Quiero contarte lo que pasó en Bowdoin.
Vale.
- Me da mucha vergüenza. - Vale.
Pero quiero hacerlo.
Vale.
Levanta.
Vale.
Ahora ya puedo.
Pero no te veo.
Exacto.
Cuando llegué a Bowdoin,
tenía las expectativas por las nubes.
¿Cómo no iba a tenerlas?
Me había esforzado mucho para ir
y sabía que en ese lugar podía encajar a la perfección.
Esa estúpida y asquerosa foto.
Eso fue el inicio de todo.
Estaba convencida de que sería yo, en canoa con mi nueva mejor amiga.
Pero no fue así.
Ni por asomo.
- ¿Puedo mirarte ya? - No.
No, aún me da demasiada vergüenza.
No hice amigos de inmediato.
Ni... nunca.
Me daba la sensación de que todos se conocían.
Y si no era así, de que se entendían el uno al otro. Pero...
...nadie me entendía a mí.
Yo te entiendo.
Más o menos, algunas veces.
Lo sé.
Bueno, me entristecí y...
...estaba tan triste que no podía concentrarme en mis clases
y mis notas empezaron a bajar.
Costaba mucho más de lo que creía.
¿Y qué hiciste?
Desarrollé un vicio.
¿Fumar tabaco de sabores en cachimba,
- como la tía preferida de Zahid, Shweta? - Peor.
Empecé a comprar en Internet.
COMPRAR AHORA
A mi compi de piso, Meredith, no le hacía gracia.
Cinco semanas después, había acumulado 6000 dólares de deuda.
Ni me gustan las palomitas, pero comía a cubos porque...
...la universidad es dura.
La universidad es dura.
En fin...
...mi madre, que sabía lo sola que estaba,
me sugirió ir a una fiesta y que intentara conocer gente.
Ya sabemos lo que pasó ahí.
¿Pero qué...?
Y aún no había tocado fondo.
COMPRAR AHORA
¿Compraste una canoa?
Y dos remos.
Y está por llegarme el calzado náutico. Dios, qué idiota soy.
Puede.
Pero...
...me alegra que vuelvas.
A mí también.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Te veo bien, Stumpy.
Es un pingüino perfecto.
Proporcionado, elegante y realista.
Obviamente, sabe ir de etiqueta.
Cuánta clase en ese pequeño esmoquin.
Quería captarlo bien.
Pues es precioso.
Gracias. Me gusta tu babosa.
A mí también.
Ella me entiende.
Estoy viendo trabajos maravillosos que son técnicamente perfectos.
Pero para la próxima tarea, perfecto...
...no significará nada.
Agarraos a los blocs de dibujo, llega la diversión.
He disfrutado la primera parte.
Vais a crear una segunda obra,
pero esta vez, olvidad la ciencia
y simplemente capturad la esencia...
...de vuestro animal.
¿Cuál es la esencia de este suricato?
¿Cuál es la esencia de ese búfalo de agua?
¿Qué hace aúllar a la loba de Sheila por la noche?
¡Impactadme!
¡Dejadme alucinando!
No hay...
...reglas.
¿Sin reglas?
Qué pasada.
Podría usar auténtica baba de babosa como material.
La baba es cristal líquido,
ni muy líquido, ni muy sólido.
Lo más tonto que he oído.
¿La esencia de un pingüino? ¿Qué es eso? Nada.
Lo siento, tengo problemas más serios.
Aunque le dé un montón de ropa molona,
alguien me obliga a hacer inventario.
O como yo lo llamo: invenbodrio.
Me encanta. ¿Es un chiste de zona horaria?
Venga, vale.
¿Por qué le das tu ropa a Bob?
Gretchen quiere que mi armario sea más profesional.
Y parece preferir colores oliváceos a mis habituales llamativos.
Creo que mi cruz es que molo demasiado.
Igual es mi esencia.
¿Quién sabe? ¿Qué significa la esencia?
No sé. Supongo que es cómo eres en el fondo.
A mí antes me iban estampados iridiscentes y de leopardo,
pero ahora soy un tío al que le van neutros y pálidos: esencia.
¿Me la puedo llevar a mi viaje a Jamaica?
Solo si quieres tema.
Creo que ocupa poco. Lorna solo me da un tercio de la maleta.
Ay, Bob.
Pensaba que conocía bien a los pingüinos, pero puede que no sea así.
Quizá no los he estudiado bastante.
Sin duda debes dedicarles tiempo de calidad.
Está decidido, pues.
Tendré que ir al acuario unas cuatro o cinco veces por semana
hasta nueva orden.
Escribiré a Paige.
Tiene un coche y un barco.
Por si hay tormenta, buena idea.
Menudo botín, Bobbo.
¿Y el inventario?
¿No pillas mi chistazo?
Lo he llamado invenbodrio.
- Porque lo aborrezco. - Hay que hacerlo.
Está ocupada actualizando el currículum y preparándose para dominar el mundo.
¿Qué significa eso?
Creo que significa que no.
Y que su cosmovisión es muy combativa.
Necesito que alguien me lleve al acuario.
Espera, Sammy, ya está.
¿Qué?
Te llevaré al acuario para ver a tu colega cuanto quieras si tú haces inventario.
¿Incluso los findes?
Aparcar ahí puede complicarse los findes.
Venga, no me da miedo. ¿Qué me dices? ¿Trato hecho?
Trato hecho.
Dicen que los mejores cuidadores
son aquellos de los que no cuidaron.
Eso es... totalmente cierto en mi caso.
Soy genial cuando me necesitan,
pero no tanto cuando no me necesitan.
Pero vosotras...
...me necesitabais.
Me ha encantado ocuparme de vosotras.
Pero ha llegado la hora de ir cada una por nuestro lado.
Allá vamos.
Más a gusto que un arbusto.
- Necesitas amigos. - Hola, cariño.
Paige viene a recoger a mis pequeñinas.
¿Vas a clase?
Sí.
Donde voy a ver a Izzie. Genial, porque estamos enfadadas.
Oh, no. ¿Qué ha pasado? ¿Necesitas ayuda?
No, no puedes hacer nada.
A veces digo cosas. No tienes que hacer nada.
Como tú quieras.
¿No hay plantas y necesitas entretenerte?
No.
Puede.
Si me necesitas.
No.
- Vale. - Hola.
Muchas gracias por cuidar de mis bebés, señora Gardner.
Mi madre tiene buenas intenciones, pero es un desastre con esto.
No me hagáis hablar del pobre cactus que dejó en la ventana.
¿Sueles vestirte así para hacer jardinería?
Entrevistas de trabajo.
Hoy tengo tres.
Sería muy fácil para mí hundirme en un mar de desesperación ahora mismo,
pero como dijo Amelia Earhart, el modo más eficaz de hacer algo es hacerlo.
Y eso hago.
- Vaya, es inspirador. - Sí.
Tengo un libro de citas poderosas de la graduación...
Y yo soy un partidazo, ¿verdad?
Soy canguro desde los 12 años y trabajo desde entonces.
Con 14, camarera en Sal E. Sour Cream.
¿El sitio de las patatas?
Sam lo odia.
Sí, lo sé. No podemos hablar de esa época de mi vida.
Ahí están mis bebés.
Bueno, pues...
...deseadme suerte.
Buena suerte.
Qué ajetreo aquí.
Sí.
¿Sigues enfadada?
¡Sí!
Te portaste fatal con Evan en la cena.
¿Por qué dijiste eso?
Porque era cierto.
No tenías derecho.
Creía que sí.
Supongo que tendré que medir lo que te cuento.
Supongo que sí.
"Supongo que sí".
Lo siento.
Qué niñatada.
- Hola, señor Gardner. - Casey está en el instituto.
Lo sé. En realidad...
...quería verle.
¿Por qué?
Quería disculparme.
La fastidié...
...con la ambulancia y...
Vale.
Esperaba que me
diera otra oportunidad, si...
...le parece bien.
No volverás a darme plantón, ¿no?
No, señor.
¿Tienes pantalones decentes?
- Sí, algo debo de tener. - Ya.
¿Qué tal el jueves?
Sí, el jueves estoy libre. Sí.
- Pues nos vemos. - El jueves.
Gracias. Es...
Muchas gracias.
Le veo el jue...
- La fastidiará. - Nunca se sabe, quizá te sorprende.
Está bien dar una segunda oportunidad.
La va a cagar.
No se me da bien lo abstracto.
Quizá por eso me cuesta esto.
O porque es la tarea más estúpida que hay.
¿Se me transparentan los pezones?
No.
Sí, lo sé. A Gretchen le gusta lo que le gusta y odia lo que odia,
pero a veces pienso: "Chica, no siempre tienes razón en todo".
¿No tiene las plumas algo pálidas?
No voy a comentar el aspecto de un pingüino.
Los pingüinos feos también necesitan amor, pero yo veo bien a Stumpy.
¿Qué pasa, chimpancés?
Alerta pibón. Ven aquí.
Estos frailecillos huelen a culo.
No lo son, son pingüinos y su olor es totalmente normal.
¿Sabías que cuando Cristóbal Colón los descubrió,
quería llamarlos pajarracos?
Un hecho real.
- ¿En serio? ¿Pajarracos? - Sí.
No, no es real, nada de eso es cierto.
¿Puedo tener paz y tranquilidad mientras observo?
Tranqui, tronco.
Es hora de un buen perrito.
Debes confiar en mí, sé lo que piensas:
"¿Un perrito en el acuario? Estás loco".
Pero los de aquí son de puta...
...digo, fantásticos
perritos empanados.
¿Qué dices, amor?
Vale. Como quieras.
Gretchen y yo hemos visto los peces dos veces,
ahora está en la tienda comprando gorros de pulpo rastafari.
¿Qué tal va por aquí?
Bien.
He observado a Stumpy con atención y he anotado sus horarios.
Y su esencia tiene que estar aquí.
Lógica aplastante, hermano.
Gracias.
¿Y el perrito?
Qué gracia.
Íbamos a pedir y Gretchen me convenció de que dejara el gluten.
Así que nada de perritos, pero está bien.
Es que los perritos empanados son bombas de carne salada
envueltos en una capa de...
...azúcar esponjoso.
¿Qué tienen de bueno?
...Pacífico Norte.
¡Sí!
¿Es mala idea pedirle a un chaval un mordisco de su perrito empanado?
No suena muy bien.
Habrá que intentarlo.
¿Habéis visto a Izzie?
Me ha dado un tampón... pero creo que fue ayer.
No creo que haya venido hoy y no me ha contestado.
Ella no es así.
Pues sí. Adoro a Izzie, pero es un desastre.
En primero no vino al insti en tres semanas.
Nunca dijo por qué.
Quizá sea una espía secreta y esté de misión. Qué suerte.
¿Nachos?
No, gracias.
Tanques de oxígeno. Hay que cerrarlos bien o volamos por los aires.
Vale.
¿Seguro que lo entiendes? Esto es importante.
Entendido.
Así que...
¿Es un día normal para vosotros?
Solo...
...esperando a que entre una llamada.
No nos quedamos esperando sin hacer nada.
- Si a eso te refieres. - No era eso lo que...
Mantenerte alerta incluso cuando esperas es lo más difícil.
Claro.
Pero podemos estar esperando mucho.
Lamento haberla fastidiado. Quiero estar aquí.
¿Qué hace Casey? Hablemos de ella. A los dos os gusta.
Ah, está en el instituto.
Y creo que luego va a entrenar con Izzie,
de modo que está bien que no esté allí,
porque a Izzie no le caigo muy bien
y cree que Casey puede aspirar a más.
De lo que voy a dejar de hablar ahora mismo.
Colisión de dos vehículos en One Forest. ¿Refuerzos?
Ya vamos. Salvados por la llamada.
- Vamos. Sube. - Abróchate.
- Dentro. - ¿Atrás?
Dentro.
Madre mía.
Esta tarea es estúpida. Necesito que me diga si lo hago bien.
Solo tu animal puede decírtelo.
Pero haré lo que pueda.
Este es el horario de Stumpy.
¿Stumpy es...?
Mi pingüino.
¿Tienes uno? Entendido. Sigue.
He anotado detalles de todo,
incluso cuándo y dónde come, duerme y defeca.
La pobre no tiene intimidad.
Su esencia tiene que estar ahí. Necesito que me diga dónde.
¿Qué?
Ah, Sam, no. No.
¿Qué te ha hecho el mundo?
Es lo que hace tu pingüino.
No quien es.
¿Qué significa? ¿Qué es la esencia?
Creo que a veces la esencia de algo
puede ser tanto lo que no es...
...como lo que es.
¿Qué?
Toma aceite de lavanda. Relaja.
Me ha ayudado en muchos apuros.
¿Veis? Ni siquiera Google sabe qué es la esencia de un pingüino, Google.
Y eso que espían a todo el mundo.
Tío, lo pillo, pero para mí, la esencia es energía.
Como dicen los franceses, nuestra joie de vivre.
Es joie de vivre.
¿Qué?
Has dicho joie de vivre y es joie de vivre.
Creo que no, nena.
Zahid, para el coche.
Por favor, no pares.
Debemos llegar antes de que Stumpy entre en su cueva,
que según su horario es...
...en media hora.
Joie.
¡Joie!
Ni de coña.
¡Pero... Stumpy!
Gretchen.
No desesperes, la pareja favorita de América está de vuelta.
Eso no ha molado,
pero por lo menos he hecho 7000 pasos.
Fantástico.
Volvamos a la carretera. Próxima parada, el acuario.
Llévame a casa.
Stumpy ya está durmiendo en su cueva.
Pero si estamos al lado.
¿Qué te parece si nos pasamos para ver si Stumpster está por ahí,
y si no, nos vamos?
¿Vale?
¡Vale, vamos allá!
¿Cómo se llama?
Bianca.
Bien, ¿cuántos dedos ve?
- Tres. - Vale, bien.
Intente seguir la luz sin mover la cabeza.
- Así. - ¿Y mi hijo? ¿Dónde está Will?
¡Will!
No pasa nada.
Está allí con Evan.
¿Quién es Evan?
Es...
Nuestro compañero.
Ya viene.
DENTON DESCUBRE TU FUTURO
¿Me oyes si digo hola o mejor te escribo?
¿Me escribes?
Quiero contarte algo, pero solo porque le doy vueltas y me molesta.
No hagas nada, solo escucha.
Está bien.
Solo escuchar.
Imagíname como una oreja gigante de dibujos animados con piernas.
Piernas muy bonitas.
Eh, no. En fin...
Izzie no ha ido a clase ni a entreno.
No sé nada de ella. Estamos enfadadas y no hablamos. Estará enferma.
Pero no lo sé y me preocupa.
No lo hagas.
- Mira... - Planeas algo, lo huelo.
He estado queriendo llevarle ropa de la colecta para sus hermanas y hermano.
Detente justo ahí.
- Podría pasarme... - No te metas.
Llamar y comprobar que está bien.
PERDÓN POR DESAPARECER. ESTOY BIEN. TRANQUILA
Vale, mensaje de Izzie, está bien.
No me convence.
¿Sabes? Debería haberme callado.
Si dice que está bien, está bien, ¿vale?
Sé que te cuesta, pero no te metas.
¿Entrometerme? Ni lo había pensado.
Hola.
Mi madre quería que trajera esta ropa para tus hermanos.
Gracias. Qué detalle por su parte.
Sí.
No has ido a clase.
No.
¿Va todo bien?
No.
Mi madre ha desaparecido, como a veces hace,
y ha causado un montón de caos, como siempre hace.
Pero la encontramos, así que ya está.
Dale gracias a tu madre.
Sí.
Es la mejor.
Venga, vamos.
¡Vaya, por fin!
Sammy, tío.
He estado buscando a tu ave, pero no la distingo, sin ofender.
No pasa nada. Ya no está fuera.
Espera.
Sí, está ahí.
¿Ves?
Ha cambiado. Eso hacen las tías para tenerte en vilo.
No, Stumpy no.
Siempre sigue su horario, es muy regular.
No parece estar bien.
¿Por qué mordisquea a ese otro? No es juego limpio.
Algo no va bien.
Debería estar en su cueva, no peleándose con sus amigos.
Vale.
Otra cría.
Voy a ver a la beluga que guiña el ojo si golpeas el cristal.
Avísame cuando acabéis de ver a tu frailecillo corromperse.
¿Qué quieres hacer, Sammy?
Buscar a un entrenador.
Está bien.
Encontramos a uno.
No se había percatado de las irregularidades de Stumpy,
pero cuando se las indiqué, le realizó unas pruebas.
- Resulta que tenía un parásito. - No.
Así es.
Suelen detectarlos pronto, pero este estaba actuando muy rápido.
Dice que le he salvado la vida.
¡Eres un héroe, Sam Gardner!
Es verdad.
Es algo serio si un pingüino muestra irregularidades en su rutina,
porque los pingüinos son muy constantes.
Eso me encanta de ellos.
Tengo una idea.
¿A qué ha venido eso?
Y dame otro.
Vale, el último.
A veces aprecio lo pesada que eres.
¿En serio?
A veces.
Me vale.
- ¿Por qué ha traído Paige sus plantas? - No lo sabía.
Acabo de llegar.
SEÑORA GARDNER
"Es mejor madre de lo que yo seré jamás.
Gracias de antemano por darles la mejor vida.
Suya incondicionalmente,
Paige Penélope Hardaway".
¿Su segundo nombre es Penélope?
Tendré que entrometerme.
Sí, entrometerme.
Entrométete, mamá.
PP Hardaway.
Es tremendo.
Pues...
...lo has hecho bien.
- ¿Sí? - Sí.
¿Y sabes lo que decía de que...
...esperar es lo más difícil?
Sí.
No lo es. Lo más difícil...
...de esto es saber actuar cuando alguien está en apuros. Y tú, manteniendo...
...a ese niño entretenido...
...y a salvo, aunque nadie te lo dijera...
...ha estado muy bien. Estoy impresionado.
Gracias.
Y lo que decías de Izzie...
Verás, cuando empecé a salir con Elsa...
...su madre me odiaba.
¿En serio?
Creía que era un holgazán y...
...no me quería cerca de su hija.
¿Y qué cambió?
Nada, la verdad.
Al final, me di cuenta de que no importa qué piense nadie
mientras Elsa me apoye.
Vale, tengo una hamburguesa doble con queso y dos sin queso.
La ruleta de la lactosa.
Aquí tienes.
Me gustan tus pantalones.
Gracias.
Vale, allá vamos.
Bienvenidos a Sal E. Sour Cream. Hoy seré su mejor patata.
¿Qué desean tomar?
Tu madre me dijo dónde venir.
No podemos hablar en territorio patata.
Sígame al saco de arpillera.
Así llamamos a nuestra sala.
Patata, ¿qué hay de nuestro pedido?
Aquí estamos.
Siéntese si quiere.
Lo haría, pero no puedo arrugarme el culo.
Claro. Gracias.
Habrá venido a hablar de las plantas.
Y a ver cómo estás.
Bueno...
La verdad, no muy bien.
Fui a todas las entrevistas de trabajo y no conseguí nada. Así que...
...terminé aquí, sirviendo salsa.
Por eso quería que cuidara de mis plantas, porque...
...es una cuidadora innata y...
...yo, un desastre natural.
Cielo, yo también he causado mis propios desastres naturales.
Nunca pensé que mi vida resultaría así.
Era la delegada de clase y...
...editora del anuario
y hace solo un par de meses
empezaba a estudiar en la universidad de mis sueños.
Y ahora míreme.
Solo he podido conseguir este trabajo.
Yo era la delegada Paige.
Ahora soy la patata Paige.
Sé lo que se siente.
Cuando crees que las cosas saldrán de un modo y luego no es así.
Pero todo irá bien.
Sí, claro.
¿Qué le hace decir eso?
Porque sigues siendo la misma persona ambiciosa.
La peleona sobresaliente
que convenció a toda la APM de dar un baile silencioso
para que su novio pudiera asistir,
esa sigues siendo tú.
Gracias.
Supongo que soy una líder nata.
Pero ¿le importaría cuidar mis plantas solo un poco más, hasta que me reponga?
Para nada, cielo.
Recientemente he descubierto que la esencia de todo
es lo que se mantiene intacto en cualquier situación.
HORARIO DE STUMPY
Y la esencia de un pingüino es similar a mi esencia,
la de Sam Gardner.
Ambos somos constantes.
No he encontrado ahí atrás lo que busco, así que voy a mirar abajo.
Pero la esencia de un pingüino es mucho más que eso.
FUE BIEN. SALVAMOS VIDAS, COMIMOS HAMBURGUESAS.
A TU PADRE LE GUSTO. QUIZÁ SEAMOS...¿AMIGOS?
Adelante.
- Los pingüinos se necesitan. - Hola.
Hola.
Soy imbécil.
Velan por el bien de la colonia.
Hola.
¿Qué tal con Evan hoy?
El chaval tiene que madurar, está claro, pero es...
...buen chico.
¿Ves? ¿Te alegra haberle dado otra oportunidad?
Ah, cállate.
Y cuando un pingüino decide hacer algo...
...no cambia de opinión.
A veces pasa.
Me dan pena los niños, les da miedo.
Pero están con mi abuela...
Gracias por dejarme quedarme aquí.
Sí, claro.
Y siento mucho mi comportamiento en la cena.
Tía, no pasa nada.
No, sí que pasa.
Estaba removiendo mierda para que...
¿Qué?
Porque estaba celosa.
¿Por qué?
Ya sabes por qué.
Porque la esencia de un pingüino se reduce a esto:
los pingüinos viven en condiciones muy duras
y nunca se marchan.
Es una de las pocas especies que permanece, lucha y persevera.
Para mí,
esa es la esencia de un pingüino.
Permanece.
Lo que llego a entender,
porque a veces la universidad también me parece así.
Supongo que de algún modo se podría decir
que soy como un pingüino
y que Denton es mi Antártida.
Sam...
...¿permiso para abrazarte?
Permiso concedido.
Entonces, ¿he aprobado?
Subtítulos: Patricia Parra Romero