‫אני רוצה לדבר על מה שקרה בבודין.‬
‫טוב.‬
‫אבל אני נורא מתביישת.‬ ‫-טוב.‬
‫אבל אני באמת רוצה.‬
‫בסדר.‬
‫בוא.‬
‫טוב.‬
‫עכשיו אפשר לדבר.‬
‫אבל אני לא רואה אותך.‬ ‫-בדיוק.‬
‫כשהגעתי לבודין,‬
‫הציפיות שלי היו בשמיים.‬
‫ולמה שלא יהיו?‬
‫קרעתי את התחת כדי להתקבל לקולג'‬
‫וידעתי שזה מקום שאוכל להשתלב בו להפליא.‬
‫- פייג' -‬
‫התמונה הטיפשית והמסריחה הזאת.‬
‫בגללה הכול התחיל.‬
‫הייתי בטוחה שזאת יכולה להיות אני,‬ ‫חותרת בקאנו עם חברתי הטובה החדשה.‬
‫אבל זהו, שלא.‬
‫אפילו לא קרוב.‬
‫אפשר להסתכל עלייך עכשיו?‬ ‫-לא.‬
‫לא, אני עדיין נורא מתביישת.‬
‫לא רכשתי חברים מייד.‬
‫או... בכלל.‬
‫הרגשתי שכולם כבר מכירים זה את זה.‬
‫ו... אם לא, הם פשוט קלטו זה את זה. אבל...‬
‫איש לא קלט אותי.‬
‫אני קולט אותך.‬
‫בערך, לפעמים.‬
‫אני יודעת.‬
‫בכל אופן, נהייתי עצובה ו...‬
‫כל כך עצובה שלא יכולתי להתרכז בלימודים‬ ‫והציונים שלי התחילו להתדרדר.‬
‫זה פשוט היה הרבה יותר קשה משחשבתי.‬
‫אז מה עשית?‬
‫פיתחתי הרגל מגונה.‬
‫התחלת לעשן טבק נרגילה ריחני‬
‫כמו דודה שווטה שזאהיד הכי אוהב?‬ ‫-יותר גרוע.‬
‫התמכרתי לגמרי לקניות באינטרנט.‬
‫- קנו עכשיו -‬
‫שותפתי לחדר, מרדית', לא הייתה מרוצה.‬
‫אחרי חמישה שבועות הגעתי לחוב של‬ ‫6,000 דולר בכרטיס האשראי.‬
‫ואני בכלל לא אוהבת פופקורן, ‬ ‫אבל זללתי דליים ממנו כי...‬
‫קשה בקולג'.‬
‫בכל אופן...‬
‫אימא שלי ידעה כמה אני בודדה ו...‬
‫הציעה שאלך למסיבה ואנסה להכיר קצת אנשים.‬
‫וכולנו יודעים מה קרה שם.‬
‫מה לעזא... ?‬
‫וזה לא היה הכי גרוע.‬
‫- קנו עכשיו -‬
‫קנית קאנו?‬
‫ושני משוטים.‬
‫ונעלי חתירה בהמתנה.‬ ‫אלוהים, אני כזאת מטומטמת.‬
‫אולי.‬
‫אבל...‬
‫אני שמח שאת בבית.‬
‫גם אני.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫את נראית טוב, סטמפי.‬
‫זה פינגווין מושלם.‬
‫פרופורציונלי, חינני, ריאליסטי.‬
‫ללא ספק קרא היטב את הנחיות קוד הלבוש.‬
‫לבוש בטוקסידו קלסי.‬
‫ממש רציתי לעשות את זה טוב.‬
‫תשמע, זה מקסים.‬
‫תודה. אהבתי את החילזון שלך.‬
‫גם אני.‬
‫היא קולטת אותי.‬
‫תשמעו, ראיתי כמה עבודות נפלאות‬ ‫ומושלמות מבחינה טכנית.‬
‫אבל במשימה הבאה, שלמות...‬
‫איננה רלוונטית.‬
‫החזיקו חזק בבלוק הציור,‬ ‫כי מגיע החלק הכיפי.‬
‫דווקא נהניתי מהחלק הראשון.‬
‫עליכם לצייר ציור נוסף‬
‫אבל הפעם אני רוצה שתשכחו מהמדע‬
‫ופשוט תקלטו את החיה...‬
‫במהותה.‬
‫מהי המהות של הסוריקטה?‬
‫מהי המהות של תאו המים?‬
‫מה גורם לזאבה של שילה ליילל בלילה?‬
‫הפתיעו אותי!‬
‫תעיפו לי את הסכך.‬
‫אין...‬
‫שום כללים.‬
‫אין כללים?‬
‫זה כל כך מרגש.‬
‫אולי אוכל להשתמש‬ ‫בריר חלזונות אמיתי כחומר גלם.‬
‫זה גביש-נוזלי, אתה יודע,‬
‫לא בדיוק נוזל, לא בדיוק מוצק.‬
‫הדבר הכי מטופש שאי פעם שמעתי.‬
‫המהות של הפינגווין? מה זה אומר? כלום.‬
‫מצטער סמי, יש לי בעיות גדולות יותר.‬
‫למרות טונות של בגדים מגניבים שאני מביא לו,‬ ‫מישהו מכריח אותי לבצע ספירת מלאי.‬
‫או כמו שאני קורא לזה: פיהוק מלאי.‬
‫אני מת על זה. זאת בדיחה על אזור זמן?‬
‫כן, אפשר לומר.‬
‫למה אתה נותן לבוב בגדים שלך?‬
‫גרטשן חושבת שהגיע הזמן‬ ‫ללטש את המלתחה שלי.‬
‫היא גם מעדיפה צבעים רגועים יותר‬ ‫ופחות את הצבעים הזוהרים הרגילים שלי.‬
‫לדעתי, הבעיה היא שיש לי יותר מדי סטייל.‬
‫אולי זאת המהות שלי.‬
‫מי יודע? מה זה בכלל מהות?‬
‫לא יודע. אני חושב שהכוונה היא‬ ‫למה שאתה בתוך תוכך.‬
‫למשל, פעם הייתי‬ ‫טיפוס של הדפס מנומר ססגוני,‬
‫ועכשיו אני טיפוס של חיוור ניטרלי: מהות.‬
‫זה יתאים לטיול שלי לג'מייקה?‬ ‫-רק אם אתה רוצה לתפוס זיון.‬
‫נראה שזה לא תופס הרבה מקום.‬
‫לורנה מקציבה לי רק שליש מזוודה.‬
‫אוי, בוב.‬
‫חשבתי שאני יודע מהו פינגווין בתוך תוכו,‬ ‫אבל אולי אני לא יודע.‬
‫אולי לא הקדשתי להם מספיק זמן.‬ ‫-אין ספק שאתה צריך להקדיש לכך זמן איכות.‬
‫אז זה סגור.‬
‫אצטרך טרמפ לאקווריום‬ ‫בערך ארבע עד חמש פעמים בשבוע‬
‫עד להודעה חדשה.‬
‫אסמס לפייג'.‬
‫יש לה מכונית וגם סירה.‬
‫למקרה של סערה, מחשבה נכונה.‬
‫אחלה מלתחה, בובו.‬
‫איך מתקדמת ספירת המלאי?‬
‫לא קלטת את הבדיחה הקורעת שלי?‬ ‫אני קורא לזה פיהוק מלאי.‬
‫כי אני מתעב את זה.‬ ‫-מישהו צריך לעשות את זה.‬
‫פייג' עסוקה מדי בעדכון קורות החיים שלה‬ ‫ובהכנות לכבוש העולם. מה זה אומר?‬
‫אני חושב שהכוונה היא "לא".‬
‫ולפייג' הזאת יש השקפת עולם מתריסה.‬
‫טוב, אני צריך שמישהו יסיע אותי לאקווריום.‬
‫רגע, סמי, מצאתי.‬
‫מה?‬
‫אסיע אותך לאקווריום כמה שתרצה כדי לחקור‬ ‫את חברה שלך, אם תעשה במקומי ספירת מלאי.‬
‫אפילו בסופי שבוע?‬
‫החנייה באקווריום עלולה להיות‬ ‫בעייתית בסופ"ש.‬
‫כן, זה לא מפחיד אותי.‬ ‫מה אתה אומר? עשינו עסק?‬
‫עשינו עסק.‬
‫אומרים שהמטפלים הטובים ביותר‬
‫הם אלה שלא מטפלים בעצמם.‬
‫זה... לגמרי נכון לגביי.‬
‫אני נפלאה כשזקוקים לי,‬
‫ולא במיטבי כשלא זקוקים לי.‬
‫אבל אתם, חבר'ה...‬
‫ממש הייתם זקוקים לי.‬
‫ושמחתי להיות פה לשירותכם.‬
