‪Xin chào con yêu.
‪Mẹ nghe có tiếng xột xoạt ‪và tưởng là có con chuột con ở đây.
‪Im lặng nào, ‪con đang làm việc.
‪Một con chuột con thô lỗ. ‪Con đang làm gì?
‪Hội thảo Socrates cho lớp Đạo Đức.
‪Nghe hay đấy. Hội thảo Socrates là gì?
‪Bọn con đọc bài báo ‪và nêu ra quan điểm...
‪là điều con ‪đang làm hiện giờ...
‪rồi sau đó bọn con thảo luận.
‪Bắt buộc phải tham gia.
‪Vậy chỉ là ‪một buổi nói chuyện?
‪Không, là hội thảo Socrates.
‪Nghe như một cuộc ‪nói chuyện vậy.
‪- Ừ nhưng là hội thảo Socrates. ‪- Được rồi.
‪Dù con gọi nó là gì, mẹ cũng đang ‪nghĩ đến yến mạch hạt tấm, thức ăn bổ não.
‪Mẹ hãy gọi nó là hội thảo Socrates.
‪Mẹ hiểu rồi.
‪Hội thảo Socrates.
‪Casey, con dậy chưa?
‪Khỉ thật. Bọn mình ngủ quên.
‪Đợi chút, con đang ‪không mặc áo trong.
‪Khỉ thật.
‪Casey, em có thể nói với bố em là ‪hôm nay anh có thể đi tuần cùng ông ấy?
‪Nếu anh còn sống.
‪Chào bố.
‪10 phút nữa bố đi, ‪con đi không?
‪Được. Được rồi. Hay quá.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Không có gì.
‪Anh Evan bảo là hôm nay ‪anh ấy có thể đi tuần với bố.
‪Anh ấy đã bảo với con hôm qua.
‪Được. Nhắn nó ba giờ nhé.
‪Nếu nó muốn, bố có thể ‪sắp xếp chương trình tập vì ta...
‪phải chuẩn bị kỹ ‪cho bài thi đó.
‪Nhất là phần thi viết.
‪- Phần thi chết chóc. ‪- Ừ.
‪Con sẽ nói...nhắn tin ‪cho anh ấy biết.
‪- Ừ. ‪- Xin lỗi.
‪Chúa ơi.
‪Anh không ngờ đó là bài thi.
‪Nếu bố em làm được ‪thì anh sẽ ổn thôi.
‪Giờ mới là bài thi thật sự: ‪anh có thể nhảy khỏi cửa sổ ở tầng cao?
‪Con đã làm ‪trong bao lâu rồi?
‪Từ 3h49 phút sáng.
‪Con phải ăn gì đó, con yêu.
‪Con cần phải làm tốt ‪bài tập này.
‪Có tám bài tập kiểu này ‪và chiếm phần lớn trong điểm số.
‪Ở trường trung học ‪thì có bài thi, bài luận...
‪và con biết phải làm thế nào...
‪nhưng con chưa từng làm việc này ‪cho nên phải chuẩn bị kỹ.
‪Ừ, mẹ biết điều đó ‪khi nhìn cuộn giấy này.
‪Không phải cuộn giấy.
‪Chào buổi sáng, cả nhà.
‪- Chào anh. ‪- Này!
‪Nghe đây, nghe đây...
‪em chính thức tuyên bố ‪anh làm dở tệ.
‪Trả cuộn giấy lại ‪cho anh trai.
‪Đó không phải cuộn giấy.
‪- Case, con muốn ăn yến mạch hạt tấm? ‪- Yến mạch hạt tấm?
‪- Đây là đồ ăn ở nhà tù, mẹ à. ‪- Cái gì?
‪Thứ này thuộc về thùng rác mới phải.
‪Chúng ta không được phép ‪có thứ này ở nhà.
‪Hãy xem con đây, ‪con sẽ bỏ nó.
‪Casey.
‪Con bị ai nhập hả?
‪Tống vào thùng rác. ‪Cút ngay đi.
‪- Thôi đi. ‪- Trả nồi yến mạch đây.
‪Vào ngay thùng rác.
‪- Trả lại đây. ‪- Con sẽ bỏ nó.
‪Con đổi ý rồi.
‪Có vẻ ngon đấy.
‪Con sẽ ăn một chén ‪với bột quế.
‪Giống diễn viên hài thật.
‪Cảm ơn mẹ.
‪LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
‪Mày có thể làm được.
‪Cô Hardaway, chúng tôi ‪đang chờ cô.
‪Cố lên nào Paige.
‪Em đã vứt ‪bánh burrito đó chưa nhỉ?
‪Em đã làm rồi.
‪Liệu món đó có quá nóng bởi vì em đã ‪sơ ý nướng bằng chế độ làm bỏng ngô? Có.
‪Có đấy.
‪Nhưng trước khi bóp nát giấc mơ ‪được trở thành sinh viên Bowdoin....
‪em xin các thầy cô hãy cân nhắc...
‪về điều em đã trải qua.
‪Điều con chuột ‪ký túc xá trải qua.
‪Bây giờ việc xa nhà ‪đã đủ khó khăn...
‪chưa kể những thứ khác như ‪đặt biệt danh, bị tẩy chay.
‪Cả miếng phô mai nhỏ ‪đặt ở trước cửa phòng em...
‪Giờ em có thể không bị bỏng ‪phô mai queso cấp độ một trên má...
‪nhưng em có những vết sẹo ‪mọi người không thấy được...
‪ở trong tâm hồn.
‪Được rồi, cô Hardaway, ‪chúng tôi...
‪sẽ xem xét vụ việc của cô với trưởng khoa ‪và thông báo khi có quyết định.
‪À,
‪Em đã làm món bánh Rice Krispie ‪hình gấu Bowdoin cho các thầy cô.
‪Bánh này không gluten.
‪Cảm ơn đã dành thời gian cho em.
‪Tiến lên hỡi màu áo trắng ‪xuyên suốt trận đấu
‪Biểu tượng danh dự không gì ‪sánh bằng và ánh sáng...
‪Chào mừng đến với ‪hội thảo Socrates đầu tiên của các em.
‪Quy tắc rất đơn giản.
‪Nếu các em không phát biểu ‪trước khi đồng hồ chỉ 10h25...
‪các em sẽ bị rớt.
‪Chủ đề của các em là ‪trí thông minh nhân tạo.
‪Các em có thể phát biểu.
‪Em nghĩ là để hiểu về tác động ‪mà trí thông minh nhân tạo...
‪gây ra đối với xã hội...
‪ta cần xác định xem ‪xã hội cần gì.
‪Thay đổi thời tiết sẽ ‪giết chết ta trước.
‪Em nghe nói bác sĩ có thể ‪ghép màn hình vào cơ thể người.
‪Em nói chuyện với Siri ‪nhiều hơn với mẹ.
‪Không ai có thể sống...
‪nếu không có ‪hành tinh nào để sống.
‪Mọi người biết đấy, ‪tôi là người máy.
‪Xin lỗi, em nghĩ đã vào nhầm lớp. ‪Đây là lớp tiếng Đức vỡ lòng à?
‪Em nên phát biểu đi.
‪Hết giờ.
‪GỬI NHÀ GARDNER ‪ĐANG ĐI MUA SẮM, CÓ AI CẦN GÌ KHÔNG?
‪Tôi xin lỗi.
‪Elsa.
‪Ngạc nhiên quá.
‪Xin chào, con đang đi mua sắm.
‪Mẹ cũng vậy, mẹ mới vừa ‪làm tóc xong, ở tiệm Jeffreys.
‪Mỗi sáu tuần một lần.
‪Trông mẹ ổn đấy.
‪Con cũng thế.
‪Bọn trẻ sao rồi?
‪Tốt cả.
‪Sam vừa vào đại học. ‪Casey đã có bằng lái xe.
‪Ôi trời.
‪Chúng lớn nhanh quá.
‪Ừ, quả là thế thật.
‪Vậy thì chúc con ‪một ngày tốt lành.
‪- Tạm biệt mẹ. ‪- Tạm biệt.
‪- Điểm F à? ‪- Chào Sam.
‪Em đã cố gắng làm bài. ‪Cô xem đây.
‪Em có nhiều quan điểm ‪hay hơn những bạn khác.
‪Và giấy của em cũng dài hơn nhiều.
‪Em nghĩ như thế sẽ dễ hơn ‪là lật sang từng trang.
‪Vậy à?
‪Không phải.
‪Ngài quả thật có nhiều ‪quan điểm hay đấy, Bệ hạ.
‪Em biết mà. ‪Vậy em được đậu chứ?
‪Không. Em biết luật mà, ‪phát biểu hoặc bị rớt.
‪Em có thể thử lại vào tuần sau.
‪Nhưng trước giờ em chưa từng ‪có điểm F nào cả.
‪Ngoại trừ lớp hè của mẹ...
‪và bà ấy cho em điểm F ‪vì thích thế.
‪Chà, bà ấy nghe có vẻ ‪là người vui vẻ.
‪Chờ đã, Sam.
‪Cô ấy nói tớ có thể ‪viết bài luận thay thế...
‪nên tớ đã viết và ‪nộp rồi.
‪Giờ tớ đang đợi điểm ‪của bài luận đó.
‪Tớ chắc ‪sẽ được điểm A.
‪Thế sao cậu lại ủ rũ thế, cục cưng?
‪Bởi vì tớ vẫn thất bại ‪ở bài tập được giao.
‪Còn bảy bài nữa và ‪có lẽ tớ sẽ rớt luôn...
‪nên tớ tiêu rồi.
‪Tớ rất tiếc Sam.
‪Ước gì tớ ở đó với cậu.
‪Chúng ta có thể an ủi nhau.
‪Đúng đấy.
‪Việc xa cách thật khó khăn.
‪Thông thường tớ không để ý chuyện đó ‪vì cậu thật sự phiền phức.
‪Nhưng bây giờ nếu có cậu ‪ở bên sẽ tuyệt lắm.
‪Thật ngọt ngào.
‪Và xấu tính nữa.
‪Nhưng tớ có thứ này cho cậu, ‪Sam Gardner.
‪Hãy đứng dậy và đến tủ quần áo.
‪Tìm ở ngăn kéo trên cùng.
‪Lấy áo hình cá voi xanh ra ‪và mặc vào.
‪Làm sao cậu biết ‪áo này sạch chứ?
‪Chẳng được ích gì ‪nếu cá cô Elsa không giặt đồ.
‪Cậu thấy đỡ hơn chưa?
‪Rồi.
‪Tốt. Đó là bước đầu tiên.
‪Bước hai là...
‪ta sẽ có ‪một bữa tiệc tối.
‪Việc đó không làm tớ ‪thấy đỡ hơn.
‪B‪ữa tiệc đó là vì tớ. ‪Nhưng sẽ vui lắm đấy.
‪Chúng ta sẽ mời tất cả bạn bè ‪và chúng ta sẽ...
‪quên hết mọi vấn đề ‪làm chúng ta phiền não.
‪Nhưng cậu đang ở Maine.
‪Khoảng‪ ‪cách nhỏ có là gì ‪khi so với tình yêu?
‪Tớ nghĩ vẫn có khoảng cách.
‪Sai rồi.
‪Tớ‪ ‪đang‪ ‪ở trạng thái ‪có thể làm mọi thứ.
‪- ‪Cậu nên tham gia với tớ. ‪- Cái gì?
‪Ta sẽ tổ chức bữa tiệc tối.
‪Tớ có nên mời Zahid?
‪Cậu ấy và Gretchen đã ‪xác nhận tham gia.
‪Việc này thật hào hứng.
‪Con đây rồi. Hôm nay, ‪bạn trai con làm sao thế?
‪Cái gì?
‪Đợi đã, con đã chạy lên đồi
‪và nghỉ ngơi.
‪Nghỉ ngơi ở trên đồi.
‪- Chân con vẫn còn đó nhỉ? ‪- Evan đã không đến buổi tuần tra.
‪- Cái gì? ‪ - Ừ, có lẽ có chuyện gì đó...
‪nhưng bố đã mong ‪nó sẽ gọi báo.
‪- Lạ thật. ‪- Phải và mọi người đã chuẩn bị vì nó.
‪Chuck mặc cả ‪quần xịn của mình nữa.
‪Con xin lỗi bố. Hẳn có chuyện gì rồi. ‪Con sẽ hỏi anh ấy.
‪- Ừ. Làm đi. ‪- Vâng.
‪Con luyện tập chăm chỉ thật. ‪Bố tự hào về con.
‪Cảm ơn bố.
‪Chết tiệt.
‪GỬI EVAN TUBA ‪ANH ĐANG Ở ĐÂU?
‪Em nhận được ‪thư mời của Paige?
‪Chào anh trai.
‪Có hay không?
‪Có và không.
‪Có, em đã nhận, ‪không, em sẽ không tham gia.
‪- Tại sao không? ‪- Không muốn.
‪Anh cũng thế nhưng Paige ‪thật sự muốn em tham gia...
‪vì lý do nào đó mà ‪cô ấy xem em là bạn...
‪và cô ấy nghĩ việc em có mặt ‪sẽ làm anh vui.
‪Tại sao anh lại cần vui?
‪Vì anh...
‪đã rớt buổi hội thảo Socrates, ‪nghĩa là anh có thể không tốt nghiệp được.
‪Làm sao Paige tổ chức tiệc tối ‪khi đang ở Maine?
‪Cô ấy dùng máy tính bảng.
‪Rồi.
‪Và điều đó đủ ngốc để ‪làm em tò mò. Em tham gia.
‪Được, tốt lắm.
‪Giờ đến phần ăn mặc. ‪Paige nói rất cụ thể.
‪Không được mặc vải tweed.
‪Casey, không được mặc vải tweed.
‪Xin chào, em sẽ ‪đi ngay thôi.
‪Tốt nhất là phải ‪tưới nước vào ban đêm.
‪Chúng sẽ ngủ ngon hơn?
‪Em không nghĩ trong nhà ‪sẽ có người ngủ ngon...
‪kể từ khi chúng ta phát hiện có ma.
‪Này, bọn trẻ sẽ tổ chức ‪tiệc vào tối mai.
‪Và chúng ta được lệnh ‪là phải sơ tán.
‪À...
‪- Dù sao anh cũng phải làm muộn. ‪- Được rồi.
‪Chúc ngủ ngon.
‪Ngủ ngon.
‪Hôm nay em đã gặp mẹ.
‪Sao rồi?
‪À, mẹ đã làm hỏng kế hoạch ‪đến tiệm Yankee Candle của em.
‪Nhưng ngoài việc đó ra...
‪bọn em đã rất lịch sự.
‪À...
‪Anh rất tiếc.
‪Ừ.
‪Em thật sự muốn mua ‪hũ nến oải hương.
‪Ôi Chúa ơi, ‪trông tuyệt chưa kìa.
‪Tớ không thể tin mình ‪làm mọi thứ này.
‪Chỉ có tớ làm thôi. ‪Còn cậu toàn ra lệnh cho tớ.
‪Thông thường câu đó sẽ làm tớ bực ‪nhưng tớ sẽ tập trung vào nhiệm vụ.
‪Cái gì? Cậu đang xem ‪màn hình khác hả?
‪Ừ. Giáo sư của tớ chưa ‪đăng điểm bài luận của tớ.
‪Được rồi, đó là mục đích của đêm nay.
‪Để lại mọi thứ ‪sau lưng chúng ta.
‪Ta có thể quên đi ‪mọi căng thẳng trong cuộc sống.
‪Tớ hoàn toàn ổn nhưng ‪tớ ở đây vì cậu.
‪Này, những kẻ ngu đần.
‪Xem tôi tìm thấy gì ‪ở cửa hàng từ thiện.
‪Và tôi đã mang bánh ‪để bù đắp việc này.
‪Sam, tớ đã nói ‪không mặc vải tweed.
‪Là lỗi của tôi. ‪Tôi cứ tưởng cô nói chỉ mặc vải tweed.
‪Ta sẽ hoàn thành việc này.
‪Evan sẽ đến vào lúc mấy giờ?
‪Anh ấy đang làm việc nên ‪Izzie sẽ đi thay.
‪- Tôi là bạn đi cùng của cậu ấy. ‪- À.
‪Được rồi.
‪Đồ vét vải tweed, khách mời mới. ‪Bánh đó có gì thế? Phân chó hả?
‪Đó là nhân viên giao hàng.
‪Các cô, hãy mang bánh vào bếp nào.
‪Sam, đưa tớ ra cửa ‪để tớ kiểm tra túi hàng.
‪Vẻ mặt của Paige ‪đáng giá với 11 đô đã bỏ ra...
‪nhưng tớ phải nói là ‪bộ đồ này ngứa thật đấy.
‪Và nó ở một chỗ trên lưng ‪mà tớ không với tới.
‪Tớ có thể với tới.
‪Thật lạ khi anh Evan chẳng ‪nói gì với bố tớ cả, đúng không?
‪Ừ, có lẽ cậu ấy thấy xấu hổ.
‪Nhưng lẽ ra cậu ấy ‪phải gọi điện chứ.
‪Đúng không?
‪Sao cũng được. Lũ con trai ngốc lắm. ‪Chúng ta không cần họ.
‪Ừ, kệ tụi con trai đi. Cảm ơn đã ‪đi chung với tớ đến bữa tiệc điên rồ này.
‪- Ừ. ‪- Có gì điên rồ chứ?
‪Không có gì.
‪Tất cả đều tuyệt cả, ‪chủ tiệc robot.
‪- Việc này có làm anh vui? ‪- Không.
‪Tôi rất vui.
‪Xin chào.
‪- Xin chào. ‪- Mọi người, đây là...
‪Gretchen.
‪Bọn tôi đã gặp nhau ‪ở thùng rác.
‪Cô ấy là tri kỷ và là ‪người bạn duy nhất của tôi.
‪Cùng cỡ giày. ‪Đây là giày của cô ấy.
‪Rất vui được ‪gặp mọi người.
‪Gretch, đây là Casey.
‪Giúp cô nhớ dễ hơn, ‪tôi là người mặc áo vải tweed.
‪- Tôi không biết cô này. ‪- Tôi là Izzie.
‪Cậu ấy đi cùng ‪người mặc vét.
‪Đây là người máy Paige.
‪Xin chào.
‪Rất...gặp...cậu.
‪Tôi nghĩ bạn gái cậu ‪bị đứng hình.
‪Sóng Wifi không phát đến cửa trước.
‪Bọn tôi không phát ‪trực tiếp cảnh đón khách ở đây.
‪Và đây là Samuel Gardner.
‪Tôi đã nghe kể về ‪bạn thân nhất của Zahid.
‪Người thông minh nhất anh ấy biết.
‪Tôi đoán sẽ thắng ‪cuộc thi bạn thân này.
‪Tôi đã thất bại ở hội thảo Socrates ‪nên tôi không thông minh lắm đâu.
‪Đúng như tôi nghĩ.
‪Hay lắm. Cô ấy đã nắm thóp cậu.
‪Sóng Wifi ở đây mạnh hơn
‪Được rồi, trò chuyện thế là đủ.
‪Ta hãy nhập tiệc nào.
‪Bởi vì chúng ta có khách mới...
‪hãy bắt đầu khuấy động ‪bầu không khí im lặng với Betty Boop...
‪Không.
‪Gretchen, cô đến từ nơi nào?
‪Gần Walmart. Mẹ tôi đến từ Melbourne ‪nên tôi là có một nửa dòng máu Úc.
‪Zahid ghét người Úc.
‪Tôi không ghét cô ‪gấu túi bé nhỏ này...
‪nhất là khi cô ấy ‪thổi cái ấy cho tôi.
‪Gớm thật.
‪Thổi cái gớm thì có.
‪Cô thật có duyên.
‪Gretchen nghĩ tôi dùng ‪từ "thiếu thuốc" quá nhiều...
‪nên khi tôi định ‪nói "thiếu thuốc"...
‪tôi sẽ thay ‪bằng từ "có duyên."
‪Em biết anh có thể làm tốt hơn.
‪Hay thật.
‪Giáo sư môn Đạo đức ‪của tôi đã chấm điểm
‪bài luận lâu hơn ‪thời gian tôi viết.
‪Ai quan tâm chứ? ‪Đại học thật ngu ngốc.
‪Vừa tốn tiền vừa ‪phí thời gian.
‪Cái gì? Việc đó là không đúng.
‪Người thành công ‪chưa từng tốt nghiệp đại học.
‪Hơn nữa, thời nay, cậu có thể ‪học mọi thứ trên YouTube.
‪Cô ấy khiến tôi ‪nghi ngờ mọi thứ.
‪Này!
‪Chúa ơi!
‪Xin lỗi, tôi đã bỏ lỡ.
‪Chuyền cho tôi ‪chén sốt bơ nhé?
‪Đùa thôi.
‪Đó chỉ là câu nói đùa.
‪Tôi có chén sốt riêng.
‪Giờ bộ đồ đẹp của tớ ‪đã ướt hết cả rồi.
‪Sam, cho tớ mượn áo nhé?
‪Được nhưng tớ ‪không có áo lụa.
‪Không sao. Gretchen đã cho tớ biết ‪con tằm nhả tơ làm lụa từ hậu môn.
‪- Nên tớ bỏ thứ đó rồi. ‪- YouTube đấy.
‪Đây là lúc ‪khuấy động không khí?
‪Ta sẽ chơi trò lựa chọn.
‪Đầu tiên, giấy vệ sinh: ‪bên trên hay bên dưới?
‪Cô ta lúc nào cũng thế à?
‪Ừ. Chứ cậu nghĩ tại sao ‪tớ muốn cậu đi cùng?
‪Nhưng tôi thật sự biết ‪các cậu nghĩ gì.
‪Món phô mai brie nóng chảy.
‪Phô mai Brie và thức ăn Mexico, ‪tôi thích lắm. Ở đâu có thế?
‪Tôi có niềm đam mê ‪với phô mai.
‪Tôi thật sự rất thích phô mai.
‪Đây rồi.
‪Thống kê cho thấy ‪số sinh viên tốt nghiệp đại học
‪có thể kiếm được hơn ‪bốn triệu đô nhiều gấp 177 lần...
‪so với người tốt nghiệp trung học.
‪Đó là ý nghĩa của cuộc sống sao? ‪Chỉ để kiếm tiền?
‪Đại loại thế.
‪Trường đại học ‪chế tạo...
‪máy bay tự hành, ‪bánh răng hệ thống, người máy.
‪Phải kiếm tiền.
‪Phải ăn phô mai.
‪Để tớ.
‪Đưa cho tớ đi.
‪Trường đại học giúp ‪cải thiện kỹ năng xã hội...
‪cũng như xây dựng ‪ý tưởng cộng đồng.
‪Sinh viên tốt nghiệp đại học ‪tham gia tình nguyện nhiều gấp hai lần.
‪Công ty JCPenny chưa từng mời ‪người mẫu tốt nghiệp đại học chụp hình.
‪Chưa một lần nào.
‪Tôi thấy điều đó thật khó tin.
‪Gretchen, có lý do nào khiến cô ‪chống đối anh tôi không?
‪Chỉ nói chuyện thôi.
‪Casey, tôi muốn đi vệ sinh. ‪Còn cô?
‪Tôi sẽ không đưa cô ‪vào nhà vệ sinh với tôi.
‪Thôi nào, lũ con gái thường làm thế.
‪Được rồi. Đừng ăn phô mai của tớ.
‪Tôi không thích cô ta.
‪Cô gái rác rưởi hả?
‪Loại tệ nhất. ‪Người đáng ghét bậc A.
‪Anh Sam ‪đã ứng xử rất tốt.
‪Ta phải làm gì đó. ‪Không thể để cô ta phá hỏng bữa tiệc.
‪Ý tôi là, ta có nên ‪làm hại cô ấy không?
‪Ừ, tôi sẽ ôm lấy cô ta ‪để cô đánh.
‪Vậy ta phải làm gì?
‪Tôi không biết.
‪Chờ đợi rồi ‪trêu chọc cô ta sau.
‪Nhưng cô ta đang biến bữa tiệc này ‪thành bữa tiệc rác rưởi.
‪Ta không thể để điều đó xảy ra.
‪Tại sao cô lại quan tâm ‪khi cô không ở đây?
‪Tôi cần chiến thắng ngay bây giờ, ‪hiểu chứ?
‪Cô bị sao vậy?
‪Không có gì. Xin lỗi, tôi chỉ…
‪Tôi không thích cô này.
‪Máy tính, dây an toàn...
‪kem đánh răng có flour đều được ‪phát minh bởi những người có bằng đại học.
‪Thế còn những phát minh của ‪những người không có bằng đại học thì sao?
‪Lửa, bánh xe, khố.
‪Mẹ tôi không học đại học và bà ấy ‪phát minh ra ống cần sa.
‪Mẹ cô phát minh thứ đó?
‪- Đúng đấy. ‪- Chào mọi người.
‪Phô mai brie nóng chảy kìa.
‪Họ gọi nó là học hỏi, ‪tôi gọi nó là tẩy não.
‪Được thôi, Gretchen.
‪Cô nghĩ đại học ‪phung phí thời gian...
‪Và tiền bạc.
‪Nhưng với tôi...
‪đó là thứ tôi chưa bao giờ ‪nghĩ mình có thể làm được.
‪Giờ tôi đã vào đại học ‪và không cảm thấy đó là phí thời gian.
‪Tôi cảm thấy mình không ‪muốn làm hỏng mọi thứ.
‪Chào Evan, đây là Gretchen.
‪Chào. Chào Izzie.
‪Phô mai Brie này ngon thật.
‪Evan.
‪Casey?
‪Mọi chuyện ổn chứ?
‪Ít ra cậu cũng lịch sự ‪khi xuất hiện nhỉ?
‪Thế có nghĩa là sao?
‪Chào Evan.
‪Ánh nhìn này là sap?
‪Tớ chỉ nói là tớ vui ‪khi cậu ấy xuất hiện...
‪- thay vì cho ta leo cây. ‪- Izzie.
‪- Sao? ‪- Cậu cho bố cậu ấy leo cây.
‪Khoan, em nói với cô ấy à?
‪Ừ, cô ấy là bạn em ‪và em rất buồn.
‪Anh không kể em nghe ‪chuyện với bố em.
‪-‪ Ôi Chúa ơi! ‪- Tôi xin lỗi.
‪Tôi xin lỗi mà.
‪Chuyện gì vậy?
‪Tôi đã thấy cái ấy của Zahid.
‪- Sao? ‪- Sao?
‪Vô tình thôi.
‪Tôi đang tìm một cái áo mới ‪và tôi có thôi thúc thải nước từ cái ấy.
‪Nên tôi đi vệ sinh.
‪Còn Casey để tôi lại đó.
‪Tôi cứ tưởng cô ấy sẽ nhớ ‪mà quay lại đó...
‪nên tôi tiếp tục làm việc ‪trên máy Rainbow Loom.
‪Rồi tôi nghe thấy...
‪tiếng leng keng.
‪Nếu tôi biết cô ấy ở đó, ‪tôi sẽ không kéo vòi rồng ra.
‪Nhưng tôi đang tiểu tiện.
‪Ta không thể tắt vòi rồng ‪vào lúc đó được.
‪Chúa ơi, không thể tin được.
‪Tôi xin lỗi, Paige.
‪Thật tệ vì sau này mọi cái ấy mà ‪cậu thấy sẽ có số phận bi đát...
‪vì bị so sánh với tôi.
‪Sự đối chiếu đáng buồn.
‪Paige, tôi xin lỗi. ‪Tôi nghe nói Evan đến...
‪Thôi nào, đây là lỗi của tôi sao?
‪Buổi tiệc hay đấy.
‪- Bình tĩnh nào. ‪- Cậu mới nên bình tĩnh.
‪Nếu tôi là anh ấy, tôi sẽ bực mình. ‪Tôi cứ tưởng hai người là một cặp.
‪- Cái gì? ‪- Cái gì?
‪- Thôi nào. ‪- Có lẽ tớ nên đi.
‪Ừ, nên thế thì hơn.
‪Không, tôi mới là ‪người nên đi.
‪- Chúng tôi sẽ đi. ‪- ‪Dừng lại.
‪Tất cả các người.
‪Chúng ta đến đây để vui vẻ.
‪Vài người cãi nhau...
‪vài người bị ướt...
‪và vài người ‪tình cờ nhìn thấy cái ấy.
‪Nhưng chúng ta đã ‪đồng ý tham gia buổi tiệc...
‪cho nên tất cả sẽ ở lại, ‪ngồi xuống...
‪và thưởng thức...
‪Chết tiệt, tôi phải tắt máy đây.
‪Chào mọi người.
‪Cứ vui vẻ tiếp đi, ‪xem như cô không ở đây.
‪Anh Sam đâu rồi?
‪VÌ CÔ KHÔNG ĐẾN ĐƯỢC CỬA HÀNG NẾN ‪- CON MA
‪Cảm ơn rất nhiều.
‪Cho em gửi lời cảm ơn đến ‪hội đồng vì đã nghe em trình bày.
‪Em rất cảm kích và em sẽ ‪không làm mọi người thất vọng.
‪Lần tới sẽ không có ‪chế độ bỏng ngô.
‪Không, Chúa ơi, đó chỉ là ‪một câu nói đùa.
‪Được rồi.
‪Tạm biệt.
‪Mùi gì thơm thế?
‪Con yêu, mọi thứ ổn chứ?
‪À, mùi oải hương.
‪Không ổn.
‪Bài luận của con ‪đạt điểm C.
‪Điểm C cũng không tệ.
‪Anh đây rồi. ‪Mọi người đang tìm anh kìa.
‪Với việc đã gây ra thì ‪mẹ có nên đốt nến ở đầu giường?
‪Anh ổn chứ?
‪Không phải việc của em.
‪Mùi oải hương?
‪Anh ổn chứ?
‪Không. Tôi bị điểm C ‪bài luận Đạo đức..
‪Đó là việc của anh ấy sao?
‪Tôi rất tiếc.
‪Ít ra anh đã cố gắng. ‪Có vài người còn không làm thế.
‪Đây là tiệc ôm ấp ‪thế mà không ai mời tôi.
‪Chào cô G. ‪Không khí ở đây thật ấm cúng.
‪- Mùi oải hương à? ‪- Này.
‪Xin lỗi cháu không thể ở lại quá lâu. ‪Gretchen đang đợi cháu ở xe.
‪Cậu ổn chứ?
‪Ừ.
‪Tốt. Xin lỗi vì Paige đã ‪thấy cái ấy của tôi.
‪Giờ thì sao?
‪Ít ra cậu và Gretchen ‪hòa thuận.
‪Hai người thậm chí còn cả ‪buổi trò chuyện kiểu Socrates.
‪Là hội thảo và bọn tớ ‪không nói chuyện kiểu đó.
‪Có đấy.
‪Hai người đã nói về đại học, ‪nghiên cứu, rồi thảo luận.
‪Anh ấy nói đúng.
‪Vậy tớ cũng khá giỏi ‪trong việc đó.
‪Tớ cá là Gretchen đang hướng dẫn ‪cậu như kiểu Miyagi...
‪bí mật dẫn dắt cậu ‪đi con đường đúng.
‪Chúa ơi, cô ấy là người tuyệt vời.
‪Kiểu Miyagi là gì?
‪Sư phụ Miyagi ‪trong phim Nhóc Karate.
‪Phải rồi.
‪Đúng vậy.
‪Evan từng học karate.
‪Mọi người ‪phải xem đoạn phim này.
‪Không, đó là chuyện ‪của hai ta.
‪Vậy đã có chuyện gì?
‪Anh không muốn ‪nói về việc đó.
‪- Ta phải nói sao? ‪- Phải.
‪Tại sao anh không đến?
‪Khi bố em nhắc đến ‪việc cấp cứu...
‪có vẻ như đó là thứ ‪anh có thể làm.
‪Vậy điều gì đã thay đổi?
‪Rồi ông ấy nói ‪đó là bài kiểm tra.
‪Rồi sao?
‪Anh không giỏi việc đó. ‪Anh ghét kiểm tra.
‪Nghe này...
‪Đây không phải việc lớn, ‪anh không cần tham gia...
‪Anh mắc chứng khó đọc.
‪Cái gì?
‪Sao anh không nói với em?
‪Em nói với anh mọi thứ. ‪Em cho anh thấy thứ kỳ lạ trong tai em.
‪Ừ, gớm thật đấy.
‪Đúng vậy.
‪Chỉ là anh cảm thấy lo lắng thôi.
‪Lỡ anh tham gia những lớp học này...
‪và không đậu ‪bài kiểm tra nào?
‪Vậy sẽ rất phí thời gian và ‪tiền bạc và anh sẽ...
‪làm mọi người thất vọng.
‪À...
‪Em thật sự nghĩ ‪anh có thể làm được.
‪- Thế à? ‪- Ừ.
‪Ngay cả Yonchi cũng nghĩ thế.
‪Ừ.
‪Này, đừng nói với Izzie.
‪Em sẽ không nói.
‪Cảm ơn em.
‪Có thể tôi sẽ nói.
‪Sau đó tôi sẽ giết chết ‪gia đình các người.
‪Chúa ơi.
‪GMO cần ít thuốc trừ sâu hơn, ‪cung cấp nước sạch hơn,
‪nhưng chúng cũng đánh cắp ‪linh hồn chúng ta, nên em thấy phân vân.
‪Nói thật, cà chua GMO ‪có vị như sốt cà chua...
‪và em thích sốt cà chua.
‪Em ăn hết mọi thứ.
‪Em không đồng ý.
‪Không phải về sốt cà chua, nhưng...
‪sự trỗi dậy của thực phẩm GMO ‪khiến nồng độ kim loại có hại tăng cao...
‪dẫn đến hậu quả nghiêm trọng ‪đối với động vật hoang dã.
‪Cho nên thứ đó ‪không đáng.
‪Hết giờ.
‪Con được điểm C ‪ở bài hội thảo.
‪Thế là tốt hả?
‪Rất tuyệt.
‪Tuần trước con bị điểm F. ‪Nên điểm C là một tiến bộ lớn.
‪Chà, mừng cho con, Sam à.
‪Con yêu.
‪Chào Sam.
‪Tớ đã bỏ trường Bowdoin.
‪Chúc mừng cậu được điểm C.
‪Cảm ơn cậu.
‪Bản dịch của Ding Tea