Quero falar do que aconteceu em Bowdoin.
Mas tenho muita vergonha.
Mas quero muito falar.
Está bem.
Anda cá.
Já podemos falar.
Não te vejo.
Precisamente.
Quando cheguei a Bowdoin, tinha expetativas muito elevadas.
Porque não haveria de ter?
Esfalfei-me para entrar na faculdade e sabia que me encaixaria na perfeição.
GUIA DE ATIVIDADES AO AR LIVRE
Foi a porra daquela fotografia
que originou tudo.
Tinha a certeza que andaria de canoa com a minha melhor amiga.
TENTA SER UM ARCO-ÍRIS NA NUVEM DE ALGUÉM
Mas não foi assim.
Nem de perto.
- Já posso olhar para ti? - Não.
Não, ainda sinto vergonha.
Não fiz logo amigos.
Aliás, não cheguei a fazer amigos.
Parecia que já se conheciam todos.
E, se não se conheciam, compreendiam-se uns aos outros. Mas...
... ninguém me compreendeu.
Eu compreendo-te. Mais ou menos, às vezes.
Eu sei.
Bom, fiquei triste e...
Fiquei tão triste que não me concentrava nas aulas
e as minhas notas pioraram.
Foi muito mais difícil do que eu pensava.
E o que é que fizeste?
Desenvolvi um vício.
Tabaco de shisha com sabor, como a Shweta, a tia preferida do Zahid?
Pior.
Viciei-me em compras online.
COMPRAR
A Meredith, a minha colega de quarto, não gostou.
Cinco semanas depois, tinha uma dívida de 6000 dólares no cartão de crédito.
E nem gosto de pipocas, mas comia baldes cheios delas porque...
... a universidade é difícil.
Pois é.
Seja como for, a minha mãe sabia que eu me sentia sozinha
e sugeriu que eu fosse a uma festa e tentasse conhecer gente.
Todos sabemos o que aconteceu.
Mas que...?
E isso nem foi o pior.
COMPRAR
Compraste uma canoa?
E dois remos.
E estou à espera de receber mocassins. Céus, sou mesmo idiota.
Talvez.
Mas... estou contente por estares aqui.
Eu também.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Estás com bom ar, Nanica.
Este pinguim é perfeito.
Proporcional, gracioso e realista.
Vê-se que leu o convite a pedir traje formal.
Cheio de classe com esse fraquezinho.
Queria muito que ficasse bem.
- Bom, está lindo. - Obrigado.
- Gosto da tua lesma. - Eu também.
Ela entende-me.
Estou a ver aqui trabalhos maravilhosos, tecnicamente perfeitos.
Mas, no próximo trabalho, a perfeição...
... não conta para nada.
Agarrem os vossos blocos que vem aí a parte divertida.
Eu gostei muito da primeira parte.
Vão fazer outro desenho,
mas não quero que pensem na parte científica.
Captem apenas...
... a essência do animal.
Qual é a essência do suricata?
Qual é a essência do búfalo-asiático?
O que faz a loba da Sheila uivar à noite?
Choquem-me!
Deixem-me de boca aberta!
Não há...
... regras.
Não há regras?
Que empolgante.
Talvez possa usar baba de lesma como um dos materiais.
É um cristal líquido, sabias? Não é bem um líquido, nem um sólido.
Nunca ouvi maior parvoíce.
A essência de um pinguim? Isso não quer dizer nada.
Desculpa, tenho mais com que me preocupar.
Apesar de lhe ter dado umas roupas todas fixes,
certa pessoa pôs-me a tratar do inventário.
Ou, como eu lhe chamo, "inventédio"!
É uma piada de fuso horário?
SÃO 16H20 ALGURES
É possível.
Porque lhe estás a dar a tua roupa?
A Gretchen acha que tenho de ter roupas com um ar mais profissional.
E ela prefere cores mais mortas, em vez das cores berrantes que eu uso.
Acho que o meu problema é ter muita pinta. Talvez essa seja a minha essência.
Quem sabe? O significado de essência pode ser relativo.
Não sei. Acho que quer dizer a pessoa que realmente somos.
Eu costumava usar padrões iridescentes de leopardo,
mas, agora, prefiro tons neutros e claros. Essência.
Posso levar esta para a Jamaica?
Só se quiser dar quecas.
Deve ocupar pouco espaço. A Lorna só me cede um terço da mala.
Bob.
Julgava que sabia o que um pinguim era, lá no fundo, mas talvez não saiba.
Tenho de estudá-los mais.
Tens mesmo de te dedicar.
Então, está decidido.
Preciso que me leves ao aquário umas quatro ou cinco vezes por semana
até informações em contrário. Vou avisar a Paige.
Ela tem carro e um barco.
Caso haja uma tempestade, bem pensado.
- Que montão de roupa, Bobbo. - Como está a correr o inventário?
Não ouviu a minha piada hilariante? Chamei-lhe "inventédio".
- Porque me entedia. - Alguém tem de o fazer.
A Paige está ocupada a atualizar o CV e a preparar-se para dominar o mundo.
O que quer isto dizer?
Acho que quer dizer não. E que ela tem uma perspetiva conflituosa do mundo.
Preciso que alguém me leve ao aquário.
Espera, é isso.
O quê?
Levo-te as vezes que for preciso ao aquário para estudares o pinguim
se fizeres o inventário.
Até ao fim de semana? É difícil estacionar no aquário ao fim de semana.
Sim! Não tenho "merdo". Então, estamos combinados?
Combinado.
Dizem que os melhores cuidadores são aqueles
de quem não cuidaram.
Não há dúvida que isso se aplica a mim.
Sou ótima quando precisam de mim
e menos ótima quando não precisam de mim.
Mas vocês...
... precisaram de mim.
E adorei poder ajudar-vos.
Mas está na hora de nos separarmos.
Pronto.
Bem aconchegadinhas na caixinha.
- Precisas de amigos. - Olá, amor.
A Paige vem buscar as minhas amiguinhas.
- Vais para a escola? - Vou.
Onde vou dar de caras com a Izzie. O que é ótimo, já que andamos zangadas.
Não. Porquê? Precisas da minha ajuda?
Não, não há nada que possas fazer.
Às vezes, falo demais. Não tens de fazer nada.
Se quiseres, eu faço.
Precisas de te entreter, agora que não tens plantas?
Não.
Talvez.
Se precisares de mim.
Não preciso.
- Está bem. - Olá!
Muito obrigada por cuidar das minhas bebés, Sra. Gardner.
A minha mãe até tem boas intenções,
mas não tem jeito nenhum para isto.
Não me façam falar no desgraçado do cato que ela entalou na janela.
Costumas usar esse visual para jardinar?
Vou a três entrevistas de emprego.
Era muito fácil para mim cair num poço de desespero,
mas, como disse Amelia Earhart,
a melhor maneira de fazer algo é fazendo. Por isso, vou fazer!
- Não há dúvida que é inspirador. - Pois é.
Recebi um livro de citações motivantes quando acabei o liceu.
Eu dava uma funcionária fantástica.
Cuido de crianças desde os 12 e desde então que trabalho.
Com 14 anos, fui anfitriã no Sal E. Sour Cream.
O restaurante de batatas? O Sam odeia isso.
Sim, eu sei. Não podemos falar dessa época da minha vida.
Olha as minhas bebés.
Pronto...
... desejem-me sorte.
Boa sorte.
Isto está animado.
Sim.
Continuas zangada comigo?
Sim.
Foste muito parva com o Evan na festa. Porque lhe disseste aquilo?
Porque é verdade.
Não te competia dizê-lo.
Eu achei que competia.
Então, tenho de ter cuidado com as coisas que te conto.
Pois é.
"Pois é."
Desculpa.
Fui infantil.
- Olá, Sr. Gardner. - A Casey está na escola.
Não, eu sei. Na verdade, vinha falar consigo.
Sobre o quê?
Só queria pedir desculpa.
Eu... fiz porcaria,
ao faltar ao acompanhamento e...
Bom, tinha esperança
que me desse outra oportunidade.
Se não se importar.
Não me vais deixar pendurado outra vez, pois não?
Não.
Tens umas calças decentes?
Posso comprar umas.
Estás livre na quinta?
Sim, estou livre na quinta. Sim.
- Nesse caso, vemo-nos na quinta. - Isso.
Obrigado.
Muito obrigado.
Até quin...
- Vai fazer porcaria. - Nunca se sabe, pode surpreender-te.
É bom dar segundas oportunidades.
Vai fazer porcaria.
Não me dou bem com coisas abstratas. Talvez seja por isso que isto é difícil.
Ou talvez seja o trabalho mais idiota de todos os tempos.
Notam-se os meus mamilos com esta t-shirt?
Não.
Eu sei.
A Gretchen sabe bem aquilo de que gosta e aquilo que detesta,
mas, às vezes, apetece-me dizer: "Miúda, tu não sabes tudo."
As penas da Nanica parecem baças?
Não vou comentar a aparência de um pinguim.
Os pinguins feios também precisam de amor, mas parece-me bem.
Tudo bem, chimpanzés?
Chegou a boazona. Senta-te aqui.
Estes papagaios-do-mar fedem.
Não são papagaios-do-mar, são pinguins e têm um cheiro absolutamente natural.
Sabias que quando Colombo descobriu os pinguins,
queria chamar-lhes cagalhões? É verdade.
A sério? Cagalhões?
Não é nada a sério. Isso é mentira.
Podem estar sossegadinhos enquanto eu observo?
Na boa, bacano. Está na hora de salsichar e relaxar.
Confia em mim. Sei o que estás a pensar:
"Salsichas panadas no aquário? Estás doido."
Mas aqui têm as salsichas mais brutais...
... não, fantásticas, que já comeste.
Que tal, 'mor?
Está bem, como queiras.
A Gretchen e eu vimos os peixes
e, agora, ela foi à loja comprar uns chapéus de polvo, à rastafári.
- Está a correr tudo bem? - Está.
Tenho estado a observar a Nanica e anotei o horário todo dela.
Tenho de conseguir perceber a essência dela.
É uma lógica infalível, mano.
Obrigado. Comeste a salsicha panada?
Tem piada.
Íamos pedir e a Gretchen convenceu-me a deixar de comer glúten.
Por isso, não comi a salsicha, mas tudo bem.
Não faz mal, estas salsichas não passam de foguetões de carne salgados
enrolados num manto de... massa doce e fofa.
Grande coisa.
... no Pacífico Norte.
Achas que é mau pedir a um puto para dar uma trinca na salsicha dele?
Não me parece bem.
Só saberei se tentar.
Viram a Izzie?
Ela deu-me um tampão, mas acho que foi ontem.
Acho que hoje não veio e não responde a mensagens.
Não costuma fazer isso.
Costuma, sim. Eu adoro a Izzie, mas é uma esgrouviada.
No primeiro ano, faltou três semanas seguidas às aulas.
E não se justificou.
Talvez seja espia e tenha de fazer missões. Vaca sortuda.
Nachos?
Fica para a próxima.
Isto são as botijas de oxigénio. Têm de estar fechadas, senão, já éramos.
- Entendi. - De certeza? Esta parte é importante.
Entendi.
Então...
Isto é um dia normal para vocês?
Estão sentados à espera que haja uma urgência?
Não estamos aqui parados.
- Se é isso que estás a insinuar. - Não insinuei isso.
A parte mais difícil é estar vigilante enquanto estamos à espera.
Pois.
Mas passamos muito tempo parados.
Desculpem lá ter faltado na outra vez, queria muito vir.
O que está a Casey a fazer hoje? Vamos falar dela, gostam os dois dela.
Está nas aulas.
E, depois, acho que vai treinar com a Izzie.
Ainda bem que não estou lá
porque a Izzie não vai muito à bola comigo.
Acha que não sirvo para a Casey.
É melhor não falar mais no assunto.
Colisão em One Forest. Precisamos de assistência.
A caminho. Salvo pela comunicação.
- Vamos, entra. - Põe o cinto.
- Não, aqui. Entra. - Vou atrás?
Caraças.
Este trabalho é uma idiotice. Diga-me se estou a fazer isto bem.
Bom, só o teu animal é que pode dizer isso.
Mas farei o possível.
- Este é o horário da Nanica. - Quem é essa?
- O meu pinguim. - Tens um pinguim? Entendi. Continua.
Tirei apontamentos de tudo,
incluindo as horas e locais onde come, dorme e defeca.
Coitada, não tem privacidade.
A essência dela tem de estar aí. Só tem de me dizer onde.
O quê?
Sam, não é isso.
Não. O que é que o mundo te fez?
Isto é o que o teu pinguim faz.
Não é quem ela é.
O que quer dizer essência?
Às vezes, a essência de uma coisa tem tanto que ver com o que ela não é
como o que ela é.
O quê?
Toma óleo de lavanda, é calmante.
Ajudou-me em fases difíceis.
Veem? Nem o Google sabe qual é a essência de um pinguim.
E andam a espiar toda a gente.
Meu, eu topo isso, mas, para mim, a essência é energia.
Como dizem os franceses, é a joie de vivre de uma pessoa.
É "joi" de vivre.
O quê?
Disseste joie de vivre, mas é "joi" de vivre.
Não me parece, chuchu.
Zahid, encosta.
Por favor, não encostes.
Temos de chegar antes de a Nanica entrar na gruta,
que, de acordo com o horário dela... é daqui a meia hora.
Joie.
"Joi."
Joie.
"Joi!"
Nem pensar!
A Nanica!
Gretchen.
Tranquilo, Sammy, o casal preferido dos EUA fez as pazes.
Isto foi marado,
mas, ao menos, dei 7000 passos.
Lindo.
Vá, vamos lá pôr este circo na estrada. Próxima paragem: o aquário.
Leva-me para casa.
A Nanica já está a dormir.
Mas estamos quase a chegar.
E que tal se passássemos por lá para ver se a Nanica está cá fora?
Se não estiver, bazamos.
Sim?
Pronto, vamos a isto!
Como se chama?
Bianca.
Quantos dedos está a ver?
- Três. - Muito bem.
Tente seguir a luz sem mexer a cabeça.
- Isso mesmo. - O meu filho? Onde está o Will?
Will?
Não se preocupe, está ali, com o Evan.
Quem é o Evan?
Ele...
Ele é nosso colega.
Atenção.
DESCOBRE O TEU FUTURO
Se te cumprimentar, tu ouves ou tenho de te enviar mensagem?
Manda mensagem.
Quero dizer uma coisa porque não consigo deixar de pensar nisto.
Não faças nada, ouve apenas.
Não podes fazer nada.
Imagina que eu sou uma orelha gigante com pernas.
Com pernas muito jeitosas.
Nem pensar. Adiante...
A Izzie faltou às aulas e ao treino.
Não sei nada dela. Discutimos, não nos falamos. Pode estar doente.
Mas não tenho a certeza.
Não faças nada. Estás a planear algo, já percebi.
Eu fiquei de levar-lhe umas roupas da doação
para as irmãs e para o irmão.
Para já aí.
- Posso ir a casa deles... - Não te metas.
... e saber se estão todos bem.
DESCULPA TER DESAPARECIDO. ESTOU BEM, NÃO TE PREOCUPES.
Pronto, a Izzie enviou mensagem. Está bem.
Não estou convencida.
Não devia ter dito nada. Se ela diz que está bem, é porque está.
Sei que é difícil para ti, mas não te metas.
Meter-me? Não estava a pensar nisso.
Olá.
A minha mãe pediu-me para te entregar esta roupa para os teus irmãos.
Obrigada. Foi simpático da parte dela.
Sim.
Faltaste às aulas?
Faltei.
Está tudo bem?
Não.
A minha mãe desapareceu, como é costume.
E provocou uma confusão do caraças, como é costume.
Mas já a encontrámos.
Agradece à tua mãe.
Sim.
Ela é espetacular.
Emmy Lou, anda, vamos.
Finalmente!
Sammy!
Fiquei aqui de olho na tua ave, mas não consigo distingui-los.
Não faz mal, ela já não está cá fora.
Espera.
Está, sim. Está ali.
Estás a ver?
Trocou-te as voltas. As mulheres fazem isso para nos baralhar.
Não, a Nanica não é assim.
Segue o horário dela, é muito certinha.
Não está com bom ar.
Porque está a bicar o outro pinguim? Aquilo não é a brincar.
Passa-se algo.
Devia estar a descansar e não a lutar com os amigos.
Outra pita.
Vou procurar a beluga que pisca o olho quando batemos no vidro.
Avisa quando acabares de observar o papagaio-do-mar irreverente.
O que queres fazer?
Vamos procurar um tratador.
Encontrámos um.
O tratador Malik não reparou que o comportamento da Nanica mudara,
mas, quando eu falei nisso, ele fez os devidos testes.
- Parece que tinha um parasita. - Não.
Sim.
Costumam detetá-los precocemente, mas este desenvolveu-se depressa.
O Malik diz que a salvei.
És um herói, Sam Gardner!
É verdade.
É significativo quando um pinguim foge à sua rotina
porque os pinguins são muito certinhos.
Adoro isso neles.
Tenho uma ideia!
Para que foi isso?
Dá-me outro!
Está bem, é o último.
Às vezes, gosto que sejas chata.
- Gostas? - Só às vezes.
Já não é mau.
A Paige devolveu-te as plantas?
Não sei, acabei de chegar.
SRA. GARDNER
"É melhor mãe do que eu alguma vez serei.
Desde já, agradeço por lhes proporcionar a melhor vida possível.
Sua para sempre,
Paige Penelope Hardaway."
O nome do meio dela é Penelope?
Acho que tenho de me meter.
Pois é.
Força aí, mamã.
PP Hardaway.
Muito bom.
Então...
... hoje, estiveste bem.
- Ai sim? - Sim.
Lembras-te de ter dito que esperar era a parte mais difícil deste trabalho?
Sim.
Não é, a parte mais difícil...
... de ser socorrista é saber o que fazer quando alguém está aflito.
E tu, ao distraíres o miúdo
e ao mantê-lo seguro, apesar de ninguém te ter mandado...
Estiveste bem, fiquei impressionado.
Obrigado.
O que disseste sobre a Izzie...
Quando comecei a namorar com a Elsa,
a mãe dela detestava-me.
A sério?
Sim, achava que era um vadio e não queria que eu tivesse nada com a filha.
E o que mudou?
No fundo, nada.
Eu é que acabei por perceber que a opinião dos outros não importa,
desde que a Elsa me apoie.
Pronto. Tenho um hambúrguer duplo com queijo e dois sem.
Jogamos à roleta da lactose?
Toma.
Gosto dessas calças caqui.
Obrigado.
Vamos a isto.
Bem-vindos ao Sal E. Sour Cream. Eu vou ser a vossa "embatatada".
Já escolheram?
A tua mãe disse que estavas aqui!
Não podemos falar aqui, na zona das batatinhas.
Siga-me até à saca!
É assim que chamamos a sala de repouso.
Batata, e o nosso pedido?
É aqui.
Pode sentar-se.
Eu sentava-me, mas não posso amarrotar o cu de batata.
Está bem. Obrigada.
Deduzo que veio falar das plantas.
E saber como estás.
Bom...
Para ser sincera, não ando bem.
Fui a imensas entrevistas e não consegui emprego nenhum.
E assim vim parar aqui, a despachar batatas.
Por isso quis que cuidasse das minhas plantas...
É uma cuidadora nata e...
... eu sou uma desgraça nata.
Querida, eu também tive a minha dose de desgraças.
Nunca pensei que a minha vida desse nisto.
Fui diretora de turma e...
... editora do livro de alunos... Há apenas alguns meses,
estava a começar as aulas na universidade dos meus sonhos.
E, agora, estou aqui.
Só consegui arranjar este emprego.
Eu já fui a diretora Paige.
Agora, sou a batata Paige.
Sei como te sentes.
Achamos que as coisas vão correr de uma forma, mas não correm.
Mas vais ficar bem.
Pois, pois!
Porque diz isso?
Porque continuas a ser a mesma pessoa determinada.
Aquela miúda esforçada e cheia de garra
que convenceu a associação de pais a organizar um baile sem música
para que o namorado dela pudesse ir.
Isso não mudou.
Obrigada.
Sim, sou uma líder nata.
Mas pode ficar com as plantas até eu orientar a minha vida?
Claro, querida.
Recentemente, percebi que a essência das coisas é aquilo que é imutável nelas,
seja em que situação for.
HORÁRIO DA NANICA
E a essência de um pinguim é semelhante à minha essência,
à essência do Sam Gardner.
Ambos somos certinhos.
Não encontrei o que procurava ali, por isso, vou lá abaixo.
Mas a essência de um pinguim é muito mais do que isso.
CORREU BEM. SALVEI VIDAS E COMI UM HAMBÚRGUER.
O TEU PAI CURTE-ME. ACHO QUE FICÁMOS... AMIGOS!
Entra!
- Os pinguins precisam uns dos outros. - Olá.
Olá.
Sou uma parva.
Olham pelo bem da colónia.
Como correu com o Evan?
Bom, o miúdo tem de crescer, não há dúvida, mas...
... é bom miúdo.
Não estás contente por lhe teres dado outra oportunidade?
Cala-te, sim?
E quando um pinguim decide fazer algo...
... não muda de ideias.
De vez em quando, desaparece.
Tenho pena dos miúdos, ficam assustados.
Mas, agora, estão com a minha avó.
- Obrigada por me deixares ficar aqui. - Não tens de agradecer.
Peço imensa desculpa pela forma como me portei no jantar.
Não faz mal.
Faz mal, sim.
Estava a armar confusão porque...
O quê?
Estava com ciúmes.
Porquê?
Tu sabes porquê.
Porque a essência de um pinguim, no fundo, é esta...
Os pinguins vivem em condições extremamente hostis
e nunca abandonam o seu meio.
São uma das poucas espécies que ficam, lutam e perseveram no mesmo local.
Por isso, para mim,
essa é a essência de um pinguim. Não desiste.
É algo que eu entendo
porque, às vezes, sinto isso em relação à universidade.
Acho que se pode dizer que, de certa forma,
eu sou como um pinguim
e Denton é a minha Antártida.
Sam, peço permissão para te abraçar.
Pode abraçar.
Então, tenho nota positiva?
Legendas: Georgina Torres