‪嗨，親愛的
‪我聽到刺耳的搔抓聲 ‪以為我們家有隻小老鼠呢
‪安靜點，我在工作
‪一隻無禮的小鼠，你在幹什麼？
‪倫理課的蘇格拉底式問題研討
‪聽起來好高級 ‪什麼是蘇格拉底式問題研討？
‪看一篇文章，然後想出一些討論重點
‪也就是我現在努力在做的事
‪然後再進行討論
‪強迫參與討論
‪所以是對話嗎？
‪不是，是蘇格拉底式問題研討
‪聽起來像對話
‪-好吧，但這是蘇格拉底式問題研討 ‪-好吧，隨便你要怎稱呼
‪我想煮去殼燕麥，給你補腦
‪就稱為蘇格拉底式問題研討
‪懂了
‪蘇格拉底式問題研討
‪凱希，妳醒了嗎？
‪該死的，我們睡著了
‪爸，等一下 ‪我一邊奶子露出來了
‪糟糕…
‪凱希，妳可以跟妳爸說 ‪我今天可以陪同見習值勤嗎？
‪你還活著再說
‪-嘿 ‪-如果妳想搭便車，我十分鐘後出發
‪好啊，酷
‪怎麼了？
‪沒什麼
‪爸，伊凡告訴我 ‪他今天可以參加見習值勤活動
‪昨天…他是昨天告訴我的
‪好，那在三點鐘舉行
‪如果他還喜歡 ‪我可以替他安排一個不錯的訓練計劃
‪因為他得準備好所有考試
‪尤其是筆試
‪-那是最難的 ‪-好吧
‪我會告訴…發短訊給他 ‪我會讓他知道
‪-好的 ‪-不好意思
‪天啊
‪我不知道還有測驗
‪如果我爸都做得到，你也不會有問題
‪真正的考驗是 ‪你能從很高的窗子跳下去嗎？
‪你進行多久？
‪從凌晨3點49分開始
‪親愛的，你得吃點東西
‪我需要在這裡有良好表現
‪總共有八次這種研討 ‪佔我們總分很大的比分
‪在高中裡，我們要測驗、要寫論文
‪我知道怎樣做好那些東西
‪但我從沒做過這種 ‪所以我需要準備充足
‪從這捲軸來看，我會說你已經準備好
‪這不是捲軸
‪早安，家人們
‪-喂！ ‪-喂！
‪諸位聽著
‪我正式宣佈你們全部都很不濟！
‪把捲軸還給妳哥
‪那不是捲軸
‪凱希，妳要吃去殼燕麥嗎？
‪去殼燕麥！
‪-媽，這是監獄食物 ‪-什麼？
‪要送到它該去的垃圾桶裡
‪我們家不許有這東西
‪看著，看我啊，我要把它丟掉了
‪凱希
‪妳中了邪嗎？
‪直接掉進垃圾桶，把它丟掉
‪-夠了 ‪-把燕麥放回去
‪直接進垃圾桶
‪-把燕麥放回去 ‪-我要丟了
‪我改變主意了
‪聞起來很好吃
‪我要一碗，加特多肉桂
‪-妳今天表現十足諧星 ‪-謝謝
‪NETFLIX 原創影集
‪妳可以做到的…
‪哈德威小姐，我們可以見妳了
‪佩姬，搞定他們！
‪我有丟那捲餅嗎？
‪我有啊
‪捲餅是不是因為 ‪我不小心用了爆米花模式而特別熱？
‪是
‪是的，它特別熱
‪但在你們擊碎 ‪我成為鮑登北極熊的夢之前
‪我請你們考慮一下
‪我所經歷的一切
‪宿舍鼠所經歷的一切
‪離開家人已經是一件很艱難的事
‪但其他的事情 ‪例如被人罵、被人排擠
‪我臺階前所留下的芝士碎屑…
‪我臉頰上也許沒有 ‪芝士造成的一級燙傷
‪但我的確有一些你們看不到的傷疤
‪在我的靈魂上
‪好了，哈德威小姐
