Aku ingin membicarakan kejadian di Bowdoin.
Baiklah.
- Tapi aku terlalu malu. - Baiklah.
Tapi aku sangat ingin.
Baik.
Kemarilah.
Baiklah.
Kini, kita bisa bicara.
- Tapi aku tak bisa melihatmu. - Benar sekali.
Saat aku tiba di Bowdoin,
ekspektasiku setinggi langit.
Lagi pula, kenapa tidak?
Aku berusaha keras untuk masuk universitas.
Aku pun tahu itu tempat yang cocok untukku.
Foto bodoh busuk itu.
Itulah yang memulai semua ini.
Aku yakin bahwa aku akan seperti itu,
mendayung kano bersama sahabat baruku.
Tapi bukan.
Sedikit pun tidak.
- Boleh aku melihatmu sekarang? - Tidak.
Tidak, aku masih terlalu malu.
Aku tak langsung mendapat teman.
Atau selamanya.
Rasanya seolah-olah semua orang sudah saling kenal.
Jika tidak pun, mereka langsung saling memahami, tapi...
Tak ada yang memahamiku.
Aku memahamimu.
Semacam itu, terkadang.
Aku tahu.
Omong-omong, aku sedih dan...
Aku menjadi amat sedih hingga tak bisa fokus ke kuliahku.
Nilaiku pun mulai menurun.
Sulitnya jauh melebihi dugaanku.
Jadi, apa yang kau lakukan?
Aku memulai kebiasaan buruk.
Apakah tembakau hookah dengan perisa
- seperti Bibi Shweta si Zahid? - Lebih buruk.
Aku menjadi amat suka belanja daring.
BELI SEKARANG
Teman sekamarku Meredith tak senang.
Lima minggu kemudian, aku sudah menumpuk utang kartu kredit sebesar $6,000.
Aku bahkan tak suka berondong, tapi aku memakannya dengan ember karena...
Masa kuliah itu sulit.
Masa kuliah memang sulit.
Omong-omong...
Ibuku tahu betapa kesepiannya aku, lalu...
Dia menyarankan aku pergi ke pesta dan coba bertemu orang-orang.
Kita tahu apa yang terjadi di sana.
Apa-apaan?
Itu bahkan bukan titik terendah.
BELI SEKARANG
Kau membeli kano?
Serta dua dayung.
Aku juga inden sepatu perahu. Astaga, aku bodoh sekali.
Mungkin.
Tapi...
Aku senang kau pulang.
Aku juga.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kau tampak cantik, Stumpy.
Ini penguin yang sempurna.
Proporsional, anggun, realistis.
Jelas membaca undangan untuk memakai tuksedo.
Sangat berkelas dengan tuksedo itu.
Aku sangat ingin sesuai aslinya.
- Ya, itu bagus sekali. - Terima kasih.
Aku suka siputmu.
Aku juga.
Ia memahamiku.
Kalian tahu, aku melihat karya-karya indah yang secara teknis sempurna.
Tapi untuk tugas berikutnya, sempurna...
Tidaklah berarti.
Pertahankan buku sketsa kalian karena ini bagian yang menyenangkan.
Aku sangat menikmati bagian pertama.
Kalian akan menciptakan karya kedua,
tapi kali ini, aku mau kalian lupakan sains,
dan hanya tangkaplah hewan itu.
Esensinya.
Apakah esensi
dari meerkat itu?
Apakah esensi dari kerbau itu?
Apa yang membuat serigala betina Sheila melolong di malam hari?
Kejutkan aku.
Buat aku kaget!
Tak ada...
Aturan apa pun.
Tak ada aturan?
Ini sangat mengasyikkan.
Mungkin aku bisa pakai lendir siput asli sebagai bahanku.
Itu kristal cair, tahu?
Bukan cair, bukan padat.
Hal terbodoh yang pernah kudengar.
Esensi seekor penguin? Apa maksudnya? Tak berarti apa pun.
Maaf, Sammy, masalahku lebih besar.
Meski kuberi dia banyak baju bagus, dia menyuruhku membuat inventarisasi.
Atau seperti istilahku, "inven-bosan"
Aku suka ini. Ini lelucon zona waktu?
Ya, kurasa begitu.
Kenapa kau memberi Bob bajumu?
Menurut Gretchen, sudah saatnya pakaianku lebih profesional.
Dia juga lebih suka warna yang menjemukan daripada warnaku yang cerah seperti germo.
Kurasa bebanku adalah aku terlalu modis.
Mungkin itu esensiku.
Siapa tahu? Apa pula arti "esensi"?
Aku tak tahu. Kurasa artinya siapa dirimu sebenarnya.
Misalnya dahulu, aku tipe pria penyuka warna-warni, motif macan tutul.
Kini, aku tipe pria warna pucat netral.
Esensi.
Apa ini cocok untuk liburan ke Jamaika?
Hanya jika kau ingin seks.
Tampaknya ini bisa dikemas ringkas. Lorna hanya memberiku sepertiga koper.
Astaga, Bob.
Dahulu kukira aku tahu jati diri penguin, tapi mungkin tidak.
Mungkin aku kurang lama mempelajari mereka.
Kau jelas harus memberi waktu khusus.
Maka sudah ditetapkan.
Aku akan butuh tumpangan ke akuarium kira-kira empat hingga lima kali seminggu
sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Aku akan SMS ke Paige. Dia punya mobil dan perahu.
Jika ada badai! Pemikiran bagus.
- Pilihan bagus, Bobbo. - Bagaimana kemajuan inventarisasi?
Kau tak dengar leluconku? Aku menyebutnya "inven-bosan".
- Karena aku membencinya. - Ya, seseorang harus membuatnya.
Paige terlalu sibuk memperbarui resumenya dan bersiap untuk menguasai dunia.
Apa artinya?
Menurutku, artinya tidak, dan bahwa Paige punya cara pandang yang penuh konfrontasi.
Aku butuh seseorang untuk mengantarku ke akuarium.
Tunggu, Sammy, itu dia.
Apa?
Kuberi kau tumpangan tak terbatas ke akuarium untuk meneliti kawanmu
jika kau buatkan inventarisasi.
Bahkan di akhir pekan?
Tempat parkir akuarium menyulitkan di akhir pekan.
Ya, aku tidak takut. Bagaimana? Kita sepakat?
Sepakat.
Kata orang, perawat terbaik
adalah mereka yang tak dirawat.
Itu sudah pasti benar dalam kasusku.
Aku hebat saat dibutuhkan,
tak begitu bagus saat tak dibutuhkan.
Tapi kalian...
Kalian sangat membutuhkanku.
Aku suka hadir untuk kalian.
Tapi kini sudah saatnya kita berpisah.
Sudah.
Nyaman seperti serangga di karpet.
- Ibu butuh teman. - Hai, Sayang.
Paige akan menjemput teman-teman Ibu.
- Kau akan berangkat ke sekolah? - Ya.
Di mana aku bisa bertemu Izzie. Menyenangkan karena kami bertengkar.
Gawat! Apa yang terjadi? Butuh Ibu bantu?
Tidak, tak ada yang bisa Ibu bantu.
Terkadang aku mengatakan sesuatu. Ibu tak perlu bertindak.
Bisa jika kau mau.
Tanaman akan pergi, maka Ibu butuh merawat orang?
Tidak.
Mungkin.
Jika kau membutuhkan Ibu.
- Aku tak butuh. - Baiklah.
Hei.
Terima kasih karena mengurus bayi-bayiku, Bu Gardner.
Kau tahu ibuku. Dia bermaksud baik,
tapi dia cukup tak berguna dalam hal ini.
Jangan sampai aku menceritakan kaktus malang yang dia tutup di jendela.
Jadi, inikah dandananmu yang biasa untuk ke kebun?
Wawancara kerja.
Ada tiga hari ini.
Akan mudah bagiku untuk jatuh ke sumur keputusasaan saat ini,
tapi seperti kata Amelia Earhart,
cara paling efektif untuk melakukannya adalah melakukannya.
Jadi, kulakukan saja.
- Itu jelas memberi inspirasi. - Ya.
Aku punya banyak buku kutipan kekuatan untuk kelulusan.
Aku akan menjadi pegawai hebat, bukan?
Aku sudah menjaga bayi sejak usia 12 tahun dan terus bekerja sejak itu.
Di usia 14, aku penerima tamu Krim Asam Sal E.
Restoran kentang itu?
Sam benci tempat itu.
Ya, aku tahu.
Kami tak bisa membicarakan masa hidupku yang itu.
Itu dia bayi-bayiku.
Baiklah, ya...
Doakan aku beruntung.
Semoga beruntung.
Banyak kejadian pagi ini.
Ya.
Kau masih marah padaku?
Ya.
Kau sungguh jahat terhadap Evan di pesta.
Kenapa kau katakan itu?
Karena itu benar.
Itu bukan hakmu.
Kukira begitu.
Kurasa aku harus hati-hati apa kataku padamu mulai sekarang.
Kurasa begitu.
"Kurasa begitu."
Maaf.
Itu kekanak-kanakan.
Hei.
- Pak Gardner. - Casey di sekolah.
Tidak, aku tahu. Aku sebenarnya ingin menemuimu.
Tentang apa?
Aku hanya ingin meminta maaf.
Aku... Aku mengacau...
Soal ikut berpatroli itu, dan...
Baiklah.
Aku hanya berharap
bahwa kau akan memberiku kesempatan lagi.
Jika tak keberatan.
Kau tak akan membuatku duduk menunggumu lagi, bukan?
Tidak, Pak.
Kau punya celana yang bagus?
- Anu... Ya, aku bisa beli. - Ya.
Kau kosong hari Kamis?
Ya, Kamis, aku kosong. Ya.
- Baik, sampai jumpa. - Kamis.
Terima kasih. Itu...
Terima kasih.
Sampai jumpa...
Dia akan mengacaukannya.
Kau tak tahu, dia bisa mengejutkanmu.
Memberi kesempatan kedua itu baik.
Dia akan mengacaukannya.
Aku tak mahir dalam hal abstrak.
Mungkin karena itulah ini sulit.
Atau mungkin ini hanyalah tugas terbodoh sepanjang masa.
Hei, apakah putingku terlihat melalui kemeja?
Tidak.
Ya, aku tahu.
Gretchen menyukai apa yang dia sukai dan membenci yang dia benci,
tapi terkadang aku berpikir, "Hei, kau tak selalu benar."
Apakah bulu-bulu Stumpy tampak kusam bagimu?
Dengar, aku tak bisa berkomentar soal penampilan penguin.
Penguin jelek juga butuh cinta,
tapi Stumpy tampak bagus, kurasa.
- Apa kabar, Simpanse? - Gawat.
Ada cewek seksi. Duduklah di sini.
Astaga, puffin ini bau seperti bokong.
Mereka bukan puffin, tapi penguin, dan baunya alami.
Hei, tahukah kau saat Christopher Columbus menemukan penguin,
dia ingin menyebutnya Burung Tahi?
Itu kisah nyata.
- Sungguh? Burung Tahi? - Ya.
Tidak, tidak sungguhan, semua itu tak sungguhan.
Kini, bisakah aku mendapat ketenangan sementara mengamati?
Bukan masalah, Jorok. Memang saatnya makan corn dog dan santai.
Percayalah padaku soal ini, aku tahu pikiranmu.
"Corn dog akuarium? Kau sudah gila."
Tapi tempat ini punya corn dog terkeren... Bukan. Terlezat yang ada.
Apa pendapatmu, Sayang?
Baiklah.
Terserah.
Hei, Gretchen dan aku melihat semua ikan dua kali,
kini dia di toko suvenir membelikan kami topi gurita Rastafarian.
Bagaimana keadaan di sini?
Baik.
Aku sudah saksama mengamati Stumpy dan mencatat semua jadwalnya.
Esensinya harus ada di sini.
Logika yang kuat, Kawan.
Terima kasih.
Kau sudah beli corn dog?
Ceritanya lucu.
Kami sudah akan memesan, tapi Gretchen meyakinkanku untuk berhenti makan gluten.
Jadi, tak ada corn dog untukku, tapi tak apa-apa.
Tak apa-apa. Maksudku, corn dog memang hanya roket daging yang asin,
yang dibungkus selimut keik gula empuk.
Apa enaknya?
Pasifik Utara.
Ya.
Hei, burukkah jika minta dari anak orang satu gigitan hanya daging corn dog-nya?
Itu tak terdengar benar.
Aku tak akan tahu sebelum kucoba.
Hei, kalian lihat Izzie?
Dia memberiku tampon, tapi kurasa itu kejadian kemarin.
Kurasa dia tak bersekolah hari ini dan belum balas pesanku.
Itu bukan kebiasaannya.
Terdengar seperti dia. Aku suka Izzie, tapi dia kacau.
Tahun pertama, dia tak hadir di sekolah tiga pekan penuh.
Tak pernah membicarakannya.
Mungkin dia mata-mata dan pergi mengerjakan misi.
Pelacur beruntung.
Mau nacho?
Tak usah.
Ini tangki oksigen. Pastikan semua mati, atau kita bisa meledak.
Aku mengerti.
Kau yakin sudah paham? Karena itu penting.
Aku paham.
Jadi...
Jadi, apakah ini hari yang normal bagi kalian?
Hanya...
Duduk-duduk menunggu panggilan masuk.
Kami tak hanya duduk-duduk menganggur.
Jika itu maksudmu.
Tidak, bukan itu maksudku.
Karena tetap waspada meski saat menunggu adalah bagian tersulit dari pekerjaan ini.
Benar.
Tapi memang bisa sering duduk-duduk.
Aku menyesal mengacaukan yang lalu. Aku sangat ingin kemari.
Jadi, apa kegiatan Casey hari ini? Ayo bicarakan dia. Kalian suka dia.
Dia sedang bersekolah.
Lalu, kurasa dia berlatih bersama Izzie,
yang berarti bagus bahwa aku tak hadir, karena Izzie bukan penggemar terbesarku.
Dia pikir Casey terlalu sering bermain denganku, yang mana...
Aku akan berhenti membahasnya sekarang.
Tabrakan dua kendaraan di One Forest. Bisakah kami dibantu?
Kami tangani. Kau diselamatkan panggilan ini.
- Ayo. Masuk. - Sabuk pengaman.
- Tidak, masuk. - Belakang?
Masuk.
Ya ampun.
Tugas esensi ini bodoh. Aku butuh kau memberitahuku apakah kerjaku benar.
Hanya hewanmu yang bisa memberitahumu,
tapi aku akan berusaha.
Ini jadwal Stumpy.
- Stumpy adalah... - Penguinku.
Kau punya penguin? Baik. Lanjutkan.
Aku sudah mencatat semua detailnya,
termasuk kapan dan di mana ia makan, tidur, dan BAB.
Wanita malang itu tak punya privasi.
Esensinya pasti ada di situ. Aku butuh kau memberitahuku yang mana.
Apa?
Astaga, Sam, tidak... Tidak. Apa yang telah dilakukan dunia kepadamu?
Ini yang dilakukan penguin.
Ini bukan jati dirinya.
Apa maksudnya? Esensi itu apa?
Kurasa sesekali,
esensi suatu hal bisa merupakan sesuatu yang bukan hal itu,
selain apa adanya hal itu.
- Apa? - Ya.
Oleskan sedikit minyak lavendel. Ini menenangkan.
Membantuku melewati masa sulit.
Lihat? Bahkan Google pun tak tahu apa esensi seekor penguin. Google!
- Mereka memata-matai semua orang. - Bung, aku paham,
tapi bagiku, esensi adalah energi.
Seperti kata orang Prancis, esensi adalah sukacita hidup seseorang.
Bunyinya "Joie de vivre".
- Apa? - Ucapanmu "joie de vivre".
- Seharusnya "Joie de vivre". - Kurasa tidak, Sayang.
Zahid, menepilah.
Kumohon, jangan menepi, kita harus tiba di akuarium sebelum Stumpy masuk ke gua,
yang menurut jadwalnya adalah...
Setengah jam lagi.
"Joie."
"Joie!"
Tidak.
Tapi... Stumpy!
Gretchen...
Kau tahu kau salah! Kau salah!
Jangan putus asa, Sammy, pasangan favorit Amerika kembali bersama.
Itu benar-benar payah, tapi setidaknya, aku sudah melangkah 7,000 kali.
Bagus sekali.
Baiklah, mari kembali ke jalan. Perhentian berikutnya, akuarium.
Kau bisa pulangkan aku.
Stumpy sudah tidur di guanya.
Tapi kita hampir tiba di sana.
Bagaimana kalau kita mampir saja, lihat apakah Stumpy masih bangun.
Jika tidak, kita akan pergi.
Paham?
Baiklah, mari kita lakukan.
Baik, siapa namamu?
Bianca.
- Baiklah, berapa jari yang kuacungkan? - Tiga.
Bagus. Sekarang, apakah kau bisa mengikuti cahaya ini tanpa menggerakkan kepala.
Bagus begitu.
- Bagus. - Di mana putraku? Di mana Will?
Will?
Will!
Tak apa-apa.
Dia di sana bersama Evan.
Siapa Evan?
Dia...
Dia rekan kerja kami.
Bola datang.
UNIVERSITAS DENTON TEMUKAN MASA DEPANMU
Jika Ibu menyapa, apa kau mendengar,
- atau Ibu kirim SMS? - SMS saja.
Baik, aku ingin bicara hanya karena ini kupikirkan dan menggangguku.
Aku tak mau Ibu bertindak. Dengarkan saja.
Baiklah.
- Tak bertindak, hanya mendengarkan. - Bayangkan Ibu ini telinga kartun raksasa
yang berkaki.
- Kaki yang sangat indah. - Jijik. Tidak. Omong-omong...
Izzie tak masuk sekolah dan latihan hari ini.
Aku belum dengar kabarnya, tapi kami sedang tak bicara, dan dia mungkin sakit.
Tapi entahlah. Itu membuatku cemas.
Jangan bertindak.
- Kau tahu... - Ibu membuat rencana. Bisa kucium.
Ibu berniat mengantarkan pakaian sumbangan
- untuk adik-adiknya. - Tidak...
- Berhentilah. Tidak. - Ibu bisa mampir...
- Jangan ikut campur. - Ketuk pintu dan pastikan semua baik.
IZZIE. MAAF AKU MENGHILANG. AKU BAIK-BAIK SAJA. JANGAN CEMAS.
Baiklah, pesan dari Izzie. Dia baik-baik saja.
Ibu tak yakin.
Seharusnya aku diam saja.
Jika katanya dia baik-baik saja, dia baik-baik saja. Paham?
Aku tahu ini sulit bagi Ibu, tapi cobalah. Jangan ikut campur.
Ikut campur? Ibu bahkan tak memikirkannya.
Hai.
Hai, ibuku ingin aku mengantarkan pakaian untuk adik-adikmu.
Terima kasih.
Dia baik sekali.
Ya.
Kau tak sekolah hari ini?
Tidak.
Semua baik-baik saja?
Tidak.
Ibuku menghilang seperti yang terkadang dia lakukan,
dan menyebabkan kekacauan seperti yang selalu dilakukannya.
Tapi kami menemukannya. Jadi, beres.
Terima kasih kepada ibumu.
Ya.
Dia yang terbaik.
Emmy Lou, ayolah, mari kita pergi.
Wow, akhirnya!
Hai, Sammy.
Aku sudah mencari burungmu, tapi mereka tak bisa dibedakan.
Jangan tersinggung.
Tak apa-apa. Ia sudah tak ada di luar.
Tunggu.
Ya, ia di luar. Di sana.
Baiklah. Lihat?
Ia berubah sifat. Itulah kelakuan wanita agar kita terus menebak.
Tidak, Stumpy tidak begitu.
Ia selalu mengikuti jadwalnya. Ia sangat teratur.
Ia tampak agak kasar.
Hei, kenapa ia menggigit penguin itu? Itu permainan kasar.
Ada yang tak beres.
Ia seharusnya mengaso di gua sekarang, bukan berkelahi dengan temannya.
Baiklah.
Anak lain.
Aku akan mencari beluga yang berkedip saat kacanya digedor.
Kabari aku saat kau selesai mengamati puffin yang berulah.
Baik. Kau mau apa, Sammy?
Kita harus cari pelatihnya.
Baiklah.
Kami menemukan pelatih.
Pelatih Malik tak menyadari kejanggalan dalam tingkah Stumpy,
tapi saat kutunjukkan, dia menjalankan tes yang tepat.
- Ternyata, ia terjangkit parasit. - Tidak.
Ya.
Mereka biasanya tahu lebih awal, tapi yang ini bergerak sangat cepat.
Pelatih Malik berkata aku menyelamatkannya.
Kau pahlawan, Sam Gardner!
Benar.
Tapi itu masalah besar saat penguin tidak teratur rutinitasnya,
karena penguin sangat konsisten.
Ibu suka itu dari penguin.
Aku punya ide.
Untuk apa itu?
- Beri Ibu pelukan lagi. - Baik, yang terakhir.
Kadang aku menghargai betapa menyebalkannya diri Ibu.
Benarkah?
Terkadang.
Ibu menerimanya.
- Hei, kenapa Paige mengembalikan kaktus? - Ibu tak tahu itu. Ibu baru pulang.
NYONYA GARDNER
"Kau ibu yang lebih baik daripada aku sampai kapan pun.
Terima kasih sebelumnya karena memberi mereka kehidupan terbaik.
Salam hormat selamanya, Paige Penelope Hardaway."
Nama tengah Paige adalah Penelope?
Rasanya Ibu harus ikut campur.
Ya, ikut campur.
Ikut campur saja, Mama.
PP Hardaway.
Itu terlalu bagus.
Jadi...
Kerjamu bagus hari ini.
- Benarkah? - Ya.
Kau tahu ucapanku tentang...
- Menunggu adalah yang tersulit? - Ya.
Bukan. Bagian tersulit
dalam menjadi EMT
adalah mengetahui cara bertindak saat seseorang kesusahan, dan kau...
Membuat anak itu tetap senang dan aman meski tak ada yang menyuruhmu...
Itu bagus. Aku...
- Aku terkesan. - Terima kasih.
Hal yang kau katakan tentang Izzie...
Mari kuberi tahu. Saat pertama kali aku mengencani Elsa,
ibunya membenciku.
Sungguh?
Ya. Menurutnya, aku gelandangan dan tak mau aku mendekati putrinya.
Jadi, apa yang berubah?
Tak ada, sebenarnya.
Akhirnya, aku sadar pendapat orang lain tidak penting,
selama Elsa menjagaku.
Baiklah. Aku beli satu burger dobel dengan keju, dan dua tanpa keju.
Siapa mau main rolet laktosa?
Ini dia.
Aku suka celana khaki milikmu.
Terima kasih.
Baiklah, kita makan.
Selamat datang di Krim Asam Sal E. Aku kentang terbaikmu hari ini.
Mau pesan apa?
Ibumu memberitahuku di mana kau bisa kutemukan.
Kita tak bisa bicara di Wilayah Kentang.
Ikuti aku ke Karung Goni.
Itu sebutan untuk ruang istirahat.
Kentang, bagaimana dengan pesanan kami?
Kita sudah tiba.
Silakan duduk.
Aku ingin, tapi bokong kentangku tak boleh kusut.
Tentu. Terima kasih.
Kurasa kau datang untuk membicarakan tanaman.
Serta memeriksa keadaanmu.
Itu...
Sejujurnya, tak baik-baik saja.
Aku menjalani semua wawancara kerja dan tak dapat satu pun.
Jadi, aku...
Akhirnya kembali ke sini, menggendong krim.
Itu sebabnya aku ingin kau merawat tanamanku, karena...
Karena kau secara alami adalah perawat dan...
Aku adalah bencana alam.
Sayang, aku sendiri juga pernah mengalami banyak bencana.
Aku tak pernah menyangka hidupku akan seperti ini.
Maksudku, aku ketua siswa di tingkatku,
dan editor buku tahunan dan...
Maksudku baru beberapa bulan silam, aku mulai kuliah di sekolah impianku.
Kini, lihatlah aku.
Ini satu-satunya pekerjaan yang bisa kutemukan.
Dahulu, aku Ketua Paige.
Sekarang, aku Kentang Paige.
Aku tahu bagaimana rasanya.
Saat kita pikir keadaan akan mengarah ke sesuatu, tapi ternyata tidak.
Tapi kau akan baik-baik saja.
Yang benar saja.
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
Karena kau masih gadis ambisius itu.
Anak berprestasi dan bersemangat
yang meyakinkan seluruh POMG agar mengadakan dansa hening
hanya agar pacarnya bisa hadir.
Itu masih dirimu.
Terima kasih.
Kurasa aku memang pemimpin alami.
Apa kau keberatan menjagakan tanamanku sedikit lebih lama
sampai aku bangkit kembali?
Sama sekali tidak, Sayang.
Baru-baru ini aku menyadari bahwa esensi dari apa pun
adalah hal yang tetap ada pada mereka dalam situasi apa pun.
JADWAL STUMPY
Serta bahwa esensi seekor penguin sama dengan esensi diriku,
Sam Gardner.
Kami berdua konsisten.
Aku tak bisa menemukan yang kucari di belakang, maka akan kulihat di bawah.
Tapi esensi seekor penguin jauh lebih banyak daripada itu.
EVAN TUBA, TADI LANCAR, MENYELAMATKAN NYAWA, MAKAN BURGER.
AYAHMU MUNGKIN SUKA AKU. KURASA KAMI BERTEMAN?
Masuklah.
- Penguin saling membutuhkan. - Hai.
Hai.
Aku berengsek.
Mereka menjaga kesejahteraan koloni.
Hai.
Bagaimana Evan hari ini?
Kau tahu, anak itu jelas masih harus lebih dewasa, tapi...
Dia anak baik.
Lihat? Bukankah kau senang memberinya kesempatan kedua?
Diamlah.
Lalu saat penguin memutuskan melakukan sesuatu,
tak ada yang bisa mengubah pikirannya.
Itu kadang terjadi.
Aku kasihan pada anak-anak. Menakutkan bagi mereka.
Tapi mereka bersama nenekku sekarang.
Terima kasih karena mengizinkanku tinggal.
Ya, tentu saja.
Aku juga sangat menyesali kelakuanku saat pesta makan malam.
Kawan, tak apa-apa.
Tidak, ini tak baik.
Aku hanya memprovokasi karena...
Apa?
Karena aku iri.
Kenapa?
Kau tahu alasannya.
Karena esensi seekor penguin bisa disimpulkan seperti ini.
Penguin hidup dalam kondisi keras yang tak normal, dan tak pernah pergi.
Mereka salah satu dari sedikit spesies yang bertahan, berjuang, dan tetap gigih.
Jadi, bagiku...
Itulah esensi seekor penguin.
Tetap tinggal.
Yang bisa kuhargai
karena terkadang, perkuliahan juga terada begitu.
Jadi, kurasa pada satu sisi bisa dikatakan bahwa aku seperti penguin,
sedangkan Denton adalah Antarktika bagiku.
Sam...
Minta izin memelukmu.
Izin diberikan.
Jadi, apakah aku lulus?
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria