Beszélni akarok arról, ami Bowdoinban történt.
Oké.
- De szégyellem. - Oké.
- Másrészt meg kikívánkozik. - Rendben.
Tessék.
Oké.
- Most már beszélhetünk. - De nem látlak.
Pontosan.
Amikor Bowdoinba értem, magasak voltak az elvárásaim.
És miért ne lennének azok? Megdolgoztam a bejutásért.
és tudtam, hogy ez a hely tökéletesen illeszkedik.
BOWDOIN - SZABADIDŐ KALAUZ
Az a hülye büdös kép.
Ezzel kezdődött az egész.
Biztos voltam benne, hogy én, kenuzhatok az új barátommal.
De nem.
Közel sem.
- Megnézhetlek? - Nem.
Még mindig szégyellem magam.
Nem lettek rögtön barátaim. Később se.
Úgy éreztem, mintha az emberek már ismernék egymást.
És nem csak úgy egymáshoz kerültek. De...
én nem kerültem senkihez.
Értem.
Időnként.
Tudom.
Szóval elszomorodtam...
Annyira, hogy nem tudtam figyelni az órákon,
és a jegyeim leromlottak.
Sokkal nehezebb volt, mint gondoltam.
Tehát mit csináltál?
Bűnözni kezdtem.
Talán az ízesített japán vízipipadohány,
- amit Zahid nénije, Shweta kedvel? - Rosszabb.
Rákaptam az online vásárlásra.
VEDD MEG MOST
Meredith lakótársam nem volt elégedett.
Öt héttel később 6000 dollárnyi hitelkártya adósságom lett.
Nem is szeretem a pattogatott kukoricát, de megettem egy vödörrel, mert...
az egyetem nehéz.
Az egyetem nehéz.
Szóval...
anyám tudta, milyen magányos vagyok,
és azt javasolta, hogy bulizzak és ismerkedjek.
Tudjuk, mi történt ott.
Mi a...?
És ez még nem is volt a mélypont.
VEDD MEG MOST
Vettél egy kenut?
És két lapátot.
Meg mokasszint, utánrendeléssel. De hülye vagyok.
Talán.
De... örülök, hogy itthon vagy.
Én is.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Jól festesz, öreg.
Ez tökéletes pingvin.
Arányos, kecses, valósághű.
Nyilván olvasta a meghívás szmokingra vonatkozó részét.
- Ki van nyalva rendesen. - Azt akartam, hogy jó legyen.
Gyönyörű.
Kösz. Tetszik a csigád.
Nekem is.
Megérint.
Csodálatos munkát látok, technikailag tökéleteset.
De a következő feladatnál a tökéletesség...
értelmetlen.
Markoljátok meg a rajztáblákat, mert jön a bulis rész!
Nagyon élveztem az első részt.
Készítsetek egy második rajzot,
de most felejtsétek el a tudományt,
és ragadjátok meg az állat...
lényegét.
Mi a lényege annak a szurikátának?
Mi a lényege annak a vízibivalynak?
Miért vonyít éjjel Sheila, a nőstényfarkas?
Rajta, hökkentsetek meg! Akasszatok ki!
Ezúttal... nincsenek szabályok.
Nincs szabály?
De izgalmas!
Talán most igazi csiganyálat használhatok.
Folyékony kristály,
se nem folyékony, se nem szilárd.
Mekkora ostobaság!
A pingvin lényege? Mit jelent? Semmit.
Sajnálom, Sammy, Nagyobb gondom van.
Bár egy csomó menő ruhát kap tőlem,
valaki leltárt csináltat velem.
Más szóval: lelkárt.
- Imádom ezt. Ez egy időzónás tréfa? - Igen, azt fogom mondani.
Miért adod Bobnak a ruhád?
Gretchen szerint ideje újítanom a ruhatáramat.
Meg láthatóan jobban csípi a tompább színeket, mint az én élénk árnyalataim.
Az a bajom, hogy túl trendi vagyok.
- Talán ez a lényegem. - Ki tudja? Mit jelent az, hogy "lényeg"?
Nem tudom. Talán az, aki legbelül te vagy.
Régen ragyogó leopárdmintás srác voltam,
most meg sápadt semleges, vagyis a lényegem.
Ez menne a jamaikai utamhoz?
Csak ha dugni akarsz.
Úgy tűnik, befér. Lornától csak a bőrönd harmadát kapom.
Jaj, Bob!
Azt hittem, tudom, ki a pingvin ott legbelül, de lehet, tévedtem.
- Talán nem tanulmányoztam őket eleget. - Hát, idő az kell hozzá.
Akkor megbeszéltük.
Heti 4-5 alkalommal kell egy fuvar az akváriumba,
amíg másképp nem szólok.
Üzenek Paige-nek.
Van kocsija és hajója.
Vihar esetén jó elképzelés.
Jó cucc, Bobo.
- Hogy áll a leltár? - Nem vetted a fergeteges poénom?
Lelkárnak hívom.
- Mert káros. - Valakinek meg kell csinálnia.
Paige-et efoglalja az önéletrajza és a felkészülés a világuralomra.
Ez mit jelent?
Nemet.
És hogy elég konfrontatív a világnézete.
Kell valaki, aki elvisz az akváriumba.
Várj. Várj, ez az.
Mi?
Korlátlan alkalommal elviszlek a kis haverodhoz,
ha leltározol helyettem.
Hétvégén is?
A parkolás elég trükkös tud lenni hétvégéken.
Mindegy, nem tántorít el. Na? Megegyeztünk?
Megegyeztünk.
Azt mondják, a legjobb gondnok az, aki magával nem gondol.
Ez rám nézve biztos igaz.
Remekelek, ha kellek,
de nem igazán, ha nem.
De nektek...
tényleg kellettem.
És örömmel segítettem rajtatok.
De most itt az ideje, hogy elváljunk.
Tessék.
Pihe-puha ágyikó, pihe-puha paplan.
- Szerezz barátokat! - Szia, édes!
Paige eljön a kis haverjaimért.
Iskolába készülsz?
Aha.
Ahol találkozom Izzie-vel. Buli, mert harcban állunk.
Jaj, ne! Mi történt? Segítsek?
Nem tudsz segíteni.
Néha csak mondok dolgokat. Nem kell semmit csinálnod.
De tudok, ha akarod.
Elmennek a növények, így most kell pótlék?
Nem.
Talán.
Ha kellek.
Nem.
- Oké. - Hahó!
Köszönöm, hogy vigyázott a kicsikéimre,, Mrs. Gardner.
Ismeri anyát, jót akar,
de velük nem tud mit kezdeni.
Mesélhetnék a szegény kaktuszról, amit az ablakba zárt.
Szóval így festesz, amikor kertészkedsz?
Állásinterjúk.
Ma három van.
Gond nélkül kétségbe tudnék esni, de ahogy Amelia Earhart mondta:
a leghatékonyabb módja elvégezni, ha elvégezzük.
Szóval csinálom.
- Igazán inspiráló. - Hát igen.
Egy könyvnyi bátorító idézetet kaptam érettségire, szóval...
És úgy értem, jó munkaerő lennék, nem?
12 éves korom óta bébicsőszködöm, és azóta dolgozom.
14 évesen a Sal E. Sour Creamben hoszteszkedtem.
A krumplis helyen? Sam utál ott lenni.
Igen, tudom. Nem beszélhetünk arról az életszakaszról.
Itt vannak a kicsikéim!
Jó, hát... kívánjatok szerencsét.
Sok szerencsét!
- Nagyüzem van itt. - Igen.
Haragszol még?
Aha.
Olyan tahó voltál Evannel a bulin. Miért mondtad el mindazt?
Mert igaz volt.
De nem jó helyen.
Rosszul hittem.
Gondolom, mostantól óvatosnak kell lennem, mit mondok.
Szerintem igen.
"Szerintem igen."
Sajnálom.
Gyerekes volt.
- Helló, Mr. Gardner! - Casey az iskolában van.
Tudom. Igazából...
önhöz jöttem.
Miért?
Bocsánatot akartam kérni.
El... Elszúrtam.
a kocsikázást meg...
Oké.
Csak remélni merem,
hogy ad még egy esélyt...
ha nem gond.
Ugye nem kell megint rád várnom?
Nem, uram.
Van rendes nadrágod?
- Igen, szerzek párat. - Igen.
- Szabad vagy csütörtökön? - Igen, teljesen.
- Rendben, akkor találkozunk. - Csütörtökön! Köszönöm. Ez...
Nagyon köszönöm.
Találkozunk csüt...
- El fogja cseszni. - Ki tudja? Még meglephet.
Jó második esélyt adni.
El fogja cseszni.
Nem tudok elvonatkoztatni.
Talán ezért nehéz.
Vagy talán csak síkhülye a feladat.
Látod a mellbimbóm az ingen keresztül?
Nem.
Igen, tudom.
Gretchen szereti, amit szeret, és utálja, amit utál,
de néha úgy vagyok: "Csajszi, nincs mindig igazad."
Szóval Tömzsi tollai nem elég színesek neked?
Nem én vagyok illetékes ezt eldönteni.
A csúnya pingvinnek is kell szeretet, de szerintem Tömzsi rendben van.
- Mizu, csimpók? - Jaj!
Dögös riadó. Gyere ide!
- Ezek a lundák tiszta seggszagúak. - Nem lundák, pingvinek,
és a szaguk természetes.
Tudtad, hogy amikor Columbus felfedezte a pingvineket,
kulamadárnak akarta hívni őket? Igaz történet.
- Valóban? Kulamadarak? - Igen.
Dehogy, egy szava se igaz.
Kérhetek egy kis nyugalmat, amíg megfigyelek?
Persze. Amúgy is ideje corndogozni.
Bízz bennem, tudom, mit gondolsz,
"Corndog az akváriumban? Te meghibbantál."
De itt van a legkirályabb,
vagy inkább legklasszabb
kapható corndog.
- Mit szólsz, spanom? - Oké. Mindegy.
Gretchennel kétszer láttuk a halakat,
most az ajándékboltban vesz nekünk polipcsápos kalapot.
Hogy megy itt a munka?
Oké.
Közelről figyeltem Tömzsit, és leírtam az egész napirendjét.
Az esszenciájának meg valahol itt kell lennie.
Sziklaszilárd logika, tesó.
Kösz.
- Megkaptad a corndogod? - Vicces a dolog.
Épp rendeltünk, de Gretchen meggyőzött, hogy ne egyek gluténost.
Szóval a condog ugrott, de nem baj.
Semmi gond, a corndog úgyis csak sós húsrakéta,
becsomagolva...
könnyű cukorbevonatba.
Mármint, mi jó benne?
...a Csendes-óceán északi részén.
Aha.
Rossz lépés harapást kérni egy gyerek corndogjának a húsából?
- Nem hangzik jól. - Próba, szerencse.
Láttátok Izzie-t?
Tampont kaptam tőle, de szerintem az tegnap volt.
Nem hiszem, hogy ma suliban van, és nem írt vissza.
Nem rá vall.
Rá illik. Szeretem Izzie-t, de egy kupleráj.
Elsőévesként három hétig nem jött iskolába.
Sose beszélt róla.
Talán titkos kém küldetésen. Szerencsés maca.
Nachó?
Én jól vagyok.
Ezek oxigéntartályok. Mindig kapcsold ki őket, nehogy felrobbanjunk.
Értem.
Biztos? Mert ez fontos.
Értem.
Szóval...
Ilyen egy átlagos napjuk?
Csak...
üldögélünk, és várjuk a riasztást.
Nem csak ülünk és tétlenkedünk.
- Ha ezt mondod. - Nem ezt akartam mondani...
Mert még a várakozásban is a legnehezebb az éberség.
Értem.
De sokat lehet itt ülni.
Nagyon sajnálom, hogy ezt már elszúrtam. Tényleg itt akarok lenni.
Mit csinál ma Casey? Beszéljünk róla. Mindketten kedvelitek.
A suliban van.
Aztán azt hiszem, Izzie-vel edz,
és jó, hogy nem vagyok ott,
mert Izzie nem a legnagyobb rajongóm
és úgy véli, Casey nálam jobb barátot érdemel.
Amiről most nem is beszélek többet.
Két jármű ütközött a One Foresten. Tudtok reagálni?
Rajta vagyunk. Megmentett a hívás.
- Menjünk! Szállj be! - Öveket becsatolni!
- Nem, be. - Hátra?
Befelé!
Jaj nekem!
A lényeg-feladat baromság. Tudnom kell, jól csinálom-e.
Csak az állatod tudja megmondani.
De mindent meg fogok tenni.
Ez Tömzsi napirendje.
Ki is Tömzsi?
A pingvinem.
- Van pingvined? Értem. Folytasd! - Részletesen feljegyeztem mindent,
- hogy mikor és hol eszik, alszik és ürít. - Szegény hölgy: nincs magánélete.
Az esszenciája valahol belül van. El kell mondanod, hol.
Mi?
Jaj, Sam, nem! Nem. Mit tett veled a világ?
Ez az, amit a pingvin csinál. De nem ettől az, ami.
Ez mit jelent? Mi a lényeg?
Valaminek a lényege néha
legalább annyira az, mi nem egy valami
mint az, hogy mi.
Mi?
Tessék, levendulaolaj. Nyugtató.
Segített pár durva pontnál.
Látod? Még a Google sem tudja, mi a pingvin esszenciája.
És mindenki után kémkednek.
Vágom, öreg, de nekem az esszencia energia.
Ahogy a franciák mondják: joie de vivre.
A joie de vivre.
Mi van?
Azt mondtad, joie de vivre. Pedig joie de vivre.
Nem hinném, kicsim.
Zahid, állj meg!
Ne!
Oda kell érnünk az akváriumba, mielőtt Tömzsi elvonul,
ami a napirendje szerint... fél óra múlva lesz.
Joie.
Joie!
Dehogyis!
Dehát Tömzsi!
Gretchen.
Ne félj, Sammy, Amerika kedvenc párja újra együtt.
Ez szar volt,
de legalább tettem 7000 lépést.
Pompás.
Oké, hozzuk mozgásba ezt a roncsot! Következő megálló az akvárium.
Vigyél haza. Tömzsi már az odújában alszik.
Dehát mindjárt ott vagyunk.
Mi lenne, ha odahajtunk és megnézzük, hátha még fenn van,
és ha nem, elmegyünk.
Oké.
Oké, csináljuk!
Rendben, hogy hívnak?
Bianca!
Hány ujjat mutatok?
- Három. - Jól van.
Képes követni a fényt fejmozgatás nélkül?
- Tessék. - Hol a fiam? Hol van Will?
Will?
Semmi baj.
Ott van Evan mellett.
Kicsoda Evan?
Ő...
A munkatársunk.
Jövök.
DENTONI EGYETEM FEDEZD FEL A JÖVŐD
Meghallod, ha szóban üdvözöllek, vagy rád írjak?
Simán csak írj!
Mondani akarok valamit, mert foglalkoztat és zavar.
- Ne tegyél semmit, csak hallgass! - Oké.
Tétlenül hallgatok.
Képzelj el mint egy óriási rajzolt fület lábakkal!
Nagyon szép lábakkal.
Á, dehogy. Mindegy... Izzie nem volt ma suliban, se edzésen.
Nem hallottam felőle. Fasírtban vagyunk, nem beszélünk. Lehet, beteg.
De nem tudom, és aggaszt.
Semmi akció.
- Tudod... - Valamit tervezel, érzem.
A karitatív ruhavásárról akarok hozni ruhát
a testvéreinek.
Itt állj le!
- Elhajtanék hozzájuk... - Ne kavarj!
...bekopognék, és megnézném, jól vannak-e.
IZZIE - BOCS, MIÁNÁL. JÓL VOK. NYUGI.
Izzie üzent. Jól van.
- Nem győztél meg. - Kár volt elmondanom.
Ha azt mondja, hogy jól van, jól van, oké?
Tudom, nehéz, de próbálj meg ne beleszólni.
Beleszólni? Eszembe se jutott.
Szia!
Anyám azt akarta, hogy hozzam át ezeket a ruhákat a testvéreidnek.
Kösz. Kedves tőle.
Aha.
- Nem voltál suliban ma. - Nem.
Minden rendben?
Nem.
Anya megint eltűnt,
és megint zűröket okozott.
De megtaláltuk, szóval semmi baj.
- Köszönöm, hogy elhoztad! - Aha.
Ő a legjobb.
Emmy Lou, gyere, menjünk!
Na végre!
Hé, Sammy.
Keresem a madarad, de ezek az arcok tökre hasonlítanak rá.
Semmi baj. Tömzsi már elvonult.
Várj!
Igen, ott van.
Jó, látod?
Kacérkodik veled, mint egy nő, hogy ne légy biztos.
Tömzsi nem ilyen. Mindig követi a napirendjét, nagyon normális.
Gyűrötten néz ki.
Miért csipkedi azt a fickót? Ez nem vicces.
Valami nem stimmel.
Pihennie kéne ilyenkor, nem veszekednie.
Oké.
Újabb gyerek.
Megkeresem azt a belugát, aki kacsint, ha vered az üveget.
Szóljatok, ha már nem nézitek a randalírozó lundátok.
Mit akarsz tenni, Sammy?
Ide kell egy idomár.
Oké.
És találtunk egyet.
Malik, az idomár nem vette észre Tömzsi megváltozott viselkedését,
de mikor szóltam neki róla, elvégezte a szükséges vizsgálatokat.
- Kiderült, Tömzsinek élősködője volt. - Ne.
Igen.
Korán elkapják, de ez különösen gyorsan mozgott.
- Malik szerint megmentettem az életét. - Hős vagy, Sam Gardner!
Ez igaz.
Intő jel, ha a pingvin szokásrendje megváltozik,
mert alapból következetes.
Ezt szeretem bennük.
Van egy ötletem.
Ezt miért kaptam?
És kérek még egyet.
Oké, rendben, utoljára.
Néha értékelem, milyen bosszantó vagy.
Tényleg?
Néha.
Megköszönöm.
- Miért hozta vissza Paige a növényeit? - Nem tudtam róla.
Most jöttem haza.
"Ön jobb anya, mint én valaha leszek.
Köszönöm előre, hogy a legjobb életet biztosítja nekik.
Öröké adósa:
Paige Penelope Hardaway".
Paige középső neve Penelope?
Azt hiszem, közbe kell lépnem.
Igen, közbe.
Gyerünk, mama!
PP Hardaway.
Túl jó!
Szóval...
...jó voltál ma.
- Igen? - Aha.
És tudod, mit mondtam arról... hogy a várakozás a legnehezebb rész.
Aha.
De nem igaz. A legnehezebb...
ennél a szakmánál, hogy tudd, mit lépj vészhelyzetben.
És te... azzal, hogy tápláltad a kissrác jókedvét,
és biztonságot nyújtottál neki, pedig senki se mutatta meg...
...jó volt. Le... Lenyűgöztél.
Köszönöm.
És amit Izzie-ről mondtam...
Elmesélek valamit az Elsával történt első randimról...
Az anyja gyűlölt.
- Tényleg? - Azt gondolta, nincstelen vagyok, és...
- nem akarta, hogy a lányával legyek. - És mi változott?
Úgy semmi.
Rájöttem, hogy nem számít, mit gondolnak mások,
amíg Elsa számíthat rám.
Oké, egy duplaburger sajttal és kettő anélkül.
Ki akar laktóz rulettet játszani? Tessék.
- Tetszik a khaki nadrágod. - Kösz.
Akkor hajrá.
Üdv a Sal E. Sour Creamben!
A legjobb haribarid leszek ma. Mit hozhatok?
Anyukád elmondta, hol talállak.
Nem beszélhetünk krumpliföldön. Jöjjön velem a vászontarisznyába!
Ezt nevezzük a pihenőnek.
Krumpli, hol a rendelésünk?
Megjöttünk.
Üljön le!
Én nem tudok meghajolni.
Persze. Kösz.
Gondolom, a növények miatt jött.
És hogy rád nézzek.
Hát...
Őszinte leszek: nem vagyok jó.
Az összes állásinterjún voltam. Egy melót se kaptam.
És végül...
itt kötöttem ki.
Azért akarom, hogy vigyázzon a növényeimre...
mert ön született gondviselő...
én pedig katasztrofális.
Drágám, én is részesültem természeti csapásokban.
Nem hittem, hogy így alakul az életem.
Diákelnök voltam, és...
az évkönyv szerkesztője,
és alig pár hónapja
elkezdtem a tanulmányaim álmaim főiskoláján.
Nézzen rám!
Ez az egyetlen meló, amit találtam.
Régen Paige elnök voltam.
Most Pityóka Paige vagyok.
Tudom, milyen érzés.
Azt hiszed, a dolgok egyféleképp alakulnak, de nem.
- De minden rendben lesz. - Ja, persze.
Mi a francból gondolja?
Mert még mindig ugyanaz a törekvés él benned.
Az a harcos stréber,
aki meggyőzte a tanárokat és szülőket a csendes bálról,
hogy a barátja részt vehessen,
az még mindig te vagy.
Köszönöm.
Azt hiszem, vérbeli vezető vagyok.
Nem lenne gond, ha vigyázna a növényeimre
még egy ideig, amíg talpra nem állok?
Dehogy, édesem.
Nemrég rájöttem, hogy valaminek a lényege az,
ami minden helyzetben érvényes marad rá nézve.
TÖMZSI NAPIRENDJE
A pingvin lényege hasonlít az enyémre,
Sam Gardnerére.
Mindketten következetesek vagyunk.
Hátul nem leltem, amit kerestem, úgyhogy lent néztem meg.
De a pingvin lényege ennél sokkal több.
EVAN - JÓL MENT. ÉLETET MENTETTEM. ETTEM BURGERT.
APÁD BÍRHAT. LEHET, HOGY... BARÁTOK VAGYUNK?
Gyere be!
- A pingvinek egymásra utaltak. - Szia!
Szia!
Idióta vagyok.
A kolónia javát tartják szem előtt.
Hé!
Milyen volt ma Evannel?
A kölyöknek még érnie kell, az biztos, de...
...jó gyerek.
Látod? Hát nem jó, hogy adtál neki még egy esélyt?
Hallgass már!
És ha egy pingvin a fejébe vesz valamit...
...eltántoríthatatlan.
Megesik néha.
Csak sajnálom a gyerekeket, ijesztő lehet nekik.
De most a nagyinál vannak, szóval...
Kösz, hogy itt maradok.
Igen, persze.
Sajnálom, ahogy a vacsorapartin viselkedtem.
Semmi baj, csajszi!
Nem, nem okés.
Felkavartam a szart, csak mert...
Mi?
Mert irigykedtem.
Miért?
Tudod te azt.
Mert a pingvin lényege ennyi:
szélsőségesen mostoha körülmények között él,
de sosem megy el.
Egyike azon kevés fajnak, ami marad, küzd és kitart.
Számomra
ez a pingvin lényege.
Hogy marad.
Értékelem benne ezt,
mert néha az egyetem is ilyen érzés.
Azt hiszem, bizonyos fokig
magam is pingvin vagyok
és a Denton az Antarktiszom.
Sam... engedj meg egy ölelést.
Az engedélyt megadom.
Most akkor átmentem?
Fordította: Cserháti Balázs