- Řeknu ti, co se stalo na Bowdoinu. - Dobře.
- Ale stydím se. - Dobře.
- Ale chci ti to říct. - Dobře.
Takhle.
Tak jo.
Můžeme mluvit.
- Ale nevidím tě. - Přesně.
Když jsem se dostala na Bowdoin, čekala jsem od toho strašně moc.
A proč by taky ne?
Dřela jsem, abych se dostala na výšku, a věděla jsem, že tam zcela zapadnu.
Ten pitomý obrázek.
Ten to začal.
Byla jsem si jistá, že to budu já, na kánoi s mou novou nejlepší kámoškou.
Ale nebylo to tak.
Ani zdaleka ne.
- Můžu se na tebe podívat? - Ne.
Ne, pořád se stydím.
Nenašla jsem si přátele hned.
Nenašla jsem si je vůbec.
Přišlo mi, že se tam lidi už znají.
A když se neznali, prostě si porozuměli. Ale...
nikdo nerozuměl mně.
Já ti rozumím.
Tak trochu, někdy.
Já vím.
Začala jsem být smutná,
tak smutná, že jsem se nemohla soustředit na školu a zhoršily se mi známky.
Bylo to těžší, než jsem čekala.
- Co jsi dělala? - Osvojila jsem si nový zlozvyk.
Kouřila jsi dýmku s aromatizovaným tabákem jako Zahidova teta Shweta?
Něco horšího. Začala jsem nakupovat na internetu.
KOUPIT
Mojí spolubydlící Meredith se to nelíbilo.
Po pěti týdnech jsem na kreditce dlužila 6 000 dolarů.
A ani nemám ráda popcorn, ale pořád jsem ho jedla, protože...
výška je těžká.
Výška je těžká.
Každopádně
moje máma věděla, jak jsem osamělá,
a navrhla, abych šla na večírek a poznala nějaké lidi.
Víme, co se stalo tam.
Co to...?
A pak jsem klesla ještě hloub.
KOUPIT
Koupila sis kánoi?
A dvě vesla.
A ještě mi přijdou boty do vody. Bože, jsem takový idiot.
Možná.
Ale...
Jsem rád, že jsi doma.
Já taky.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Sluší ti to, Stumpy.
Tohle je perfektní tučňák.
Proporce, ladnost, realismus.
Dobře ví, co je black tie dress code. V tom smokingu je pěkně nóbl.
Chtěl jsem, aby se mi povedl.
Je krásný.
Díky. Líbí se mi tvůj slimák.
Mně taky.
Rozumí mi.
Vidím tady nádherná umělecká díla, která jsou technicky dokonalá.
Ale pro další úkol je dokonalost...
bezvýznamná.
Držte se svých bloků, přichází zábavná část.
První část jsem si užil.
Vytvoříte další dílo, ale tentokrát chci, abyste zapomněli na vědu
a prostě zachytili své zvíře, zachytili jeho...
esenci.
Jaká je esence té surikaty?
Jaká je esence toho buvola?
Proč vlčice od Sheily v noci vyje?
Šokujte mě!
Ohromte mě!
Nejsou tu...
žádná pravidla.
Žádná pravidla?
To je tak vzrušující.
Možná bych mohla použít opravdový slimáčí sliz.
Je to tekutý krystal. Ne tak úplně kapalina, ne tak úplně pevná látka.
Největší blbost, co jsem kdy slyšel. Esence tučňáka? To znamená co? Nic.
Promiň, mám větší problémy.
I když mu dávám spoustu skvělých hadrů,
někdo mě nutí dělat inventuru, nebo jak tomu říkám já: noční můru.
Tohle žeru. To je vtip o časových pásmech?
Dejme tomu.
Proč Bobovi dáváš oblečení?
Gretchen si myslí, že by můj šatník měl být víc profi.
Taky preferuje unylý barvy, ne obvyklý křiklavý odstíny à la pasák.
Moje břemeno je, že jsem prostě moc stylový.
- Možná je to moje esence. - Kdo ví? Co esence vůbec znamená?
Já nevím. Myslím, že to, kdo jsi hluboko uvnitř.
Byl jsem kluk, co hraje barvami a nosí levhartí potisk,
teď jsem týpek v bledých neutrálních odstínech: esence.
- Mám si to vzít na dovču na Jamajku? - Pokud si chceš vrznout.
Snad to nezabere moc místa. Lorna mi dává jen třetinu kufru.
Ach, Bobe.
Myslel jsem, že vím, kdo je tučňák hluboko uvnitř, ale možná to nevím.
- Možná jsem je nestudoval dost dlouho. - Jo, musíš tomu dát čas.
Takže domluveno.
Potřebuju odvoz do akvária asi čtyřikrát až pětkrát týdně
až do odvolání.
Napíšu Paige.
Má auto a loď.
A ta se hodí, když je bouřka.
Stylový výběr, Bobbo.
Jak jde inventura?
Nezaznamenal jsi můj super vtip? Inventura – noční můra.
- Je to totiž pruda. - Někdo to udělat musí.
Paige má moc práce, aktualizuje životopis a připravuje se na nadvládu světa.
Co to znamená?
Znamená to ne.
A Paige má pěkně konfrontační světonázor.
Potřebuju, aby mě někdo vozil do akvária.
Počkat, to je ono.
Co?
Budu tě vozit do akvária studovat kámoše, když za mě uděláš inventuru.
I o víkendu?
O víkendu je parkování v akváriu ošidné.
Já mám pro strach uděláno. Co říkáš? Platí?
Platí.
Nejlíp se starají prý ti,
o které nebylo postaráno.
To o mně stoprocentně platí.
Jsem na tom skvěle, když mě potřebují, ale ne tak dobře, když mě nepotřebují.
Ale vy jste...
mě opravdu potřebovaly.
Ráda jsem tu pro vás byla.
Ale teď se naše cesty musí rozdělit.
A je to.
Jako ve vatičce.
- Potřebuješ přátele. - Ahoj.
Paige si přijde vyzvednout moje kamarádíčky.
Jdeš do školy?
Jo.
Kde uvidím Izzie. Vážně zábava, protože se hádáme.
Ale ne. Co se stalo? Potřebuješ pomoct?
Ne, nemůžeš mi nijak pomoct.
- Jen něco říkám. Nemusíš s tím nic dělat. - Ale můžu, jestli chceš.
Kytky zmizí, tak hledáš, v kom se vrtat?
Ne.
Možná.
Jestli mě potřebuješ.
- Nepotřebuju. - Fajn.
Zdravím. Moc vám děkuju, paní Gardnerová, že jste se starala o moje dětičky.
Moje máma to myslí dobře,
ale v tomhle je docela beznadějná.
Radši nebudu zmiňovat ten kaktus, co ho zavřela v okně.
Tohle obvykle nosíš na zahradu?
Pracovní pohovory.
Dneska mám tři.
Bylo by to pro mě snadné se teď ponořit do hlubin zoufalství,
ale jak radí Amelia Earhart: Nejsnáze to uděláš, když to prostě uděláš.
Takže to dělám.
- Rozhodně je to inspirativní. - Jo.
Mám celou knihu silných citátů k promoci, takže...
Stejně bych byla skvělý zaměstnanec, ne?
Od 12, co jsem začala hlídat děti, pořád pracuju.
Ve 14 jsem dělala v Sal E. Sour Cream.
Jak tam mají ty brambory? Sam to tam nesnáší.
Jo, já vím.
O tom období mého života nemůžeme mluvit.
Tady jsou moje děťátka.
Dobře, tak...
držte mi palce.
Hodně štěstí.
Žije to tu.
Jo.
Furt se zlobíš?
Jo.
Chovala ses k Evanovi jako kráva.
- Pročs mu ty věci říkala? - Protože to byla pravda.
- Nemělas nárok. - Myslela jsem, že mám.
Asi si teď musím dávat pozor na to, co ti řeknu.
Asi jo.
„Asi jo.“
Promiň.
To bylo dětinský.
- Zdravím, pane Gardnere. - Casey je ve škole.
Ne, já vím. Přišel jsem vlastně... za vámi.
Proč?
Jen jsem se chtěl omluvit,
že jsem to podělal,
jak jsme měli spolu jet a...
Dobře.
Doufám,
že mi dáte ještě jednu šanci...
jestli jste pro.
Nenecháš mě tady zase sedět a čekat na tebe, že ne?
Ne, pane.
Máš nějaké slušné kalhoty?
- Jo, nějaký seženu. - Jo.
Můžeš ve čtvrtek?
Jo, ve čtvrtek můžu, rozhodně. Jo.
- Dobře, tak se uvidíme. - Ve čtvrtek. Děkuju.
Děkuju moc. Tak ve...
- Zvorá to. - To nevíš, možná tě překvapí.
Je fajn dát lidem druhou šanci.
A on to zvorá.
Abstraktní věci mi nejdou.
Možná proto je to těžké.
Nebo možná je to nejblbější úkol všech dob.
Jdou mi přes tričko vidět bradavky?
Ne.
Jo, já vím. Gretchen má ráda, co má ráda, a nesnáší, co nesnáší,
ale občas si říkám: „Holka, nemáš vždycky ve všem pravdu.“
Přijde ti, že má Stumpy mdlé peří?
Já vzhled tučňáků komentovat nebudu.
Oškliví tučňáci taky potřebují lásku, ale Stumpy to sluší.
- Jak je, opičáci? - Ale ale.
Pozor, je tu roštěnka. Pojď sem.
Ti papuchalkové smrdí jak řiť.
Jsou to tučňáci a jejich pach je naprosto přirozený.
Víte, že když Kryštof Kolumbus objevil tučňáky,
chtěl jim říkat hovniptáci? Fakt.
- Opravdu? Hovniptáci? - Jo.
Ne, to není pravda, nic z toho není pravda.
Můžu tady na to pozorování mít ticho a klid?
Jak si pán přeje. Stejně je čas na párek v těstíčku.
V tomhle mi věř. Vím, co si myslíš:
„Tohle si dát v akváriu? Zbláznil se.“
Ale tady mají ten nejlepší, nejhustší, nejrozkošnější párek v těstíčku v okolí.
- Co ty na to, puso? - Dobře. To je fuk.
Hele, dvakrát jsme viděli ryby a teď nám Gretchen v obchodě kupuje
rastafariánský chobotnicový čepky.
Jak to jde tady?
Dobře.
Pozoroval jsem Stumpy a zapsal jsem si celý její harmonogram.
Její esence tu někde musí být.
Neprůstřelná logika.
Díky.
Co párek v těstíčku?
Vtipná příhoda.
Byli jsme skoro na řadě, když mě Gretchen přesvědčila, ať se vzdám lepku.
Takže žádný párek v těstíčku, ale to je v poho.
Pohodička. Vždyť párky v těstíčku jsou jen rakety ze slanýho masa
zabalený v dece... nadýchanýho cukrovýho dortu.
Co je na tom dobrý?
...v Pacifiku.
Jo.
Je to nevkusný požádat tamhle klučinu, ať mi dá kousnout párku bez těstíčka?
- Nezní to dobře. - Nedozvím se to, dokud to nevyzkouším.
Hej, neviděly jste Izzie?
Dala mi tampon, ale myslím, že to bylo včera.
Dneska není ve škole a neodepsala mi. To se jí nepodobá.
Podobá. Mám ji ráda, ale někdy je mimo.
V prváku nepřišla do školy tři týdny. A pak o tom nikdy nemluvila.
Možná je tajná agentka a chodí na mise. Šťastná to děva.
Nachos?
Ne, díky.
Kyslíková bomba. Ujisti se, že neuniká, nebo nás vyhodíš do vzduchu.
Rozumím.
Určitě tomu rozumíš? Tohle je důležité.
Rozumím.
Takže...
Tohle je pro vás normální den?
Prostě... posedáváte a čekáte, až vám zavolají?
Není to tak, že bychom tu seděli a nic nedělali.
- Pokud chceš říct tohle. - Ne, to neříkám.
Zůstat ostražitý, i když čekáš, je na té práci nejtěžší.
Jasně.
Ale posedává se často.
Mrzí mě, že jsem to předtím zvoral. Chci tu být.
Co dneska dělá Casey? Mluvme o ní. Máte ji oba rádi.
Je ve škole.
A myslím, že pak trénuje s Izzie.
Dobře, že tam nejsem,
Izzie není můj největší fanoušek.
Myslí si, že Casey má na víc, což... Víte co, přestanu o tom teď mluvit.
Srážka dvou vozidel, potřebujeme posily.
Vyjíždíme. Zachránili nás.
- Jedeme. Nastup. Dovnitř. - Připoutej se.
- Dozadu? - Dovnitř.
No ty jo.
Ten úkol s esencí je hloupý. Řekněte mi, dělám to správně?
To ti může říct jen to zvíře.
Ale udělám, co budu moct.
- Harmonogram od Stumpy. - Což je?
Můj tučňák.
- Ty máš tučňáka? Jasně. Pokračuj. - Podrobně jsem si vše zapsal,
včetně toho, kdy a kde jí, spí a ulevuje si.
Chudinka nemá soukromí.
Její esence tam někde musí být. Řekněte mi kde.
Cože?
Same, ne, to ne. Co ti ten svět udělal?
Tohle tvůj tučňák dělá.
Tohle ona není.
Co to znamená? Co je esence?
Myslím, že u esence věci může jít stejně tak i o to, co ta věc není,
nejen o to, co je.
Cože?
Vezmi si olej z levandule. Uklidňuje.
Pomohl mi v těžkých chvílích.
Vidíte? Dokonce ani Google neví, co je esence tučňáka. Google.
A to všechny špehujou.
Kámo, já to chápu, ale pro mě je esence energie.
Jak říkají Francouzi, je to joie de vivre.
- Vyslovuje se to joie de vivre. - Cože?
- Nevyslovuje se to tak, jaks říkal. - To bych neřekl, puso.
Zahide, zastav.
Prosím, nezastavuj. Musíme se dostat do akvária, než Stumpy bude v jeskyni,
což podle mého harmonogramu bude za půl hodiny.
Joie.
Joie!
To teda ne.
Ale Stumpy!
Gretchen.
Nezoufej, Sammy, americká zlatíčka už jsou zase spolu.
To stálo za prd,
ale aspoň mám 7 000 kroků.
Rozkošný.
Tak jo, jdem to zas rozjet. Další zastávka akvárium.
Odvez mě domů.
Stumpy už spí v jeskyni.
Ale už tam skoro jsme.
Co kdybychom tam zajeli, mrkli se, jestli je Stumpy vzhůru,
a jestli ne, tak odjeli?
Dobře?
Tak jo, jdeme na to!
- Dobře, jak se jmenujete? - Bianca.
Kolik vidíte prstů?
- Tři. - Dobře.
- Sledujte světlo, nehýbejte hlavou. - To je ono.
Kde je můj syn? Kde je Will?
Wille!
Je to v pořádku.
Je tamhle s Evanem.
Kdo je Evan?
Je to...
náš kolega.
Už letí.
DENTON OBJEVTE BUDOUCNOST
ELSA GARDNEROVÁ
Když řeknu ahoj, uslyšíš mě, nebo ti mám napsat?
Napiš mi.
Chci ti něco říct, ale jen proto, že na to myslím a trápí mě to.
- Nic s tím nedělej, jen poslouchej. - Dobře.
Jen poslouchej.
Představ si mě jako obrovské kreslené ucho s nohama.
S hezkýma nohama.
Fuj, ne. Každopádně...
Izzie nebyla ve škole ani na tréninku. Neozývá se. Ale hádáme se, tak nevím.
Možná je nemocná. Nevím. Dělám si starosti.
Nic nedělej.
- Víš... - Něco plánuješ, cítím to.
Chtěla jsem jí z té svojí akce přivézt nějaké oblečení pro její sourozence.
Přestaň. Ne.
- Můžu se tam stavit. - Nepleť se...
Zjistit, zda je všechno v pořádku.
IZZIE PROMIŇ, ŽE NEPÍŠU. JSEM V POHO. NEBOJ.
Dobře, SMS od Izzie, je v pořádku.
- To mě nepřesvědčilo. - Měla jsem mlčet.
Když říká, že je v pohodě, tak je v pohodě.
- Vím, je to těžký, ale nepleť se do toho. - To mě ani nenapadlo.
Ahoj.
Máma chtěla, abych ti donesla oblečení pro tvý sourozence.
Díky. To je od ní hezký.
Jo.
Nebylas ve škole?
Ne.
Je všechno v pořádku?
Ne.
Máma zmizela, občas to dělá,
a způsobila chaos, to dělá vždycky.
Našli jsme ji, je to dobrý.
Poděkuj za mě Else.
Jo.
Je skvělá.
Emmy Lou, pojď, jdeme.
Páni, no konečně!
Hej, Sammy.
Hledám tvýho tučňáka, ale vypadají všichni stejně, bez urážky.
To je jedno. Už tam není.
Počkat.
Ale ano, je tam.
Vidíš? Kvůli tobě to změnila. To holky dělají, drží tě v nejistotě.
Ne, ne Stumpy. Ta vždycky pravidelně dělá všechno podle harmonogramu.
Vypadá trochu drsně.
Proč kouše toho druhýho tučňáka? To není sranda.
Něco je špatně.
Měla by odpočívat v jeskyni, ne se prát se svými přáteli.
Fajn.
Další dítě.
Jdu najít tu běluhu, co mrkne, když zaklepeš na sklo.
Řekněte, až skončíte s pozorováním zlýho papuchalka.
Co chceš dělat, Sammy?
Najdeme trenéra.
Dobře.
Tak jsme ho našli.
Trenér Malik si nevšiml nesrovnalostí v chování Stumpy,
ale když jsem mu o nich řekl, provedl příslušné testy.
- Ukázalo se, že měla parazita. - Ne.
Ano.
Obvykle je zachytí dřív, ale u tohohle to mělo velmi rychlý průběh.
Prý jsem jí zachránil život.
Jsi hrdina, Same Gardnere!
To je pravda.
Je to velký problém, když má tučňák v rutině nepravidelnost,
protože tučňáci jsou tak konzistentní.
To mám na nich ráda.
Mám nápad.
Za co to bylo?
Ještě jednou.
Fajn, naposled.
Někdy oceňuju, jak jsi otravná.
Vážně?
Někdy.
To beru.
Kdy ti Paige vrátila kytky?
Cože udělala? Teď jsem přišla.
PANÍ GARDNEROVÁ
„Jste lepší matka, než já kdy budu.
Předem děkuji za to, že jim dáte ten nejlepší život.
Navždy Vám zavázána,
Paige Penelope Hardawayová“
Její prostřední jméno je Penelope?
Musím zakročit.
Zakroč.
Do toho, mami.
PP Hardawayová.
Až moc dobrý.
Takže...
Vedl sis dobře.
- Jo? - Jo.
A víš, jak jsem říkal,
- že čekání je nejtěžší. - Jo.
To není pravda. Nejtěžší...
na záchranářství je vědět, jak se chovat k lidem v nouzi. A díky tobě
bylo to dítě spokojené
a v bezpečí, a to ti nikdo ani nic neřekl...
To bylo super. Ohromil jsi mě.
Díky.
A to, cos říkal o Izzie...
Něco ti řeknu. Když jsem začal chodit s Elsou, její matka mě nesnášela.
Fakt?
Jo, myslela si, že jsem flákač,
a u své dcery mě nechtěla.
Co se změnilo?
Vlastně nic.
Uvědomil jsem si, že je jedno, co si myslí ostatní, dokud za mnou stojí Elsa.
Dobře, mám jeden dvojitý burger se sýrem a dva bez sýra.
Laktózová ruleta?
Tady máš.
Hezký khaki gatě.
Díky.
Jdem na to.
Vítám vás v Sal E. Sour Cream. Budu vás dnes obsluhovat.
Máte vybráno?
Tvoje máma mi řekla, kde tě najdu.
Na území brambor nemůžeme mluvit.
Pojďte za mnou do pytle na brambory. Tak říkáme kuchyňce.
Bramboro, co naše objednávka?
Tak jsme tady.
Klidně se posaďte.
Já postojím, nemůžu si pomačkat pozadí.
Jasně. Díky.
Jste tu kvůli kytkám, že?
A chci tě zkontrolovat.
No...
Cítím se nic moc.
Z těch pracovních pohovorů nevyšel ani jeden.
A tak jsem...
skončila zase tady a kydám smetanu.
Proto jsem chtěla, abyste se starala o moje kytky,
vám to starání od přírody jde, zatímco...
já jsem přírodní katastrofa.
Zlatíčko, taky jsem si užila svých přírodních katastrof.
Nikdy bych si nemyslela, že to dopadne takhle.
Byla jsem třídní prezidentkou
a redaktorkou ročenky a před pár měsíci jsem začala studovat svou vysněnou školu.
A teď? Podívejte se na mě. Tohle je jediná práce, kde mě vzali.
Byla jsem prezidentka Paige,
teď jsem brambora Paige.
Vím, jaké to je.
Když si myslíš, že se to stane takhle, ale pak je to jinak.
Ale budeš v pořádku.
Jo, jasně.
Jak tohle můžete říct?
Protože jsi pořád ta stejná kariéristka.
Ta bojovná, mimořádně nadaná studentka,
která přesvědčila celou PTA, aby tanec byl se sluchátky,
jen aby se ho mohl zúčastnit její přítel. To jsi pořád ty.
Děkuju.
Nejspíš jsem přirozený vůdce.
Ale můžete se mi o ty kytky postarat ještě chvíli, než se postavím na nohy?
To víš, že ano.
Nedávno jsem si uvědomil, že esence čehokoliv
je to, co o tom platí za jakékoliv situace.
STUMPY: HARMONOGRAM
A esence tučňáka je podobná mojí esenci, esenci Sama Gardnera.
Jsme oba konzistentní.
Nenašel jsem tam, co jsem hledal, tak se podívám dolů.
Ale esence tučňáka je mnohem víc než to.
EVAN TUBA ÚSPĚCH. ŽIVOTY ZACHRÁNĚNY.
S TVÝM TÁTOU JSME MOŽNÁ... PŘÁTELÉ?
Dále.
- Tučňáci se navzájem potřebují. - Ahoj.
Ahoj.
Jsem kráva.
Starají se o dobro kolonie.
Ahoj.
Jak to šlo s Evanem?
Ten kluk ještě musí dospět, to jo, ale...
je to hodný kluk.
Vidíš? Nejsi rád, žes mu dal druhou šanci?
Buď zticha.
A když se tučňák rozhodne něco udělat...
už nezmění názor.
Občas se to stává.
Jen mě trápí ty děti, děsí je to.
Ale teď jsou s babičkou, takže...
Dík, že mě tu necháš přespat.
Jo, samozřejmě.
Omlouvám se za svý chování na tom večírku.
Hej, to je v pohodě.
Ne, není to v pohodě.
Dělala jsem zlou krev, protože...
Co?
Protože jsem žárlila.
Proč?
Ty víš proč.
Esence tučňáka se dá shrnout takto:
Tučňáci žijí v abnormálně drsných podmínkách. Žijí v nich celý život.
Jsou jedním z mála druhů, které zůstávají, zápasí a vytrvávají.
Takže pro mě
je tohle esence tučňáka.
Zůstává.
To umím ocenit,
protože někdy mám takový pocit z vysoké.
Svým způsobem můžete říct,
že jsem jako tučňák
a Denton je moje Antarktida.
Same...
dovolíš mi tě obejmout?
Dovolím.
Takže jsem prošel?