‪我們會跟院長審視妳的個案 ‪有結果會再跟妳聯絡
‪我為你們做了 ‪鮑登北極熊造型的米香小吃
‪不含麩質的
‪謝謝你們抽空跟我見面
‪球隊前進吧，繼續奮勇向前
‪榮譽的標誌 ‪舉世無雙，而且一片光明
‪歡迎來到你們首次 ‪蘇格拉底式問題研討
‪規則很簡單
‪如果那個鐘到了10點25分 ‪你還不說話
‪那你就不合格
‪題目是人工智能
‪現在應該開始說話了
‪我認為要知道人工智能 ‪對我們的社會會帶來怎樣的影響
‪需要先介定這社會需要什麼
‪人工智能不會比 ‪氣候變化還早殺死我們
‪我聽說醫生能把螢幕植入人體內
‪我跟Siri說話比跟我媽說的還要多
‪沒有人能夠生存下去
‪如果沒有一個 ‪能夠讓人生存下去的星球
‪就你們所知，我是個機械人
‪不好意思，我想我走錯課堂了 ‪這堂是德語入門嗎？
‪你該說話了
‪時間到
‪（加德納群組 ‪在大街購物中，有人需要…）
‪對不起
‪艾莎
‪真意外啊
‪嗨，我只是在購物
‪我也是
‪我剛在傑佛里那裡弄完頭髮
‪每六星期就弄
‪妳氣色很好
‪妳也是
‪孩子最近怎樣？
‪不錯
‪山姆剛開始上大學
‪凱希拿到了駕照
‪天啊
‪他們長大得真快
‪對啊，真是快
‪那好吧
‪祝妳今天愉快
‪-再見，媽媽 ‪-再見
‪F等？
‪嗨，山姆
‪我很努力，妳看
‪我比大部分同學有更好的論點
‪你也有一張長得多的紙
‪我覺得這樣比翻頁簡單得多
‪有嗎？
‪完全沒有
‪你的確有些很好的論點，陛下
‪我知道啊，那我合格了？
‪沒有，你知道規矩 ‪你要說話，不然就不合格
‪你下星期可以再試
‪但是…
‪我從來都沒在任何方面拿過F等
‪除了我媽辦的暑期學校以外
‪而她的F等代表好玩
‪她聽起來是個開心果
‪山姆，等一下
‪她說我可以寫論文
‪所以我寫了，然後交了
‪現在正在等待我的成績出爐
‪我肯定會拿到A等
‪那怎麼還那麼不開心呢，親愛的？
‪因為我的作業還是不合格
‪然後那些作業還有七份
‪我大概也會不合格
‪所以我注定失敗了
‪山姆，對不起
‪真希望能陪在你身邊
‪我也很想有點我們的兩人時光
‪對
‪分隔兩地很難熬
‪通常我不太介意
‪因為妳實在太讓我分心了
‪但現在會是挺不錯
‪這樣說好甜蜜啊
‪也很刻薄
‪但我有正合你需要的東西 ‪山姆加德納
‪站起來，走到你的衣櫃
‪看看最上面的抽屜
‪拿出藍鯨襯衫，然後把它穿上去
‪妳怎知道它已經洗乾淨了？
‪從來就沒人賭艾莎偷懶會贏過
‪你感覺好點沒有？
‪有
‪很好，這是第一步
‪第二步是…
‪我們要舉辦晚餐派對
‪那沒有讓我感覺更好
‪那是讓我感覺好點的 ‪但這晚餐派對會很好玩
‪我們要邀請所有的朋友 ‪然後我們就…
‪能夠忘記我們所有討厭的問題
‪但妳在緬因州啊
‪在真愛面前，這一點的距離算什麼？
‪我覺得還是有距離
‪不對
‪我現在抱持著不容失敗的精神
‪-你應該也要跟我一樣 ‪-什麼？
‪我們要辦晚餐派對
‪我該邀請札希德嗎？
‪他和格蕾琴已確認會來
‪實在令人很興奮
‪妳在這裡啊
‪妳男友今天搞什麼鬼？
‪什麼？
‪慢著…
‪我最近在跑山
‪還有間歇跑
‪在山上間歇跑
‪我的腿還在嗎？
‪伊凡沒來見習
‪什麼？
‪是啊，也許發生了什麼事
‪但我期望他會打個電話來
‪真奇怪
‪對啊，我們都在等他了
‪查克甚至穿了他較體面的褲子
‪爸，實在很抱歉
‪一定是發生了什麼事，我去問他
‪好吧，要問啊
‪好
‪妳很努力，我以妳為傲
‪謝謝
‪該死的
‪（伊凡土巴 ‪你在哪裡？）
‪有沒有收到佩姬電子邀請？
‪你好，哥哥
‪有還是沒有？
‪有，然後沒有
‪我有收到邀請，但沒有打算去
‪-為什麼不去？ ‪-不想去
‪我也不想去
‪但佩姬很想要妳來
‪因為某些原因，她視妳為她的朋友
‪而她認為妳在的話，會讓我振作起來
‪為什麼你需要振作？
‪因為…
‪我的蘇格拉底式問題研討不合格 ‪那代表我可能不能大學畢業
‪佩姬在緬因州 ‪怎能舉行晚餐派對？
‪她會在平板電腦裡面
‪好吧
‪這實在笨得吸引到我，我要去
‪好的，很好
‪那麼衣著方面 ‪佩姬有非常具體的規定
‪不能穿粗花呢
‪凱希，不能穿粗花呢
‪嗨，我馬上就走了
‪我晚上給它們澆水是最好的
‪它們會睡得更好嗎？
‪自從我們發現家裡有鬼 ‪我不認為這家裡有任何人睡得好
‪喂，孩子他們明天會辦晚餐派對
‪我們收到嚴格的指示要撤離
‪這個嘛…
‪反正我開工開得很晚，所以…
‪好吧
‪晚安
‪我今天碰到我媽
‪怎麼樣？
‪她打亂了我去買香氛蠟燭的計劃
‪但除此之外…
‪我們都以禮相待
‪這樣嘛…
‪真的很遺憾
‪對啊
‪我真的很想買薰衣草蠟燭
‪天啊，看上來太棒了
‪想不到我做到了這一切
‪妳什麼也沒做，是我做的
‪妳只是一直在指使我
‪通常那個“指”字的詞語會挑釁到我 ‪但我就保持專注吧
‪怎麼…你在看另一個屏幕嗎？
‪是，我的教授還沒有給我的論文評分
‪好吧，今晚的目的
‪就是要我們放下那些東西
‪我們能夠忘記 ‪生命裡那些讓人緊張的東西
‪我的意思是我完全沒問題 ‪我只是要支持你
‪嗨，呆子
‪看看我在二手店找到什麼
‪而我帶了一個餡餅來補償
‪山姆，我說過不能穿粗花呢
‪噢，是我不好 ‪我以為妳是說只能穿粗花呢
‪我們再想辦法
‪伊凡什麼時候來到？
‪他要工作，所以伊茲代替他
‪我是她的對象
‪好吧
‪粗花呢西裝、新的賓客
‪餡餅裡面的是什麼？狗屎嗎？
‪是送貨員
‪女士們，請把餡餅拿到廚房
‪山姆，拿我到大門 ‪好讓我可以檢查包包
‪佩姬的表情讓這11元花得很值
‪但我得說這西裝超癢
‪我背上有個位置我碰不太到
‪我碰得到
‪伊凡沒說我爸的事很奇怪吧
‪對，他可能只是覺得尷尬
‪但他至少該打個電話
‪不就是嗎？
‪怎樣也好，男生都很笨
‪我們不需要他們
‪對啊，別管男生了
‪謝謝妳在這瘋狂的晚餐裡當我的對象
‪-對 ‪-這晚餐有什麼瘋狂？
‪沒什麼
‪一切都很酷，機械主辦人
