‪Vreau să vorbim ‪despre ce s-a întâmplat la Bowdoin.
‪Bine.
‪- Dar mi-e rușine. ‪- Bine.
‪Dar chiar vreau.
‪Bine.
‪Haide!
‪Bine.
‪Acum putem vorbi.
‪Dar nu te văd.
‪Exact.
‪Când am ajuns la Bowdoin,
‪aveam așteptări mari.
‪De ce nu?
‪Muncisem din greu să intru la facultate ‪și știam că mă voi integra perfect.
‪Prostia aia de fotografie.
‪De acolo a început tot.
‪Eram sigură c-aș putea fi eu, ‪vâslind în canoe cu noua prietenă.
‪Dar nu eram eu.
‪Nici pe departe.
‪Acum te pot privi?
‪Nu.
‪Nu, încă mi-e rușine.
‪Nu mi-am făcut prieteni imediat.
‪Nici mai târziu.
‪Parcă ceilalți se cunoșteau deja.
‪Dacă nu, se înțelegeau deja. Dar...
‪pe mine nu mă înțelegeau.
‪Eu te înțeleg.
‪Uneori.
‪Știu.
‪Oricum, m-am întristat și...
‪M-am întristat așa de tare, ‪că nu mai puteam fi atentă la ore,
‪notele începuseră să-mi scadă.
‪Era mult mai greu decât crezusem.
‪Și ce-ai făcut?
‪Mi-am creat un viciu.
‪Cu tutun aromat de narghilea ‪ca al tușei Shweta a lui Zahid?
‪Mai rău.
‪M-am apucat de cumpărături online.
‪CUMPĂRĂ ACUM
‪Colegei de cameră, ‪Meredith, nu i-a plăcut.
‪După cinci săptămâni ‪aveam un împrumut de 6,000 de dolari.
‪Și nu-mi plac floricelele, ‪dar mâncam cu găleata...
‪pentru că e greu la facultate.
‪E greu la facultate.
‪Oricum...
‪mama știa cât sunt de singură și...
‪mi-a sugerat să merg la o petrecere ‪ca să cunosc oameni noi.
‪Știm cu toții ce s-a întâmplat.
‪Ce nai...
‪Și asta n-a fost cel mai rău.
‪CUMPĂRĂ ACUM
‪Ai cumpărat o canoe?
‪Și două vâsle.
‪Și încălțăminte de canotaj în avans. ‪Vai, ce tâmpită sunt!
‪Poate.
‪Dar...
‪mă bucur că ești acasă.
‪Și eu.
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Arăți bine, Stumpy.
‪E un pinguin perfect.
‪Bine proporționat, grațios, realist.
‪Clar știe că ținuta e obligatorie.
‪Elegant, în acel frac de lux.
‪Voiam să-l fac bine.
‪E frumos.
‪Mersi. Îmi place limaxul tău.
‪Și mie.
‪Mă înțelege.
‪Văd niște lucrări ‪perfect executate tehnic.
‪Pentru următoarea temă, perfecțiunea...
‪nu are importanță.
‪Rămâneți la blocurile de desen, ‪că urmează partea haioasă.
‪Mi-a plăcut prima parte.
‪Veți crea o a doua lucrare, ‪dar vreau să lăsați știința deoparte
‪și să capturați...
‪esența animalului.
‪Care e esența acelei suricate?
‪Care e esența acelui bivol indian?
‪Din ce motiv ‪lupoaica Sheilei urlă noaptea?
‪Șocați-mă!
‪Dați-mă pe spate!
‪Nu există...
‪reguli.
‪Fără reguli?
‪Ce interesant!
‪Aș putea folosi ‪mucus de limax ca material.
‪E un cristal lichid,
‪nici chiar lichid, nici chiar solid.
‪Cea mai mare tâmpenie auzită.
‪Esența unui pinguin? ‪Ce înseamnă asta? Nimic.
‪Scuze, Sam, am probleme mai mari.
‪Deși îi dau o grămadă de țoale, cineva
‪mă pune să fac inventarul.
‪Sau plictinventarul, cum îi zic eu.
‪Ce-mi place ăsta! ‪E o glumă cu fusuri orare?
‪Da, așa ceva.
‪De ce îi dai hainele tale lui Bob?
‪Gretchen crede că e timpul ‪ca garderoba mea să fie mai profesională.
‪Pare să prefere culori mai șterse ‪decât cele de proxenet alese de mine.
‪Păcatul meu e
‪că-s prea stilat.
‪O fi esența mea.
‪Cine știe? Ce înseamnă esența?
‪Nu știu. Cred că e ‪cine ești în profunzime.
‪Înainte eram un leopard iridescent,
‪acum sunt un tip mai palid. Esența.
‪Pe asta s-o iau în excursie în Jamaica?
‪Doar dacă vrei să faci sex.
‪Nu ocupă mult loc.
‪Lorna mi-a dat o treime de valiză.
‪Vai, Bob.
‪Credeam că știu ‪ce e un pinguin în profunzime,
‪dar poate că nu știu.
‪Poate nu i-am studiat destul.
‪Trebuie să le aloci timp.
‪Atunci, așa rămâne.
‪Trebuie să mă ducă cineva la acvariu ‪de patru-cinci ori pe săptămână
‪până la noi ordine.
‪Îi scriu lui Paige.
‪Are mașină și barcă.
‪În caz de furtună. Bine gândit.
‪Bună selecție, Bobbo.
‪Cum merge inventarul?
‪Nu te-ai prins de glumă?
‪Îi zic plictinventar.
‪- Că îl detest. ‪- Cineva trebuie să-l facă.
‪Paige e prea ocupată cu CV-ul ‪și se pregătește să domine lumea.
‪Ce înseamnă asta?
‪Cred că înseamnă nu.
‪Și că Paige e cam arțăgoasă.
‪Trebuie să mă ducă cineva la acvariu.
‪Sammy, asta e!
‪Ce?
‪Te duc la acvariu de câte ori vrei, ‪să-ți studiezi amica,
‪dacă faci inventarul pentru mine.
‪Chiar și în weekenduri?
‪Parcarea de la acvariu ‪e cam aglomerată în weekend.
‪Da, nu mi-e teamă. Ce zici, facem așa?
‪S-a făcut.
‪Se spune că cei mai buni îngrijitori
‪sunt cei de care nu s-a avut grijă.
‪În cazul meu... e adevărat.
‪Sunt super când e nevoie de mine,
‪nu prea super când nu-s necesară.
‪Dar voi...
‪chiar aveați nevoie de mine.
‪Și mi-a plăcut să vă îngrijesc.
‪A sosit timpul să ne despărțim.
‪Așa.
‪Foarte confortabil.
‪- Ai nevoie de prieteni. ‪- Bună, scumpă.
‪Paige vine să-mi ia prietenii.
‪Te duci la școală?
‪Da.
‪Unde o văd pe Izzie. ‪Super, fiindcă ne-am certat.
‪De ce? Ce s-a întâmplat? Vrei ajutor?
‪N-ai cum să ne ajuți.
‪Uneori îți spun lucruri. ‪Nu trebuie să faci nimic.
‪Aș putea, dacă vrei.
‪Plantele pleacă ‪și nu mai ai pe cine cârpi?
‪Nu.
‪Poate.
‪Dacă ai nevoie de mine.
‪N-am.
‪- Bine. ‪- Salutare!
‪Mersi mult că ați avut grijă ‪de copilașii mei, dnă Gardner.
‪Mama e bine intenționată,
‪dar când e vorba de asta, ‪nu se pricepe.
‪Să nu încep să zic de bietul cactus ‪pe care l-a prins la geam.
‪În ținuta asta grădinărești de obicei?
‪Interviuri de angajare.
‪Am trei astăzi.
‪Mi-ar fi ușor să mă arunc ‪într-o prăpastie a disperării,
‪dar, cum spunea Amelia Earhart,
‪cel mai eficient mod ‪de a face ceva e să faci.
‪Așa că o fac.
‪- E înălțător. ‪- Da.
‪Am o carte întreagă ‪cu citate pentru absolvire.
‪Aș fi o angajată bună, nu-i așa?
‪Sunt dădacă de la 12 ani ‪și de atunci lucrez mereu.
‪La 14 ani eram gazdă la Sal E. Sour Cream.
‪La localul cu cartof? ‪Lui Sam nu-i place acolo.
‪Da, știu. Nu prea vorbim ‪de perioada aia a vieții mele.
‪Uite-mi copilașii!
‪Păi...
‪urați-mi baftă.
‪Baftă!
‪- Se întâmplă multe aici dimineața. ‪- Da.
‪Mai ești supărată pe mine?
‪Da.
‪Te-ai purtat urât cu Evan la petrecere. ‪De ce i-ai zis toate alea?
‪Fiindcă așa e.
‪Nu era treaba ta.
‪Credeam că e.
‪Va trebui să fiu atentă ‪ce-ți spun de acum înainte.
‪Da, așa cred.
‪„Da, așa cred.”
‪Scuze.
‪A fost infantil.
‪Bună, dle Gardner!
‪Casey e la școală.
‪Știu. De fapt voiam... să vorbesc cu dv.
‪Despre ce?
‪Să-mi cer scuze.
‪Că... am făcut-o lată...
‪cu plimbarea cu paramedicii și...
‪Bine.
‪Speram...
‪să-mi mai dați o șansă...
‪dacă se poate.
‪Nu mă mai pui să stau după tine?
‪Nu, dle.
‪Ai niște pantaloni ca lumea?
‪- Mi-aș putea cumpăra. ‪- Da.
‪Ești liber joi?
‪Da, toată ziua. N-am nicio treabă.
‪- Bun. Ne vedem atunci. ‪- Joi.
‪Mulțumesc. E...
‪Vă mulțumesc.
‪Ne vedem jo...
‪- O va face lată. ‪- Nu se știe. Te-ar putea surprinde.
‪E bine să acorzi a doua șansă.
‪O va face lată.
‪Nu mă descurc cu abstractul.
‪Poate de asta e greu.
‪Poate e doar cea mai tâmpită temă.
‪Îmi vezi sfârcurile prin tricou?
‪Nu.
‪Da, știu.
‪Lui Gretchen îi place ce-i place ‪și urăște ce urăște,
‪dar uneori îi zic că n-are mereu dreptate.
‪Penele lui Stumpy ți se par terne?
‪Nu comentez eu cum arată un pinguin.
‪Și pinguinii urâți au nevoie de dragoste, ‪dar Stumpy arată bine.
‪Salut, cimpanzeilor!
‪Bunăciune la orizont! Hai aici.
‪Papagalii ăștia de mare miros a fund.
‪Nu-s papagali de mare, ‪sunt pinguini, iar mirosul e natural.
‪Știai că atunci când Columb ‪a descoperit pinguinii,
‪a vrut să le zică păsări de găinaț? ‪E adevărat.
‪- Pe bune? Păsări de găinaț? ‪- Da.
‪Nu e deloc adevărat.
‪Faceți liniște, vă rog, să-i pot observa?
‪Nicio problemă.
‪E timpul de corn dog, oricum.
‪Crede-mă, știu ce crezi.
‪„Corn dog de la acvariu, ai înnebunit?”
‪Dar aici sunt cei mai tari,
‪ba nu, cei mai admirabili
‪corn dogi din zonă.
‪Ce zici, iubito?
‪Bine, fie.
‪Am văzut toți peștii de două ori ‪cu Gretchen
‪și acum cumpără pălării rasta, ‪tip caracatiță.
‪Aici cum merge?
‪Bine.
‪Am urmărit-o îndeaproape pe Stumpy ‪și i-am notat programul.
‪Esența ei e pe aici pe undeva.
‪Logică beton, frate.
‪Mersi.
‪Ți-ai luat corn dog?
‪Ciudat.
‪Urma să comandăm și Gretchen ‪m-a convins să renunț la gluten.
‪Așa că fără corn dog, dar nu-i nimic.
‪Nu-i nimic. Oricum sunt doar
‪rachete de carne sărată
‪învelite într-o pătură...
‪de aluat pufos dulce.
‪Ce e bun la asta?
‪...Pacificul de Nord.
‪Da.
‪E nasol să ceri unui copil ‪o mușcătură din corn dogul lui?
‪Nu pare în regulă.
‪Nu știu până nu încerc.
‪Ați văzut-o pe Izzie?
‪Mi-a dat un tampon, dar cred că ieri.
‪Nu cred că azi e la școală, ‪nu mi-a răspuns la mesaj.
‪Nu-i stă în fire.
‪Ba da. Îmi place de ea, dar e vraiște.
‪În primul an, ‪n-a fost la școală trei săptămâni.
‪Nicio explicație.
‪Poate e agent secret ‪și pleacă în misiuni, norocoasa.
‪Vreți nachos?
‪Nu, mersi.
‪Astea sunt rezervoare de oxigen. Să fie ‪bine închise, că altfel ne arunci în aer.
‪Bun, am înțeles.
‪Precis ai înțeles? Că e important.
‪Da.
‪Așadar...
‪Asta e o zi obișnuită pentru voi?
‪Doar...
‪stați și așteptați să sune cineva.
‪Nu stăm degeaba.
‪Dacă asta zici.
‪Nu asta spun...
‪Cel mai greu la muncă ‪e să fii vigilent chiar și când aștepți.
‪Da.
‪Dar sunt perioade de așteptare.
‪Îmi pare rău că n-am fost data trecută. ‪Vreau să fiu aici.
‪Ce face Casey azi? ‪Să vorbim despre ea. Vă place amândurora.
‪E la școală.
‪Apoi se antrenează cu Izzie.
‪E bine că nu-s acolo,
‪fiindcă Izzie nu mă place foarte mult
‪și crede că nu-s de nasul lui Casey.
‪Nu mai zic nimic de asta
‪chiar de acum.
‪Coliziune între două mașini. ‪Primim întăriri?
‪Ne ocupăm. Salvat de telefon.
‪- Hai, urcă! ‪- Centurile!
‪- Înăuntru. ‪- În spate?
‪Înăuntru.
‪Frate!
‪Tema cu esența e o prostie. ‪Spuneți-mi dacă fac bine.
‪Doar animalul tău îți poate spune asta.
‪Dar mă voi strădui.
‪- Acesta e programul lui Stumpy. ‪- Stumpy cine e?
‪Pinguinul meu.
‪Ai un pinguin? Bine. Continuă.
‪Am luat notițe despre tot, unde și când ‪mănâncă, doarme și-și face nevoile.
‪Săraca, nu are intimitate.
‪Esența ei e pe aici pe undeva. ‪Doar să-mi spuneți unde.
‪Ce?
‪Nu, Sam.
‪Ce-a făcut lumea cu tine?
‪Asta face pinguinul tău.
‪Nu asta este el.
‪Ce înseamnă asta? Ce e esența?
‪Uneori esența unui lucru
‪poate ține de ce nu e acel lucru,
‪și asta e.
‪Ce?
‪Ia niște ulei de lavandă. E calmant.
‪M-a ajutat în perioadele grele.
‪Vezi, nici Google nu știe ‪ce e esența unui pinguin.
‪Și ei spionează pe toată lumea.
‪Frate, înțeleg, ‪dar eu cred că esența e energie.
‪Cum zic francezii, ‪e ‪la joie de vivre‪ a cuiva.
‪E ‪joy de vivre.
‪Ce?
‪Ai zis ‪joie de vivre, ‪e ‪joy de vivre.
‪Nu cred, scumpo.
‪Zahid, trage pe dreapta.
‪Te rog, nu opri.
‪Tre' să fim la acvariu ‪înainte ca Stumpy să intre în grotă,
‪și după programul ei e... ‪într-o jumătate de oră.
‪Joie.
‪Joy.
‪Joie.
‪Joy!
‪Ba nu!
‪Dar Stumpy!
‪Gretchen.
‪Nu dispera, Sammy, ‪cuplul preferat al Americii s-a împăcat.
‪A fost aiurea,
‪dar măcar am făcut 7,000 de pași.
‪Admirabil!
‪Gata cu cearta. ‪Următoarea oprire, la acvariu.
‪Mă poți duce acasă.
‪Stumpy deja doarme în grota ei.
‪Dar aproape am ajuns.
‪Trecem pe acolo, ‪vedem dacă Stumpy e prin zonă,
‪dacă nu e, plecăm.
‪Bine?
‪Să-i dăm înainte!
‪Cum te cheamă?
‪Bianca.
‪Câte degete vezi?
‪- Trei. ‪- Bine.
‪Poți urmări lumina fără să-ți miști capul?
‪- Bavo! ‪- Unde e fiul meu? Unde e Will?
‪Will?!
‪E bine.
‪E acolo cu Evan.
‪Cine e Evan?
‪El...
‪E colegul nostru.
‪Vine.
‪DESCOPERĂ-ȚI VIITORUL
‪Dacă te salut, ‪mă auzi sau să-ți scriu mesaj?
‪Scrie-mi.
‪Vreau să-ți zic ceva, ‪fiindcă mă obsedează și mă deranjează.
‪Nu vreau decât să asculți.
‪Bine.
‪Nu faci, doar asculți.
‪Imaginează-ți că-s o ureche uriașă ‪animată cu picioare.
‪Picioare foarte frumoase.
‪Nu. În fine...
‪Izzie n-a fost azi la școală ‪și la antrenament.
‪Nu știu nimic de ea. ‪Ne-am certat, nu vorbim. O fi bolnavă.
‪Dar nu știu și-s îngrijorată.
‪Nu faci nimic.
‪- Știi... ‪- Pui ceva la cale, simt.
‪Am vrut să la duc haine de la donație
‪pentru sora și fratele ei.
‪Nu. Oprește-te.
‪- Aș putea trece pe la ei... ‪- Nu te bagi!
‪...aș ciocăni la ușă să văd că-s bine.
‪IZZIE: ‪SCUZE C-AM DISPĂRUT. SUNT BINE.
‪Mesaj de la Izzie. E bine.
‪Nu-s convinsă.
‪Nu trebuia să spun nimic.
‪Dacă zice că e bine, e bine, da?
‪Știu că ți-e greu, ‪dar încearcă să nu te bagi.
‪Să mă bag? Nici n-aveam de gând.
‪Bună!
‪Mama mi-a zis să las hainele astea ‪pentru frații și surorile tale.
‪Mersi. E foarte amabilă.
‪Da.
‪Azi n-ai fost la școală?
‪Nu.
‪E totul în regulă?
‪Nu.
‪Mama a dispărut, cum face câteodată,
‪și e haos, cum face mereu.
‪Dar am găsit-o și e OK.
‪Mulțumește-i mamei tale.
‪Da.
‪E cea mai tare.
‪Emmy Lou, hai, să mergem!
‪În sfârșit!
‪Salut, Sammy.
‪Îți căutam pasărea, dar nu-i pot deosebi. ‪Nu te supăra.
‪Nu-i nimic. Nu mai e afară.
‪Stai!
‪Ba e. Uite-o acolo.
‪Vezi?
‪Și-a schimbat programul. ‪Asta fac fetele ca să te buimăcească.
‪Nu, Stumpy nu face asta.
‪Mereu se ține de program. ‪E foarte punctuală.
‪Arată cam ciufulită.
‪De ce-l ciupește pe celălalt? ‪Nu se joacă frumos.
‪Ceva nu e în regulă.
‪Ar trebui să se odihnească în grotă, ‪nu să se certe cu prietenii.
‪Bine.
‪Alt copil.
‪Mă duc la balena ‪care face cu ochiul când bați în geam.
‪Să-mi spui când termini de urmărit ‪pinguinul devenit infractor.
‪Ce vrei să faci, Sammy?
‪Să găsim un îngrijitor.
‪Bine.
‪Am găsit unul.
‪Dl Malik nu observase ‪comportamentul neobișnuit al lui Stumpy,
‪dar când i-am zis, a făcut niște teste.
‪- Avea un parazit. ‪- Nu mai spune!
‪Da.
‪Își dau seama repede, ‪dar ăsta a evoluat rapid.
‪Malik a zis că i-am salvat viața.
‪Ești un erou, Sam Gardner!
‪Așa este.
‪E mare lucru când un pinguin ‪își schimbă obiceiurile,
‪fiindcă pinguinii sunt foarte consecvenți.
‪Asta-mi place la ei.
‪Am o idee.
‪Pentru ce-a fost asta?
‪Mai vreau odată.
‪Bine, ultima dată.
‪Uneori îmi place cât de enervantă ești.
‪Da?
‪Uneori.
‪Accept.
‪De ce a adus Paige plantele înapoi?
‪Nu știam.
‪Abia am ajuns acasă.
‪DNEI GARDNER
‪„Sunteți o mamă mai bună ‪decât voi fi eu vreodată.
‪Mulțumesc anticipat ‪că le oferiți viața perfectă.
‪A dv. întotdeauna,
‪Paige Penelope Hardaway”
‪Pe Paige o mai cheamă Penelope?
‪Cred că trebuie să mă bag.
‪Da, bagă-te.
‪Bagă-te, mamă.
‪PP Hardaway.
‪E prea bună.
‪Așadar...
‪te-ai descurcat bine azi.
‪- Da? ‪- Da.
‪Mai știi ce ziceam...
‪că așteptarea e cea mai grea?
‪Da.
‪Nu e. Cel mai greu
‪în a fi paramedic e să știi ‪cum să reacționezi când cineva e la greu.
‪Iar tu...
‪l-ați ținut fericit pe băiețel...
‪și în siguranță, ‪deși nu ți-a zis nimeni...
‪a fost bine. Am fost impresionat.
‪Mersi.
‪Ce ziceai de Izzie...
‪Să-ți spun ceva. ‪Când am început să ies cu Elsa,
‪mama ei mă ura.
‪Pe bune?
‪Da, credea că-s un golan și...
‪nu voia ca fiica ei să fie cu mine.
‪Ce s-a schimbat?
‪Nimic, de fapt.
‪Până la urmă mi-am dat seama ‪că nu conta ce cred alții
‪dacă Elsa era de partea mea.
‪Am doi burgeri cu brânză și doi fără.
‪Cine joacă ruleta lactozei?
‪Poftim.
‪Îmi plac pantalonii tăi kaki.
‪Mersi.
‪Să începem.
‪Bun venit la Sal E. Sour Cream.
‪Voi fi prietena voastră.
‪Vă pot lua comanda?
‪Mama ta mi-a zis unde te găsesc.
‪Nu putem vorbi în zona cartofului.
‪Mergem la sacul de iută.
‪Așa îi spunem camerei de pauză.
‪Cartofule, și comanda noastră?
‪Aici e.
‪Luați loc oriunde.
‪Aș sta și eu, dar nu pot îndoi cartoful.
‪Bine. Mersi.
‪Ați venit să vorbim despre plante.
‪Și să văd ce faci.
‪Păi...
‪Sincer, nu grozav.
‪Am fost la toate interviurile ‪și nu m-a luat nimeni.
‪Așa că...
‪m-am întors aici, la smântână.
‪De asta am vrut ‪să-mi îngrijiți plantele, că...
‪vă vine natural să aveți grijă, și...
‪eu sunt dezastru.
‪Draga mea, ‪și eu am avut parte de dezastre.
‪Nu credeam că viața mea va fi așa.
‪Eram șefa clasei și...
‪editor al anuarului
‪și acum câteva luni
‪începeam facultatea ‪și școala visurilor mele.
‪Și acum, uite-mă!
‪Doar slujba asta am găsit-o.
‪Eram președinta Paige.
‪Acum sunt cartoful Paige.
‪Știu cum te simți.
‪Când crezi că mergi într-o direcție ‪și nu e așa.
‪Vei fi bine.
‪Da, cum să nu.
‪De ce spuneți asta?
‪Fiindcă ești ‪aceeași fată întreprinzătoare.
‪Luptătoarea care nu se lasă,
‪care a convins Consiliul de părinți ‪să danseze în liniște,
‪ca prietenul ei să poată participa.
‪Ești aceeași persoană.
‪Mulțumesc.
‪Cred că-s un lider înnăscut.
‪Dar vedeți de plantele mele‪ ‪încă o vreme,
‪până mă pun pe picioare.
‪Fără probleme.
‪De curând mi-am dat seama că esența a ceva
‪e ce caracterizează acel ceva ‪în orice situație.
‪PROGRAMUL LUI STUMPY
‪Iar esența unui pinguin ‪e asemănătoare cu a mea,
‪Sam Gardner.
‪Ambii suntem consecvenți.
‪N-am găsit ce căutam în spate, ‪așa că verific jos.
‪Esența unui pinguin e mai mult decât atât.
‪A MERS BINE. AM SALVAT VIEȚI. AM MÂNCAT.
‪TATĂL TĂU MĂ PLACE. ‪CRED CĂ SUNTEM... AMICI?!
‪Intră.
‪- Pinguinii au nevoie unii de alții. ‪- Bună!
‪Bună!
‪Sunt o nesimțită.
‪Au grijă de binele coloniei.
‪Salut!
‪Cum a fost azi cu Evan?
‪Mai trebuie să se maturizeze, dar...
‪e un copil bun.
‪Vezi? Nu te bucuri ‪că i-ai dat a doua șansă?
‪Taci!
‪Când un pinguin se hotărăște să facă ceva,
‪nu se mai răzgândește.
‪Uneori se întâmplă.
‪Îmi pare rău că cei mici se sperie.
‪Acum sunt cu bunica.
‪Mersi că mă lași să stau aici.
‪Da, desigur.
‪Îmi pare rău de purtarea de la petrecere.
‪Măi, e OK.
‪Ba nu e OK.
‪Făceam valuri fiindcă...
‪Ce?
‪Fiindcă eram geloasă.
‪De ce?
‪Știi de ce.
‪Esența unui pinguin se rezumă la asta:
‪pinguinii trăiesc ‪în condiții extrem de vitrege
‪și nu pleacă niciodată.
‪Sunt printre puținele specii care rămân, ‪luptă și perseverează.
‪Pentru mine,
‪asta e esența unui pinguin.
‪El rămâne unde e.
‪Pot spune că-i admir,
‪fiindcă și la facultate e așa uneori.
‪Într-un fel, am putea spune
‪că-s asemenea unui pinguin,
‪iar Denton e Antarctica mea.
‪Sam,
‪pot să te îmbrățișez?
‪Puteți.
‪Am trecut?
‪Subtitrarea: Bogdan DeLia