Voglio dirti cosa è successo alla Bowdoin.
- Ma mi vergogno troppo. - Ok.
Ma voglio dirtelo.
Va bene.
Vieni.
Possiamo parlare.
Ma non ti vedo.
Esatto.
Quando sono arrivata a Bowdoin,
le mie aspettative erano altissime.
E perché no, poi?
Mi ero fatta in quattro per entrarci
e sapevo che era un ambiente in cui avrei potuto inserirmi bene.
Quella stupida foto schifosa.
È iniziato tutto da lì.
Mi immaginavo così, a fare canottaggio con la mia nuova amica.
Ma non è andata così.
Neanche lontanamente.
- Posso guardarti ora? - No.
No, mi vergogno ancora troppo.
Non ho fatto subito delle amicizie.
E neanche dopo.
Sembrava che tutti si conoscessero già.
O forse no, forse si erano piaciuti e basta. Io però...
non piacevo a nessuno.
Ti capisco.
Più o meno, a volte.
Lo so.
Ad ogni modo, ero triste...
così triste che non riuscivo a concentrarmi a lezione
e i miei voti sono peggiorati.
È stato più difficile di quanto pensassi.
Quindi cosa hai fatto?
Ho sviluppato una dipendenza.
Al tabacco che si fuma col narghilè,
- come la zia di Zahid, Shweta? - Peggio.
Allo shopping online.
ACQUISTA ORA
Meredith, la mia compagna di stanza, non approvava.
Cinque settimane dopo, avevo un debito di 6,000 dollari sulla carta.
Il popcorn non mi piace, ma lo mangiavo a secchiate perché...
il college è duro.
Il college è duro.
Ad ogni modo...
mia madre sapeva quanto fossi sola...
e mi ha suggerito di andare a una festa per conoscere gente.
Tutti sanno com'è andata.
Che cavolo fa?
Ma il peggio non era arrivato.
ACQUISTA ORA
Hai comprato una canoa?
E due remi.
E ho ordinato le scarpe da canoa. Dio, quanto sono scema.
Forse.
Ma...
sono contento che tu sia tornata.
Anch'io.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ti trovo bene, Stumpy.
Questo pinguino è perfetto.
Proporzionato, aggraziato, realistico.
E accidenti se quello non è un frac.
È proprio stiloso nel suo piccolo frac.
Volevo farlo bene.
È bellissimo.
Grazie. A me piace la tua lumaca.
Anche a me.
Lei mi capisce.
Questi disegni sono bellissimi e tecnicamente perfetti.
Ma per il prossimo progetto, la perfezione...
non conterà nulla.
Aggrappatevi agli album. Inizia il divertimento.
Io mi divertivo pure prima.
Dovrete farne una seconda copia,
ma stavolta dimenticate la scienza,
e provate a catturare l'essenza...
del vostro animale.
Qual è l'essenza di quel suricato?
Qual è l'essenza di quel bufalo d'acqua?
Perché la lupa di Sheila ulula la notte?
Stupitemi.
Lasciatemi a bocca aperta.
La regola è...
niente regole.
Niente regole?
Sarà uno spasso.
Potrei usare vera bava di lumaca per disegnare.
Ha una struttura semi-cristallina.
Non è liquida, ma neanche solida.
Ma che cretinata!
L'essenza di un pinguino? Cos'è? Non ha senso.
Scusa, ma ho problemi più seri.
Anche se gli sto regalando i miei vestiti,
qualcuno mi fa fare l'inventario.
O per meglio dire: l'invenpacco.
Mi piace. Si riferisce al fuso orario?
Sì, direi di sì.
Perché gli dai i tuoi vestiti?
Gretchen dice che devo adottare un look più professionale.
E preferisce colori più sobri ai lustrini sgargianti da pappone.
Il mio fardello è che sono troppo stiloso.
Sarà la mia essenza.
E chi lo sa? Cosa sarà mai questa essenza?
Non so. Credo sia quello che siamo nel profondo.
Cioè io ero un tipo da tessuti leopardati e iridescenti
ma ora sono più un tipo da colori neutri e slavati: l'essenza.
Sarà adatta per la vacanza in Giamaica?
Solo se vuoi cuccare.
Non è ingombrante. Lorna mi lascia solo un terzo della valigia.
Oh, Bob.
Pensavo di sapere tutto dei pinguini,
ma forse no.
Forse non li ho studiati abbastanza.
Beh, ora dovrai studiarli sul serio.
Allora è deciso.
Andrò all'acquario quattro o cinque volte a settimana
fino a nuovo ordine.
Scrivo a Paige.
Ha l'auto, e una barca.
In caso piova, buona idea.
- Bel bottino, Bobbo. - Come va l'inventario?
Non mi hai sentito prima?
L'ho chiamato "invenpacco".
- Perché è una palla. - Qualcuno deve farlo.
Paige aggiorna il CV e si prepara a conquistare il mondo.
Che significa?
Credo significhi no.
E che ha una visione agonistica del mondo.
Ho bisogno che qualcuno mi porti all'acquario.
Aspetta, Sammy, ci sono.
Cosa?
Ti accompagno a studiare il tuo pinguino quando vuoi
se l'inventario lo fai tu.
Anche nei weekend?
Trovare parcheggio è complicato nei weekend.
Ma figurati! Allora, che ne dici? Affare fatto?
Affare fatto.
Dicono che i migliori assistenti
siano quelli di cui nessuno si è mai occupato.
Questo è... decisamente il mio caso.
Sono brava quando servo a qualcuno,
molto meno quando non servo a nessuno.
Ma voi, ragazze...
avevate davvero bisogno di me.
E mi piaceva occuparmi di voi.
Ma ora è il momento di separarci.
Vi metto qui.
Al calduccio come un gattuccio sotto il tettuccio.
- Fatti degli amici. - Ciao.
Paige sta venendo a prendere le mie amichette.
Vai a scuola?
Sì.
Vedrò Izzie e sarà uno spasso perché abbiamo litigato.
Cos'è successo? Vuoi che ti aiuti?
No, non puoi fare niente per aiutarmi.
A volte ti racconto le cose e basta. Non devi fare niente.
Ma posso, se vuoi.
Senza piante, ti serve un'altra occupazione?
Forse.
Solo se serve.
Non serve.
Bene.
Ehilà!
Grazie di aver badato alle mie bambine, signora Gardner.
Mia madre si è offerta
ma non ci sa proprio fare con le piante.
Non chiedetemi del cactus che ha schiacciato nella finestra.
Ti vesti così quando fai giardinaggio?
Colloqui di lavoro. Oggi ne ho tre.
Sarebbe facile sprofondare in un abisso di disperazione ora come ora,
ma come disse Amelia Earhart:
il modo migliore di fare qualcosa è farla.
Quindi mi butto.
- È una frase motivante. - Già.
Ho comprato un libro di citazioni per il diploma.
Cioè, sarei un ottimo acquisto per un'azienda, no?
Ho sempre lavorato. A 12 anni facevo la babysitter.
A 14 servivo ai tavoli da Sal E. Sour Cream.
Il fast food delle patate?
Sam lo odia.
Sì, lo so.
E non gli parlo mai di quel periodo.
Ecco le mie bambine!
Ok, beh...
auguratemi buona fortuna.
Buona fortuna.
Che mattina intensa.
Già.
Ce l'hai ancora con me?
Sei stata stronza con Evan, alla festa.
Perché hai detto quelle cose?
Perché era vero.
Non spettava a te, dirle.
Credevo di sì.
D'ora in poi starò attenta a quello che ti dico.
Fai bene.
"Fai bene."
Scusa.
È stato infantile.
- Salve, signor Gardner! - Casey è a scuola.
Lo so. Sono venuto...
per vedere lei.
Perché?
Volevo scusarmi.
Ho sbagliato...
a non presentarmi in ambulanza e...
Sì?
Vorrei solo...
che mi desse un'altra possibilità...
se per lei va bene.
Non mi farai aspettare di nuovo delle ore, vero?
Nossignore.
Hai un paio di pantaloni decenti?
- Posso procurarmeli. - Sì.
Giovedì?
Sì, giovedì va bene.
- Bene, a giovedì. - A giovedì.
Grazie! È...
Grazie mille.
A giov...
- Non si presenterà. - Potrebbe sorprenderti.
Bisogna sempre dare una seconda chance.
Non si presenterà.
Non sono bravo con le cose astratte.
Forse per questo sono confuso.
O forse è solo il progetto più scemo di sempre.
Si vedono i capezzoli sotto la camicia?
Sì, lo so.
Gretchen sa cosa le piace e cosa non le piace,
ma a volte le direi: "Non hai sempre ragione su tutto".
Le piume di Stumpy ti sembrano spente?
Non farmi giudicare un pinguino dall'aspetto.
Anche i pinguini brutti meritano affetto, ma Stumpy è carino.
Che dite, bertucce?
È arrivata la gnoccona. Vieni qui.
Questi pulcinella puzzano di culo.
Non sono pulcinella, sono pinguini e quello è il loro odore.
Sai che quando Cristoforo Colombo scoprì i pinguini,
li chiamò uccelli cagoni?
È vero.
- Davvero? Uccelli cagoni? - Già.
No, non è vero. Per niente.
Vi spiace lasciarmeli osservare in pace?
Nessun problema, zoticone.
È l'ora del corn dog.
Fidati di me, so cosa pensi,
"Corn dog all'acquario. Sei fuori?"
Ma qui fanno dei corn dog mitici
anzi no, scusa, notevoli.
I migliori della città.
Che ne dici, baby?
Va bene. Come ti pare.
Io e Gretchen abbiamo visto i pesci due volte
e ora lei sta comprando i cappelli col polpo Rastafari.
Come va qui?
Non male.
Ho osservato Stumpy da vicino e annotato le sue abitudini.
La sua essenza è qui, da qualche parte.
Logica ineccepibile, fratello.
Grazie.
Hai preso il corn dog?
Senti che storia.
Stavamo ordinando
e Gretchen mi ha convinto a rinunciare al glutine.
Quindi niente corn dog per me, ma va bene.
Sì, cioè, in fondo i corn dog sono solo dei salsicciotti salati
avvolti in una coperta...
di fragrante pastella.
Cioè, che saranno mai?
...il Pacifico.
Sì.
Dici che posso chiedere a quel bambino un morso del suo corn dog?
Non è una buona idea.
Non lo saprò se non provo.
Ehi, avete visto Izzie?
Mi ha dato un assorbente, ma credo fosse ieri.
Non è a scuola, oggi, e non risponde ai messaggi.
Non è da lei.
È proprio da lei. Mi piace, ma è incasinata.
Al primo non è venuta a scuola per tre settimane.
Mai detto perché.
Forse è una spia segreta in missione. Stronzetta fortunata.
Nachos?
No, grazie.
Le bombole di ossigeno devono essere ben chiuse o saltiamo in aria.
Ricevuto.
Sicuro? Perché è importante.
Sì, ricevuto.
Quindi...
Questa è una tipica giornata lavorativa?
Cioè...
state qui seduti ad aspettare una chiamata.
Non è che stiamo seduti a far niente.
- Se è questo che intendi. - Non dicevo questo...
Perché restare vigili nell'attesa è la parte più difficile.
Capito.
Ma succede di restare seduti spesso.
Mi dispiace per l'altra volta. Volevo venire.
Che fa Casey oggi? Parliamo di lei. Piace a entrambi.
È a scuola.
E credo si stia allenando con Izzie,
ed è un bene che io non ci sia
perché a Izzie non piaccio granché.
Pensa che Casey sia sprecata per me.
Ma non vi annoierò con questi discorsi.
Incidente sulla One Forest. Ci pensate voi?
Sì. Salvati dalla chiamata.
- Sali. - Metti la cintura.
- No, dentro. - Sul retro?
Dentro.
Oh, mamma.
Questo progetto è assurdo. Mi dica se lo sto facendo bene.
Solo il tuo animale può dirtelo.
Ma ci proverò.
Sono gli orari di Stumpy.
E Stumpy sarebbe?
Il mio pinguino.
Hai un pinguino? Ok, dimmi.
L'ho osservata e ho annotato tutto.
Quando e dove mangia, dorme e va di corpo.
Poverina, non ha privacy.
La sua essenza è lì da qualche parte. Lei deve solo dirmi dove.
Cosa?
No, Sam.
Che ti ha fatto il mondo?
Questo è ciò che lei fa.
Non com'è.
Cosa significa? Cos'è l'essenza?
A volte l'essenza di qualcosa va cercata in ciò che non è,
e non in ciò che è.
Che?
Prendi dell'olio di lavanda. È rilassante.
Mi aiuta nei momenti difficili.
Visto?
Neanche Google sa cos'è l'essenza di un pinguino, Google.
E considera che Google spia tutti.
Ti seguo, fratello, ma per me l'essenza è energia.
Come dicono i francesi, l'essenza è la joie de vivre.
È joi de viv.
Come?
Si dice joi de viv.
Non credo proprio, piccola.
Zahid, accosta.
No, non fermarti.
Dobbiamo arrivare prima che Stumpy torni nella grotta,
che in base alla sua routine...
è fra mezz'ora.
Joie.
Joie!
Col cavolo!
Ma... Stumpy!
Gretchen.
Non disperare, la coppia più bella d'America ha fatto la pace.
È stato uno schifo,
ma almeno ho fatto 7,000 passi.
Splendido.
Basta dare spettacolo. Prossima fermata, l'acquario.
Portami a casa.
Stumpy sta già dormendo nella grotta.
Ma... ci siamo quasi.
Che dici di fare un salto e vedere se Stumpy è ancora in giro?
Se non c'è, ce ne andiamo.
Va bene?
Ok, andiamo!
Come si chiama?
Bianca.
Quante dita sono queste?
- Tre. - Ok, bene.
Segua questa luce senza muovere la testa.
- Così. - Dov'è mio figlio? Dov'è Will?
Will?
Va tutto bene.
È laggiù con Evan.
Chi è Evan?
Lui è...
un collega.
Vai.
DENTON SCOPRI IL TUO FUTURO
Se dico ciao mi dai retta, o devo scriverti?
Scrivimi un messaggio.
Voglio dirti una cosa, solo perché mi sta assillando.
Devi solo ascoltarmi.
Va bene.
Solo ascoltare.
Immaginami come un enorme orecchio animato con le gambe.
Delle belle gambe.
Che schifo. Comunque...
Izzie non era a scuola né agli allenamenti.
Abbiamo litigato e non parliamo. Forse è malata.
Non so. Sono preoccupata.
Solo ascolto.
- Sai... - Trami qualcosa, lo sento.
Volevo portarle i vestiti usati che abbiamo raccolto
per darli ai fratelli.
No, ferma lì.
- Faccio un salto... - Non impicciarti.
...busso e vedo se stanno bene.
Scusa se sono scomparsa. Sto bene. Tranquilla.
Ok, messaggio di Izzie, sta bene.
Non mi convince.
Non avrei dovuto dirti nulla.
Se dice che sta bene, sta bene, ok?
So che è dura per te, ma non impicciarti.
Impicciarmi, io? Non ci penso proprio.
Ciao.
Mia madre mi ha chiesto di portare questi vestiti per i tuoi fratelli.
Grazie. Gentile, da parte sua.
Già.
Non eri a scuola, oggi?
Va tutto bene?
Mia madre è scomparsa, come fa ogni tanto
causando tanto scompiglio e dolore, come fa ogni volta.
Ma l'abbiamo trovata, tutto ok.
Ringrazia tua madre.
Sì.
È la migliore.
Emmy Lou, andiamo.
Finalmente!
Yo, Sammy!
Cercavo la tua pinguina ma non l'ho riconosciuta, senza offesa.
Non fa niente. Non è in giro.
Aspetta.
Invece sì, è lì.
Ok, visto?
Spezza la routine per tenere viva la tua attenzione.
No, non Stumpy.
Ha i suoi orari. È molto abitudinaria.
Sembra scostante.
Perché picchia quell'altro? Non si fa così.
C'è qualcosa che non va.
Perché litiga con le amiche invece di stare nella grotta?
Ok.
Un'altra bambina.
Cerco il beluga che fa l'occhiolino se batti il bicchiere.
Chiamami quando la pulcinella la smette con le bizze.
Che vuoi fare, Sammy?
Cerchiamo un istruttore.
Va bene.
Lo abbiamo chiamato.
Malik non aveva notato stranezze nel comportamento di Stumpy,
ma quando gliel'ho fatto notare, le ha fatto degli esami.
- A quanto pare aveva un parassita. - No.
Sì.
Di solito li rilevano prima, ma questo era molto veloce.
Malik dice che le ho salvato la vita.
Sei un eroe, Sam Gardner!
È vero.
Ma ogni cambiamento nella routine di un pinguino è un segnale
perché i pinguini sono abitudinari.
Per questo mi piacciono.
Ho un'idea.
A cosa devo questo abbraccio?
E dammene un altro.
Ok, l'ultimo.
A volte apprezzo le mamme impiccione.
Davvero?
A volte.
Mi va bene.
Perché Paige ha riportato le piante?
Non lo sapevo.
Sono appena tornata.
SIGNORA GARDNER
"Lei è una madre migliore di me.
Grazie per aver offerto loro una vita migliore.
Vostra in eterno,
Paige Penelope Hardaway ."
ll secondo nome di Paige è Penelope?
Devo impicciarmi.
Sì, mi impiccerò.
Impicciati, mami.
PP Hardaway.
È troppo bello.
Quindi...
sei stato bravo oggi.
- Sì? - Sì.
Hai presente quando ho detto...
che l'attesa è la parte più difficile?
Non lo è. La parte più difficile...
del lavoro di un operatore è relazionarsi con chi è sotto stress.
E tu...
hai tranquillizzato quel bambino,
lo hai rassicurato anche se nessuno te l'ha detto.
È stato bello... mi ha colpito.
Grazie.
E a proposito di Izzie...
Voglio dirti una cosa. Quando uscivo con Elsa...
sua madre mi odiava.
Davvero?
Sì, pensava che fossi un perdente.
Non mi voleva vicino a sua figlia.
E cos'è cambiato?
Niente, in realtà.
Capii che non importava cosa pensassero gli altri
finché Elsa era dalla mia parte.
Ok, ho un doppio hamburger con formaggio e due senza.
Facciamo la roulette del lattosio?
Ecco.
Belli i pantaloni color cachi.
Grazie.
Bene, cominciamo.
Benvenuti a Sal E. Sour Cream.
Oggi sarò la vostra patata.
Cosa prendete?
Tua madre mi ha detto dov'eri.
Non possiamo parlare nel campo di patate.
Mi segua fino al sacco di iuta.
È la stanza del personale.
Patata, si è dimenticata del nostro ordine.
Eccoci qua.
Si accomodi.
Io non posso sgualcirmi il sedere di patata.
Certo. Grazie.
Immagino voglia parlare delle piante.
E vedere come stai.
Beh...
Non benissimo, le dirò.
Ho fatto quei colloqui di lavoro e nessuno mi ha assunto.
Quindi...
sono finita qui, a servire patate.
Per questo volevo che si prendesse cura delle mie piante,
perché lei sa prendersi cura delle cose.
Io sono una catastrofe naturale.
Tesoro, anch'io ho causato le mie catastrofi naturali.
Non avrei mai pensato che la mia vita sarebbe andata così.
Cioè, ero una rappresentante di classe,
e direttrice dell'annuario.
E solo un paio di mesi fa
iniziavo il college dei miei sogni.
Mi guardi ora.
Questo è l'unico lavoro che abbia trovato.
Ero Paige, la direttrice.
Ora sono Paige Patata.
So come ci si sente.
Quando pensi che le cose vadano in una direzione, ma non lo fanno.
Ma te la caverai.
Sì, certo.
Cosa glielo fa pensare?
Perché sei ancora una ragazza sveglia e intraprendente.
La Paige grintosa e sicura di sé
che ha convinto una scuola a dare un ballo silenzioso
perché il suo ragazzo potesse andarci.
Sei sempre quella.
Grazie.
Sono una leader nata, suppongo.
Ma potrebbe occuparsi delle piante
solo finché non mi rimetto in piedi?
Ma certo.
Ho da poco capito che la nostra essenza
è ciò che non cambia mai di noi, in ogni situazione.
LE ABITUDINI DI STUMPY
E che l'essenza di un pinguino è simile a quella del sottoscritto,
Sam Gardner.
Siamo abitudinari.
Non ho trovato quello che cercavo, quindi controllo di sotto.
Ma l'essenza di un pinguino è molto più di questo.
SALVATO DELLE VITE, MANGIATO UN BURGER
PIACCIO A TUO PADRE ORMAI SIAMO AMICI
Avanti.
I pinguini hanno bisogno gli uni degli altri.
Ciao.
Sono una cretina.
Si preoccupano del bene della colonia.
Com'è andata con Evan?
Beh, il ragazzo deve crescere, ma...
è un bravo ragazzo.
Hai fatto bene a dargli una seconda chance, no?
Oh, falla finita.
E se un pinguino decide di fare qualcosa...
non cambierà mai idea.
A volte succede.
Mi dispiace per i bambini, si spaventano.
Ma ora dormono da mia nonna, meglio.
Grazie di farmi stare qui.
Di niente.
E scusa per come mi sono comportata alla cena.
Va tutto bene, bella.
No, non va bene.
Stavo solo cercando di mettere zizzania perché...
Cosa?
Perché ero gelosa.
Perché?
Sai perché.
Perché l'essenza di un pinguino consiste in questo:
i pinguini vivono in condizioni climatiche ostili
e non emigrano.
Sono una delle poche specie che resiste, lotta e persevera.
Quindi, secondo me,
è questa l'essenza di un pinguino.
Resiste.
E capisco la sua condizione
perché a volte, anch'io mi sento così al college.
Quindi suppongo che in un certo senso,
io sono come un pinguino
e Denton è la mia Antartide.
Sam...
permesso di abbracciarti.
Permesso accordato.
Quindi... ho passato l'esame?
Sottotitoli: Gabriella Pierro