‪-這有讓你振作起來嗎？ ‪-沒有
‪我很高興
‪你好
‪-嗨 ‪-各位，這位…
‪這是格蕾琴
‪我們在垃圾箱旁認識的
‪她是我的靈魂伴侶和我的鞋友
‪鞋子尺寸一樣，這雙鞋子是她的
‪幸會
‪格蕾琴，這是凱希
‪如果能讓妳記住的話 ‪我是穿粗花呢的那個
‪我不認識這個人
‪我是伊茲
‪她是買西裝送的
‪那個機械人是佩姬
‪嗨
‪真…
‪認識…
‪妳
‪我想你女友的畫面在緩衝
‪我們家WiFi覆蓋不到前門
‪我們通常不會在這位置串流給客人看
‪而大哥本人，山姆加德納
‪我一直在聽札希德好友的事
‪這個他所認識最聰明的人
‪所以我想要親自看看這對手
‪我的蘇格拉底式問題研討不合格
‪-所以我也不可能有那麼聰明 ‪-我也是這樣想
‪她搞定你了！
‪這裡WiFi比較好
‪好吧，閒聊夠了
‪我們一起吃飯吧
‪既然我們有位新客人
‪我們應該先玩一個破冰遊戲 ‪這遊戲名為貝蒂娃娃…
‪不玩
‪格蕾琴，妳是哪裡來的？
‪沃爾馬附近
‪但我媽是澳洲人 ‪所以我是半個澳洲人
‪札希德討厭澳洲人
‪我不討厭這隻小無尾熊
‪尤其是她吹奏我的迪吉里杜管的時候
‪噁！
‪迪吉嘔吐管
‪很可愛的侮辱
‪格蕾琴認為我用“棒”這個字用得太多
‪所以現在當我想要說“棒”
‪我就會說“可愛”
‪我就知道你能做得更好
‪我受夠了！
‪倫理課教授幫我論文打分數的時間 ‪比我寫出來的時間還長
‪誰在乎？大學很白癡
‪只是在浪費時間和金錢
‪什麼？
‪才不是
‪沒有哪個成功人士有讀完大學
‪而且，這年頭 ‪在YouTube上什麼也學得到
‪她讓我質疑一切
‪喂！
‪天啊！
‪不好意思，我錯過了很多部分
‪有人可以傳鱷梨醬過來嗎？
‪說笑而已
‪那是笑話來的
‪你們看，我自己有
‪現在我可愛的衣服都濕透了
‪山姆，可以借件襯衫嗎？
‪當然可以，但我沒有絲質的衣服
‪沒關係，格蕾琴告訴我 ‪絲是來自蟲的屁眼
‪所以我沒穿那東西了
‪YouTube學的
‪是不是該玩破冰遊戲了？
‪我們可以玩“這個或是那個”
‪第一題，廁紙：向上放還是向下放？
‪她常常是這樣嗎？
‪是啊，不然妳覺得 ‪我為什麼會想妳來？
‪但我真的想知道你們的想法
‪半溶布利芝士
‪布利芝士和墨西哥食物，我喜歡呢
‪是哪裡來的？
‪我有買芝士的門路
‪我只是…我真的很喜歡芝士
‪是這樣的
‪統計數字顯示
‪大學畢業生賺取 ‪四百萬以上收入的機會
‪比起高中畢業生多177倍
‪生命就只是這樣嗎？
‪賺錢？
‪可以這樣說
‪大學只會製造盲從社會的人
‪制度裡的齒輪、機械人
‪一定要賺錢
‪一定要吃芝士
‪我拿吧
‪大學也能協助一個人建立社交技能
‪還有建立群體的概念
‪而且，大學畢業生做義工的機會率 ‪比其他人高兩倍
‪傑西潘尼從來沒有 ‪把受大學教育的模特兒放到目錄冊裡
‪一次也沒有
‪那實在是太難以置信了
‪親愛的格蕾琴 ‪妳有什麼原因要和我哥對立嗎？
‪我們只是在聊天
‪凱希，我想去小便，妳想去嗎？
‪我不要帶妳跟我一同上洗手間
‪拜託
‪女生都是這樣子的
‪好吧，別吃我的芝士
‪我不喜歡她
‪垃圾妹？
‪她最糟糕，一級賤貨
‪但山姆應付得她很好
‪我們要有所行動
‪不能讓她毀了這晚餐
‪我們應該…
‪應該傷害她嗎？
‪好
‪我抓住她讓妳打
‪那我們該怎樣做？
‪我不知道
‪待這完結後，之後才取笑她
‪但她把這晚餐派對變成了垃圾派對
‪我們不能讓這種事發生
‪妳為什麼那麼在意？ ‪妳根本都不在這裡
‪我現在真的很需要成功一次，好嗎？
‪妳怎麼了？
‪沒什麼，對不起，我只是…
‪我只是不喜歡這女生
‪電腦、安全帶和氟化物牙膏
‪都是由受過大學教育的人所發明
‪好，但沒受大學教育的人的發明呢？
‪火、輪子、腰布
‪我媽沒上過大學 ‪她發明了棉條重力水煙斗
‪-那是妳媽發明的？ ‪-是啊
‪各位好
‪半溶布利芝士
‪他們稱之為學習，我稱之為洗腦
‪好吧，格蕾琴
‪妳也許認為念大學是浪費時間
‪還有錢
‪但對我來說
‪這是一件我永遠沒想過 ‪自己能做到的事
‪而我現在在大學裡 ‪我不覺得是浪費時間
‪我只是覺得我不想搞砸這一切
‪嗨，伊凡，這是格蕾琴
‪嗨，怎麼了，伊茲？
‪-這布利芝士真的很好吃 ‪-是
‪凱希？
‪凱希
‪一切還好吧？
‪至少你還有點水準，知道要出席
‪這是什麼意思？
‪伊凡，嗨！
‪這表情是怎麼了？
‪我只是很高興 ‪他竟然願意撥冗前來
‪-而不是放我們鴿子 ‪-伊茲
‪-怎麼了？ ‪-你放她爸鴿子
‪慢著，妳跟她說了？
‪對啊，她是我朋友，而我不高興
‪你從來沒說跟我爸是怎麼了
‪-天啊！ ‪-對不起
‪對不起，真的很對不起
‪怎麼了？
‪我看到扎希德的下體
‪-什麼？ ‪-什麼？
‪不是故意的
‪我在找新衣服穿 ‪然後我突然很想要小解
‪所以我上了廁所
‪然後凱希把我留在那裡
‪我以為她會記得回來找我
‪所以我繼續弄我的彩虹編織器
‪然後我聽到…
‪撒尿聲
‪如果我知道她在裡面 ‪我也不會釋放我的巨龍
‪好吧，但我正撒到一半
‪怎麼能半路掐住巨龍啊
‪天啊，實在是難以置信
‪對不起，佩姬
‪真糟糕，因為從現在開始 ‪妳看到的所有雞雞都很不幸地
‪會被拿來跟我的比較
‪其他人注定是陪襯鶴立的雞群 ‪就是這個意思
‪佩姬，對不起 ‪我聽到伊凡來了，所以我…
‪拜託，現在又變我的錯了嗎？
‪很棒的派對
‪-喂，你冷靜點 ‪-妳才冷靜點
‪如果我是他，我也會很生氣
‪我以為妳們兩個是一對
‪-什麼？ ‪-拜託
‪我也許該走了
‪對，妳大概該走了
‪不對，應該是我走
‪不對是，我們才要走 ‪-夠了！
‪全部都給我閉嘴！
‪好了，我們來這裡是要玩得開心
‪是的，我們當中有些人在吵架
‪有些人弄濕了
‪然後有些人看到陽具
‪好嗎？但我們已全心奉獻給這場派對
‪所以我們都要留在這裡
‪好好坐下來，吃一頓美味的…
‪該死的，我要走了
‪大家好
‪繼續玩吧，當我不在
‪山姆在哪裡？
