Saya nak cakap tentang Bowdoin.
Okey.
- Tapi saya rasa malu! - Okey.
Tapi saya nak cakap.
Baiklah.
Okey.
Kita boleh cakap.
- Saya tak nampak awak. - Tepat sekali.
Bila saya di Bowdoin,
harapan saya amat tinggi.
Kenapa tidak?
Saya bekerja keras untuk ke kolej
AKTIVITI LUAR BOWDOIN
dan saya tahu saya boleh sesuaikan diri.
Gambar bodoh itu.
Ia bermula daripada itu.
Saya yakin akan jadi begitu, berkanu dengan kawan baik.
JADI PELANGI DI BALIK AWAN
Tapi tak.
Tak langsung.
- Boleh saya tengok awak? - Tak.
Tak, saya masih malu.
Saya tak jumpa kawan.
Tak pernah ada.
Rasa macam orang dah saling mengenali.
Walaupun tak, mereka faham sesama sendiri. Tapi...
tiada siapa faham saya.
Saya faham.
Kadangkala.
Saya tahu.
Apa pun, saya sedih dan…
Saya amat sedih sehingga tak fokus dalam kelas dan gred saya mula merosot.
Ia lebih sukar daripada jangkaan.
Jadi, apa awak buat?
Saya ada tabiat buruk.
Tembakau hukah berperisa
- macam ibu saudara Zahid, Shweta? - Lagi teruk.
Saya beli-belah dalam talian.
BELI SEKARANG
BERTIH JAGUNG
Rakan sebilik saya, Meredith marah.
Lima minggu kemudian, hutang kad kredit bernilai 6,000 dolar.
Saya tak suka bertih jagung, tapi saya makan sebab...
kolej susah.
Kolej susah.
Apa pun...
mak saya tahu saya sunyi dan...
dia cadangkan saya pergi parti dan jumpa orang lain.
Kita tahu apa yang berlaku.
Apa?
Itu masih tak teruk.
BELI SEKARANG
Awak beli kanu?
Dua batang dayung juga.
Kasut bot saya masih belum sampai. Saya memang bodoh.
Mungkin.
Tapi…
Saya lega awak balik.
Saya pun.
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Nampak bagus, Stumpy.
Ini penguin yang sempurna.
Sebanding, anggun, realistik.
Menepati kod pakaian separa rasmi.
Tuksedo itu ada kelas.
Saya nak lukis betul-betul.
Ia cantik.
Terima kasih. Saya suka lintah awak.
Saya juga.
Ia faham saya.
Cikgu lihat karya hebat yang sempurna dari segi teknikal.
Tapi bagi tugasan seterusnya, sempurna...
tak bermakna.
Dengar baik-baik, sebab bahagian ini lebih seronok.
Saya suka bahagian pertama.
Awak akan buat karya kedua,
tapi kali ini lupakan sains
dan lukis haiwan awak punya…
intipati.
Apa intipati meerkat itu?
Apa intipati kerbau air itu?
Apa yang buat Sheila si serigala itu melolong di tengah malam?
Buat saya terkejut!
Buat saya kagum!
Tiada...
peraturan.
Tiada peraturan?
Seronoknya.
Mungkin boleh guna lendir lintah sebenar sebagai bahan.
Ia kristal cecair,
bukan cecair, juga bukan pepejal.
Benda terbodoh saya dengar.
Intipati penguin? Apa itu? Ia tak bermakna.
Sammy, masalah saya lebih besar.
Walaupun saya beri dia baju yang cantik,
dia suruh saya uruskan inventori.
Membosankan betul.
JAM 4:20
Hebat. Jenaka zon masa?
Ya, betul.
Kenapa awak beri Bob baju awak?
Gretchen kata baju saya perlu lebih profesional.
Dia lebih suka warna kusam daripada baju berwarna terang saya.
Mungkin saya terlalu bergaya.
Itu intipati saya.
Siapa tahu? Apa maksud intipati?
Entah. Mungkin siapa diri awak yang sebenar.
Saya suka pakai baju corak harimau bintang dulu,
tapi kini saya suka baju berwarna neutral, intipati.
- Boleh saya pakai ini di Jamaica? - Jika awak nak berasmara.
Mujur kecil saja. Lorna beri satu pertiga ruang beg.
Oh, Bob.
Saya ingat saya tahu intipati penguin, tapi mungkin saya tak tahu.
Mungkin belum cukup pelajarinya.
Oh, awak dah belajar banyak.
Baiklah, selesai.
Saya perlu ke akuarium kira-kira empat hingga lima kali seminggu
sehingga diberitahu. Saya akan mesej Paige.
Dia ada kereta dan bot.
Mana tahu ada ribut, idea bernas.
- Baju yang cantik, Bobbo. - Inventori dah siap?
Awak dengar jenaka saya?
Ia membosankan.
- Sebab saya tak suka. - Seseorang perlu buat.
Paige terlalu sibuk mengemas kini resume dan bersedia untuk kuasai dunia.
Apa maksudnya?
Dia tak nak hantar awak.
Pandangan hidup Paige juga bercanggah.
Seseorang perlu hantar saya ke akuarium.
- Tunggu, Sammy. Betul. - Apa?
Saya hantar awak ke akuarium untuk belajar jika awak uruskan inventori.
Hujung minggu juga? Tempat letak kereta sibuk hujung minggu.
Saya tak takut. Macam mana? Setuju?
Setuju.
Mereka kata penjaga terbaik
adalah orang yang tak terjaga.
Itu... memang benar bagi saya.
Saya hebat apabila diperlukan, tak hebat apabila saya tak diperlukan.
Tapi awak semua…
awak memang perlukan saya.
Saya suka menjaga awak.
Tapi sekarang masanya untuk kita berpisah.
Itu dia.
Selesanya.
- Mak perlukan kawan. - Hai, sayang.
Paige akan datang jemput kawan-kawan mak.
- Awak nak ke sekolah? - Ya.
Di mana saya akan jumpa Izzie. Seronok sebab kami gaduh.
Tidak. Kenapa? Awak perlukan bantuan?
Mak tak boleh buat apa-apa.
Kadangkala saya cakap saja. Mak tak perlu buat apa-apa.
Mak boleh bantu.
Pokok akan pergi, jadi mak cari orang lain?
Tak.
Mungkin. Jika awak perlukan mak.
Tak perlu.
- Baiklah. - Hei.
Terima kasih sebab menjaga anak-anak saya, Pn. Gardner.
Mak cik kenal mak saya, dia baik, tapi dia tak boleh diharap.
Apatah lagi kaktus saya yang mati sebab dia tutup tingkap.
Jadi awak selalunya pakai ini untuk ke taman?
Temu duga kerja.
Saya ada tiga hari ini.
Mudah untuk saya bersedih saja sekarang,
tapi bak kata Amelia Earhart, cara terbaik adalah buat saja.
Jadi saya buat saja.
- Ia memberikan inspirasi. - Ya.
Saya ada buku dipenuhi nasihat pasal graduasi...
Saya pekerja yang hebat, bukan?
Saya jaga budak sejak 12 tahun dan bekerja sejak itu.
Semasa 14 tahun, saya pelayan Krim Masam Sal E.
Tempat kentang itu?
Sam bencinya.
Ya, saya tahu.
Kami tak boleh cakap pasal masa itu.
Itu anak-anak saya.
Okey, baiklah..
doakan saya.
Semoga berjaya.
Macam-macam hal.
Ya.
Awak masih marah?
Ya.
Awak layan Evan dengan teruk hari itu.
Kenapa kata begitu?
Sebab ia benar.
Awak tak layak.
Saya ingat ya.
Saya perlu hati-hati dengan apa saya cerita.
Betul.
"Betul."
Maaf.
