-Θα σου πω για τα συμβάντα στο Μπόντοϊν. -Εντάξει.
-Όμως ντρέπομαι πολύ. -Εντάξει.
Όμως το θέλω πολύ.
Εντάξει.
Για έλα.
Εντάξει.
-Ας μιλήσουμε τώρα. -Μα δεν σε βλέπω.
Ακριβώς.
Όταν πήγα στο Μπόντοϊν,
είχα τεράστιες προσδοκίες.
Και γιατί να μην έχω;
Ξεπατώθηκα για να πάω στο κολέγιο.
Ήξερα ότι θα ταίριαζα τέλεια σ' εκείνο το μέρος.
ΠΕΪΤΖ
Αυτή η ηλίθια παλιο-φωτογραφία.
Αυτή το ξεκίνησε όλα.
Ήμουν σίγουρη ότι θα ήμουν εγώ εκεί στο κανό, με τη νέα κολλητή μου.
Όμως δεν ήμουν.
Ούτε κατά διάνοια.
-Να σε κοιτάξω τώρα; -Όχι.
Όχι, ακόμα ντρέπομαι πολύ.
Δεν έκανα φίλους κατευθείαν.
Ή και καθόλου.
Ένιωθα λες και όλοι γνωρίζονταν ήδη.
Και αν δεν γνωρίζονταν, κατανοούσαν ο ένας τον άλλον. Όμως...
Κανείς δεν κατανοούσε εμένα.
Εγώ σε κατανοώ.
Περίπου. Μερικές φορές.
Το ξέρω.
Τέλος πάντων. Στενοχωρήθηκα...
τόσο πολύ που δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ στα μαθήματά μου,
οι βαθμοί μου έπεσαν.
Ήταν πολύ δυσκολότερο απ' όσο νόμιζα.
Τι έκανες λοιπόν;
Απέκτησα ένα βίτσιο.
Ήταν αρωματισμένος καπνός για ναργιλέ
-όπως η θεία Σβέτα του Ζαχίντ; -Χειρότερα.
Ψώνιζα ανεξέλεγκτα στο διαδίκτυο.
ΑΓΟΡΑ ΤΩΡΑ
Η συγκάτοικός μου Μέρεντιθ δεν χάρηκε.
Μετά από λίγο, είχα χρεώσει 6,000 δολάρια στην πιστωτική.
Ούτε καν μ' αρέσει το ποπκόρν, αλλά έτρωγα με τον κουβά γιατί...
το κολέγιο είναι δύσκολο.
Όντως είναι δύσκολο.
Τέλος πάντων...
Η μαμά μου ήξερε πόση μοναξιά νιώθω και...
πρότεινε να πάω σε κάποιο πάρτι και να γνωρίσω κόσμο.
Όλοι ξέρουμε τι έγινε εκεί.
Τι στο...
Ούτε καν είχα πιάσει πάτο.
ΑΓΟΡΑ ΤΩΡΑ
Αγόρασες κανό;
Και δυο κουπιά.
Έχω σε αναμονή την παραγγελία για παπούτσια. Είμαι ηλίθια.
Ίσως.
Όμως...
Χαίρομαι που γύρισες.
Κι εγώ.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κούκλα είσαι, Χοντρούλα.
Ένας τέλειος πιγκουίνος.
Με καλές αναλογίες, με χάρη, με ρεαλιστικότητα.
Τήρησε την προτροπή για επίσημο ένδυμα.
Κομψότατος μ' αυτό το σμόκιν.
Ήθελα να το πετύχω σωστά.
Είναι πανέμορφο.
-Ευχαριστώ. Μ' αρέσει ο γυμνοσάλιαγκας. -Κι εμένα.
Με νιώθει.
Βλέπω υπέροχα έργα που είναι τεχνικώς άρτια.
Όμως στην επόμενη άσκηση, το άρτιο...
είναι άνευ ουσίας.
Πιάστε τα μπλοκ σας, μωρά μου. Αυτό το κομμάτι θα έχει πλάκα.
Μου άρεσε το πρώτο κομμάτι.
Θα δημιουργήσετε ένα δεύτερο έργο,
αλλά τώρα ξεχάστε την επιστήμη.
Απλώς συλλάβετε την...
ουσία του ζώου σας.