‪（補償妳沒去成那間蠟燭店 ‪鬼魂上）
‪非常感謝你
‪請替我感謝委員會全員聽我解釋
‪我很感謝你們給我第二次機會 ‪我不會讓你們失望
‪下次不會再用爆米花模式
‪不是，那只是個笑話
‪好的
‪再見
‪什麼味道那麼香？
‪親愛的，一切還好嗎？
‪薰衣草
‪不好
‪我的論文得了C等，是C等
‪C等也不算太糟
‪你在這裡啊，大家都在找你
‪跟據妳的前科 ‪應該在床邊點蠟燭嗎？
‪你還好嗎？
‪不關妳事
‪薰衣草？
‪喂，你還好嗎？
‪不好，我的倫理學論文得了C等
‪跟他有關，卻與我無關？
‪實在很遺憾
‪至少你努力過
‪有些人連試也不肯試
‪這裡在舉行抱抱派對，卻沒人邀請我
‪嗨，加德納太太
‪這裡氣氛很好
‪-是薰衣草嗎？ ‪-好吧
‪對不起，我不能久留
‪格蕾琴在車上等我
‪老友，你還好嗎？
‪還好
‪非常好
‪很抱歉佩姬看到我的雞雞
‪什麼東西？
‪至少你跟格蕾琴相處得來
‪你們甚至進行了 ‪那些什麼蘇格拉底式對談
‪是問題研討 ‪我們沒有進行什麼問題研討
‪當然有
‪你們在談大學、做研究 ‪兩個人在對話
‪他其實說得沒錯
‪我表現得也挺不錯的
‪我敢說格蕃琴一直就像宮城老師那樣
‪偷偷地引導你走向正途
‪天啊，她真是個很棒的女人
‪什麼宮城老師？
‪《龍威小子》的宮城先生
‪對啊
‪還用說嗎？
‪伊凡超愛龍威小子
‪天啊，你要看看那影片
‪不行，那是專屬我們兩人的
‪究竟發生了什麼事？
‪我不想談，拜託妳
‪-真的要談嗎？ ‪-是啊
‪你為什麼沒出現？
‪當你爸提及急救員的東西時
‪似乎是一些我能做的事
‪那後來哪裡不同了？
‪他後來又說會有測驗
‪那又怎樣？
‪我測驗很差，很討厭測驗
‪聽著，這…
‪這不是什麼大事 ‪我真的不需要詳細說，但是…
‪我有讀寫障礙
‪什麼？
‪為什麼你沒告訴過我？
‪我什麼都告訴你 ‪我耳朵裡那奇怪的東西都給你看
‪對，那很嘔心
‪是啊
‪我只是很擔心
‪如果我上了那些課
‪然後全部不合格會怎樣？
‪就只是浪費了很多時間和金錢 ‪然後我就…
‪妳懂的
‪就讓大家失望
‪這個嘛…
‪我真的覺得你做得到
‪-是嗎？ ‪-是啊
‪連勇智也覺得你做得到
‪這個嘛…
‪別告訴伊茲
‪我不會
‪謝謝
‪我可能會告訴她
‪然後我會殺死你全家
‪天啊
‪基因改造生物用的殺蟲劑比較少 ‪可以提供了更乾淨的水質環境
‪但它們也在偷走我們的靈魂 ‪所以我難以抉擇
‪老實說 ‪基因改造番茄的味道就似番茄醬
‪而我很喜歡番茄醬
‪我吃所有東西都加番茄醬
‪我不同意
‪不是說番茄醬，但是…
‪基因改造生物的增加 ‪令有毒金屬的濃度提高
‪那對野生動物有嚴重的影響
‪所以是不值得的
‪時間到
‪我在問題研討中拿了C等
‪是好事嗎？
‪很棒啊
‪上星期我拿了F等 ‪C等是很大的進步
‪山姆，那是好事啊
‪親愛的
‪嗨，山姆
‪我從鮑登退學了
‪恭喜你拿到C等
‪謝謝
‪字幕翻譯：鍾愷晴