Mscam budak-budak.
- Hei, En. Gardner. - Casey di sekolah.
Saya tahu. Saya sebenarnya… nak jumpa pak cik.
Untuk apa?
Saya nak minta maaf.
Saya buat silap…
pasal tak ikut berlatih dan…
Okey.
Saya cuma harap
pak cik beri saya satu peluang...
jika boleh.
Awak takkan buat pak cik tunggu awak lagi, bukan?
Tak.
Awak ada seluar yang sesuai?
- Ya, saya boleh beli. - Ya.
Khamis boleh?
Ya, hari Khamis, boleh. Ya.
- Baiklah, jumpa nanti. - Khamis.
Terima kasih...
Terima kasih.
Jumpa nanti...
- Dia takkan datang. - Tak, mungkin dia datang.
Bagus untuk beri peluang kedua.
Dia takkan datang.
Saya tak mahir dalam abstrak.
Mungkin sebab itu ini sukar.
Atau mungkin ia cuma tugasan paling bodoh.
Hei, awak boleh nampak puting saya?
Tak.
Ya, saya tahu.
Gretchen suka apa dia suka dan benci apa dia benci
tapi kadangkala saya fikir, "Hei, awak tak selalu betul."
Adakah bulu Stumpy membosankan?
Saya tak boleh komen tentang rupa penguin.
Penguin Hodoh juga nak kasih sayang, tapi Stumpy nampak bagus.
- Hei, budak? - Oh.
Gadis cantik. Masuk sini.
Puffin ini berbau busuk.
Ia bukan puffin, ia penguin,
dan baunya semula jadi.
Awak tahu tak semasa Christopher Columbus jumpa penguin,
dia nak gelarnya burung tahi? Kisah benar.
- Betulkah? Burung tahi? - Ya.
Tak, tak betul, semua tak betul.
Boleh tolong diam sementara saya perhatikan ia?
Tiada masalah.
Masa untuk snek sosej.
Percayalah, saya tahu apa awak fikir,
"Snek sosej di akuarium? Awak dah gila."
Tapi tempat ini menjual,
snek sosej
yang tersedap.
Macam mana?
Okey. Apa-apa sajalah.
Hei, Gretchen dan saya tengok ikan dua kali,
sekarang dia di kedai hadiah membeli topi sotong Rastafari.
Macam mana?
Okey.
Saya perhatikan Stumpy dan saya tulis jadualnya.
Intipatinya pasti ada di sini.
Bagus, kawan.
Terima kasih.
Dah makan snek sosej?
Kelakar.
Kami nak pesan dan Gretchen minta saya jangan makan gluten.
Tiada snek sosej untuk saya, tapi tak apa.
Tak apa, snek sosej hanyalah roket daging masin
yang dibungkus dalam selimut...
kek bergula gebu.
Apa yang sedap sangat?
...di Pasifik Utara.
Ya.
Boleh tak saya minta budak lain snek sosej mereka?
Awak tak patut.
Tak tahu jika tak cuba.
Awak semua nampak Izzie?
Dia beri saya tampon, tapi saya rasa itu semalam.
Saya tak rasa dia datang dan dia tak balas mesej.
Itu bukan dia.
Macam dia. Saya suka Izzie, tapi dia teruk.
Tahun satu, dia tak datang selama tiga minggu.
Tiada alasan.
Mungkin dia pengintip dan pergi selesaikan misi. Bertuah.
Nacho?
Tak apa.
Ini tangki oksigen. Pastikan ia mati atau ia boleh meletup.
Saya faham.
Awak pasti? Sebab itu penting.
Saya faham.
Jadi…
Ini hari biasa bagi awak berdua?
Cuma…
duduk sambil tunggu panggilan masuk.
Kami tak duduk dan berpeluk tubuh saja.
- Jika itu maksud awak. - Itu bukan maksud...
Sebab berjaga-jaga semasa menunggu adalah tugas paling sukar.
Baiklah.
Tapi kami selalu duduk.
Maaf saya tak ikut hari itu. Saya nak ikut.
Apa Casey buat hari ini? Mari bincang. Kamu suka dia.
Dia di sekolah.
Saya rasa dia berlatih dengan Izzie,
bagus kalau saya tak ada
sebab Izzie tak begitu suka saya
dan fikir saya tak layak untuk Casey. Saya akan berhenti bercakap sekarang.
Kemalangan kereta di Hutan Satu. Boleh tolong?
Baik. Mujur panggilan masuk.
- Jom. - Pakai tali pinggang.
- Dalam. - Belakang?
Dalam.
Aduhai.
Tugasan intipati ini bodoh. Tolong beritahu jika saya betul.
Haiwan awak saja boleh beritahu.
Tapi cikgu akan buat yang terbaik.
Ini jadual Stumpy.
Stumpy ialah?
Penguin saya.
Awak ada penguin? Baiklah.
Saya ambil nota terperinci
termasuk bila dan di mana ia makan, tidur dan berak.
Kasihan ia tiada privasi.
Intipatinya pasti di situ. Cuma tolong beritahu saya di mana.
Apa?
Oh, Sam, tak.
Apa yang berlaku kepada awak? Ini yang penguin awak buat.
Bukan dirinya sebenar.
Maksudnya? Apa itu intipati?
Kadangkala intipati sesebuah benda
adalah sesuatu yang ia bukan...
iaitu ia.
Apa?
Sapu minyak lavender. Ia tenang.
Ia bantu cikgu lalui masa sukar.
Lihat? Google pun tak tahu apa intipati penguin, Google.
Ia juga mengintip semua orang.
Saya faham, tapi bagi saya, intipati ialah tenaga.
Seperti pepatah Perancis, ia joie de vivre bagi seseorang.
Ia joie de vivre.
Apa?
Awak kata joie de vivre, ia joie de vivre.
Saya tak setuju, sayang.
Zahid, berhenti.
Jangan berhenti.
Kita perlu sampai sebelum Stumpy masuk gua,
yang mengikut jadualnya… dalam setengah jam.
Joie.
Joie!
Tak.
Tapi Stumpy!
Gretchen.
Jangan sedih, Sammy, pasangan kesukaan Amerika dah kembali.
Oh, ia teruk,
tapi saya dapat 7,000 langkah.
Bagus.
Mari kembali memandu. Hentian seterusnya, akuarium.
Bawa saya pulang.
Stumpy dah tidur dalam gua dia.
Tapi kita hampir sampai.
Apa kata kita singgah, lihat jika Stumpster ada,
jika tiada, kita pergi.
Okey.
Okey, mari lakukannya!
Baik, apa nama cik?
Bianca.
Berapa bilangan jari saya?
- Tiga. - Okey, bagus.
Ikut cahaya ini tanpa gerakkan kepala.
- Baik. - Mana anak saya? Mana Will?
Will?
Tak apa.
Dia bersama Evan.
Siapa Evan?
Dia…
Rakan sekerja kami.
Menghampiri.
DENTON MASA DEPAN ANDA
Jika mak ucap hai, awak dengar atau mak mesej saja?
Mesej saja.
Saya nak cakap sesuatu tapi cuma sebab ia mengganggu saya.
Jangan buat apa-apa, dengar.
Okey.
Dengar saja.
Bayangkan mak telinga kartun besar dengan kaki.
Kaki yang cantik.
Gelinya. Apa pun...
Izzie tiada di sekolah atau latihan.
Tiada berita. Kami bergaduh. Dia mungkin sakit.
Saya tak tahu dan saya risau.
Jangan buat.
- Baik... - Mak merancang sesuatu.
Mak dah lama rancang nak bawa pakaian sumbangan
untuk adik-beradiknya.
Hei, berhenti.
- Mak nak ke sana… - Jangan sibuk.
...ketuk pintu pastikan okey.
MAAF SAYA MENGHILANG. SAYA OKEY. JANGAN RISAU.
Okey, mesej daripada Izzie, dia okey.
Mak tak percaya.
Saya tak patut cakap apa-apa.
Jika dia kata dia okey, dia okey, baik?
Ia sukar, tapi jangan masuk campur.
Masuk campur? Mak tak terfikir pun.
Hai.
Hei, mak suruh saya bagi baju ini untuk adik-beradik awak.
Terima kasih. Baiknya dia.
Ya.
Awak tak pergi sekolah?
Tak.
Semuanya okey?
Tak.
Mak saya menghilang
dan menyebabkan kekacauan, seperti biasa.
Kami jumpa dia, tak apa.
Ucap terima kasih kepada mak.
Ya.
Dia yang terbaik.
Emmy Lou, ayuh pergi.
Wah, akhirnya!
Hei, Sammy.
Saya dah lama cari burung awak, tapi saya tak boleh bezakannya.
Tak apa. Ia dah pergi.
Tunggu.
Ya, itu, ia di sana.
Okey, lihat?
Dia berubah. Itu yang wanita buat untuk uji awak.
Tak, bukan Stumpy.
Dia selalu ikut jadual, dia tepati masa.
Dia nampak kasar.
Kenapa ia gaduh dengan jantan itu? Itu teruk.
Ada sesuatu tak kena.
Dia patut berehat di gua, bukan bergaduh dengan kawan.
Okey.
Satu lagi budak.
Saya nak cari beluga yang mengenyit bila awak ketuk kaca.
Beritahu bila dah habis tengok puffin awak mengganas.
Apa awak nak buat, Sammy?
- Kita perlu cari pelatih. - Okey.
Kami jumpa pelatihnya.
Jurulatih Malik tak sedar akan perlakuan Stumpy yang berbeza,
tapi bila saya beritahunya, dia jalankan ujian.
- Rupa-rupanya ia ada parasit. - Alamak.
Ya.
Selalunya mereka sedar awal-awal, tapi yang ini amat pantas.
Dia kata saya selamatkan nyawanya.
Awak wira, Sam Gardner!
Betul.
Tapi ia teruk bila rutin penguin berbeza-beza,
sebab penguin sangat konsisten.
Mak kaguminya tentang itu.
Saya ada idea.
Itu untuk apa?
Peluk mak lagi.
Yang terakhir.
Adakala saya hargai yang mak menjengkelkan.
Yakah?
Kadangkala.
Mak terima.
Kenapa Paige beri balik pokoknya?
Mak tak perasan.
Mak baru balik.
PN. GARDNER
"Mak cik ibu yang lebih baik daripada saya.
Terima kasih sebab berinya kehidupan terbaik.
Yang benar,
Paige Penelope Hardaway"
"Nama tengah Paige ialah Penelope?
Mak rasa perlu masuk campur.
- Ya, masuk campur. - Masuk campur, mak.
PP Hardaway.
Kelakarnya.
Jadi…
syabas hari ini.
- Ya? - Ya.
Awak ingat apa pak cik kata pasal… menunggu sebagai tugas paling sukar.
Ya.
Tak. Tugas paling sukar…
bagi EMT adalah mengetahui cara bertindak bila seseorang cemas.
Awak…
buat budak itu gembira…
dan selamat walaupun tiada siapa suruh…
itu bagus, pak cik kagum.
Terima kasih.
Apa awak cakap tentang Izzie…
Dengar sini, semasa pak cik bercinta dengan Elsa…
ibunya benci pak cik.
Yakah?
Ya, dia kata pak cik teruk dan...
tak nak pak cik bersama anaknya.
Jadi apa yang berubah?
Tiada apa.
Akhirnya, pak cik sedar apa orang fikir tak penting
asalkan Elsa ada.
Saya beli satu burger keju dan dua biasa.
Teka mana yang berkeju?
Nah.
- Saya suka seluar khaki awak. - Terima kasih.
Jemput makan.
Selamat datang ke Krim Masam Sal E.
Saya pelayan anda. Boleh saya ambil pesanan?
Mak awak beritahu di mana awak.
Kita tak boleh bercakap di sini.
Ikut saya ke dalam guni.
Itu nama bilik rehat kami.
Kentang, bagaimana dengan pesanan kami?
Kita dah sampai.
Sila duduk.
Saya nak tapi tak boleh kedutkan baju.
Baiklah. Terima kasih.
Pasti mak cik nak cakap tentang pokok.
Nak tanya khabar juga.
Baiklah…
Saya tak okey.
Saya hadir semua temu duga dan tak dapat satu pun.
Jadi saya…
akhirnya di sini, memutar krim.
Sebab itu saya nak mak cik jaga pokok sebab...
mak cik penjaga yang semula jadi dan…
Saya bencana semula jadi.
Sayang, mak cik pun teruk juga.
Saya tak sangka hidup saya akan jadi begini.
Saya presiden kelas pelajar dan…
editor buku tahunan
dan beberapa bulan lalu
saya masuk kolej impian saya.
Sekarang lihat saya.
Ini satu-satunya kerja yang saya dapat.
Dulu saya Presiden Paige.
Kini saya Kentang Paige.
Mak cik tahu perasaannya.
Bila awak fikir semua berjalan lancar tapi tak.
Tapi awak akan okey.
Tak.
Kenapa mak cik cakap begitu?
Sebab awak masih orang yang penuh semangat.
Orang yang bersemangat tinggi
yang meyakinkan PIBG untuk adakan majlis tari senyap
supaya teman lelakinya hadir,
itu masih awak.
Terima kasih.
Mungkin saya pemimpin semula jadi.
Tapi boleh mak cik jaga pokok
lebih lama sehingga saya okey?
Boleh, sayang.
Baru-baru ini saya sedar intipati sesuatu benda
adalah perkara yang kekal dalam apa jua keadaan.
JADUAL STUMPY
Intipati penguin sama dengan intipati saya,
Sam Gardner.
Kami berdua konsisten.
Saya tak jumpa apa yang saya cari, jadi saya akan cari di bawah.
Tapi intipati penguin lebih daripada itu.
SAYA SELAMATKAN NYAWA, MAKAN BURGER.
AYAH AWAK MUNGKIN SUKA SAYA, KAMI KAWAN?
Masuklah.
- Penguin perlukan satu sama lain. - Hai.
Hai.
Saya tak guna.
Mereka saling menjaga kebaikan koloni.
Hei.
Bagaimana dengan Evan?
Budak itu perlu belajar banyak, tapi...
dia bagus.
Lihat? Mujur awak beri dia peluang kedua.
Hei, diamlah.
Apabila penguin mahu buat sesuatu...
ia takkan ubah fikiran.
Kadangkala ia berlaku.
Saya rasa bersalah kepada adik-adik.
Mereka bersama nenek saya…
- Terima kasih benarkan saya duduk sini. - Ya, sudah tentu.
Saya minta maaf atas tindakan saya di parti makan malam itu.
Okey.
Tak, tak okey.
Saya cuma buat kacau sebab...
Apa?
Sebab saya cemburu.
Kenapa?
Awak tahu kenapa.
Sebab intipati penguin bergantung pada ini:
penguin hidup di tempat yang teruk
dan ia tak pernah beredar.
Ia antara spesies yang kekal teruskan hidup, berjuang dan tabah.
Jadi bagi saya,
itulah intipati penguin.
Ia kekal hidup.
Yang saya hargai
sebab kadangkala kolej pun begitu.
Jadi saya rasa cikgu boleh kata
saya seperti penguin
dan Denton Antartika saya.
Sam…
cikgu nak peluk awak.
Baiklah.
Jadi saya lulus?
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi