‪ボウディンの話をしたい
‪分かった
‪恥ずかしい
‪そう
‪でも話したい
‪いいよ
‪ちょっと
‪よし
‪話すわ
‪見えない
‪いいの
‪最初は期待で ‪胸がいっぱいだった
‪当然よね
‪すごく頑張ったし
〝ボウディン 屋外活動ガイド〞
‪自分に合う大学だと ‪思ってた
‪あのバカな写真が ‪すべての始まり
‪親友とカヌーに乗るものと ‪思い込んだ
〝誰かの虹になろう〞
‪でも違った
‪全然ね
‪見ていい？
‪ダメ
‪まだ恥ずかしいの
‪友達作りはしなかった
‪結局 ずっとね
‪みんな知り合いみたいだった
‪違っても ‪すぐ仲よくなってたけど
‪私はのけ者
‪僕がいるよ
‪少なくとも時々はね
‪ええ
‪とにかく悲しくて‪―
‪授業に集中できなくて ‪成績も落ち始めた
‪思ってたより大変だった
‪それでどうした？
‪悪い癖が
‪ザヒードのおばさんみたいに ‪水たばこ？
‪もっと悪いわ ‪オンラインショッピングよ
‪“買う”
‪メレディスは嫌がった
‪５週間後 借金は6000ドルに
‪ポップコーンを ‪ひたすら食べたのは
‪つらかったから
‪大学は大変だよ
‪それで母はつらさを察して
‪パーティーに参加して ‪人に会えと言った
‪結果は知ってるね
‪何なんだ
‪事態はさらに悪化
‪カヌーを買った？
‪オールも一緒よ
‪靴も取り寄せた
‪本当にバカね
‪そうかも
‪でも‪―
‪会えてうれしい
‪私も
‪NETFLIX オリジナルシリーズ
元気そうだな
完璧なペンギンだ
均整が取れてて 優美でリアル
ちゃんと正装してる
最高にしゃれてるよ
正確に描きたかった
本当にステキね
君のウミウシも好き
私も
ひかれるの
‪技術的に完璧な作品が ‪いくつかあった
‪だが次の課題では完璧は‪―
‪無意味だ
‪いよいよ おもしろくなるぞ
‪最初のがよかった
‪２作目を作るんだ
‪今度は科学は忘れろ
‪自分で選んだ動物の
‪本質を描け
‪ミーアキャットの本質は？
‪水牛のエッセンスは？
‪何がシーラのメスオオカミを ‪遠ぼえさせる？
‪驚かせてくれ
‪あっと言わせて
‪ルールは
‪なしだ
‪ルールなし？
‪ワクワクする
‪本物を材料に使おうかな
‪液晶みたいでしょ
‪液体でも固体でもない
‪バカバカしい
‪ペンギンの本質って ‪何なんだよ
‪悪いが忙しい
‪服を大量にあげたのに ‪在庫管理をやらされてる
‪在庫管‪理‪うんざ‪り
〝どこかで４時(ハッパ)20(ハッパ)分(ハッパ)〞
‪時差の冗談？
‪まあね
‪どうして服を？
‪彼女が ‪社会人らしい服を着ろと
‪色もくすんでるほうが ‪好きらしい
‪俺はイケすぎてるんだ
‪俺の本質かも
‪そもそも本質って ‪どういう意味？
‪さあね ‪自分が誰かってことかな
‪虹色のヒョウ柄を好んだ俺が
‪今じゃ淡い無彩色を ‪選ぶみたいなもんだ
‪ジャマイカに合うかな
‪ヤりたいなら
‪たためそう
‪荷物を減らされてる
‪気の毒に
‪僕はペンギンを ‪理解してないのかも
‪もっと研究しなきゃ
‪十分に時間をかけろ
‪そうする
‪週に４～５回
‪水族館まで ‪連れてってもらわなきゃ
‪ペイジは ‪車もボートも持ってる
‪嵐が来たら役立つな
‪いいのを選んだね
‪在庫は？
‪言ったでしょ ‪在庫管理うんざりと
‪誰かやらなきゃ
‪履歴書と世界制覇の準備で ‪忙しいってどういう意味？
‪断るってこと
‪世界を制覇するとはね
‪水族館までの足がいる
‪こうしよう
‪何だ
‪在庫管理をやってくれるなら ‪何度でも連れていく
‪週末もは駐車が難しいんだよ
‪問題ないさ やるか？
‪ああ
‪最高の世話人は
‪世話されなかった人だそうよ
‪私にはぴったりの言葉ね
‪必要とされると輝くけど ‪そうじゃないとダメ
‪あなたたちには私が ‪必要だった
‪お世話は楽しかったわ
‪でもついにお別れの時が来た
‪行きなさい
‪ぽかぽかして ‪気持ちいいでしょ
‪孤独ね
‪おはよう
‪ペイジが引き取りに来る
‪学校？
‪ええ
‪イジーとケンカしてて ‪気まずい
‪どうしたの 手伝う？
‪何もしないでいい
‪言ったこと全部に ‪反応しないで
‪支えるわ
‪鉢植えがなくなるから？
‪いえ
‪そうかも
‪必要なら支える
‪大丈夫
‪あら そう
‪どうも
‪お世話をどうもありがとう
‪母はいい人だけど ‪頼りにならなくてね
‪窓を閉める時に ‪潰したこともある
‪庭仕事の時はその格好？
‪仕事の面接よ
‪３つあるの
‪何もしてないと ‪落ち込みそうだけど
‪アメリア･イアハートは ‪行動に移せと言った
‪それに従うの
‪元気が出るわ
‪卒業時に ‪そういう言葉を集めたの
‪会社にとっては ‪いい人材でしょ
‪12歳で ‪ベビーシッターを始めたし
‪14歳ではサル･Ｅで接客係
‪ポテトの店？ ‪サムは苦手だよ
‪知ってるわ
‪当時の話はできないの
‪かわいい鉢植えたち
‪それじゃあ
‪応援を
‪頑張って
‪朝から大変ね
‪本当
‪怒ってる？
‪ええ
‪彼にひどいことを
‪どうして？
‪真実を言っただけ
‪よけいなマネを
‪そうかしら
‪何でも話すのはやめる
‪どうぞ
‪“どうぞ”
‪ごめん
‪ガキだった
‪どうも こんにちは
‪娘は学校だ
‪ええ あなたに ‪会いに来ました
‪何だ
‪おわびしたいんです
‪この間は ‪ご迷惑をおかけしました
‪ああ
‪もう１度 チャンスを ‪いただけませんか？
‪よければ
‪また 待たせたり ‪しないだろうな
‪当然です
‪いいパンツはあるか？
‪買います
‪木曜は？
‪はい 空いてます
‪じゃあ その時に
‪お礼を
‪どうも
‪では…
‪あいつはダメだ
‪そうかしら ‪チャンスをあげたのはステキ
‪きっとダメだ
‪課題に苦しむのは ‪抽象的な内容が苦手だからか
‪課題が悪いのかもしれない
‪乳首が分かる？
‪いや
‪やっぱりね
‪彼女は好き嫌いが激しいけど
‪常に正しいわけじゃないと ‪言いたくなる
‪羽の色が変じゃない？
‪コメントが難しいね
‪でもスタンピーは元気そうだ
‪どうよ
‪ホットな子だ 座れよ
‪ツノメドリはクサい
‪ペンギンだし ‪においは自然だ
‪コロンバスはペンギンを ‪クソ鳥と名付けたかった
‪史実よ
‪本当？ クソ鳥？
‪いや 真っ赤なウソだ
‪静かに観察させてくれないか
‪ああ どうせ ‪コーンドッグの時間だ
‪考えてることは分かる
‪“水族館でコーンドッグ？”
‪でも最高にイカす…
‪いやステキな ‪コーンドッグなんだ
‪どう？
‪いいよ
‪何でも
‪水族館を２周して ‪彼女はタコの帽子を買ってる
‪どんな感じ？
‪いいよ
‪スタンピーの日課を ‪書き出した
‪本質はどこかにあるはず
‪論理的だよ
‪どうも
‪食べた？
‪変なことに
‪注文前にグルテンフリーに ‪転向した
‪だから食べてない
‪でもいいんだ
‪コーンドッグは ‪ただの塩辛い肉だ
‪周りにはフワフワの ‪甘いケーキ
‪いい物じゃないさ
‪知らない子に肉だけ ‪ひと口くれと頼むのは？
‪よくないよ
‪やってみる
‪イジーを見た？
‪昨日 タンポンを ‪もらったけど
‪今日来てなくて返信もないの
‪いかにもね 変な子よ
‪１年の時は３週間休んで ‪説明なし
‪実は‪ス‪パイで任務中とか？
‪ナチョスは？
‪私はいい
‪酸素ボンベだ ‪閉まってないと全員吹き飛ぶ
‪ああ 分かった
‪本当か？ 重要だぞ
‪はい
‪それで…
‪いつもこんな感じ？
‪電話が来るのを待ってる？
‪何もしてないわけじゃない
‪暇じゃない
‪そんなつもりは
‪油断せずに待つのが ‪一番大変だ
‪確かに
‪長く待つこともある
‪この間はすみませんでした
‪２人の好きなケイシーは？
‪学校です
‪放課後はイジーと走ってる
‪俺は一緒じゃなくてよかった
‪イジーに嫌われてる
‪低レベルと思われてる
‪もうしゃべるのをやめますね
‪車２台が衝突 応援を
‪行く
‪よかったな
‪行くぞ 乗れ
‪中だ
‪中？
‪入れ
‪やれやれ
‪課題が順調か見てください
‪君の動物にしか分からないが ‪見せて
‪スタンピーの日課
‪それは…
‪僕のペンギン
‪君のペンギンか
‪寝食排せつ すべての情報を ‪記録しました
‪プライバシーなし
‪本質がどこにあるか ‪教えてください
‪何だって
‪サム 違うよ
‪何でそうなる？
‪これはペンギンの行動
‪本質ではない
‪本質って何ですか？
‪本質は時には ‪個体が取らない行動に
‪潜んでいる
‪はい？
‪ラベンダーオイルで落ち着け
‪キツい時 楽になる
‪ほらね
‪グーグルも ‪ペンギンの本質を知らない
‪グーグルはスパイよ
‪分かるけど ‪本質は活力だと思う
‪フランス人の言う ‪生きる喜び(ジョワ･ド･ヴィーヴル)‪だ
‪ジョイよ
‪はい？
‪ジョワじゃない
‪そいつは違うぜ
‪ザヒード 止めて
‪止めないで
‪スタンピーが ‪巣穴に入っちゃう
‪日課を見ると30分以内だ
‪ジョワ
‪ジョイ
‪ジョワ
‪ジョイ
‪違うってば
‪でも困るよ
‪グレッチェン
‪国で最高のカップルが ‪戻ったぞ
‪ムカついたけど ‪7000歩も歩いた
‪ステキだ
‪じゃあ 水族館へ行こう
‪もう帰ろう
‪スタンピーは昼寝中だ
‪でも もうすぐ着く
‪行ってみて ‪いないようだったら帰ろう
‪いいね
‪さて 出発しよう
‪名前は？
‪ビアンカ
‪指は何本見える？
‪３本
‪目だけで光を追って
‪そうだ
‪私の息子は？
‪ウィル？ どこ？
‪大丈夫
‪エヴァンといる
‪エヴァン？
‪俺たちと一緒に働いてる
‪来たぞ
‪“デントン大学 ‪将来を探せ”
‪“エルサ･ガードナー”
‪あいさつはメールにする？
‪そうね
‪気にかかってるから言うけど ‪何もしないでよ
‪いいわ
‪聞くだけよ
‪大きな耳に ‪足だけが付いてると思って
‪美脚よ
‪キモ まあいい
‪イジーが来なかった
‪ケンカのせいか返信もなくて ‪病気か心配なの
‪ダメよ
‪そうね
‪気配がする
‪古着バザーの服を ‪届けようかと
‪いや やめて
‪車で寄って…
‪ダメ
‪確かめられるわ
‪“イジー： ‪ごめん 心配しないで”
‪よし 大丈夫だって
‪どうかしら
‪やめるべきだった
‪大丈夫って言ってるの
‪手を出したくても やめて
‪手出しなんかしないわ
‪ハーイ
‪母が妹さんたちに ‪持っていけって
‪ありがとう うれしい
‪ええ
‪学校は？
‪欠席した
‪大丈夫なの？
‪いいえ
‪母がまたいなくなったから ‪家の中が大変だったの
‪でも見つけたわ
‪お礼を伝えて
‪ええ
‪いいお母さんね
‪エミールー 行くわよ
‪やっと行ったか
‪サム
‪スタンピーがどれか ‪分からなかった
‪いいよ もう巣穴の中だ
‪待って
‪あそこにいる
‪さては意表を突いて ‪気を引いてるな
‪スタンピーは ‪いつも時間どおりなんだ
‪ちょっと乱暴ね
‪おい オスを攻撃したぞ
‪何か変だ
‪寝てる時間に ‪ケンカするなんて
‪あら また子どもね
‪ウインクするベルーガを ‪見てくる
‪ツノメドリを ‪見終わったら教えて
‪どうする？
‪訓練士を探す
‪よし
‪見つけた
‪訓練士のマリクは ‪異変に気付いてなかった
‪でも調べたら ‪スタンピーに寄生虫がいた
‪ウソ
‪本当だ
‪寄生虫がすばしこくて ‪分からなかったらしい
‪命の恩人と言われた
‪あなたはヒーローね
‪そうだよ
‪ペンギンが行動を変えるのは ‪まれなんだ
‪ペンギンは一貫してるから
‪そこがステキ
‪思いついた
‪どうしたのよ
‪もう一度やって
‪これが最後
‪時には感謝する時もある
‪そう？
‪時にはね
‪うれしい
‪なぜ鉢植えが？
‪さあね 帰ったところなの
‪“ガードナーさんへ”
‪“私よりお世話が上手”
‪“鉢植えをお願いします”
‪“心をこめて”
‪“ペイジ･ペネロペ･ ‪ハーダウェイ”
‪ミドルネームがペネロペ
‪手出ししないと
‪やるわ
‪行って
‪Ｐ･Ｐ･ハーダウェイ(オシッコが大変)
‪笑える
‪今日は‪―
‪よくやった
‪本当に？
‪一番難しいのは ‪待つことと言ったろ
‪はい
‪違うんだ
‪一番難しいのは ‪窮地にいる人への対処だ
‪君は‪―
‪誰にも言われずに
‪あの子の安全を守り ‪楽しませてた
‪よかったよ 感心した
‪どうも
‪イジーの話だが
‪聞いて
‪妻と会ってたころ
‪母親に嫌われた
‪本当に？
‪クズだから ‪娘から遠ざけたいと
‪思われてた
‪何が変わった？
‪何も
‪エルサが俺を好きなら ‪関係ないと気付いたんだ
‪チーズ入りは ‪３つのうち１つだけ
‪ルーレットだ
‪どうぞ
‪いいパンツだ
‪ありがとう
‪食べようか
‪サル･Ｅへようこそ
‪私が担当よ ご注文を
‪お母さんに聞いたわ
‪ここじゃ話せないわ
‪大袋のほうへどうぞ
‪休憩室をそう呼ぶ
‪ジャガイモさん 注文は？
‪こっちよ
‪どうぞ座って
‪私は座れないけど
‪そうね どうも
‪きっと鉢植えの話ね
‪あなたの話も
‪まあ…
‪正直つらいわ
‪面接は１つ残らず ‪落ちちゃったから
‪ここに戻るしかなかった
‪だから鉢植えをお願いしたの
‪あなたは世話が上手だし
‪私は負け犬だから
‪それは違う ‪私もたくさん失敗したわ
‪人生が ‪こんなふうになるなんて
‪私は生徒会長で ‪卒業アルバムも作った
‪数ヵ月前 夢に見てた大学に ‪入ったのに
‪私を見てよ
‪これしか仕事がないの
‪生徒会長(プレジデント)‪のペイジが
‪ポテトのペイジに
‪気持ちは分かるわ
‪思ったとおりに ‪物事が進まないのね
‪でも大丈夫
‪どうして ‪そんなことが言える？
‪だってあなたは ‪やる気があるもの
‪元気な頑張り屋さんは ‪ＰＴＡを説得して
‪恋人のために ‪サイレントダンスを決行した
‪それがあなたよ
‪ありがとう
‪私はリーダーになれる
‪でも落ち着くまで ‪もう少し鉢植えを頼める？
‪もちろんよ
‪本質とはどんな状況でも ‪変わらないものだと分かった
‪“スタンピーの日課”
‪ペンギンの本質は ‪僕の本質と似ている
‪僕らは一貫してる
‪探してる物が奥にないから ‪下に行く
‪それ以上の部分もある
‪“エヴァン･チューバ： ‪うまくいった”
‪“お父さんと ‪友人になれたか？！”
‪どうぞ
‪ペンギンには互いが必要
‪悪かったわ
‪互いに相手を守り合う
‪エヴァンは？
‪訓練しなきゃいけないが
‪いい子だ
‪ほら 言ったとおりでしょ
‪うるさいな
‪ペンギンが ‪気持ちを決めたら
‪あと戻りはしない
‪時々 起きることなの
‪妹たちがかわいそう
‪今は祖母の所よ
‪泊めてくれてうれしい
‪いいのよ
‪それにこの間はごめんなさい
‪もう いいよ
‪いえ よくないわ
‪あんなことを言った理由は…
‪何よ
‪嫉妬したから
‪なぜ？
‪分かるでしょ
‪結局 ペンギンの ‪本質はこうだ
‪ペンギンは厳しい環境から ‪逃げ出しません
〝厳しい自然環境〞
‪その場で頑張って耐え抜く ‪数少ない種の１つです
〝厳しい自然環境〞
‪僕にとっては ‪それがペンギンの本質
〝厳しい自然環境〞
‪耐え抜くんです
‪僕も同じ立場にいるから ‪分かるんです
‪つまり ‪こう言えると思います
‪僕はペンギンで ‪デントンは南極なんです
‪サム ハグしていいか
‪いいですよ
‪それで 合格？
‪日本語字幕 東條 加奈子