‫אבל כעת הגיעה השעה להיפרד.‬
‫זהו זה.‬
‫חמים ונעים.‬
‫את צריכה חברים.‬ ‫-היי, חמודה.‬
‫פייג' מגיעה לאסוף את החברים הקטנים שלי.‬
‫את בדרך לבית הספר?‬
‫כן.‬
‫אפגוש שם את איזי. ממש כיף, אנחנו ברוגז.‬
‫אוי לא, מה קרה? את צריכה עזרה?‬
‫לא, את לא יכולה לעזור בכלום.‬
‫לפעמים אני סתם מספרת דברים.‬ ‫את לא חייבת לעשות משהו בעניין.‬
‫אבל אם תרצי.‬
‫הצמחים עוזבים אז את צריכה מישהו לעזור לו?‬
‫לא.‬
‫אולי.‬
‫אם תצטרכי אותי.‬
‫אני לא.‬
‫טוב, בסדר.‬ ‫-היי.‬
‫תודה רבה שטיפלת בחמודים שלי, גברת גרדנר.‬
‫את מכירה את אימא שלי, יש לה כוונות טובות‬ ‫אבל היא חסרת תקנה כשמדובר בזה.‬
‫שלא אתחיל בכלל לספר לכן‬ ‫על הקקטוס האומלל שהיא סגרה בחלון.‬
‫זה מה שאת בדרך כלל לובשת לגינון?‬
‫לראיונות עבודה.‬
‫יש לי שלושה היום.‬
‫תראו, בקלות אפשר להתדרדר‬ ‫לתהומות של יאוש עכשיו, אבל...‬
‫כדברי אמיליה ארהארט,‬ ‫הדרך הכי יעילה לעשות, היא פשוט לעשות.‬
‫אז אני פשוט עושה.‬
‫מעורר השראה, אין ספק.‬ ‫-כן.‬
‫יש לי ספר שלם‬ ‫של ציטוטי עוצמה לסיום לימודים, אז...‬
‫הרי אהיה עובדת מעולה, נכון?‬
‫אני שמרטפית מגיל 12 ומאז אני עובדת.‬
‫בגיל 14 הייתי המארחת ב"ת. פודי בשמנת".‬
‫מסעדת תפוחי האדמה?‬
‫סאם שנא את המקום.‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫אסור לנו לדבר על התקופה הזאת בחיי.‬
‫הנה החמודים שלי.‬
‫טוב...‬
‫אחלו לי הצלחה.‬
‫בהצלחה.‬
‫מתרחשים פה דברים.‬
‫כן.‬
‫את עוד כועסת עליי?‬
‫כן.‬
‫התנהגת כמו כלבה אל אוואן במסיבה.‬
‫למה אמרת את כל זה?‬
‫כי זה היה נכון.‬
‫זה לא היה מתפקידך.‬
‫חשבתי שכן.‬
‫אז כנראה מעכשיו אצטרך להיזהר‬ ‫במה שאני מספרת לך.‬
‫כנראה.‬
‫"כנראה".‬
‫סליחה.‬
‫זה היה ילדותי.‬
‫היי, מר גרדנר.‬ ‫-קייסי בבית-ספר.‬
‫לא, אני יודע. אני בעצם...‬
‫באתי אליך.‬
‫בקשר למה?‬
‫אני פשוט רוצה להתנצל.‬
‫אני... פישלתי...‬
‫בקשר להצטרפות אליכם ו...‬
‫טוב.‬
‫פשוט קיוויתי‬
‫שתיתן לי הזדמנות נוספת‬
‫אם זה בסדר מצדך.‬
‫לא תגרום לי לשבת ולחכות לך שוב, נכון?‬
‫לא, אדוני.‬
‫יש לך זוג מכנסיים סביר?‬
‫כן, אני יכול להשיג.‬ ‫-כן.‬
‫פנוי ביום חמישי?‬
‫כן, ביום חמישי אני לגמרי פנוי. כן.‬
‫טוב, אז נתראה.‬ ‫-יום חמישי.‬
‫תודה. זה...‬
‫תודה רבה לך.‬
‫להתראות ביום ח...‬
‫הוא יפשל.‬ ‫-אין לדעת, אולי הוא עוד יפתיע אותך.‬
‫טוב לתת לאנשים הזדמנות שנייה.‬
‫הוא יפשל.‬
‫אני לא טוב בדברים אבסטרקטיים.‬
‫אולי לכן זה קשה לי.‬
‫ואולי כי זאת המשימה הכי מטופשת בהיסטוריה.‬
‫רואים לי את הפטמות דרך החולצה הזאת?‬
‫לא.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫אתה יודע, לגרטשן יש השנאות וההעדפות שלה‬
‫אבל לפעמים אני אומר,‬ ‫"חמודה, את לא תמיד צודקת לגבי כל דבר".‬
‫הנוצות של סטפי לא נראות לך עמומות?‬
‫אני לא מעיר הערות‬ ‫על מראה חיצוני של פינגווין.‬
‫גם פינגווין מכוער זקוק לאהבה,‬ ‫אבל סטמפי נראית טוב בעיניי.‬
‫מה המצב, קופיפים?‬
‫התראת חתיכה. תיכנסי לפה.‬
‫ליסעורים האלה יש ריח של תחת.‬
‫אלה לא יסעורים, אלה פינגווינים,‬ ‫והריח שלהם לגמרי טבעי.‬
‫ידעת שכשכריסטופר קולומבוס גילה את‬ ‫הפינגווינים הוא רצה לקרוא להם ציפורי חרא?‬
‫סיפור אמיתי.‬
‫באמת? ציפורי חרא?‬ ‫כן.‬
‫לא, לא באמת, שום דבר מזה לא אמיתי.‬
‫עכשיו אפשר לקבל שקט ושלווה בזמן שאני צופה?‬
‫אין בעיה, אחי.‬ ‫הגיע הזמן להפסקת נקניקייה בכל מקרה.‬
‫תסמכו עליי, אני יודע מה אתם בטח חושבים‬
‫"נקניקיות באקווריום? יצאת מדעתך!"‬
‫אבל פה מוכרים את נקניקיות התירס‬ ‫הכי הורסות... לא, הכי טעימות בסביבה.‬
‫מה דעתך, מותק?‬
‫בסדר, שיהיה.‬
‫יו, גרטשן ואני ראינו את כל הדגים פעמיים,‬
‫עכשיו היא בחנות המזכרות קונה לנו‬ ‫כובעי ראסטפארי בצורת תמנון.‬
‫איך הולך פה?‬
‫בסדר.‬
‫צפיתי בסטמפי ממש בקפידה‬ ‫ורשמתי את כל הלו"ז שלה.‬
‫המהות שלה צריכה להיות כאן איפה שהוא.‬
‫ברור כשמש, אחי.‬
‫תודה.‬
‫מצאת נקניקיית תירס?‬
‫איזה קטע.‬
‫עמדנו להזמין אבל גרטשן שכנעה אותי‬ ‫לוותר על גלוטן.‬
‫אז אין נקניקיית תירס בשבילי, אבל זה בסדר.‬
‫זה בסדר, כלומר, נקניקיות תירס הן בסך הכול‬ ‫גלילי בשר מלוח‬
‫עטופים בציפוי של...‬
‫עוגת ספוג מתוקה.‬
‫מה טוב בזה בכלל?‬
‫באוקיינוס השקט...‬
‫כן.‬
‫זה יהיה מאוד לא מנומס לבקש מילד אקראי‬ ‫ביס של בשר-בלבד מנקניקיית התירס שלו?‬
‫זה לא נשמע רעיון מוצלח.‬
‫טוב, לא אדע אם לא אנסה.‬
‫היי, ראיתן את איזי?‬
‫היא נתנה לי טמפון‬ ‫אבל אני חושבת שזה היה אתמול.‬
‫אני חושבת שהיא לא בבי"ס היום‬ ‫והיא לא ענתה לי להודעה. זה לא מתאים לה.‬
‫דווקא כן. אני אוהבת את איזי אבל היא בבלגן.‬
‫בשנה הראשונה בתיכון היא נעדרה‬ ‫שלושה שבועות ברצף. ולא אמרה מילה.‬
‫אולי היא סוכנת חשאית במשימה. כלבה בת מזל.‬
‫נאצ'וס?‬
‫לא, תודה.‬
‫אלה מכלי החמצן. צריך לוודא‬ ‫שהם סגורים היטב אחרת נתפוצץ כולנו.‬
‫הבנתי.‬ ‫-בטוח הבנת? כי זה ממש חשוב.‬
‫הבנתי.‬
‫אז...‬
‫זה יום שגרתי אצלכם?‬
‫סתם...‬
‫יושבים ומחכים לקריאה.‬
‫אנחנו לא סתם יושבים ולא עושים כלום.‬
‫אם זה מה שאתה אומר.‬ ‫-אה לא, זה לא מה שאמרתי...‬
‫כי להישאר ערני גם כשאתה‬ ‫בהמתנה, זה החלק הקשה ביותר בתפקיד.‬
‫טוב.‬
‫אבל עלולה להיות המתנה ממושכת.‬
‫ממש מתנצל שפישלתי קודם.‬ ‫אני באמת רוצה להיות פה.‬
‫אז מה קייסי עושה היום?‬ ‫נדבר עליה. שניכם אוהבים אותה.‬
‫היא בבית הספר.‬
‫ו...אני חושב שהיא מתאמנת עם איזי,‬
‫אז טוב שאני לא שם‬ ‫כי איזי לא ממש מתה עליי‬
‫והיא חושבת שקייסי מתבזבזת עליי, כלומר...‬
‫בעצם, אפסיק לדבר על זה עכשיו.‬
‫תאונה בין שני כלי רכב בוואן פורסט.‬ ‫אפשר לקבל גיבוי?‬
‫בדרך. הצלה בדקה התשעים.‬
‫קדימה, תיכנס.‬ ‫-שים חגורה.‬
‫לא, פנימה.‬ ‫-מאחור?‬
‫פנימה.‬
‫וואו.‬
‫המשימה הזאת מטופשת.‬ ‫אני צריך שתגיד לי אם אני עושה אותה טוב.‬
‫רק החיה שלך יכולה להגיד את זה.‬
‫אבל אעשה כמיטב יכולתי.‬
‫זה הלו"ז של סטמפי.‬
‫וסטמפי זה...?‬ ‫-הפינגווין שלי.‬
‫יש לך פינגווין? הבנתי. תמשיך.‬
‫רשמתי הערות מפורטות על כל דבר‬
‫כולל מה ומתי היא אוכלת, ישנה ועושה צרכים.‬
‫למסכנה אין פרטיות.‬
‫המהות שלה צריכה להיות שם איפה שהוא.‬ ‫אני רק צריך שתגיד לי איפה.‬
‫מה?‬
‫אוי, סאם, לא.‬
‫לא. מה העולם עולל לך?‬
‫זה מה שהפינגווינית שלך עושה.‬
‫זה לא מי שהיא.‬
‫מה זה אומר? מה זו מהות?‬
‫אני חושב שלפעמים מהותו של דבר‬ ‫היא מה שהדבר הזה אינו...‬
‫יותר מאשר מה שהוא.‬
‫מה?‬
‫קח קצת שמן לוונדר. זה מרגיע.‬
‫זה עוזר לי ברגעים קשים.‬
‫אתם רואים? אפילו גוגל לא יודע‬ ‫מה המהות של פינגווין. גוגל!‬
‫והם מרגלים אחרי כולם.‬
‫אחי, אני מבין,‬ ‫אבל מבחינתי, מהות זאת אנרגיה.‬
‫כפי שאומרים הצרפתים,‬ ‫זה ה"ז'ואה דה וי" (שמחת החיים) של אדם.‬
‫אומרים "ג'וי דה וי".‬
‫מה?‬
‫אמרת "ז'ואה דה וי" ואומרים "ג'וי דה וי".‬ ‫-אני לא חושב, מותק.‬
‫זאהיד, עצור בצד.‬
‫בבקשה, אל תעצור בצד.‬
‫חייבים להגיע לאקווריום לפני שסטמפי נכנסת‬ ‫למערה שלה, ולפי הלו"ז שלה זה...‬
‫בעוד חצי שעה.‬
‫ז'ואה.‬
‫ג'וי.‬
‫ז'ואה.‬
‫ג'וי!‬
‫אין מצב!‬
‫אבל סטמפי!‬
‫גרטשן.‬
‫אל יאוש, סמי, הזוג האהוב באמריקה‬ ‫חזר להיות יחד.‬
‫זה היה דפוק לגמרי‬
‫אבל... לפחות הוספתי 7,000 צעדים.‬
‫מקסים.‬
‫טוב, נחזיר את הבלגן למסלול.‬ ‫התחנה הבאה: האקווריום.‬
‫אפשר לחזור הביתה.‬
‫סטמפי כבר ישנה במערה שלה.‬
‫אבל כמעט הגענו.‬
‫מה דעתך שנעבור שם,‬ ‫נראה אם הסטמפרית עוד מסתובבת ואם לא, נלך.‬
‫טוב?‬
‫טוב, הולכים על זה!‬
‫טוב, מה שמך?‬
‫ביאנקה.‬
‫טוב, כמה אצבעות את רואה?‬
‫שלוש.‬ ‫-טוב, יפה.‬
‫כעת נסי לעקוב אחר הפנס בלי להזיז את הראש.‬
‫יפה.‬ ‫-איפה הבן שלי? איפה ויל?‬
‫ויל?‬
‫זה בסדר.‬
‫הוא שם עם אוואן.‬
‫מי זה אוואן?‬
‫הוא...‬
‫הוא עובד איתנו.‬
‫וזה עף עד...‬
‫- דנטון. גלו את עתידכם -‬
‫- אלסה גרדנר -‬
‫אם אגיד "היי" תשמעי אותי או עליי לסמס?‬ ‫-סמסי.‬
‫טוב, אני רוצה להגיד משהו אבל רק כי‬ ‫זה מסיח את דעתי ומציק לי.‬
‫אני לא רוצה שתעשי כלום, רק תקשיבי.‬ ‫-בסדר.‬
‫לא לעשות, רק להקשיב.‬ ‫-דמייני שאני אוזן ענקית מצוירת עם רגליים.‬
‫רגליים ממש יפות.‬ ‫-איחס, לא. בכל אופן...‬
‫איזי לא הייתה היום בביה"ס ובאימון.‬
‫לא שמעתי ממנה. אנחנו ברוגז‬ ‫ולא מדברות. אולי היא חולה.‬
‫אבל אני לא יודעת ואני דואגת.‬
‫לא לעשות.‬
‫תשמעי...‬ ‫-את זוממת משהו, מריחים.‬
‫התכוונתי להביא בגדים מאירוע ההתרמה‬
‫לאחיות ולאח שלה.‬ ‫-לא, עצרי מייד. לא.‬
‫אוכל לנסוע אליהם...‬ ‫-בלי להתערב.‬
‫לדפוק בדלת ולוודא שהכול בסדר.‬
‫- איזי: סליחה על ההיעדרות.‬ ‫אני בסדר. לא לדאוג. -‬
‫טוב, הודעה מאיזי, היא בסדר.‬
‫אני לא משוכנעת.‬
‫את יודעת מה? לא הייתי צריכה לספר לך.‬ ‫אם היא אומרת שהיא בסדר, היא בסדר. טוב?‬
‫אני יודעת שקשה לך, אבל תנסי. אל תתערבי.‬ ‫-להתערב? לא העליתי על דעתי.‬
‫היי.‬
‫היי, אימא שלי רצתה לקפוץ להביא את הבגדים‬ ‫לאחיך ולאחיות שלך.‬
‫תודה. נחמד מצידה.‬
‫כן.‬
‫לא היית בבית הספר היום?‬
‫לא.‬
‫הכול בסדר?‬
‫לא.‬
‫אימא שלי נעלמה, כפי שקורה לפעמים,‬
‫וזה גרם לכמה בלגנים כמו תמיד.‬
‫אבל מצאנו אותה, אז הכול בסדר.‬
‫תודי לאימך על אלה.‬
‫כן.‬
‫אין עליה.‬
‫אמי לו, קדימה, בואי נלך.‬
‫סוף-סוף!‬
‫יו, סמי.‬
‫חיפשתי את הציפור שלך אבל‬ ‫אני לא מבדיל ביניהן, בלי להעליב.‬
‫זה בסדר. היא כבר לא בחוץ.‬
‫רגע.‬
‫כן, היא בחוץ, היא שם.‬
‫הנה, אתה רואה?‬
‫היא משחקת בך.‬ ‫ככה בחורות שומרות אותך על אש קטנה.‬
‫לא, לא סטמפי.‬
‫היא תמיד פועלת לפי הלו"ז, היא מאוד עקבית.‬
‫היא נראית קצת נסערת.‬
‫היי, למה היא צובטת את הבחור? זה לא הוגן.‬
‫משהו לא בסדר.‬
‫היא אמורה לנוח במערה שלה כרגע,‬ ‫לא לריב עם החברים שלה.‬
‫אוף.‬
‫עוד ילדה.‬
‫הלכתי לחפש את הבלוגה שקורצת‬ ‫כשמקישים לה על הזגוגית.‬
‫תודיעו לי מתי תסיימו לצפות‬ ‫ביסעורה הסוררת שלכם.‬
‫מה אתה רוצה לעשות, סמי?‬
‫צריך למצוא מאלף.‬
‫טוב.‬
‫אז מצאנו מאמן.‬
‫המאלף מליק לא שם לב‬ ‫להתנהגות החריגה של סטמפי‬
‫אבל כשהסבתי את תשומת לבו‬ ‫הוא ביצע את הבדיקות הנדרשות‬
‫והתברר שהיא סובלת מטפיל.‬ ‫-לא.‬
‫כן.‬
‫לרוב עולים על זה מוקדם‬ ‫אבל הטפיל המסוים הזה התפתח מהר במיוחד.‬
‫המאלף מליק אומר שהצלתי את חייה.‬
‫אתה גיבור, סם גרדנר!‬
‫אמת.‬
‫אבל זה משמעותי מאוד כשפינגווין‬ ‫חורג מהשגרה שלו‬
‫כי פינגווינים הם מאוד עקביים.‬
‫אני אוהבת את זה בהם.‬
‫יש לי רעיון.‬
‫במה זכיתי?‬
‫ותני לי עוד אחד.‬
‫בסדר, אחד אחרון.‬
‫לפעמים אני פשוט מעריכה עד כמה את מעצבנת.‬
‫באמת?‬
‫לפעמים.‬
‫קניתי.‬
‫למה פייג' החזירה את העציצים?‬
‫לא ידעתי שהיא החזירה. רק הגעתי הביתה.‬
‫- לגברת גרדנר -‬
‫"את אימא טובה יותר ממה שאי פעם אהיה.‬
‫תודה מראש על כך שתעניקי להם‬ ‫את החיים הטובים ביותר.‬
‫שלך לנצח,‬
‫פייג' פנלופי הרדאווי"‬
‫השם האמצעי של פייג' הוא פנלופי?‬
‫אני חושבת שאני צריכה להתערב.‬
‫כן, להתערב.‬ ‫-לכי על זה, אימא.‬
‫פי. פי. הרדאווי.‬
‫אין דברים כאלה.‬
‫ובכן...‬
‫היית טוב היום.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫ואתה יודע, מה שאמרתי על כך‬
‫שההמתנה היא החלק הקשה ביותר בתפקיד?‬ ‫-כן.‬
‫אז זהו, שלא. החלק הקשה...‬
‫בעבודה כפרמדיק, היא לדעת ‬ ‫איך להתנהג כשמישהו בלחץ. ואתה...‬
‫כששעשעת את הילד...‬
‫ושמרת עליו אפילו שאיש לא ביקש ממך...‬
‫זה היה טוב. אני... התרשמתי ממך.‬ ‫-היי, תודה.‬
‫ומה שאמרת על איזי...‬
‫תרשה לי להגיד לך משהו.‬ ‫כשהתחלתי לצאת עם אלסה...‬
‫אימא שלה שנאה אותי.‬
‫באמת?‬
‫כן, היא חשבה שאני בטלן ו...‬
‫לא רצתה שאתקרב לבת שלה.‬
‫אז מה השתנה?‬
‫כלום, בעצם.‬
‫בסופו של דבר פשוט הבנתי שלא משנה‬ ‫מה אחרים חושבים, כל עוד אלסה לצידי.‬
‫טוב, הבאתי ברגר כפול עם גבינה ושניים בלי.‬
‫מי רוצה לשחק רולטת לקטוז?‬
‫קבלו.‬
‫אהבתי את מכנסי החאקי שלך.‬
‫תודה.‬
‫טוב, נתחיל.‬
‫ברוכים הבאים ל"ת.פודי בשמנת".‬ ‫אני הבטטה שלכם היום.‬
‫מה תזמינו?‬
‫אימך אמרה לי איפה למצוא אותך.‬
‫אבל אי אפשר לפטפט במתחם הבטטות.‬
‫בואי איתי לשק היוטה!‬
‫ככה אנחנו קוראים לחדר המנוחה.‬
‫בטטה, מה עם ההזמנה שלנו?‬
‫בבקשה.‬
‫תרגישי בנוח לשבת.‬
‫הייתי יושבת אבל‬ ‫אסור לי לקמט את ישבן הבטטה.‬
‫ברור. תודה.‬
‫אני מניחה שבאת לדבר על העציצים.‬
‫ולשאול מה שלומך.‬
‫ובכן...‬
‫בכנות, לא משהו.‬
‫ניגשתי לכל ראיונות העבודה‬ ‫ולא עברתי אף אחד מהם.‬
‫אז אני...‬
‫בסוף חזרתי הנה, למרוח שמנת.‬
‫בגלל זה רציתי שתטפלי לי בעציצים כי...‬
‫כי טיפול הוא בטבע שלך ו...‬
‫ואני אסון מהלך.‬
‫אוי, מתוקה, גם אני הייתי אסון מהלך לא פעם.‬
‫פשוט מעולם לא חשבתי שהחיים שלי יתהפכו ככה.‬
‫הייתי נשיאת אגודת התלמידים ו...‬
‫עורכת ספר המחזור‬
‫ורק לפני כמה חודשים‬ ‫התחלתי ללמוד בקולג' החלומות שלי.‬
‫ועכשיו תסתכלי עליי.‬
‫וזאת העבודה היחידה שהצלחתי למצוא.‬
‫פעם הייתי פייג' הנשיאה.‬
‫עכשיו אני פייג' הבטטה.‬
‫אני מכירה את ההרגשה.‬
‫כשחושבים שדברים יתפתחו לכיוון מסוים‬ ‫ובסוף הם לא.‬
‫אבל את תהיי בסדר.‬
‫כן, בטח.‬
‫מה לכל הרוחות גורם לך להגיד את זה?‬
‫כי את עדיין אותה בחורה בולדוזרית.‬
‫ההישגית והאנרגטית שהצליחה לשכנע‬ ‫את כל ועד ההורים והמורים לקיים ריקוד שקט‬
‫רק כדי שהחבר שלה יוכל להשתתף.‬ ‫זאת עדיין את.‬
‫תודה.‬
‫אני מניחה שאני באמת מנהיגה מלידה.‬
‫אבל אכפת לך להמשיך לטפל בעציצים שלי‬ ‫רק עוד קצת, עד שאתאושש?‬
‫אין שום בעיה, מתוקה.‬
‫לאחרונה הבנתי שהמהות של כל דבר‬
‫היא מה שנשאר נכון לגביו בכל מצב.‬
‫- הלו"ז של סטמפי -‬
‫והמהות של פינגווין דומה למהות שלי,‬
‫סם גרדנר.‬
‫שנינו עקביים.‬
‫לא הצלחתי למצוא את מה שחיפשתי מאחור‬ ‫אז אני יורד לבדוק למטה.‬
‫אבל המהות של הפינגווין היא הרבה יותר מזה.‬
‫- אוואן: היה טוב. הצלתי חיים ואכלתי‬ ‫המבורגר. אביך אולי קצת מחבב אותי. - ‬
‫יבוא.‬
‫פינגווינים זקוקים זה לזה.‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬
‫אני טמבלית.‬
‫הם שומרים על טובת הלהקה.‬
‫היי.‬
‫איך היה עם אוואן היום?‬
‫הבחור צריך להתבגר, זה ברור, אבל...‬
‫הוא בחור טוב.‬ ‫-אתה רואה?‬
‫נכון שאתה מרוצה שנתת לו עוד הזדמנות?‬ ‫-די, תהיי בשקט.‬
‫וברגע שפינגווינית מחליטה לעשות משהו...‬
‫שום דבר לא ישנה את דעתה.‬
‫זה קורה לפעמים.‬
‫פשוט כואב לי על הילדים. זה מפחיד אותם.‬
‫אבל עכשיו הם עם סבתא שלי, אז...‬
‫תודה שנתת לי להישאר פה.‬
‫כן, בכיף.‬
‫ואני ממש מתנצלת‬ ‫על ההתנהגות שלי בארוחת הערב.‬
‫אחותי, זה בסדר.‬
‫לא, זה לא בסדר.‬
‫פשוט העפתי חרא לכל הכיוונים כי...‬
‫מה?‬
‫כי קינאתי.‬
‫למה?‬
‫את יודעת למה.‬
‫כי מהות הפינגווין מתמצה בזה:‬
‫פינגווינים חיים בתנאים קשים באופן קיצוני‬ ‫והם אף פעם לא נוטשים.‬
‫הם אחד המינים הבודדים שנשאר, נאבק, ומתמיד.‬
‫אז מבחינתי...‬
‫זאת מהותו של הפינגווין.‬
‫הוא נשאר.‬
‫וזה משהו שאני יודע להעריך‬ ‫כי לפעמים גם החיים בקולג' נראים כאלה.‬
‫אז אני מניח שבמובן מסוים אפשר לומר‬
‫שאני כמו פינגווין‬
‫ודנטון היא האנטארקטיקה שלי.‬
‫סאם...‬
‫מבקש רשות לחבק אותך.‬
‫הרשות ניתנת.‬
‫אז... עברתי?‬
‫תרגום כתוביות: מיכל קושניר‬