Je veux parler de ce qu'il s'est passé à Bowdoin.
D'accord.
- Mais j'ai trop honte. - D'accord.
Mais je veux en parler.
Très bien.
Viens.
C'est bon.
On peut parler.
Je ne te vois pas.
Précisément.
En arrivant à Bowdoin,
mes attentes étaient très grandes.
Et c'était normal.
J'ai trimé pour aller à la fac.
et je savais que j'y serais parfaitement à ma place.
C'est cette stupide photo à la noix qui a tout déclenché.
J'étais sûre que ce serait moi, un jour, faisant du canoë avec ma nouvelle amie.
Mais non.
Loin de là.
- Je peux te regarder ? - Non.
Non, j'ai encore trop honte.
Je me suis pas fait d'amis tout de suite.
Après non plus.
C'était comme si les gens se connaissaient déjà.
Et s'ils ne se connaissaient pas, ils se comprenaient, mais...
personne me comprenait.
Moi, je te comprends.
En quelque sorte, parfois.
Je sais.
Bref, j'étais triste et...
Si triste que je ne me concentrais pas sur mes cours
et mes notes ont baissé.
C'était bien plus dur que prévu.
Tu as fait quoi, alors ?
J'ai développé un vice.
C'était du tabac à narguilé aromatisé,
- comme la tante de Zahid, Shweta ? - Pire.
J'étais accro au shopping en ligne.
ACHETER
Meredith, ma colocataire, n'était pas contente.
Cinq semaines après, j'avais 6 000 $ de découvert.
J'aime pas le pop-corn, mais j'en ai mangé plein, parce que...
c'est dur, la fac.
Oui, c'est dur, la fac.
Bref...
ma mère savait que j'étais seule et...
elle m'a suggéré d'aller à une fête pour rencontrer des gens.
On connaît la suite.
C'est qui, ça ?
J'avais pas encore touché le fond.
ACHETER
Tu as acheté un canoë ?
Et deux pagaies.
Et j'ai réservé des chaussures de bateau, je suis trop bête.
Peut-être.
Mais...
je suis content que tu sois là.
Moi aussi.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tu as bonne mine, Stumpy.
C'est un manchot parfait.
Bien proportionné, gracieux, réaliste.
Habillé pour une soirée mondaine.
On dirait qu'il porte un smoking.
Je voulais qu'il soit parfait.
Oui, il est magnifique.
Merci. J'aime bien ta limace.
Moi aussi.
Elle me comprend.
Je vois des dessins merveilleux qui sont parfaits techniquement.
Mais pour le prochain devoir, la perfection...
est vide de sens.
Accrochez-vous à vos cahiers, on va enfin s'amuser.
J'ai trouvé ça amusant.
Vous ferez un deuxième dessin,
mais en oubliant la science.
Vous allez capturer chez votre animal...
l'essence.
Quelle est l'essence de ce suricate ?
Quelle est l'essence de ce buffle d'eau ?
Pourquoi la louve de Sheila hurle-t-elle la nuit ?
Choquez-moi !
Que les chaussettes m'en tombent !
Il n'y a...
aucune règle.
Aucune règle ?
C'est génial.
Je peux utiliser de la bave de limace pour mon œuvre.
C'est un cristal liquide,
pas tout à fait liquide ni solide.
C'est complètement idiot.
L'essence d'un manchot ? Ça veut rien dire.
J'ai des problèmes plus graves.
Même en lui filant de pures sapes,
quelqu'un me fait faire l'inventaire.
Ou comme je dis : l'invennui.
J'adore. C'est une plante médicinale ?
On va dire ça.
Pourquoi tu lui donnes tes habits ?
Gretchen pense qu'ils doivent être plus professionnels.
Elle préfère des couleurs neutres à mes fringues flashy.
Je suis trop stylé, c'est un fardeau.
C'est mon essence.
Qui sait ? C'est quoi, une essence, déjà ?
Je ne sais pas. Ce que tu es au plus profond de toi.
Avant, j'étais un mec qui portait des trucs léopard,
maintenant, je porte des couleurs neutres : l'essence.
Ça ira pour mon voyage en Jamaïque ?
Si tu veux coucher, oui.
Ça prendra pas trop de place.
Lorna me laisse qu'un tiers de la valise.
Oh, Bob.
Je pensais savoir ce qu'est un manchot,
mais peut-être pas.
Je ne les ai pas assez étudiés.
Tu dois plus t'investir, alors.
Alors c'est réglé.
On devra m'emmener à l'aquarium quatre à cinq fois par semaine,
jusqu'à nouvel ordre.
Je demande à Paige, elle a une voiture et un bateau.
Oh, en cas d'orage, bonne idée.
Bon choix, Bob.
Et l'inventaire ?
T'as pas compris ma blague ?
J'appelle ça l'invennui.
- Parce que c'est pourri. - Quelqu'un doit le faire.
Paige est occupée à actualiser son CV et à se préparer à dominer le monde.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire non.
Et qu'elle a une vision conflictuelle du monde.
Il faut que quelqu'un me conduise à l'aquarium.
C'est ça, Sammy.
C'est quoi ?
Je t'emmènerai à l'aquarium tant que tu veux,
si tu fais l'inventaire.
Même le week-end ?
C'est dur de se garer le week-end.
Oh, tu crois que j'ai peur ?
Marché conclu ?
Marché conclu.
Ceux qui s'occupent le mieux des autres
sont ceux dont on ne s'est pas occupé.
C'est très vrai pour moi.
J'assure quand on a besoin de moi,
mais pas tant que ça dans le cas inverse.
Mais vous...
vous aviez besoin de moi.
Et j'ai adoré être là pour vous.
Mais maintenant, nos chemins se séparent.
Et voilà.
Comme un coq en pâte.
- Tu as besoin d'amis. - Bonjour.
Paige vient récupérer mes copines.
Tu pars au lycée ?
Oui.
Où je verrai Izzie. On est fâchées, donc ce sera sympa.
Oh non. Pourquoi ? Tu as besoin d'aide ?
Non, tu n'y peux rien.
C'est juste pour parler, tu n'as pas à intervenir.
Mais je peux.
Tu cherches à remplacer les plantes ?
Non.
Peut-être.
Si tu as besoin de moi...
Non.
- D'accord. - Coucou.
Merci beaucoup de vous être occupée de mes bébés, Mme Gardner.
Ma mère fait de son mieux,
mais elle est désespérante avec les plantes.
Quand je pense au cactus qu'elle a écrasé avec la fenêtre...
C'est la tenue que tu portes pour jardiner ?
Pour des entretiens d'embauche.
J'en ai trois.
Ce serait facile pour moi de tomber dans un gouffre de désespoir,
mais comme dirait Amelia Earhart, pour bien faire, il faut déjà le faire.
Alors je le fais.
- C'est très inspirant. - Oui.
J'avais un livre de citations pour la remise des diplômes...
Et puis je ferais une super recrue, non ?
Je fais du baby-sitting depuis mes 12 ans, j'ai toujours travaillé.
À 14 ans, j'étais serveuse à Sally La Pomme de terre.
Le restau de patates ?
Sam le déteste.
Oui, je sais.
C'est une période de ma vie un peu taboue.
Voilà mes bébés.
Bon, et bien...
souhaitez-moi bonne chance.
Bonne chance.
Il s'en passe, des choses !
Oui.
Tu m'en veux encore ?
Oui.
Tu as été horrible avec Evan.
Pourquoi tu as dit ça ?
Parce que c'était vrai.
C'était pas à toi de le dire.
Pour moi, si.
Je dois faire attention à ce que je te dis.
Je suppose.
"Je suppose".
Désolée.
C'était puéril.
- Bonjour, M. Gardner. - Casey est au lycée.
Je sais. C'est vous que...
je viens voir.
Pourquoi ?
Je voulais vous demander pardon.
C'était... C'était moche...
de vous planter et...
D'accord.
Je me demandais juste...
si vous vouliez bien me donner une seconde chance...
si possible.
Tu ne vas pas encore me faire poireauter ?
Non, monsieur.
Tu as un pantalon correct ?
- Je peux en trouver un. - Oui.
Tu es libre jeudi ?
Oui, jeudi, totalement libre. Oui.
- Bon, à jeudi, alors. - Jeudi.
Merci ! C'est...
Merci beaucoup.
À jeu...
- Il va merder. - Qui sait, il peut t'étonner.
Les gens ont droit à une seconde chance.
Il va merder.
Je ne suis pas doué en art abstrait, c'est peut-être pour ça que j'ai du mal.
Ça, ou c'est le devoir le plus idiot qui soit.
On voit mes tétons à travers ?
Non.
Oui, je sais.
Gretchen a les goûts qu'elle a,
mais parfois, je veux lui dire : "Tu n'as pas toujours raison."
Ses plumes te semblent ternes ?
Je suis pas du genre à commenter l'allure d'un manchot.
Même les plus laids ont besoin d'amour, mais Stumpy a bonne mine.
Salut, les nazes.
Alerte à la bombe. Viens là.
Ces pingouins puent des fesses.
D'abord, ce sont des manchots,
et leur odeur est naturelle.
Quand Christophe Colomb a découvert les manchots,
il les appelait crottes à plumes. C'est vrai.
- Sérieux ? - Ouais.
Non, c'est pas sérieux du tout, c'est faux.
Je peux avoir la paix pendant que je les observe ?
Pas de souci, l'ami.
On va manger un corn dog.
Crois-moi, je sais ce que tu penses :
"Une saucisse frite à l'aquarium ?"
Mais cet endroit a les plus ouf,
que dis-je, les plus divins,
corn dogs du coin.
Tu en dis quoi ?
D’accord. Si tu veux.
On a vu tous les poissons deux fois,
et là, Gretchen nous achète des chapeaux de poulpe rastafari.
Comment ça se passe ?
Bien.
J'ai observé Stumpy attentivement et noté son programme.
Son essence est quelque part ici.
Logique implacable, frère.
Merci.
Et ton corn dog ?
Tu vas rire.
On allait commander et Gretchen m'a convaincu d'arrêter le gluten.
Donc pas de corn dog, mais c'est pas grave.
Un corn dog, c'est rien qu'une saucisse sur un bâtonnet
enrobée dans une bonne pâte...
le tout frit.
Impossible d'en avoir envie...
C'est mal de demander à un gamin si je peux croquer dans son corn dog ?
Je pense, oui.
Qui ne tente rien n'a rien.
Vous avez vu Izzie ?
Elle m'a donné un tampon, mais c'était hier, je crois.
Elle est pas là aujourd'hui et elle répond pas.
C'est pas son genre.
Si. Je l'adore, mais elle est à la ramasse.
En 3e, elle a raté trois semaines de suite.
Elle en a jamais parlé.
C'est peut-être une espionne qui part en mission. Chanceuse.
Des nachos ?
Non, merci.
Voici les bonbonnes d'oxygène. Ferme-les bien pour qu'on ne saute pas.
Oh, compris.
Tu es sûr ? Parce que c'est important.
C'est compris.
Donc...
C'est une journée normale, pour vous ?
Vous...
restez assis en attendant un appel ?
On ne reste pas assis à ne rien faire.
- Si c'est ce que tu dis. - Non, pas du tout...
Car rester vigilant même quand on attend, c'est le plus dur.
D'accord.
On attend beaucoup, quand même.
Désolé pour l'autre fois. Je suis content d'être là.
Et si on parlait de Casey ? Vous l'aimez tous les deux.
Elle est en cours.
Après, je crois qu'elle s'entraîne avec Izzie,
et c'est bien que je ne sois pas là.
Izzie est pas très fan de moi,
elle pense que Casey vaut mieux que moi.
Mais je préfère qu'on arrête de parler de ça.
Collision sur One Forest. Besoin de renfort.
On y va. Sauvé par le gong.
- Monte. - Ta ceinture.
- Dedans. - À l'arrière ?
À l'intérieur.
Ça promet.
Ce devoir est stupide. Dites-moi si je fais ça bien.
Seul ton animal peut te le dire.
Mais je ferai de mon mieux.
- C'est le programme de Stumpy. - De qui ?
Mon manchot.
Tu as un manchot ? OK, continue.
J'ai pris des notes détaillées,
y compris quand et où elle mange, dort et défèque.
La pauvre n'a pas d'intimité.
Son essence doit être là, quelque part. Dites-moi où.
Quoi ?
Sam, non.
Le monde t'a fait quoi ?
C'est ce que ton manchot fait.
Non pas qui elle est.
Comment ça ? C'est quoi, l'essence ?
Je pense que parfois, l'essence d'une chose
peut être autant ce qu'elle n'est pas...
que ce qu'elle est.
Quoi ?
Prends de l'huile de lavande. Ça calme.
Ça m'a aidé dans des moments difficiles.
Même Google ne sait pas ce qu'est l'essence d'un manchot.
En plus, ils espionnent tout le monde.
Je comprends, mec, pour moi, l'essence est une énergie.
C'est la joie de vivre, comme disent les Français.
Ça se dit "joy".
Quoi ?
Tu as dit "joie", c'est "joy", comme en anglais.
J'en doute fort, bébé.
Zahid, arrête-toi.
Ne t'arrête pas.
On doit arriver avant que Stumpy entre dans sa grotte
et selon son emploi du temps, c'est...
dans 30 minutes.
Joie.
Joy.
Joie.
Joy !
C'est mort.
Et Stumpy !
Gretchen.
Pas de panique, le couple préféré de l'Amérique s'est rabiboché.
C'était horrible,
mais au moins, j'ai fait 7 000 pas.
Joli.
Le cirque reprend la route. Prochain arrêt, l'aquarium.
Ramène-moi.
Stumpy fait la sieste dans sa grotte.
Mais... on y est presque.
Écoute, on va y faire un tour, on voit si Stumpy est dans le coin,
et sinon, on repart.
D’accord ?
D'accord, allons-y !
Quel est votre nom ?
Bianca.
J'ai combien de doigts ?
- Trois. - Bien.
Suivez cette lumière sans bouger la tête.
Voilà.
Où est mon fils ? Will ?
Will ?
C'est bon.
Il est avec Evan.
Qui est Evan ?
C'est...
notre collègue.
Vas-y.
DENTON DÉCOUVREZ VOTRE AVENIR
Si je parle tu m'entends, ou je dois envoyer un SMS ?
Envoie-moi un SMS.
Je vais dire un truc, mais c'est juste parce que ça me tracasse.
Ne fais rien, écoute.
D’accord.
Écoute, c'est tout.
Dis-toi que je suis une oreille géante de dessin animé, avec des jambes.
De jolies jambes.
Beurk. Non. Bref...
Izzie était ni en cours ni au sport.
Elle répond pas. On est fâchées, elle est peut-être juste malade.
Je sais pas, ça m'inquiète.
Ne fais rien.
- Tu sais... - Tu as un plan, je le sens.
Je comptais apporter des vêtements de la collecte
à ses frères et sœurs.
Non, arrête.
- Je peux passer... - T'en mêle pas.
...et m'assurer que tout va bien.
IZZIE DÉSOLÉE DE PAS RÉPONDRE. JE VAIS BIEN.
Un message d'Izzie, elle va bien.
J'en doute.
Je n'aurais rien dû dire.
Si elle dit qu'elle va bien, elle va bien.
C'est dur, je sais, mais t'en mêle pas.
M'en mêler ? Loin de moi l'idée.
Salut.
Ma mère voulait que je dépose ces vêtements pour ton frère et tes sœurs.
Merci. C'est gentil de sa part.
Oui.
T'étais pas en cours ?
Non.
Tout va bien ?
Non.
Ma mère a disparu, comme ça arrive parfois,
et a foutu le bazar, comme ça arrive toujours.
Mais on l'a retrouvée.
Remercie ta mère.
Oui.
C'est la meilleure.
Emmy Lou, viens, on y va.
Enfin !
Yo, Sammy.
J'ai cherché ton oiseau, mais j'arrive pas à les différencier.
C'est normal, elle est dans sa grotte.
Attends.
Non, elle est là.
Tu vois ?
Les filles changent de comportement pour t'embrouiller.
Non, pas Stumpy.
Elle suit toujours son emploi du temps.
Elle a pas l'air commode.
Pourquoi elle picore l'autre ? C'est pas sympa.
Quelque chose ne va pas.
Elle devrait se reposer, pas se battre avec ses amis.
Et voilà.
Une autre gamine.
Je vais voir le béluga qui fait des clins d'œil quand on tape la vitre.
Dites-moi quand vous aurez fini de regarder la criminelle.
On fait quoi, Sammy ?
On cherche un dresseur.
D’accord.
On en a trouvé un.
Il n'avait pas remarqué ses changements de comportement,
mais quand je lui en ai parlé, il a fait des tests.
- Il s'avère qu'elle avait un parasite. - Non.
Si.
D'habitude, ils les repèrent tôt, mais celui-ci évoluait très vite.
Il a dit que je lui ai sauvé la vie.
Tu es un héros, Sam Gardner !
C'est vrai.
Mais c'est grave quand un manchot change sa routine,
ce sont des animaux très constants.
C'est ce que j'aime chez eux.
J'ai une idée.
Qu'est-ce qu'il te prend ?
J'en veux un autre.
C'est le dernier.
Parfois, j'aime que tu sois enquiquinante.
Vraiment ?
Parfois.
C'est déjà ça.
Pourquoi Paige a rapporté ses plantes ?
Je savais pas, je viens de rentrer.
MME GARDNER
"Je ne serai jamais une aussi bonne mère que vous.
Merci d'avance de leur donner une meilleure vie.
Éternellement vôtre,
Paige Penelope Hardaway"
Penelope est son deuxième prénom ?
Je vais devoir m'en mêler.
Oui, fais-le.
Mêle-t'en, maman.
PP Hardaway.
Excellent.
Bon...
T'as fait du bon boulot.
- Ah oui ? - Oui.
Tu te souviens quand je disais...
- "attendre, c'est le plus dur". - Oui.
En fait, le plus dur...
c'est de savoir quoi faire quand quelqu'un est en détresse.
Et toi...
t'as su jouer avec ce gamin...
alors que personne ne t'avait rien dit...
C'est bien. J'ai été impressionné.
Merci.
Ce que tu disais sur Izzie...
Tu sais, quand j'ai commencé à voir Elsa...
sa mère me détestait.
C'est vrai ?
Elle me prenait pour un gros nul et...
ne voulait pas que je voie sa fille.
Qu'est-ce qui a changé ?
Pas grand-chose.
J'ai réalisé que peu importe ce que les autres pensent
tant qu'Elsa me soutient.
Bon.
J'ai un double burger au fromage et deux sans.
On joue à la roulette au lactose ?
Tiens.
J'aime bien ton pantalon.
Merci.
C'est parti.
Bienvenue chez Sally La Pomme de terre. Je serai votre serveuse.
Vous avez choisi ?
Ta mère m'a dit où te trouver.
On peut pas parler sur le territoire des jeunes pousses.
Suivez-moi dans le sac à patate.
C'est le nom de la salle de repos.
Mme la Patate, et notre commande ?
Nous y voilà.
Vous pouvez vous asseoir.
Moi, je peux pas froisser mes fesses.
D'accord. Merci.
Vous êtes venue parler des plantes.
Et voir comment tu vas.
Eh bien...
ça va pas fort.
J'ai passé plein d'entretiens, sans résultat.
Alors je...
suis revenue remplir des patates de crème.
C'est pour ça que je vous ai confié mes plantes...
Vous savez vous occuper des autres et...
moi, je suis un désastre.
Moi aussi, j'ai eu ma part de désastres, ma chérie.
J'avais jamais imaginé en arriver là.
J'étais déléguée de classe et...
chargée de l'album de promo, et il y a quelques mois,
je commençais mes études dans la fac de mes rêves.
Et regardez-moi.
C'est le seul travail que j'ai pu trouver.
J'étais censée être Mme la Présidente.
Mais je ne suis que Mme la Patate.
Je sais ce que ça fait.
On pense que les choses vont aller dans un sens, mais non.
Mais ça ira.
C'est ça, oui.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Parce que tu es toujours la même personne ambitieuse.
Cette jeune fille brillante et déterminée
qui a convaincu les parents d'élèves d'organiser un bal silencieux
pour que son copain puisse venir.
C'est toujours toi.
Merci.
Je suis une leader dans l'âme.
Pouvez-vous garder mes plantes
encore un peu jusqu'à ce que je me ressaisisse ?
Bien sûr.
Je me suis rendu compte récemment que l'essence
est ce qui reste vrai dans toutes les situations.
EMPLOI DU TEMPS DE STUMPY
Et que l'essence d'un manchot est similaire à mon essence à moi,
Sam Gardner.
Nous sommes constants.
Je n'ai pas trouvé ce que je cherchais, donc je vais voir en bas.
Mais l'essence d'un manchot, c'est bien plus que ça.
EVAN ÇA A ÉTÉ. SAUVÉ DES VIES, MANGÉ UN BURGER.
TON PÈRE M'AIME BIEN. ON EST... AMIS ?!
Entrez.
Les manchots ont besoin les uns des autres.
Salut.
Je suis horrible.
Ils veillent au bien de la colonie.
Coucou.
Ça a été, avec Evan ?
Il a encore besoin de grandir, c'est sûr, mais...
c'est un bon gars.
Tu es content de lui avoir donné une autre chance ?
Oh, arrête.
Si un manchot décide de faire quelque chose...
il ne changera pas d'avis.
Ça arrive parfois.
C'est triste pour les enfants, ils ont peur.
Là, ils sont avec ma grand-mère...
Merci de m'héberger.
C'est normal.
Et je suis désolée de la façon dont j'ai agi l'autre soir.
C'est bon, t'inquiète.
Si, je m'inquiète.
Je cherchais la merde juste parce que...
Quoi ?
J'étais jalouse.
Pourquoi ?
Tu sais pourquoi.
L'essence d'un manchot se résume à ça :
ils vivent dans des conditions très dures
mais ne partent jamais.
C'est l'une des rares espèces qui restent où elles sont, qui luttent et persévèrent.
Donc pour moi,
c'est ça, l'essence d'un manchot.
Il reste.
Et je peux me mettre à sa place,
parce que la fac peut être très dure, parfois.
Donc on pourrait en quelque sorte dire
que je suis comme un manchot
et que Denton est mon Antarctique.
Sam...
Permission de t'étreindre.
Permission accordée.
Alors, j'ai réussi ?