Ποια είναι η ουσία αυτής της σουρικάτας;
Ποια είναι η ουσία αυτού του βουβαλιού;
Τι κάνει τη λύκαινα της Σίλα να αλυχτά τη νύχτα;
Σοκάρετέ με!
Αφήστε με άφωνο!
Οι κανόνες...
δεν υπάρχουν.
Δεν υπάρχουν κανόνες;
Τι συναρπαστικό!
Ίσως βάλω αληθινή γλίτσα από γυμνοσάλιαγκα ως υλικό.
Είναι υγρό κρύσταλλο, ξέρεις.
Όχι ακριβώς υγρό, ούτε στερεό.
Ό,τι πιο χαζό έχω ακούσει.
Η ουσία ενός πιγκουίνου; Τι θα πει αυτό; Τίποτα.
Λυπάμαι, Σάμι. Έχω σοβαρότερα θέματα.
Αν και του δίνω έναν σωρό γαμάτα ρούχα, κάποιος με έβαλε να κάνω απογραφή.
Ή όπως τη λέω εγώ, αποβαρετή.
Το λατρεύω. Είναι αστείο για τη ζώνη ώρας;
Ναι, περίπου.
Γιατί του δίνεις τα ρούχα σου;
Η Γκρέτσεν λέει ότι πρέπει να είναι πια πιο επαγγελματικά.
Και προτιμά κάτι πιο μουντό, αντί για τη συνήθη τσαχπινιά μου.
Νομίζω ότι η κατάρα μου είναι πως παραείμαι κούκλος.
-Ίσως αυτή είναι η ουσία μου. -Ποιος ξέρει; Τι σημαίνει καν η ουσία;
Δεν ξέρω. Νομίζω, θα πει ποιος είσαι κατά βάθος.
Παλιά ήμουν ένας λαμπυρίζων τύπος που αγαπούσε τα λεοπάρ,
αλλά τώρα είμαι τύπος που προτιμά τα απαλά ουδέτερα. Ουσία.
-Κάνει για το ταξίδι στην Τζαμάικα; -Μόνο αν θες να πηδήξεις.
Δεν πιάνει χώρο. Η Λόρνα μού δίνει μόνο το εν τρίτο της βαλίτσας.
Αχ, βρε Μπομπ.
Νόμιζα πως ήξερα καλά τους πιγκουίνους, αλλά ίσως δεν τους ξέρω.
Ίσως δεν τους έχω μελετήσει αρκετά.
Σίγουρα πρέπει να επενδύσεις χρόνο.
Τότε κανονίστηκε.
Θα πηγαίνω στο ενυδρείο, τέσσερις - πέντε φορές τη βδομάδα,
μέχρι νεωτέρας.
Θα στείλω μήνυμα στην Πέιτζ. Έχει αμάξι και βάρκα.
Για καταιγίδες, σωστό σκεπτικό.
Φοβερή ψαριά, Μπόμπο.
Πώς πάει η απογραφή;
Δεν έπιασες το αστείο μου;
Την είπα αποβαρετή.
-Γιατί τη βαριέμαι. -Κάποιος πρέπει να την κάνει.
Η Πέιτζ ενημερώνει το βιογραφικό της και ετοιμάζεται να κατακτήσει τον κόσμο.
Τι θα πει αυτό;
Μάλλον θα πει "όχι".
Κι ότι η Πέιτζ έχει εριστική νοοτροπία.
Χρειάζομαι κάποιον για να με πάει στο ενυδρείο.
-Στάσου, Σάμι, αυτό είναι. -Τι;
Θα σε πηγαίνω όσο θες να μελετάς τη φιλενάδα σου,
αν κάνεις την απογραφή.
Ακόμα και σαββατοκύριακα; Με το ζόρι βρίσκεις τότε πάρκινγκ εκεί.
Ναι, δεν φοβάμαι. Τι λες; Κλείσαμε;
Κλείσαμε.
Λένε ότι οι καλύτεροι φροντιστές
είναι όσοι δεν έλαβαν ποτέ φροντίδα οι ίδιοι.
Αυτό σίγουρα ισχύει για μένα.
Είμαι τέλεια όταν με έχουν ανάγκη,
αλλά όχι και τόσο καλή, όταν δεν με έχουν.
Όμως εσείς...
όντως με χρειαζόσασταν.
Μου αρέσει πολύ να σας φροντίζω.
