‪Tớ muốn nói về chuyện ‪đã xảy ra ở Bowdoin.
‪Được.
‪- Nhưng tớ thấy quá xấu hổ. ‪- Ừ.
‪Nhưng tớ rất muốn nói.
‪Được rồi.
‪Đây.
‪Được rồi.
‪Giờ nói được rồi.
‪Tớ không thấy cậu.
‪Chính xác.
‪Khi tớ đến trường Bowdoin...
‪kỳ vọng của tớ rất cao.
‪Tại sao lại không chứ?
‪Tớ làm việc cật lực ‪để vào đại học.
‪Và tớ biết đó là nơi tớ ‪có thể hoàn toàn thích ứng.
‪PAIGE
‪Bức ảnh ngu ngốc đó.
‪Đó là khởi nguồn mọi chuyện.
‪Tớ chắc chắn tớ sẽ chèo thuyền ‪với bạn thân mới của tớ như trong hình.
‪Nhưng không hề.
‪Còn xa lắm.
‪- Giờ tớ nhìn cậu nhé? ‪- Không.
‪Không, tớ vẫn quá xấu hổ..
‪Tớ đã không kết bạn được ngay.
‪Hay không bao giờ.
‪Cảm giác như mọi người đã biết nhau.
‪Và nếu họ không biết nhau thì ‪họ hiểu nhau. Nhưng...
‪không ai hiểu tớ cả.
‪Tớ hiểu cậu.
‪Đôi khi là thế.
‪Tớ biết.
‪Dù sao thì tớ buồn và...
‪tớ buồn đến nỗi không thể ‪tập trung vào bài giảng...
‪điểm số của tớ ‪bắt đầu trượt dốc.
‪Mọi thứ khó hơn ‪tớ nghĩ nhiều.
‪Vậy cậu đã làm gì?
‪Tớ hình thành thói xấu.
‪Liệu nó có vị shisha như...
‪- ...Shweta người dì mà Zahid yêu mến? ‪- Tệ hơn thế.
‪Tớ bị nghiện mua sắm trên mạng.
‪MUA NGAY
‪Meredith, bạn cùng phòng tớ ‪không hài lòng.
‪Và năm tuần sau, số nợ thẻ tín dụng ‪của tớ lên đến 6 ngàn đô.
‪Tớ không thích bỏng ngô nhưng ‪tớ đã ăn cả thùng đầy vì...
‪đại học thật khó khăn.
‪Đại học quả thật rất khó.
‪Dù sao thì...
‪mẹ tớ biết tớ rất cô đơn nên...
‪bà ấy đã gợi ý tớ nên đi dự tiệc ‪và gặp gỡ mọi người.
‪Ta đều biết ‪chuyện đã diễn ra.
‪Cái quái gì...
‪Và đó chưa phải là đáy vực.
‪MUA NGAY
‪Cậu mua một chiếc xuồng?
‪Và cả hai mái chèo.
‪Tớ đã đặt trước giày thuyền. ‪Chúa ơi, tớ đúng là con ngốc.
‪Có thể.
‪Nhưng...
‪tớ mừng là cậu đã về nhà.
‪Tớ cũng vậy.
‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Trông được đấy, Stumpy.
‪Đây là con chim cánh cụt hoàn hảo.
‪Về mặt tỷ lệ, ‪sự duyên dáng, tính thực tế.
‪Mặc vét như quy định ‪trong thiệp mời.
‪Rất sang trọng trong ‪bộ đồ vét đó.
‪Em muốn vẽ chính xác.
‪Bức vẽ đẹp lắm.
‪Cảm ơn. ‪Tớ thích con ốc sên của cậu.
‪Tớ cũng vậy.
‪Nó hiểu tớ.
‪Tôi đang nhìn thấy những tác phẩm ‪tuyệt vời với kỹ thuật hoàn hảo.
‪Nhưng với bài tập tiếp theo, ‪hoàn hảo...
‪là vô nghĩa.
‪Hãy nắm chặt các tờ phác thảo ‪vì phần vui sắp đến.
‪Em rất thích phần đầu.
‪Các em sẽ vẽ bài thứ hai nhưng...
‪lần này hãy quên đi ‪tính khoa học...
‪mà hãy nắm bắt bản chất ‪của con vật...
‪mà các em muốn vẽ.
‪Bản chất của con chồn meerkat đó là gì?
‪Bản chất của con trâu nước đó là gì?
‪Điều gì khiến con chó sói của Sheila ‪tru lên vào ban đêm?
‪Hãy làm tôi sửng sốt.
‪Hãy gây ấn tượng với tôi.
‪Sẽ không có...
‪quy tắc nào cả.
‪Không quy tắc?
‪Bài tập này thật thú vị.
‪Tớ có thể dùng dịch nhờn ‪ốc sên làm chất liệu vẽ.
‪Đó là tinh thể lỏng...
‪không phải chất lỏng, ‪không hẳn là rắn.
‪Điều ngốc nhất tớ từng nghe.
‪Bản chất của chim cánh cụt? ‪Là gì? Không gì cả.
‪Xin lỗi Sammy, ‪tớ có vấn đề lớn hơn.
‪Dù tớ cho anh ta ‪cả đống quần áo đẹp...
‪ai đó vẫn bắt tớ ‪làm việc kiểm kê.
‪Thứ mà tớ gọi là: ‪chán như kiểm kê.
‪Tôi thích cái này. ‪Đây là trò đùa thời gian?
‪Tôi sẽ bảo là thế.
‪Sao cậu lại cho Bob quần áo?
‪Gretchen nghĩ đã đến lúc tủ quần áo ‪của tớ nên nhìn chuyên nghiệp hơn.
‪Cô ấy thích tông màu đơn sắc ‪hơn là kiểu quần áo sặc sỡ của tớ.
‪Tớ nghĩ gánh nặng của tớ ‪là tớ quá thời trang.
‪Đó có thể là bản chất tớ.
‪Ai biết chứ? ‪Bản chất thật ra là gì?
‪Tớ không biết. Tớ nghĩ giống như ‪con người ở sâu bên trong cậu.
‪Giống như tớ từng là gã ‪thích mặc áo rằn ri lấp lánh...
‪nhưng giờ tớ mặc quần áo ‪màu nhạt trung tính. Đó là bản chất.
‪Tôi mặc áo này đi ‪Jamaica được không?
‪Nếu muốn ngủ với gái.
‪Có vẻ sẽ không chiếm chỗ.
‪Lorna cho tôi một phần ba va li.
‪Ôi Bob.
‪Tớ tưởng tớ đã biết con người ‪ở trong chim cánh cụt...
‪nhưng có lẽ là không.
‪Có lẽ tớ chưa hiểu ‪chúng đủ nhiều.
‪Cậu phải dành nhiều thời gian ‪vào việc đó.
‪Thế thì dễ thôi.
‪Tớ cần người chở đến viện hải dương ‪cỡ bốn, năm lần một tuần...
‪đến khi có thông báo mới.
‪Tớ sẽ nhắn Paige.
‪Cô ấy có xe và thuyền.
‪Phòng khi có bão, ý hay.
‪Nhiều quần áo đẹp đấy Bobbo.
‪Việc kiểm kê sao rồi?
‪Chưa nghe câu đùa của tôi?
‪Tôi đã nói "chán như kiểm kê."
‪- Tôi ghét việc này. ‪- Phải có người làm thôi.
‪Paige quá bận cập nhật hồ sơ xin việc ‪và chuẩn bị để thống trị thế giới.
‪Nghĩa là sao?
‪Tớ nghĩ nghĩa là từ chối.
‪Và Paige có tính đối đầu cao.
‪Tớ cần người đưa tớ ‪đến viện hải dương.
‪Đợi đã, Sammy, đúng rồi.
‪Sao?
‪Tớ sẽ chở cậu đến đó ‪bao nhiêu lần cũng được...
‪nếu cậu giúp tớ kiểm kê.
‪Kể cả cuối tuần?
‪Cuối tuần không dễ ‪đậu xe ở đó.
‪Tớ không sợ. Cậu thấy sao? ‪Thoả thuận nhé?
‪Nhất trí.
‪Họ nói những người chăm sóc giỏi nhất...
‪là người không thể ‪chăm sóc cho chính mình.
‪Điều đó hoàn toàn đúng với tôi.
‪Tôi rất ổn khi có người cần tôi...
‪không ổn lắm khi ‪không ai cần tôi.
‪Nhưng các bạn...
‪thật sự cần tôi.
‪Và tôi thích được ở bên các bạn.
‪Nhưng giờ đã đến lúc ‪chúng ta đi con đường riêng.
‪Được rồi.
‪Nơi này rất thoải mái ấm cúng.
‪- Mẹ cần bạn. ‪- Chào con yêu.
‪Paige sẽ đến đón ‪các bạn nhỏ của mẹ.
‪Con sắp đến trường?
‪Vâng.
‪Nơi được gặp Izzie. ‪Còn vui hơn nữa vì bọn con cãi nhau.
‪Ôi không, sao thế? ‪Cần mẹ giúp không?
‪Không, mẹ không thể giúp gì.
‪Đôi khi con nói thế thôi. ‪Mẹ không cần lo.
‪Con muốn thì mẹ giúp.
‪Không còn cây nên ‪mẹ cần người để chăm sóc?
‪Không.
‪Có thể.
‪Nếu con cần mẹ.
‪Con không cần.
‪- Được rồi. ‪- Xin chào.
‪Cảm ơn cô nhiều vì đã chăm sóc ‪các cục cưng của cháu, cô Gardener.
‪Mẹ cháu có ý tốt nhưng...
‪bà ấy khá tuyêt vọng ‪trong việc này.
‪Cháu không muốn nói về ‪cây xương rồng khi bà đóng cửa sổ.
‪Vậy chị thường ăn mặc thế này ‪khi đến vườn?
‪Phỏng vấn xin việc.
‪Chị có ba buổi phỏng vấn.
‪Bây giờ chìm đắm trong tuyệt vọng ‪cũng dễ thôi nhưng...
‪Amelia Earhart nói...
‪cách hiệu quả nhất để ‪làm thế là làm thôi.
‪Cháu đang làm đây.
‪- Truyền cảm hứng thật đấy. ‪- Phải.
‪Cháu có cả đống sách đầy ‪trích dẫn hay cho tốt nghiệp...
‪Thuê cháu sẽ rất hời, đúng không?
‪Cháu đã trông trẻ từ năm ‪12 tuổi đến giờ.
‪Tiếp tân ở ‪Sal E. Sour Cream năm 14 tuổi.
‪Nhà hàng khoai tây?
‪Sam ghét nơi đó.
‪Ừ, chị biết.
‪Bọn chị không thể nói về ‪thời gian đó.
‪Các cục cưng đây rồi.
‪Được rồi...
‪hãy chúc cháu may mắn.
‪Chúc may mắn.
‪Nhiều chuyện xảy ra thật.
‪Phải.
‪Cậu vẫn còn giận tớ?
‪Đúng.
‪Cậu đã khó chịu với Evan ở bữa tiệc.
‪Sao cậu nói thế?
‪Bởi vì điều đó là thật.
‪Đó không là nhà cậu.
‪Tớ lại nghĩ là thế.
‪Tớ nghĩ từ giờ phải cẩn thận ‪khi kể chuyện với cậu.
‪Cậu nên thế.
‪"Cậu nên thế."
‪Xin lỗi.
‪Thật trẻ con.
‪- Chào chú Gardner. ‪- Casey ở trường.
‪Cháu biết. Thật ra cháu định...
‪đến thăm chú.
‪Về chuyện gì?
‪Cháu chỉ muốn xin lỗi.
‪Cháu đã không đến...
‪để đi tuần với chú và...
‪Được rồi.
‪Cháu chỉ mong...
‪chú cho cháu một cơ hội khác...
‪nếu được.
‪Cháu sẽ không bắt chú ngồi đợi ‪cháu lần nữa, đúng không?
‪Không, thưa chú.
‪Cháu có cái quần tử tế nào không?
‪- Có, cháu có thể đổi. ‪- Tốt.
‪Cháu rảnh vào thứ Năm?
‪Vâng, thứ Năm cháu rảnh.
‪- Vậy hẹn hôm đó nhé. ‪- Thứ Năm.
‪Cảm ơn chú...
‪Cảm ơn nhiều.
‪Hẹn gặp chú...
‪- Nó sẽ làm hỏng thôi. ‪- Nó có thể làm anh bất ngờ.
‪Thật tốt khi cho ‪người khác cơ hội thứ hai.
‪Nó sẽ làm hỏng thôi.
‪Tôi không giỏi về tranh trừu tượng.
‪Có lẽ vì thế nên việc này khó.
‪Hoặc đây có lẽ là ‪bài tập ngu ngốc nhất mọi thời đại.
‪Cậu có thấy đầu ti ‪của tớ qua lớp áo?
‪Không.
‪Ừ, tớ biết rồi.
‪Gretchen yêu ghét rất rõ ràng nhưng...
‪đôi khi tớ chỉ muốn nói, ‪"Này, cậu không phải lúc nào cũng đúng."
‪Cậu thấy lông của Stumpy ‪có bị xỉn?
‪Tớ không phải người bình luận ‪ngoại hình chim cánh cụt.
‪Cánh cụt xấu xí ‪cũng cần tình yêu.
‪Nhưng với tớ, Stumpy rất ổn.
‪- Chào các tinh tinh. ‪- À.
‪Người đẹp đến. ‪Vào đây đi.
‪Những con hải âu này ‪có mùi như mông.
‪Không phải hải âu ‪mà là chim cánh cụt.
‪Mùi của chúng ‪hoàn toàn tự nhiên.
‪Cậu biết Christopher Columbus ‪phát hiện chim cánh cụt, ông ấy...
‪muốn gọi chúng là chim phân?
‪Chuyện có thật đấy.
‪- Thật sao? Chim phân? ‪- Vâng.
‪Không phải thật, ‪không có gì là thật cả.
‪Tớ có thể có được chút yên tĩnh ‪khi quan sát chứ?
‪Chuyện nhỏ, anh bạn thô lỗ.
‪Đến giờ ăn xúc xích rán.
‪Hãy tin anh, anh biết em nghĩ gì.
‪"Xúc xích rán ở viện hải dương? ‪Anh điên rồi."
‪Nhưng ở đây có món xúc xích rán...
‪phê nhất, không...
‪ngon nhất mới phải..
‪Cưng nghĩ sao?
‪Ừ. Sao cũng được.
‪Này, Fretchen và tớ ‪đã xem lũ cá hai lần.
‪Giờ cô ấy đang mua nón bạch tuộc ‪của người Rasta cho bọn tớ.
‪Việc ở đây thế nào?
‪Được rồi.
‪Tớ đã quan sát Stumpy thật gần ‪và ghi lại giờ giấc của nó.
‪Bản chất của nó đâu đó quanh đây.
‪Logic hợp lý, anh bạn.
‪Cảm ơn cậu.
‪Ăn xúc xích rán chưa?
‪Thật buồn cười.
‪Bọn tớ định mua rồi và Gretchen ‪thuyết phục tớ bỏ gluten.
‪Nên không có xúc xích rán ‪nhưng không sao.
‪Không sao, ý tớ là xúc xích rán ‪như rau rocket trộn thịt muối...
‪được bọc trong một lớp...
‪bánh phủ đường.
‪Thứ đó có gì ngon chứ?
‪Bắc Thái Bình Dương.
‪Đúng đấy.
‪Liệu có phải là điều xấu khi hỏi xin ‪đứa bé một miếng xúc xích rán không?
‪Nghe không ổn chút nào.
‪Chưa thử thì sao biết.
‪Này, các cậu có thấy Izzie không?
‪Cậu ấy đưa tớ một cái tampon ‪nhưng đó là chuyện hôm qua.
‪Tớ nghĩ hôm nay cậu ấy nghỉ ‪và chưa nhắn lại cho tớ.
‪Không giống cậu ấy.
‪Giống chứ. Tớ quý Izzie ‪nhưng cậu ấy thật lộn xộn.
‪Năm lớp 10, cậu ấy không ‪đến trường suốt ba tuần.
‪Chẳng nói gì cả.
‪Cậu ấy như điệp vụ bí mật ‪đang làm nhiệm vụ. Cô ả may thật.
‪Ăn Nachos chứ?
‪Tớ không ăn.
‪Đây là bình oxy. Nhớ khoá van ‪nếu không cậu sẽ làm cả bọn nổ tung.
‪À, cháu hiểu rồi.
‪Cháu chắc là hiểu chứ? ‪Việc đó rất quan trọng.
‪Vâng ạ.
‪Vậy...
‪Đây là ngày bình thường ‪của mọi người?
‪Chỉ là…
‪ngồi đây chờ cuộc gọi đến.
‪Bọn chú không phải ‪ngồi ở đây mà chẳng làm gì.
‪- Nếu ý cháu là thế. ‪- Không, không phải thế.
‪Vì việc phải giữ cảnh giác khi ‪chờ đợi là phần khó nhất của nghề.
‪Phải.
‪Nhưng có thể phải ngồi đợi rất lâu.
‪Cháu xin lỗi lần trước không đến. ‪Cháu thật sự muốn tham gia.
‪Casey làm gì hôm nay? ‪Hãy nói về con bé. Cả hai đều yêu quý nó.
‪À, cô ấy đang ở trường.
‪Cháu nghĩ cô ấy ‪đang tập với Izzi.
‪Thật may là cháu không ở đó.
‪Bởi vì Izze không thích cháu lắm.
‪Cậu ấy nghĩ Casey đang ‪chịu khổ với cháu.
‪Nên cháu sẽ không nói về ‪chuyện đó nữa.
‪Hai xe va chạm ở One Forest. ‪Có ai hỗ trợ không?
‪Đến ngay. ‪Cũng may có cuộc gọi.
‪- Lên xe. ‪- Thắt dây an toàn vào.
‪- Vào trong đi. ‪- Cửa sau?
‪Bên trong.
‪Trời ạ.
‪Bài tập bản chất này thật ngu ngốc. ‪Em muốn thầy xem em làm đúng chưa.
‪Chỉ có con vật của em ‪mới biết được.
‪Nhưng tôi sẽ cố hết sức.
‪Đây là giờ giấc của Stumpy.
‪Stumpy là...
‪Chim cánh cụt của em.
‪Em có chim cánh cụt? ‪Rồi. Tiếp đi.
‪Em đã ghi chép chi tiết mọi thứ...
‪bao gồm việc nó ăn, ngủ và ‪vệ sinh lúc nào, ở đâu.
‪Tội thật, không có riêng tư.
‪Bản chất của nó đâu đó trong đây. ‪Em muốn thầy cho em biết ở đâu.
‪Cái gì?
‪Ôi Sam, không phải.
‪Không. Thế giới đã làm gì em?
‪Đây là hành vi của ‪con chim cánh cụt.
‪Không phải bản chất.
‪Nghĩa là sao? ‪Bản chất là gì?
‪Tôi nghĩ đôi khi bản chất của một thứ...
‪cũng nhiều như những định nghĩa...
‪không phải về nó vậy.
‪Cái gì?
‪Ngửi chút dầu oải hương. ‪Giúp ta bình tĩnh.
‪Đã giúp tôi vượt qua ‪giai đoạn khó khăn.
‪Đấy, ngay cả Google cũng không ‪biết bản chất của chim cánh cụt là gì.
‪Và họ đang theo dõi mọi người.
‪Tớ hiểu nhưng với tớ ‪bản chất là năng lượng.
‪Như người Pháp nói, ‪đó là sự "iu đời" của người đó.
‪Chính là sự yêu đời.
‪Sao?
‪"Yêu đời" không phải ‪"iu đời."
‪Anh không nghĩ thế đâu cưng.
‪Zahid, tấp xe vào lề.
‪Làm ơn, đừng tấp xe vào lề.
‪Ta phải đến viện hải dương ‪trước khi Stumpy vào hang.
‪Theo lịch trình là...
‪sau nửa tiếng nữa.
‪Iu.
‪Yêu.
‪Iu.
‪Yêu.
‪Không đời nào.
‪Nhưng Stumpy...
‪Gretchen.
‪Đừng tuyệt vọng, Sammy, ‪cặp đôi yêu thích của nước Mỹ đã trở lại.
‪Điều đó thật tệ hại...
‪nhưng ít nhất em có 7,000 bước.
‪Tuyệt lắm.
‪Được rồi, hãy tiếp tục chuyến đi. ‪Trạm kế, viện hải dương.
‪Đưa tớ về nhà.
‪Stumpy đã vào hang ngủ rồi.
‪Nhưng chúng ta sắp đến rồi.
‪Hay chúng ta cứ đến đó, ‪xem Stumpster có đang ở ngoài hang...
‪nếu không, ta sẽ về.
‪Được chứ?
‪Được rồi, cứ làm thế thôi.
‪Được rồi. Cô tên gì?
‪Bianca.
‪Tôi đang giơ mấy ngón tay?
‪- Ba. ‪- Tốt lắm.
‪Giữ yên đầu và hãy nhìn theo ‪ánh đèn.
‪- Được rồi. ‪- Con trai tôi đâu? Will đâu?
‪Will!
‪Không sao.
‪Nó ở kia với Evan.
‪Evan là ai?
‪Cậu ấy là...
‪đồng nghiệp của bọn tôi.
‪Đang đến.
‪DENTON ‪KHÁM PHÁ TƯƠNG LAI BẠN
‪ELSA GARDNER
‪Con sẽ nghe lời mẹ chào ‪hay mẹ phải nhắn cho con?
‪Nhắn đi.
‪Thôi được, con muốn nói ra bởi vì ‪nó đang ở trong đầu và làm con bực.
‪Con không muốn mẹ làm gì, ‪cứ nghe thôi.
‪Được rồi.
‪Không làm, chỉ nghe.
‪Hãy tưởng tượng mẹ là một ‪lỗ tai hoạt hình khổng lồ có chân.
‪Một đôi chân đẹp.
‪Eo ôi, không. Dù sao thì...
‪hôm nay Izzie không ‪đến trường hoặc đi tập.
‪Con không biết tin gì. Bọn con ‪đang cãi nhau. Có lẽ cậu ấy bị ốm.
‪Con không biết và đang lo lắng.
‪Không làm.
‪- Con biết đấy... ‪- Mẹ đang âm mưu gì đó.
‪Mẹ định mang quần áo ‪quyên góp được...
‪cho các em của nó.
‪Dừng lại đi.
‪- Mẹ lái xe đến nhà họ... ‪- Đừng xen vào.
‪...gõ cửa và đảm bảo ‪mọi người đều ổn.
‪IZZIE ‪XIN LỖI VÌ ĐÃ MẤT TÍCH, TỚ ỔN. ĐỪNG LO
‪Được rồi, Izzie đã nhắn, ‪cậu ấy ổn.
‪Mẹ không tin.
‪Con lẽ ra không nên nói gì.
‪Nếu cậu ấy nói ổn thì là ổn, ‪được chứ?
‪Con biết điều này là khó ‪nhưng mẹ đừng xen vào.
‪Xen vào? Mẹ còn không nghĩ đến nó.
‪Chào.
‪Này, mẹ tớ muốn tớ gửi quần áo ‪cho em trai và em gái cậu.
‪Cảm ơn. Mẹ cậu tốt bụng quá.
‪Ừ.
‪Hôm nay cậu không đi học?
‪Ừ.
‪Mọi chuyện ổn chứ?
‪Không.
‪Mẹ tớ lại biến mất như bao lần...
‪và cũng đã gây ra cả đống ‪rắc rối như bao lần.
‪Đã tìm thấy bà ấy nên ‪không sao.
‪Cảm ơn mẹ cậu ‪vì thứ này.
‪Ừ.
‪Cô ấy là tuyệt nhất.
‪Emmy Lou, mau lên, đi nào.
‪Cuối cùng cũng chịu đi.
‪Này Sammy.
‪Tớ đi tìm con chim của cậu nhưng ‪không thể nhận ra. Không có ý gì đâu.
‪Không sao. Nó không ở bên ngoài.
‪Khoan.
‪Đúng rồi, nó ở kia.
‪Thấy chưa?
‪Nó thay đổi. Đó là điều các ‪quý cô làm để cậu phải đoán.
‪Stumpy không phải thế.
‪Nó luôn theo lịch trình, ‪không thay đổi.
‪Trông nó có vẻ hung dữ.
‪Sao nó lại cắn con kia? ‪Đó không phải chơi đùa.
‪Có gì đó không đúng.
‪Giờ lẽ ra nó nghỉ ở hang chứ ‪không phải đánh nhau với bạn.
‪Được rồi.
‪Lại thêm một đứa nhóc.
‪Em sẽ tìm con cá tầm Beluga ‪đã nháy mắt khi anh đập vào kính.
‪Hãy cho tôi biết khi cậu xem xong ‪con chim hải âu đang giở trò.
‪Cậu muốn làm gì, Sammy?
‪Ta cần tìm người huấn luyện.
‪Được rồi.
‪Bọn con đã tìm thấy.
‪Huấn luyện viên Malik không để ý ‪sự bất thường trong hành vi của Stumpy...
‪nhưng khi con nói, anh ấy ‪đã thực hiện vài kiểm tra
‪- Hóa ra nó có ký sinh trùng. ‪- Không.
‪Đúng thế.
‪Họ thường phát hiện chúng sớm ‪nhưng con này di chuyển rất nhanh.
‪Huấn luyện viên ‪nói con đã cứu nó.
‪Con là anh hùng, Sam Gardner.
‪Đúng vậy.
‪Nhưng việc chim cánh cụt có ‪hành vi bất thường là nghiêm trọng...
‪bởi vì chim cánh cụt rất kiên định.
‪Mẹ luôn thích tính đó ở chúng.
‪Con có ý này.
‪Làm gì vậy?
‪Ôm mẹ thêm cái nữa đi.
‪Rồi, cái cuối nhé.
‪Đôi khi con cảm kích ‪tính phiền phức của mẹ.
‪Thật sao?
‪Đôi khi thôi.
‪Mẹ nhận lời khen đó.
‪Sao Paige lại mang cây về đây?
‪Mẹ không biết.
‪Mẹ vừa về nhà.
‪GỬI CÔ GARDNER
‪"Cô là người mẹ tốt hơn con."
‪"Cảm ơn cô trước vì đã ‪cho chúng cuộc sống tươi đẹp."
‪"Chúng sẽ mãi là của cô."
‪"Paige Penelope Hardaway ‪"
‪Tên đệm của Paige là Penelope?
‪Mẹ nghĩ cần phải xen vào.
‪Ừ, xen vào.
‪Cứ làm đi mẹ.
‪PP Hardaway.
‪Tên hay thật.
‪Được rồi...
‪hôm nay cháu đã làm tốt.
‪- Thế à? ‪- Ừ.
‪Và chú đã nói đến việc...
‪chờ đợi là phần khó nhất ‪của công việc.
‪Vâng.
‪Không. ‪Phần khó nhất khi là...
‪nhân viên y tế cấp cứu là biết ‪cách xử lý khi có người đau buồn.
‪Và cháu....
‪đã làm đứa bé đó vui...
‪và an toàn dù không ai ‪bảo cháu làm thế.
‪Điều đó thật tuyệt. ‪Chú rất ấn tượng.
‪Cảm ơn chú.
‪Và việc cháu nói về Izzie...
‪Để chú cho cháu biết khi ‪lần đầu hẹn hò Elsa nhé.
‪Mẹ cô ấy ghét chú.
‪Thật sao?
‪Bà ấy nghĩ chú là kẻ ‪ăn không rồi nghề và...
‪không muốn chú đến gần ‪con gái bà ấy.
‪Vậy điều gì đã thay đổi?
‪Thật ra chẳng gì cả.
‪Cuối cùng, chú nhận ra người khác ‪nghĩ gì không quan trọng...
‪miễn là Elsa ủng hộ chú.
‪Tôi có một bánh bơ gơ phô mai ‪và hai bánh không phô mai.
‪Ai chơi trò cò quay chọn bánh?
‪Của cháu đây.
‪Chú thích quần kaki của cháu.
‪Cảm ơn chú.
‪Ăn đi nào..
‪Chào mừng đến với Sal E. Sour Cream.
‪Tôi sẽ là bạn thân ‪của mọi người.
‪Mọi người ăn gì?
‪Mẹ cháu bảo cháu đang ở đây.
‪Ta không thể nói chuyện ‪trong lãnh thổ của khoai tây.
‪Hãy theo cháu đến chỗ bao tải.
‪Đó là cách bọn cháu ‪gọi phòng nghỉ.
‪Khoai Tây, còn món ăn của chúng tôi?
‪Đến rồi.
‪Cô cứ ngồi đi.
‪Cháu không thể để lại vết hằn ‪trên mông khoai tây.
‪Ừ, cảm ơn cháu.
‪Cháu nghĩ cô đến ‪nói về chuyện những cái cây.
‪Cô muốn đến thăm cháu.
‪Chà, nói thật,
‪cháu không ổn.
‪Cháu đã đi phỏng vấn ‪mà không nhận được việc nào.
‪Và cháu...
‪phải trở về đây để bán khoai tây.
‪Nên cháu muốn cô chăm sóc ‪các cây của cháu...
‪vì cô có khiếu chăm sóc và....
‪cháu chỉ có khiếu gây rối.
‪Cháu à, cô cũng có khiếu gây rối.
‪Cháu chưa từng nghĩ cuộc đời mình ‪lại như thế này.
‪Ý là cháu từng là ‪chủ tịch học sinh và...
‪biên tập của kỷ yếu và...
‪chỉ vài tháng trước thôi...
‪cháu đã bắt đầu vào đại học ‪ở ngôi trường mơ ước.
‪Giờ nhhìn cháu đây.
‪Đây là công việc duy nhất ‪mà cháu tìm được.
‪Cháu từng là chủ tịch Paige.
‪Giờ cháu là Khoai tây Paige.
‪Cô biết cảm giác đó.
‪Khi cháu nghĩ mọi chuyện sẽ đi theo ‪một hướng nhưng lại không như thế.
‪Nhưng cháu sẽ ổn thôi.
‪Phải rồi.
‪Sao cô lại nói vậy chứ?
‪Vì cháu vẫn là cô bé ‪dám nghĩ dám làm.
‪Cô bé hăng hái, ‪luôn làm tốt hơn kỳ vọng...
‪người thuyết phục hội giáo viên ‪phụ huynh tổ chức nhảy im lặng...
‪để bạn trai mình có thể tham dự...
‪cháu vẫn là cháu.
‪Cảm ơn cô.
‪Cháu nghĩ mình có khiếu lãnh đạo.
‪Nhưng cô có thể giữ ‪cây của cháu...
‪thêm một thời gian đến khi ‪cháu ổn định không?
‪Được chứ cưng.
‪Gần đây tôi nhận ra ‪bản chất của mọi thứ...
‪chính là điều vẫn đúng với họ ‪trong mọi tình huống.
‪LỊCH CỦA STUMPY
‪Bản chất của chim cánh cụt ‪cũng giống như tôi...
‪Sam Gardner.
‪Chúng tôi đều kiên định.
‪Tớ không tìm thấy thứ cần tìm ở đó. ‪Tớ sẽ xuống lầu xem.
‪Nhưng bản chất của ‪chim cánh cụt còn hơn thế.
‪MỌI CHUYỆN ĐỀU ỔN, ‪CỨU NGƯỜI, ĂN BƠ GƠ
‪BỐ EM CHẮC THÍCH ANH. ‪ANH NGHĨ BỌN ANH LÀ BẠN.
‪Vào đi.
‪- Chim cánh cụt cần có nhau. ‪- Chào.
‪Chào.
‪Tớ là con ngốc.
‪Chúng trông chừng nhau ‪vì lợi ích của bầy.
‪Chào.
‪Hôm nay, chuyện với Evan ra sao?
‪Thằng nhóc cần ‪trưởng thành nữa nhưng...
‪nó rất ngoan.
‪Đấy, anh không vui vì ‪cho nó cơ hội thứ hai?
‪Thôi im đi.
‪Và khi chim cánh cụt ‪quyết định làm gì đó...
‪nó sẽ không đổi ý.
‪Chuyện đó đôi khi xảy ra.
‪Tớ thấy tệ cho lũ nhóc, ‪đối với chúng thật đáng sợ.
‪Giờ chúng đang ở với bà nên...
‪Cảm ơn cậu cho tớ ở lại đây.
‪Tất nhiên.
‪Và tớ xin lỗi vì cách cư xử ‪của tớ ở bữa tiệc tối.
‪Cô bạn, không sao đâu.
‪Có sao chứ.
‪Tớ gây chuyện cũng chỉ vì...
‪Cái gỉ?
‪Vì tớ ghen.
‪Tại sao?
‪Cậu biết mà.
‪Vì bản chất của ‪chim cánh cụt nên kết quả là...
‪chúng sống trong điều kiện ‪khắc nghiệt bất thường...
‪và chúng không bao giờ bỏ đi.
‪Chúng là một trong vài loài ở lại, ‪đấu tranh và kiên trì.
‪Nên với em...
‪đó là bản chất của ‪chim cánh cụt.
‪Nó ở lại.
‪Điều mà em đánh giá cao...
‪vì đôi khi đại học ‪cũng như thế.
‪Nên em nghĩ bằng cách nào đó, ‪em có thể nói...
‪em giống chim cánh cụt.
‪Và trường Denton là Nam cực của em.
‪Sam.
‪Tôi xin phép ôm em.
‪Em cho phép thầy.
‪Vậy em đã qua bài tập này?
‪BẢN DỊCH CỦA DING TEA.