Quero falar sobre o que houve na Bowdoin.
Tá.
-Estou com vergonha. -Tá.
Mas quero falar.
Certo.
Aqui.
Tá.
Agora vai.
Mas não te vejo.
Exatamente.
Quando fui pra Bowdoin,
minhas expectativas estavam lá em cima.
E por que não estariam?
Eu ralei para ir pra faculdade
e eu sabia que me adaptaria totalmente lá.
Aquela foto idiota e fedorenta.
Foi ali que começou.
Eu estava certa de que seríamos minha nova amiga e eu em uma canoa.
Mas não foi isso.
Nem um pouco.
-Posso olhar para você? -Não.
Não, ainda estou com vergonha.
Não fiz amigos de cara.
Ou depois.
Eu senti que todos já se conheciam.
E, se não se conheciam, eles se davam bem, mas....
Ninguém se deu comigo.
Eu me dou com você.
Às vezes. Mais ou menos.
Eu sei.
Bom, eu fiquei triste e...
fiquei tão triste que perdi o meu foco nas aulas,
e minhas notas caíram.
Foi muito mais difícil do que pensei.
E o que você fez?
Eu criei um vício.
Por fumo aromatizado de narguilé,
-como Shweta, a tia preferida de Zahid? -Pior.
Comecei a comprar muito on-line.
COMPRAR
Minha colega de quarto, Meredith, não gostava.
Seis semanas depois, estourei US$ 6 mil do cartão.
E nem gosto de pipoca, mas eu comia no balde porque....
a faculdade é difícil.
A faculdade é difícil.
Bom,
minha mãe sabia que eu me sentia só e...
sugeriu que eu fosse a uma festa para conhecer pessoas.
Sabemos o que aconteceu lá.
Mas que...?
E isso nem foi o pior.
COMPRAR
Comprou uma canoa?
E dois remos.
E comprei sapatos tipo dockside. Sou tão idiota.
Talvez.
Mas...
estou feliz por você ter voltado.
Eu também.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Você está bonita, Stumpy.
É um pinguim perfeito.
Proporcional, elegante, realista.
Leu que o traje era formal no convite.
Quanta elegância com esse smoking.
Eu quis retratá-la bem.
Ficou lindo.
Obrigado. Gostei da sua lesma.
Eu também.
Ela me entende.
Estou vendo um trabalho maravilhoso que é, tecnicamente, perfeito.
Mas, pro próximo trabalho, o perfeito...
não importa.
Preparem os cadernos, porque eis a melhor parte.
Gostei muito da primeira parte.
Vocês criarão uma segunda obra,
mas quero que esqueçam a ciência
e transmitam a essência...
do animal.
Qual é a essência desse suricato?
Qual a essência desse búfalo-asiático?
O que faz a loba de Sheila uivar à noite?
Me surpreendam!
Me deixem de queixo caído!
Não há...
regras.
Sem regras?
Que emoção.
Talvez eu use gosma de lesma de verdade como material.
É um cristal líquido.
Nem tão líquido, nem tão sólido.
A coisa mais idiota que já ouvi!
A essência de um pinguim? Isso não faz sentido.
Foi mal, mas tenho problemas maiores.
Mesmo eu dando a ele várias roupas iradas,
terei que fazer inventário de estoque.
Que eu chamo de "inventédio".
Adorei. É uma piada com fuso-horário?
Digamos que sim.
Por que deu suas roupas a Bob?
Gretchen disse para eu me vestir de forma mais "profissa".
Ela prefere que eu use cores sóbrias do que meu colorido de sempre.
Ser estiloso demais é meu fardo.
Deve ser minha essência.
E quem sabe? O que significa essência?
Sei lá. Deve ser o que você é lá no fundo.
Eu era um cara do tipo oncinha furta-cor,
mas, agora, sou do tipo neutro esmaecido. Isso é essência.
Isso vai servir pra minha ida à Jamaica?
Só se quiser transar.
Vai economizar espaço. Lorna só me deu um terço da mala.
Poxa, Bob.
Pensei que eu soubesse o que um pinguim era no fundo,
mas talvez eu não saiba.
Acho que não estudei o suficiente.
Você tem que guardar um tempo para isso.
Então é isso.
Preciso ir ao aquário de quatro a cinco vezes por semana
até segunda ordem.
Vou dizer à Paige. Ela tem um carro e uma canoa.
Em caso de tempestade. Bem pensado.
Escolheu bem, Bob.
E o inventário?
Não entendeu minha piada?
Chamei de "inventédio".
-Porque é um saco. -Alguém tem que fazer.
Paige está muito ocupada com o currículo dela para dominar o mundo.
O que quer dizer?
Acho que quer dizer não.
E que Paige tem uma visão de mundo conflitante.
Preciso de alguém para me levar ao aquário.
Espera, Sammy. É isso.
O quê?
Eu te dou carona ilimitada pro aquário para você estudar
se fizer o inventário para mim.
Até nos fins de semana?
O estacionamento complica no fim de semana.
Eu nem ligo! O que me diz? Fechado?
Fechado.
Dizem que os melhores cuidadores
são os que nunca tiveram cuidados.
Isso é a pura verdade, no meu caso.
Sou ótima quando precisam de mim,
mas não tão boa quando não precisam.
Mas vocês...
precisam muito de mim.
E eu adoro poder ajudar vocês.
Mas chegou a hora de nos separarmos.
Prontinho.
Aconchegadinhas como avezinhas no ninho.
-Você precisa de amigos. -Oi, filha.
Paige virá pegar minhas garotinhas.
Vai pra aula?
Sim.
Onde eu verei Izzie. O bom é que estamos brigadas.
Não! O que houve? Precisa de ajuda?
Não tem como você ajudar.
São só coisas que falo às vezes. Não precisa fazer nada.
Mas eu posso.
Precisa de uma substituta pras plantas?
Não.
Talvez.
Se você precisar de mim.
-Não preciso. -Tudo bem.
Oi!
Obrigada por cuidar das minhas filhinhas, Sra. Gardner.
Minha mãe tem boas intenções,
mas não dá para contar com ela para isso.
Vou nem falar do coitado do cacto que ela prendeu na janela.
É assim que você se veste pra jardinagem?
Entrevistas de emprego.
Tenho três hoje.
Seria muito fácil me jogar no desespero agora,
mas, como Amelia Earhart dizia:
a melhor forma de agir é simplesmente agir.
Estou agindo.
-É bastante inspirador. -Pois é.
Tenho um livro de citações pra formatura.
Eu seria uma ótima contratação, concordam?
Trabalho como babá desde os 12, sempre trabalhei.
Eu era atendente do Sal E. Sour Cream aos 14.
O da batata?
Sam odeia esse lugar.
Sim, eu sei.
Não conseguimos falar dessa época.
Aí estão minhas bebês.
Bom...
desejem-me sorte.
Boa sorte.
Manhã movimentada.
Pois é.
Ainda com raiva?
Sim.
Você foi otária com o Evan na festa.
Por que aquilo?
Porque eu disse a verdade.
Não cabia a você dizer.
Achei que coubesse.
Agora vou ter cuidado em te contar as coisas.
É bom ter.
"É bom ter."
Desculpa.
Foi infantil.
-E aí, Sr. Gardner? -Casey foi pra aula.
Eu sei. Na verdade eu...
vim ver você.
Para quê?
Eu queria me desculpar.
Eu... fiz besteira
no dia do acompanhamento e...
Tudo bem.
Bom, eu só queria
que me desse uma outra chance.
Se possível.
Não vai me fazer ficar esperando por você, né?
Não, senhor.
Tem uma calça decente?
-Posso arranjar uma. -Tá.
Pode na quinta?
Posso, sim. Na quinta. Com certeza.
-Certo. Até mais. -Quinta.
Obrigado, é...
Muito obrigado.
Até quin...
-Ele vai pisar na bola. -Quem sabe ele não surpreenda.
Dar segundas chances é bom.
Vai pisar na bola.
Não sou bom com abstrato. Deve ser por isso que isto é tão difícil.
Ou, talvez, seja o trabalho mais idiota da história.
Dá para ver meus mamilos?
Não.
Sim, eu sei.
Gretchen é uma garota de opinião forte,
mas, às vezes, minha vontade é dizer: "Você não está sempre certa!"
Acha as penas de Stumpy desbotadas?
Não sou o cara para comentar a aparência de pinguins.
Pinguins feios precisam de amor,
mas Stumpy parece bonita.
E aí, macacada?
Gata na área! Sente aqui.
Esses papagaios-do-mar fedem.
São pinguins, não papagaios-do-mar. O odor deles é natural.
Sabia que, quando Cristóvão Colombo descobriu os pinguins,
ele os chamava de aves-cocô?
É verdade.
-É verdade? Aves-cocô? -Sim.
Não é verdade. Nada disso é verdade.
Agora podem me deixar observar em paz?
Calma, cara.
Hora do corn dog e de relaxar.
Confie em mim, sei o que está pensando.
"Corn dogs do aquário? Ficou maluco?"
Mas aqui eles têm o mais maneiro,
não, o mais adorável,
corn dog de todos.
O que me diz?
Tá.
Pode ser.
Gretchen e eu já vimos todos os peixes.
Ela está comprando boinas rasta num brechó.
Como vai aqui?
Normal.
Estou observando Stumpy com atenção e anotei toda a rotina dela.
A essência dela parece estar por aqui.
Bem esperto, cara.
Obrigado.
Conseguiu o corn dog?
Engraçado.
Íamos pedir, e Gretchen me convenceu a desistir do glúten.
Nada de corn dog para mim, mas tudo bem.
Corn dogs são salsichas salgadas
cobertas por um...
doce bem fofinho.
O que tem de bom nisso?
...o Pacífico Norte.
Sim.
Fica feio pedir a um garoto um pedaço de corn dog, mas só da salsicha?
Não parece correto.
Só vou saber se tentar.
Vocês viram a Izzie?
Ela me deu um tampão, mas acho que foi ontem.
Ela não veio pra escola nem respondeu às minhas mensagens.
Ela não é disso.
Ela é assim. Adoro a Izzie, mas que complicada.
No primeiro ano, ela ficou três semanas sem vir pra escola.
Nunca falou do assunto.
Ela pode ser uma espiã que sai para missões.
Nachos?
Obrigada.
São tanques de oxigênio. Deixe-os sempre travados,
senão nos explode.
-Entendi. -Entendeu mesmo? Porque é importante.
Entendi.
Então...
Um dia normal de vocês é assim?
Só...
sentar até serem chamados?
A gente não fica sentado sem fazer nada.
-Se for isso que está dizendo. -Não foi isso...
Continuar atento durante a espera é a parte mais difícil.
Sim.
Mas, às vezes, espera-se muito.
Foi mal ter furado antes. Eu queria ter vindo.
Como vai a Casey? Vamos falar dela. Vocês gostam dela.
Ela está na escola.
E acho que está treinando com Izzie.
E é bom eu não estar por lá,
porque Izzie não é muito minha fã.
Ela acha que atrapalho a Casey.
E eu vou parar de falar nisso agora.
Acidente entre dois carros em One Forest. Podem atender?
Vamos. Salvo pela ligação.
-Entrem. -Preparem-se.
-Não, entre. -Atrás?
Para dentro.
Puxa.
O trabalho da essência é idiota. Estou fazendo certo?
Bom, só seu animal pode dizer isso.
Mas vou tentar.
Esta é a rotina de Stumpy.
Quem é Stumpy?
Meu pinguim.
Você tem um pinguim? Continue.
Tomei notas detalhadas de tudo,
incluindo quando e onde ela come, dorme e defeca.
A coitada não tem privacidade.
A essência tem que estar em algum lugar. Só me diga onde.
Quê?
Não, Sam.
Não. O que o mundo fez com você?
Isso é o que o seu pinguim faz.
Não é o que ela é.
O que isso significa? O que é essência?
Acho que, às vezes, a essência de algo
pode ser tanto o que aquilo não é
como o que ela é.
Quê?
Tome um pouco de lavanda. Relaxa.
Me ajuda nos momentos difíceis.
Viram? Até o Google não sabe qual é a essência de um pinguim. O Google!
E eles vigiam todo mundo.
Cara, eu entendo, mas, para mim, essência é energia.
Como dizem os franceses, é o joie de vivre de alguém.
É "joí" de vivre.
Quê?
Você disse "joá", mas é "joí".
Acho que não, linda.
Zahid, pare o carro.
Por favor, não pare.
Temos que ir pro aquário antes de Stumpy entrar na caverna,
o que, de acordo com a rotina, é...
em meia hora.
Joá.
Joí.
Joá.
Joí!
Nem a pau.
Mas Stumpy!
Gretchen.
Calma, Sammy, o casal preferido dos EUA está de volta.
Isso foi chato,
mas, pelo menos, dei sete mil passos.
Adorei.
Acabou o show. Próxima parada, aquário.
Me leve pra casa.
Stumpy já está dormindo na caverna.
Mas já estamos chegando.
Que tal passarmos lá, vermos se Stumpster está por lá
e, se não estiver, damos o fora.
Tá.
Beleza, vamos lá!
Qual é o seu nome?
Bianca.
Quantos dedos tem aqui?
-Três. -Tá, bom
Tente acompanhar a luz sem mover a cabeça.
-Isso. -Cadê meu filho? Will?
Will?
Tudo bem.
Ele está com o Evan.
Quem é Evan?
Ele é...
um colega de trabalho.
Manda.
DESCUBRA SEU FUTURO
Se eu der oi, você me ouve ou preciso mandar mensagem?
Mande mensagem.
Quero falar algo, mas só porque está me incomodando.
Não faça nada. Só ouça.
Tá.
Não faça nada. Só ouça.
Imagine que eu seja um ouvido gigante e animado com pernas.
Pernas bem bonitas.
Eca. Não. Bom...
Izzie não foi pra aula nem pro treino.
Nós brigamos, não tenho notícias dela. Ela pode estar doente, e estou preocupada.
Não faça nada.
-Você... -Está planejando. Eu sinto.
Eu já queria levar algumas roupas das que arrecadamos,
pros irmãos dela.
Não, pode parar.
-Posso ir à casa dela... -Não se meta.
...ver se está todo mundo bem.
DESCULPA PELO SUMIÇO. ESTOU BEM. NÃO SE PREOCUPE.
Mensagem da Izzie. Está tudo bem.
Não acredito.
Eu devia não ter dito nada.
Se ela estiver bem, é porque está.
É difícil, mas tente não se meter.
Me meter? Eu nem pensei nisso.
Oi.
Minha mãe me pediu para eu trazer essas roupas.
São pros seus irmãos.
Obrigada. Muita gentileza dela.
É.
Não foi pra aula?
Não.
Está tudo bem?
Não.
Minha mãe sumiu, como ela some às vezes,
e causou muita confusão, como ela sempre causa.
Mas a achamos.
Dê obrigada à sua mãe.
Tá.
Ela é a melhor.
Emmy Lou, vamos!
Finalmente!
Sammy!
Eu estava de olho nela, mas não sei dizer quem é quem. Sem ofensas.
Tudo bem. Ela já entrou.
Espera.
Ela está ali.
Viu?
Ela mudou de ideia. As mulheres fazem isso para nos confundir.
Não a Stumpy.
Ela sempre segue sua rotina.
Ela está meio agitada.
Por que ela está bicando o outro? Não é legal.
Tem algo errado.
Ela devia estar dormindo na caverna, não brigando com amigos.
Ótimo.
Outra criança.
Vou atrás da beluga que pisca quando você bate no vidro.
Me avisem quando se cansarem do papagaio-do-mar enfurecido.
O que quer fazer, Sammy?
Achar um treinador.
Certo!
Encontramos um.
Malik, o treinador, não tinha notado o comportamento de Stumpy,
mas, quando mostrei as mudanças, ele fez testes.
-Ela tinha um parasita. -Não.
Sim!
Geralmente detectam cedo, mas esse agiu muito rápido.
Malik disse que salvei a vida dela.
Você é um herói, Sam Gardner!
É verdade.
Irregularidades na rotina de um pinguim são algo importante,
porque eles são consistentes.
Eu os adoro.
Tive uma ideia.
Que milagre é esse?
Me dê outro.
Tá, o último.
Às vezes admiro o seu jeito irritante.
Admira?
Às vezes.
Para mim, basta.
Por que Paige devolveu as plantas?
Eu não sabia.
Acabei de chegar.
SRA. GARDNER
"Você é a mãe maravilhosa que nunca serei.
Obrigada por dar a melhor vida possível a elas.
Com todo meu coração,
Paige Penelope Hardaway"
O nome do meio da Paige é Penelope?
Preciso me meter.
-Sim, me meter. -Vai em frente, mamãe.
PP Hardaway.
É muito bom.
Você...
se saiu bem hoje.
-Foi? -Foi.
E sabe aquilo que eu disse?
-Sobre a espera ser a parte mais difícil? -Sim.
Não é. O mais difícil...
em ser um socorrista é saber como agir quando alguém está nervoso.
E você...
alegrar aquela criança,
protegendo-a, mesmo sem pedirmos...
Foi bacana. Fiquei impressionado.
Obrigado.
O que você falou sobre Izzie...
Quando comecei a namorar Elsa...
a mãe dela me odiava.
Sério?
Ela me achava um vagabundo e...
não me queria perto da filha.
E o que mudou?
Na verdade, nada.
Notei que, contanto que Elsa me apoiasse,
pouco importava a opinião alheia.
Bom, eu trouxe um hambúrguer duplo com queijo e dois sem.
Quem come o de lactose?
Toma.
Gostei da calça cáqui.
Obrigado.
Vamos lá.
Bem-vindos ao Sal E. Sour Cream. Sou a Dona Batata.
O que desejam?
Sua mãe me falou onde estaria.
Não podemos conversar na área das batatas!
Vamos pro saco de aniagem!
É o nome da sala de descanso.
Batata, e o nosso pedido?
Chegamos.
Pode se sentar.
A bunda de batata não me deixa sentar.
Certo. Obrigada.
Deve ter vindo para falar das plantas.
E para ver você.
Bom...
Não ando muito bem.
Fui a várias entrevistas de emprego e não consegui nada.
E aí...
acabei chutando o balde e vim para cá.
Por isso quero que cuide das minhas plantas.
Você tem o dom de tomar conta e...
Eu sou um desastre ambulante.
Meu anjo, já fui um desastre ambulante.
Só nunca achei que minha vida viraria isso.
Eu era estudante, representante de classe e...
editora do anuário.
E, há poucos meses,
entrei pra universidade dos meus sonhos.
Agora olhe para mim.
Foi o único trabalho que achei.
Eu era a representante Paige.
Agora sou a Batata Paige.
Eu sei como é.
Quando as coisas saem como você não espera.
Mas vai dar tudo certo.
Até parece!
Por que raios você diria isso?
Você ainda é a mesma guerreirazinha.
Aquela aluna acima da média corajosa
que convenceu a escola a fazer uma Noite Silenciosa
só pro namorado poder ir.
Você ainda é assim.
Obrigada.
Sou uma líder ambulante.
Mas pode cuidar mais um pouco das minhas plantas,
só até eu me recompor?
Claro que sim.
Percebi há pouco tempo que a essência de algo
é aquilo que permanece íntegro, em qualquer situação.
ROTINA DA STUMPY
E a essência de um pinguim é parecida com a essência do meu eu,
Sam Gardner.
Somos consistentes.
Não consegui achar lá atrás, então vou lá embaixo.
Mas a essência de um pinguim é bem maior do que isso.
DEU CERTO. SALVEI VIDAS, COMI HAMBÚRGUER.
TALVEZ SEU PAI GOSTE DE MIM. VIRAMOS AMIGOS?
Entre.
-Os pinguins precisam um do outro. -Oi.
Oi.
Sou uma idiota.
Eles cuidam da colônia.
Oi.
Como foi com o Evan hoje?
O garoto ainda tem o que aprender, mas...
ele é gente boa.
Viu? Não foi bom dar uma segunda chance?
Fica quieta.
E, quando um pinguim decide fazer algo...
ele não muda de ideia.
Acontece, às vezes.
Tenho pena das crianças. Ficam com medo.
Mas estão com minha avó...
Obrigada por me deixar ficar aqui.
Sim, claro.
E me desculpa por eu agir daquele jeito no jantar.
Cara, beleza.
Não está beleza.
Só fiquei falando besteiras porque...
O quê?
Eu estava com ciúmes.
Por quê?
Você sabe por quê.
Porque a essência de um pinguim se resume a isto:
os pinguins vivem em condições adversas
e nunca desistem.
São uma das poucas espécies que permanecem, lutam e perseveram.
Por isso, para mim,
essa é a essência de um pinguim.
Ela permanece.
O que é algo a se valorizar,
porque, às vezes, a faculdade é assim também.
Então, acho que, de certa forma,
sou como um pinguim,
e Denton é minha Antártida.
Sam...
me deixe te abraçar.
Pode me abraçar.
Então, tirei boa nota?
Legendas: Airton Almeida