Τώρα όμως οι δρόμοι μας χωρίζουν.
Ορίστε.
Βολέψου αναπαυτικά, σαν στο σπίτι σου.
-Χρειάζεσαι φίλους. -Γεια, μωρό μου.
Η Πέιτζ θα έρθει να πάρει τα φιλαράκια μου.
-Στο σχολείο πηγαίνεις; -Ναι.
Θα δω την Ίζι εκεί. Θα έχει πλάκα, γιατί τσακωθήκαμε.
Όχι! Τι έγινε; Να βοηθήσω σε κάτι;
Όχι, δεν μπορείς να βοηθήσεις.
Καμιά φορά απλώς λέω διάφορα. Μην κάνεις τίποτα.
Αν θες, μπορώ.
Φεύγουν τα φυτά και θες κάτι να ασχοληθείς;
Όχι.
Ίσως.
-Αν με χρειάζεσαι. -Δεν σε χρειάζομαι.
-Καλώς. -Γεια σας.
Ευχαριστώ που φροντίσατε τα μωρά μου, κυρία Γκάρντνερ.
Ξέρεις τη μαμά μου, έχει καλή πρόθεση, αλλά είναι άχρηστη σ' αυτό.
Μη μιλήσω καν για τον δόλιο κάκτο που έκλεισε στο παράθυρο.
Έτσι ντύνεσαι συνήθως για την κηπουρική;
Συνεντεύξεις για δουλειά. Έχω τρεις σήμερα.
Θα μου ήταν εύκολο να γλιστρήσω σε έναν λάκκο απελπισίας τώρα,
μα όπως είπε η Αμέλια Έρχαρτ,
το πιο αποτελεσματικό είναι απλώς να δράσεις. Αυτό και θα κάνω!
-Σαφώς πολύ εμπνευσμένο. -Ναι.
Πήρα ένα βιβλίο με αποφθέγματα για την αποφοίτηση.
Θα ήμουν τέλεια για πρόσληψη, σωστά;
Φυλάω παιδιά από τα 12 μου και δουλεύω έκτοτε.
-Στα 14 μου ήμουν στην υποδοχή του Σαλ Ε. -Του μαγαζιού με τις πατάτες;
Ο Σαμ το μισεί.
Ναι, το ξέρω. Δεν μιλάμε για εκείνη την εποχή της ζωής μου.
Να τα μωράκια μου!
Λοιπόν...
Ευχηθείτε μου τύχη.
Καλή τύχη.
-Πολλά συμβαίνουν εδώ σήμερα. -Ναι.
Ακόμα κρατάς κακία;
Ναι.
Φέρθηκες άθλια στον Έβαν στο πάρτι.
Γιατί τα είπες αυτά;
Επειδή ήταν αλήθεια.
-Δεν σου έπεφτε λόγος. -Νόμιζα ότι μου πέφτει.
Μάλλον πρέπει να προσέχω τι σου λέω πλέον.
Μάλλον.
"Μάλλον".
Συγγνώμη.
Ήταν παιδιάστικο.
-Γεια σας, κύριε Γκάρντνερ. -Η Κέισι είναι στο σχολείο.
Όχι, το ξέρω. Βασικά...
ήρθα για σας.
Για ποιο λόγο;
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
Τα έκανα μαντάρα...
-με τη βόλτα που θα κάναμε και... -Εντάξει.
Ήλπιζα...
να μου δώσετε άλλη μια ευκαιρία...
αν γίνεται.
Δεν θα με βάλεις να σε περιμένω πάλι, έτσι;
-Όχι, κύριε. -Έχεις κανένα αξιοπρεπές παντελόνι;
-Ναι, θα βρω. -Ναι.
-Μπορείς την Πέμπτη; -Ναι, είμαι ελεύθερος την Πέμπτη. Ναι.
-Ωραία. Τα λέμε τότε. -Πέμπτη. Ευχαριστώ. Είναι...
Ευχαριστώ πολύ.
Τα λέμε την...
-Θα τα θαλασσώσει. -Ποτέ δεν ξέρεις. Ίσως σε εκπλήξει.
Είναι καλό να δίνεις δεύτερη ευκαιρία.
Θα τα θαλασσώσει.
Δεν τα πάω καλά με τα αφηρημένα.
Ίσως γι' αυτό δυσκολεύομαι.
Ή ίσως είναι η πιο χαζή άσκηση που υπάρχει.
Βλέπεις τις θηλές μου από μέσα;
Όχι.
Ναι, το ξέρω.
Η Γκρέτσεν έχει τις προτιμήσεις της,
αλλά καμιά φορά μού 'ρχεται να της πω ότι δεν έχει δίκιο για όλα.
-Είναι θαμπά τα φτερά της Χοντρούλας; -Δεν σχολιάζω την εμφάνιση του πιγκουίνου.
Και οι άσχημοι πιγκουίνοι θέλουν αγάπη, αλλά η Χοντρούλα δείχνει μια χαρά.
Τι νέα, μαϊμούδες;
Προσοχή, κούκλα! Έλα, κάτσε.
-Οι φρατέρκουλες βρωμάνε σαν κώλος. -Δεν είναι φρατέρκουλες, αλλά πιγκουίνοι.
Και μυρίζουν φυσιολογικά.
Ξέρεις πως όταν ο Κολόμβος ανακάλυψε τους πιγκουίνους
θα τους ονόμαζε σκατοπούλια; Αληθινή ιστορία.
-Αλήθεια; Σκατοπούλια; -Ναι.
Όχι, δεν είναι αλήθεια! Αυτά δεν ισχύουν.
Θα κάνετε λίγη ησυχία, όσο παρακολουθώ;
Κανένα πρόβλημα, φίλε. Έτσι κι αλλιώς ήταν ώρα να φάμε.
Εμπιστέψου με. Ξέρω τι σκέφτεσαι, "Φαγητό από το ενυδρείο; Έχεις τρελαθεί".
Όμως αυτό το μέρος έχει τα τελειότερα, όχι, τα πιο υπέροχα χοτ-ντογκ στην πόλη.
-Τι λες, αγάπη; -Εντάξει. Ό,τι να 'ναι.
Με την Γκρέτσεν είδαμε δις όλα τα ψάρια.
Τώρα μας αγοράζει ράστα καπέλα χταπόδι.
Πώς τα πας εδώ πέρα;
Καλά.
Παρακολουθούσα τη Χοντρούλα και σημείωσα το πρόγραμμά της.
Η ουσία της θα είναι κάπου εδώ.
Αδιάσειστη λογική, αδερφέ.
Ευχαριστώ. Πήρες το χοτ-ντογκ σου;
Άκου φάση.
Πάνω που θα παραγγέλναμε, η Γκρέτσεν μ' έπεισε να κόψω τη γλουτένη.
Πάει το χοτ-ντογκ, λοιπόν, αλλά όλα καλά.
Όλα καλά. Έτσι κι αλλιώς είναι απλώς αλμυροί πύραυλοι κρέατος,
τυλιγμένοι σε μια κουβερτούλα από...
γλυκιά αφράτη ζύμη.
Είναι καλό αυτό;
...Βόρειο Ειρηνικό.
Ναι.
Πειράζει αν ζητήσεις μια μπουκιά λουκάνικο από κάποιο άσχετο παιδάκι;
-Δεν ακούγεται σωστό. -Δεν θα μάθω, αν δεν δοκιμάσω.
Έχετε δει την Ίζι;
Μου έδωσε ένα ταμπόν, αλλά νομίζω αυτό έγινε χτες.
Δεν είναι στο σχολείο και δεν απαντά στα μηνύματα.
Δεν κάνει έτσι.
Έτσι ακριβώς κάνει. Την αγαπώ, αλλά είναι χάλια.
Στην Α' Λυκείου έκανε 20 μέρες να φανεί. Ποτέ δεν το σχολίασε.
Ίσως είναι μυστική πράκτορας κι έχει αποστολές. Τυχερούλα.
Νάτσος;
Όχι, ευχαριστώ.
Οι φιάλες οξυγόνου. Να είναι τελείως κλειστές, ή θα ανατιναχτούμε.
Κατάλαβα.
Σίγουρα; Γιατί είναι σημαντικό.
Το κατάλαβα.
Λοιπόν...
Έτσι είναι συνήθως η μέρα σας;
Απλώς...
κάθεστε και περιμένετε καμιά κλήση;
Δεν καθόμαστε απλώς άπραγοι.
-Αν αυτό υπονοείς. -Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
Γιατί η εγρήγορση όσο περιμένεις είναι το πιο δύσκολο κομμάτι.
Μάλιστα.
Όμως έχει και πολύ καθισιό.
Ειλικρινά λυπάμαι για πριν. Θέλω να είμαι εδώ.
Τι κάνει η Κέισι; Ας πούμε γι' αυτήν, τη συμπαθείτε.
Είναι στο σχολείο.
Μετά νομίζω ότι έχει προπόνηση με την Ίζι.
Ευτυχώς που δεν είμαι εκεί,
γιατί η Ίζι δεν με πολυ-συμπαθεί. Θεωρεί ότι η Κέισι χαραμίζεται μαζί μου.
Βασικά θα σταματήσω να μιλάω.
Σύγκρουση δύο οχημάτων. Έχουμε ενισχύσεις;
Αναλαμβάνουμε. Σωτήρια κλήση.
-Πάμε, μπες. -Βάλε ζώνη.
-Όχι, μέσα. -Πίσω;
Μέσα.
Πω, ρε φίλε.
Αυτή η άσκηση με την ουσία είναι χαζή. Την κάνω σωστά;
Μόνο το ζώο σου θα σου το πει αυτό.
Αλλά θα κάνω ό,τι μπορώ.
-Να το πρόγραμμα της Χοντρούλας. -Της Χοντρούλας;
-Ο πιγκουίνος μου. -Έχεις πιγκουίνο; Μάλιστα. Συνέχισε.
Κράτησα σημειώσεις για όλα.
Πού και πότε τρώει, κοιμάται και αφοδεύει.
Τη δόλια, καμιά ησυχία.
Η ουσία της πρέπει να είναι κάπου εκεί. Απλώς πείτε μου πού.
Τι;
Σαμ, όχι. Όχι. Τι σου έχει κάνει ο κόσμος; Αυτό είναι ό,τι κάνει ο πιγκουίνος.
Όχι ό,τι είναι.
Τι σημαίνει αυτό; Τι είναι η ουσία;
Νομίζω πως ενίοτε η ουσία ενός πράγματος
ίσως έχει να κάνει με το τι δεν είναι...
παρά με το τι είναι.
Τι;
Πάρε λίγο χαλαρωτικό λάδι λεβάντας.
Με βοήθησε σε κάποιες δυσκολίες.
Ορίστε, ούτε καν το Google δεν ξέρει ποια είναι η ουσία του πιγκουίνου.
Συν ότι κατασκοπεύουν τους πάντες.
Σε νιώθω, φίλε, αλλά για μένα η ουσία είναι ενέργεια.
Όπως λένε οι Γάλλοι, είναι η χαρά της ζωής, ζουά ντε βιβρ.
Το λένε "τζόι ντε βιβρ".
Τι;
-Έτσι όπως το προφέρεις, είναι λάθος. -Δεν το νομίζω, μωρό μου.
Ζαχίντ, σταμάτα το αμάξι.
Να χαρείς, μη σταματάς.
Να προλάβουμε τη Χοντρούλα πριν μπει στη σπηλιά
που βάσει του προγράμματός της θα γίνει...
σε μισή ώρα.
Ζουά.
Τζόι.
Ζουά.
Τζόι!
Πανάθεμα, όχι!
Μα η Χοντρούλα!
Γκρέτσεν.
Μη φοβού, Σάμι. Το αγαπημένο ζεύγος της Αμερικής είναι πάλι μαζί.
Ήταν πολύ απαίσιο,
αλλά τουλάχιστον έκανα 7,000 βήματα.
Υπέροχα.
Ας συνεχιστεί το τσίρκο! Επόμενη στάση, το ενυδρείο.
Πάμε σπίτι.
Η Χοντρούλα ήδη κοιμάται στη σπηλιά.
Μα έχουμε φτάσει σχεδόν.
Ας περάσουμε μια βόλτα, να δούμε αν η Χοντρουλίτσα είναι ξύπνια,
κι αν όχι, θα φύγουμε.
Εντάξει;
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Πώς σας λένε;
Μπιάνκα.
-Πόσα δάχτυλα δείχνω; -Τρία.
Εντάξει, ωραία. Παρακολουθήστε το φως μόνο με τα μάτια. Έτσι μπράβο.
Πού είναι ο γιος μου; Ο Γουίλ;
Γουίλ;
Όλα καλά.
Να τος, με τον Έβαν.
Ποιος είναι ο Έβαν;
Είναι ο...
συνεργάτης μας.
Μπαίνει.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΝΤΕΝΤΟΝ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΣΑΣ
ΕΛΣΑ ΓΚΑΡΝΤΝΕΡ
Αν σε χαιρετήσω, θα ακούσεις,
-ή να στείλω μήνυμα; -Μήνυμα.
Θα σου πω κάτι, αλλά μόνο επειδή το έχω στον νου και με απασχολεί.
-Μην κάνεις τίποτα, απλώς άκου. -Εντάξει.
Απραξία! Μόνο άκου!
Φαντάσου με ως ένα τεράστιο ζωγραφισμένο αφτί με πόδια.
Πολύ ωραία πόδια.
Μπλιαχ. Όχι. Τέλος πάντων...
Η Ίζι έλειπε στο σχολείο και την προπόνηση.
Τσακωθήκαμε και δεν μιλιόμαστε. Ίσως αρρώστησε.
Αλλά δεν το ξέρω και ανησυχώ.
Απραξία.
-Ξέρεις... -Κάτι σχεδιάζεις, το νιώθω.
Ήθελα να πάω κάποια ρούχα από τη δωρεά για τα αδέρφια της.
Όχι, σταμάτα εκεί.
-Ίσως πάω σπίτι τους... -Μην ανακατεύεσαι.
...να τους χτυπήσω και να μάθω.
ΙΖΙ ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΧΑΘΗΚΑ. ΟΛΑ ΚΑΛΑ.
Εντάξει, μήνυμα από την Ίζι. Είναι μια χαρά.
Δεν πείστηκα.
Κακώς μίλησα. Αν λέει ότι είναι καλά, είναι καλά, εντάξει;
Παρ' ότι δυσκολεύεσαι, μην ανακατευτείς.
Να ανακατευτώ; Ούτε που το σκέφτηκα.
Γεια.
Η μαμά μου ήθελε να φέρω αυτά τα ρούχα για τα αδέρφια σου.
Ευχαριστώ. Ευγενικό εκ μέρους της.
Ναι.
Δεν ήρθες στο σχολείο;
Όχι.
Όλα καλά;
Όχι.
Η μαμά μου εξαφανίστηκε. Το κάνει καμιά φορά.
Προκάλεσε μεγάλο χάος, όπως συνήθως.
Τη βρήκαμε, οπότε όλα καλά.
Ευχαριστώ τη μαμά σου.
Ναι.
Είναι η καλύτερη.
Έμι Λου, έλα, πάμε!
Επιτέλους!
Σάμι.
Πρόσεχα το πουλί σου, αλλά δεν τους πολυ-ξεχωρίζω. Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Δεν είναι πια έξω.
Στάσου.
Κι όμως είναι, εκεί πέρα.
Ορίστε, είδες;
Άλλαξε πρόγραμμα. Έτσι σε κρατούν σε αγωνία οι γυναίκες.
Όχι η Χοντρούλα. Πάντα τηρεί το πρόγραμμα, είναι τυπική.
Μοιάζει κάπως ταλαίπωρη.
Γιατί δαγκώνει τον άλλον; Δεν είναι παιχνίδι αυτό.
Κάτι δεν πάει καλά.
Θα έπρεπε να ξεκουράζεται, όχι να μαλώνει με τους άλλους.
Εντάξει.
Άλλο ένα παιδάκι.
Θα βρω τη μπελούγκα που κλείνει το μάτι όταν χτυπάς το τζάμι.
Φωνάξτε με όταν τελειώσετε με την εγκληματία σας.
Τι θες να κάνουμε, Σάμι;
-Ας βρούμε έναν εκπαιδευτή. -Εντάξει.
Κι έτσι, βρήκαμε.
Ο εκπαιδευτής Μαλίκ δεν είχε προσέξει αυτές τις ανωμαλίες,
αλλά όταν τις επεσήμανα, έκανε τις κατάλληλες εξετάσεις.
-Αποδείχθηκε ότι είχε παράσιτα. -Όχι.
Ναι.
Συνήθως τα εντοπίζουν νωρίς, αλλά αυτό εξαπλώθηκε γρήγορα.
Της έσωσα τη ζωή, λένε.
Είσαι ένας ήρωας, Σαμ Γκάρντνερ!
Σωστά.
Όμως είναι σοβαρό θέμα όταν ένας πιγκουίνος φέρεται παράξενα,
γιατί οι πιγκουίνοι είναι πολύ συνεπείς.
Γι' αυτό μου αρέσουν.
Έχω μια ιδέα!
Τι ήταν αυτό;
-Και δώσε μου άλλη μια. -Άντε καλά, μια τελευταία.
Πού και πού εκτιμώ πόσο σπαστική είσαι.
-Αλήθεια; -Πού και πού.
Μου κάνει.
Γιατί ξανάφερε τα φυτά της η Πέιτζ;
Δεν ήξερα ότι τα έφερε. Μόλις ήρθα.
ΚΥΡΙΑ ΓΚΑΡΝΤΝΕΡ
"Είστε καλύτερη μητέρα απ' όσο θα είμαι ποτέ.
Ευχαριστώ από πριν για την καλή ζωή που θα τους δώσετε.
Δική σας για πάντα,
Πέιτζ Πενέλοπι Χάρνταγουεϊ".
Το δεύτερο όνομά της είναι Πενέλοπι;
Πρέπει να ανακατευτώ.
-Ναι, θα ανακατευτώ. -Ανακατέψου ελεύθερα, μαμά.
Πι Πι Χάρνταγουεϊ.
Παραείναι καλό.
Που λες...
τα πήγες καλά σήμερα.
-Ναι; -Ναι.
Ξέρεις αυτό που έλεγα ότι...
η αναμονή είναι το δυσκολότερο.
-Ναι. -Δεν είναι. Το δυσκολότερο...
για τους διασώστες είναι να ξέρουν πώς να φερθούν σε ένα αναστατωμένο άτομο.
Και εσύ...
κράτησες το παιδί χαρούμενο...
και ασφαλές, κι ας μη σου το είπε κανείς...
Αυτό ήταν καλό. Έχω εντυπωσιαστεί.
Ευχαριστώ.
Κι αυτό που είπες για την Ίζι...
Όταν τα πρωτοέφτιαξα με την Έλσα...
η μάνα της με μισούσε.
Αλήθεια;
Ναι, με θεωρούσε αλήτη και...
δεν ήθελε να πλησιάζω την κόρη της.
Και τι άλλαξε;
Τίποτα, βασικά.
Συνειδητοποίησα ότι η γνώμη των άλλων δεν μετρά,
αρκεί η Έλσα να με στηρίζει.
Πήρα ένα διπλό μπέργκερ με τυρί και δύο χωρίς.
Ποιος θα δοκιμαστεί με τη λακτόζη;
Ορίστε.
Μ' αρέσει το παντελόνι σου.
Ευχαριστώ.
Ωραία, για να δούμε.
Καλώς ήρθατε στο Σαλ Ε. Θα είμαι το φιλαράκι σας απόψε.
Θα παραγγείλετε;
Η μαμά σου μου είπε πού θα σε βρω.
Δεν κάνει να μιλάμε στην περιοχή της πατάτας.
Πάμε στο σακί. Έτσι λέμε τον χώρο διαλείμματος.
Πατάτα, τι θα γίνει με την παραγγελία μας;
Φτάσαμε.
Κάθισε ελεύθερα. Κι εγώ θα καθόμουν, αλλά θα τσαλακωθεί η στολή.
Μάλιστα. Ευχαριστώ.
Υποθέτω ήρθατε για τα φυτά.
Και να δω πώς είσαι.
Λοιπόν...
Δεν είμαι και πολύ καλά.
Πήγα σε τόσες συνεντεύξεις, και δεν με πήραν πουθενά.
Κι έτσι...
Κατέληξα πάλι εδώ, με την κρέμα.
Γι' αυτό ήθελα να φροντίζετε τα φυτά μου, επειδή...
το έχετε από τη φύση σας να φροντίζετε και...
εγώ είμαι μια καταστροφή.
Καλή μου, έχω ζήσει κι εγώ κάμποσες καταστροφές.
Ποτέ δεν περίμενα να εξελιχθεί έτσι η ζωή μου.
Ήμουν πρόεδρος της τάξης και...
συντάκτρια του ετήσιου λευκώματος.
Μόλις πριν λίγους μήνες έφευγα για το κολέγιο, στη σχολή των ονείρων μου.
Κοιτάξτε με τώρα.
Κι αυτή είναι η μόνη δουλειά που βρήκα.
Παλιά ήμουν η Πρόεδρος Πέιτζ.
Τώρα είμαι η Πατάτα Πέιτζ.
Ξέρω πώς νιώθεις.
Όταν περιμένεις τα πράγματα να εξελιχθούν με έναν τρόπο, μα δεν γίνεται.
Όμως θα είσαι καλά.
Ναι, καλά.
Από πού και ως πού το λέτε αυτό;
Γιατί παραμένεις πάντα μια φιλόδοξη καταφερτζού.
Η δυναμική υπερπετυχημένη
που έπεισε τον Σύλλογο Γονέων να κάνει έναν σιωπηλό χορό,
μόνο και μόνο για να έρθει το αγόρι της. Παραμένεις αυτή.
Ευχαριστώ.
Μάλλον είμαι γεννημένη ηγέτιδα.
Όμως κρατήστε τα φυτά μου λίγο ακόμα, μέχρι να ορθοποδήσω.
Κανένα πρόβλημα.
Πρόσφατα συνειδητοποίησα ότι η ουσία οποιουδήποτε πράγματος
είναι ό,τι μένει απαράλλαχτο σ' αυτά, βρέξει χιονίσει.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΗΣ ΧΟΝΤΡΟΥΛΑΣ
Η ουσία ενός πιγκουίνου είναι όμοια με την ουσία που έχω εγώ,
ο Σαμ Γκάρντνερ.
Είμαστε κι οι δυο συνεπείς.
Δεν βρήκα εκεί πίσω ό,τι έψαχνα, οπότε θα κοιτάξω κάτω.
Όμως η ουσία ενός πιγκουίνου είναι κάτι παραπάνω.
ΕΒΑΝ ΠΗΓΕ ΚΑΛΑ. ΕΣΩΣΑ ΖΩΕΣ, ΕΦΑΓΑ ΜΠΕΡΓΚΕΡ
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΣΟΥ ΙΣΩΣ ΜΕ ΣΥΜΠΑΘΕΙ Ή ΓΙΝΑΜΕ ΦΙΛΟΙ;
Εμπρός.
-Οι πιγκουίνοι χρειάζονται αλλήλους. -Γεια.
Γεια.
Είμαι απαράδεκτη.
Φροντίζουν για το καλό της αποικίας.
Γεια. Πώς πήγε με τον Έβαν;
Ο μικρός σίγουρα πρέπει να ωριμάσει λίγο, αλλά...
είναι καλό παιδί.
Βλέπεις; Δεν χάρηκες που του έδωσες ευκαιρία;
Σώπα μωρέ.
Μόλις ένας πιγκουίνος αποφασίσει να κάνει κάτι...
τίποτα δεν του αλλάζει γνώμη.
Συμβαίνει καμιά φορά.
Στενοχωριέμαι μόνο για τα παιδιά, τρομάζουν.
Όμως τώρα είναι με τη γιαγιά...
Ευχαριστώ που με φιλοξενείς.
Ναι, φυσικά.
Λυπάμαι πάρα πολύ για τον τρόπο που φέρθηκα στο δείπνο.
Κοπελιά, δεν πειράζει.
Όχι, πειράζει.
Έκανα φασαρία μόνο και μόνο επειδή...
Τι;
Επειδή ζήλευα.
Γιατί;
Ξέρεις γιατί.
Διότι η ουσία του πιγκουίνου καταλήγει στο εξής:
οι πιγκουίνοι ζουν σε πολύ σκληρές συνθήκες
και ποτέ δεν φεύγουν.
Είναι από τα λίγα είδη που εμμένουν, παλεύουν, καρτερούν.
ΒΑΝΑΥΣΕΣ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ
Έτσι, για μένα,
αυτή είναι η ουσία του.
Μένει.
Κάτι που το εκτιμώ, γιατί καμιά φορά το κολέγιο σε κάνει να νιώθεις έτσι.
Άρα μάλλον μπορεί να πει κανείς
ότι είμαι σαν ένας πιγκουίνος, και το Ντέντον είναι η Ανταρκτική μου.
Σαμ... ζητώ άδεια να σε αγκαλιάσω.
Την έχετε.
Πέρασα λοιπόν;
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα