik dersi hocam not vermek için
ödevi yapmamdan daha uzun süre geçirdi.
Kim takar? Üniversite aptalca.
Tam bir vakit ve para kaybı.
Ne? Doğru değil bu.
Başarılı olan hiç kimse üniversite mezunu değil.
Ayrıca artık her şeyi YouTube'dan öğrenebilirsin.
Her şeyi sorgulamamı sağlıyor.
Hey!
Tanrım!
Üzgünüm, kaçırıyordum.
Biri guacamole'yi uzatır mı?
Şaka.
Şaka yaptım.
Gördünüz mü? Bende de var.
Güzelim kıyafetlerim sırılsıklam oldu.
Sam, tişört alabilir miyim?
Tabii ama bende hiç ipekli yok.
Sorun değil. Gretchen, ipeğin solucanın kıçından geldiğini öğretti bana.
-Yani artık giymiyorum. -YouTube.
Kaynaşma vakti geldi mi? Şu mu, bu mu oyunu yapabiliriz.
İlki, tuvalet kağıdı: üstte mi, altta mı?
Hep böyle mi bu?
Evet. Neden gel dedim sanıyorsun?
Ama sizin fikrinizi merak ediyorum.
Erimiş Brie peyniri.
Brie ve Meksika yemeği, bayılırım. Nereden buldun?
Peynir aldığım biri var.
Peynire bayılırım.
İşte.
İstatistiklere göre, üniversite mezunlarının
dört milyon dolar veya fazlasını kazanması
lise mezunlarından 177 kat daha olası.
Hayatta bir tek bu mu önemli, para kazanmak?
Öyle sayılır.
Üniversiteler drone yaratıyor,
çarkın dişlileri olan robotlar üretiyor.
Para kazanmalıyız.
Peynir yemeliyiz.
Ben alırım.
Üniversite ayrıca sosyal becerileri de geliştiriyor.
Ayrıca bir toplum yaratma fikri de oluşturuyor.
Ayrıca üniversite mezunları gönüllü olmaya iki kat daha yatkın.
JCPenney, kataloğuna hiç üniversite mezunu model koymadı.
Bir kez bile.
Buna inanmakta zorlanıyorum.
Tatlı Gretchen, kardeşimi kızdırmanın bir nedeni var mı?
Sadece konuşuyoruz.
Casey, çişim geldi. Senin geldi mi?
Seni tuvalete götürmem Paige.
Hadi ama. Kızlar böyle yapar.
Peki, tamam. Peynirimi yemeyin.
Ondan hoşlanmadım.
Çöp kızdan mı?
En kötüsü. Tam bir kaltak.
Sam iyi idare ediyor ama.
Bir şey yapmamız gerek. Berbat etmesine izin veremeyiz.
Ona zarar verelim mi?
Evet, ben tutarım, sen yumruk atarsın.
Ne yapacağız?
Bilmiyorum. Bekleriz, bitince dalga geçeriz.
Ama bu yemekli partiyi çöp partisine çeviriyor.
Buna izin veremeyiz.
Niye umurunda ki? Burada bile değilsin.
Şu anda bir şey kazanmam lazım, tamam mı?
Neyin var?
Hiçbir şey. Affedersin, ben sadece...
Bu kızdan hoşlanmadım.
Bilgisayar, emniyet kemeri,
florürlü diş macunu, bunların hepsini üniversite mezunları icat etti.
Tabii ama üniversite mezunu olmayanların icat ettikleri?
Ateş, tekerlek, peştemal.
Annem üniversiteye gitmedi ama tampon yer çekimi bong'unu o buldu.
Annen miydi o?
-Evet. -Hey, millet.
Erimiş Brie peyniri!
Onlar öğrenme diyor, ben beyin yıkama diyorum.
Tamam Gretchen. Üniversite zaman kaybı diye düşünebilirsin.
Ve para.
Ama benim için,
asla yapacağımı düşünmediğim bir şeydi.
Ama şimdi girdiğime göre, vakit kaybı olduğunu düşünmüyorum.
Berbat etmek de istemiyorum.
Evan, bu Gretchen.
Selam. Ne haber Izzie?
Brie çok güzel.
Evan.
Casey?
Her şey yolunda mı?
-En azından teşrif edebildin. -O ne demek şimdi?
Evan, selam.
O bakış ne öyle?
Gelmeye zahmet ettiğine sevindim diyordum,
-bizi ekmedi. -Izzie.
-Ne? -Babasını ektin.
Dur, ona bunu söyledin mi?
Evet, en iyi arkadaşım ve üzülmüştüm.
Babamla ne oldu diye bana hiç söylemedin.
-Aman Tanrım! -Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Ne oldu?
Zahid'in penisini gördüm.
-Ne? -Ne?
İsteyerek olmadı.
Yeni bir tişört arıyordum ve ana vanayı boşaltmam gerekince
tuvalete gittim.
Casey de beni orada bırakmıştı.
Geri dönmeyi hatırlar sandım,
ben de boncuklu bileziklerimi yapmaya devam ettim, sonra birden...
...şırıltı duydum.
İçeride olduğunu bilsem ejderhayı salmazdım
ama orta yerindeydim.
Ejderhayı işin ortasında durduramazsın.
Tanrım, inanılmaz.
Özür dilerim Paige.
Ne fena, artık göreceğin her aleti benimkiyle kıyaslaman gerekecek.
Ne üzücü, koy yan yana, hepsi ayrı taka tuka.
Paige, üzgünüm. Evan'ın geldiğini duydum...
Benim suçum mu oldu şimdi?
Aman ne güzel parti.
-Sakin ol dostum. -Sen sakin ol.
Yerinde olsam ben de üzülürdüm. Siz bir çiftsiniz sanıyordum.
-Ne? -Hadi ama.
Gideyim en iyisi.
Evet, en iyisi.
Hayır, ben gideyim.
-Hayır, biz gideriz. -Durun!
Hepiniz!
Eğlenmek için buradayız!
Ve evet, bazılarımız tartışıyor.
Bazılarımız ıslandı, bazılarımız da penis gördü!
Tamam mı? Ama bu yemekli partiye adadık kendimizi.
Hepimiz kalacağız ve oturacağız
ve leziz bir...
Hay aksi. Kapatmam lazım.
Selam millet.
Siz eğlenmenize bakın, ben gelmedim sayın.
Sam nerede?
MUM DÜKKÂNINA GİDEMEDİĞİN İÇİN -İMZA HAYALET
Çok teşekkür ederim
ve beni dinledikleri için tüm komiteye teşekkürlerimi iletin lütfen.
İkinci şans için minnettarım, yüzünüzü kara çıkarmayacağım.
Bir daha mısır patlatma ayarı da yok.
Hayır, Tanrım, şakaydı.
Tamam.
Hoşça kalın.
-Bu güzel koku ne? -Tatlım, her şey yolunda mı?
Ah, lavanta.
Hayır.
Ödevimden C aldım.
C kötü değil ki.
Demek buradasın. Herkes seni arıyor.
Yatağının baş ucunda mum yakmasan? Sicilin kabarık ya.
İyi misin?
Seni ilgilendirmez.
Lavanta mı?
Dostum, iyi misin sen?
Hayır. Etik dersi ödevimden C aldım.
-Beni ilgilendirmez, onu mu ilgilendirir? -Üzgünüm dostum.
En azından denedin. Bazıları onu bile yapmıyor.
Sarılma partisi var ama kimse beni çağırmamış.
Selam, Bayan G. İçerideki hava iyi.
-Lavanta mı? -Selam.
Üzgünüm, fazla kalamam. Gretchen arabada bekliyor.
İyi misin dostum?
Evet.
İyi. Paige aletimi gördüğü için üzgünüm.
O ne demek?
Ama Gretchen'la iyi anlaştınız.
Sokratik sohbet gibi bir şey bile geçti aranızda.
Seminer. Ve hayır, geçmedi.
Elbette geçti.
Üniversite hakkında konuştunuz, araştırdınız, tartıştınız.
Bir bakıma haklı.
Epey de iyiydim.
Eminim Gretchen seni Miyagi tarzı sıkıştırıyordu,
doğru yola girmen için yol gösteriyordu.
Tanrım, ne harika bir kadın.
Miyagi tarzı ne oluyor?
Bay Miyagi, Karate Kid'den.
Ah, doğru.
Yani.
-Evan da "karate kid" olmuş. -Tanrım, videoyu izlemelisin.
Hayır, ikimizin arasındaydı o.
Ne oldu peki?
Konuşmak istemiyorum. Yapma.
-Zorunda mıyız? -Evet.
Neden gitmedin?
Baban acil müdahale ekibinden bahsettiğinde,
yapabileceğim bir şey sanmıştım.
Ne değişti?
Sonra testler olacak dedi.
Yani?
Testlerde kötüyümdür. Nefret ederim.
Bak,
önemli bir şey değil ve konuya girmek de istemiyorum aslında ama...
...ben disleksiğim.
Ne?
Bunu nasıl söylemezsin?
Ben her şeyi söylüyorum. Kulağımda bulduğum tuhaf şeyi bile.
Evet, iğrençti o.
Evet.
Tedirgin oluyorum işte.
Tüm o dersleri alsam ve hiçbir testten geçemesem?
Büyük bir zaman ve para kaybı olur, herkes de hayal kırıklığına uğrar.
Bence...
...gerçekten başarabilirsin.
-Öyle mi? -Öyle.
Yonchi bile yapacağına inanıyor.
Yani...
Izzie'ye söyleme.
Söylemem.
Teşekkürler.
Belki ben söylerim.
Sonra da tüm aileni öldürürüm.
Aman Tanrım.
GDO'lar daha az tarım ilacı kullanıyor, su kaynakları daha temiz kalıyor
ama aynı zamanda ruhumuzu çalıyorlar, o yüzden kararsızım.
Açıkçası GDO'lu domateslerin tadı ketçap gibi
ve ben ketçap severim.
Her şeyin üstüne dökerim.
Katılmıyorum!
Ketçap olayına değil de,
GDO'ların yaygınlaşması, zehirli metal derişimleri yarattı
ve yaban hayatına önemli zararlar verdi,
o yüzden buna değmiyor.
Vakit doldu.
Seminerden C aldım.
-İyi mi bu? -Harika.
Geçen hafta F almıştım. C, büyük bir gelişme.
Senin adına sevindim Sam.
Tatlım.
Selam Sam,
Bowdoin'i bıraktım.
Aldığın C için tebrik ederim.
Teşekkür ederim.
Alt yazı çevirmeni: İrem Başaran Gülmez.