‪我想给你讲讲在鲍登发生的事
‪好
‪-但我觉得太羞耻了 ‪-好吧
‪但我真的想讲
‪好吧
‪过来
‪好了
‪现在我们可以聊了
‪但我看不到你了
‪没错
‪我刚到鲍登的时候
‪期待真是比天高
‪为什么不呢？
‪我这么辛苦才考进了大学
‪我知道这是我可以完全融入的地方
‪（佩奇）
‪这张愚蠢恶臭的照片
‪就是一切的开始
‪我曾经很确定那会是我 ‪在和新结识的挚友划船
‪但并不是
‪差得很远
‪-我现在能看你了吗？ ‪-不行
‪不 我依然觉得太羞耻
‪我没能立刻交到朋友
‪之后更没有
‪就好像大家都已经相互认识了
‪如果没有 他们也在互相支持
‪但没人支持我
‪我支持你
‪算是吧 某些时候
‪我知道
‪总之 我变得悲伤
‪我变得非常悲伤 ‪以致于无法专心学习
‪我的成绩也开始滑坡
‪这真是比我想象的要难很多
‪那你是怎么做的？
‪我养成了一种恶习
‪是加香水烟烟草吗？
‪-就像扎希德最喜欢的施薇塔阿姨？ ‪-更糟糕
‪我网购上瘾了
‪（立即购买）
‪我的室友梅瑞狄斯并不高兴
‪五周后我就背上了六千块的卡债
‪我根本不爱吃爆米花 ‪但却一桶桶地吃 因为…
‪大学太难了
‪总之
‪我妈知道我有孤单
‪她建议我去参加派对 去认识一些人
‪我们都知道之后的事情了
‪搞什么啊？
‪而那都还不算是谷底
‪（立即购买）
‪你买了条独木舟？
‪还有两条桨
‪我还买到了缺货的划船鞋 ‪老天 我真是个白痴
‪或许吧
‪但是
‪我很高兴你回来了
‪我也是
‪NETFLIX 原创剧集
‪还不错哦 胖墩
‪这是一只完美的企鹅
‪成比例 优美 真实
‪从领结看来 显然有读过邀请函
‪这件小礼服真是经典到爆
‪我非常想要画好
‪真的很漂亮
‪谢谢 我也喜欢你的鼻涕虫
‪我也是
‪她吸引了我
‪我看到了很多杰作 ‪在技术方面很完美
‪但在下一次作业中 完美…
‪毫无意义
‪抓好你们的素描垫 宝贝们 ‪因为有趣的部分就要来了
‪我很喜欢第一个部分
‪你们得要创作第二件作品
‪但这次我要你们忘记科学
‪只去捕捉你的动物的…
‪精髓
‪那只猫鼬的精髓是什么？
‪那头水牛的精髓是什么？
‪是什么让希拉的母狼在夜晚嚎叫
‪震撼我吧
‪让我大吃一惊
‪没有
‪规则
‪没有规则？
‪太令人兴奋了
‪没准我可以用真正的鼻涕虫粘液 ‪来做我的材料
‪那可是液态晶体
‪不算是液体 也不算是固体
‪这是我听过的最蠢的事情
‪企鹅的精髓？什么意思啊？ ‪完全没意义
‪抱歉 山姆 我有更大的问题
‪尽管我给了他大堆的好衣服
‪他还是要叫我做盘点
‪或者按我的话来说 闷点
‪我喜欢这件 这是个时区笑话吗？
‪是啊 我觉得是
‪你为什么要把衣服给鲍勃？
‪格雷琴觉得是时候让我的衣柜 ‪变得更专业一点了
‪此外 她似乎更喜欢单调颜色 ‪而且不是我日常的鲜艳亮色
‪我觉得我的问题是 我太时髦了
‪或许这就是我的精髓
‪谁知道啊？精髓到底是什么意思啊？
‪我不知道 我觉得就是 ‪你的真实自我吧
‪我曾经是彩虹色猎豹那样的人
‪但现在我是个苍白中性的哥们了 ‪这就是精髓
‪这件适合我穿去牙买加旅行吗？
‪只要你想要有艳遇
‪看起来能叠到很小
‪洛娜只给了我三分之一行李箱的空间
‪噢 鲍勃
‪我以为我知道企鹅的真实自我
‪但或许我并不知道
‪或许我没有花足够的时间去研究它们
‪噢 你的确得要投入相当的时间
‪那就这么定了
‪我需要每周搭车去水族馆 ‪大约四到五次
‪直到进一步通知
‪我给佩奇发消息
‪她有辆车 还有条船
‪以防暴风雨 好主意
‪大收获啊 鲍勃
‪盘点得咋样了？
‪你没听懂我好笑的笑话吗？
‪我把这叫做闷点
‪-因为我恨盘点 ‪-总得有人做啊
‪佩奇忙着更新她的简历 ‪准备统治世界
‪这是什么意思？
‪我觉得她的意思是不行
‪而且佩奇有着非常有对抗性的世界观
‪我需要有人送去我水族馆
‪等等 山姆 我有主意了
‪什么？
‪我可以无限次开车送你去水族馆 ‪去研究你的小朋友
‪只要你帮我做盘点
‪也包括周末？
‪周末水族馆很不好停车
‪是的 我才不怕 你怎么说？成交吗？
‪成交
‪据说最好的看护者
‪都是不在乎自己的人
‪对我来说 绝对是这样的
‪被人需要时 我会很开心
‪不被需要时 我就没那么好
‪但你们啊
‪你们真的需要我
‪我也很喜欢照顾你们
‪但现在是时候分开了
‪去吧
‪舒服得不得了
‪-你需要朋友 ‪-嗨 百倍
‪佩奇要来接她的小伙伴们了
‪你要去上学了？
‪是的
‪在那还能见到伊兹 有好戏看了 ‪因为我们吵架了
‪噢 不 怎么了？需要我帮忙吗？
‪不 你帮不上的
‪有时我就只是说说 你什么都不用做
‪但只要你想 我也可以
‪因为这些植物要走了 ‪你需要找个人来摆弄吗？
‪不
‪或许吧
‪如果你需要我
‪我不需要
‪-好吧 ‪-嘿 你好啊
‪多谢你照看我的宝贝们 加德纳太太
‪你知道我妈妈的 她是好意
‪但在这方面 她真是没得救
‪别让我提起那颗被她夹到窗户里的 ‪可怜仙人掌
‪所以你平时做园艺时就穿这身？
‪我要去面试
‪今天有三个
‪现在要我陷入绝望真是太容易不过了
‪但正如阿梅莉亚埃尔哈特所说
‪最有效率的做事方法就是动手去做
‪所以我就动手了
‪-这的确很振奋人心 ‪-是的
‪我为毕业准备了一整本的激励名言
‪我能成为杰出的员工 不是吗？
‪我从12岁起就开始做保姆了 ‪然后一直工作到现在
‪我14岁就去邵尔E酸奶油做服务员了
‪那个卖土豆的地方？
‪山姆讨厌那里
‪是的 我知道
‪我们这辈子都没法谈起那段时间了
‪我的宝贝们在这里啊
‪好吧 那么
‪祝我好运吧
‪祝你好运
‪这个早上事不少啊
‪是啊
‪还生我气呢？
‪是的
‪你在派对上对埃文太混蛋了
‪你为啥要那么说？
‪因为那是事实
‪你没资格说
‪我觉得我有
‪那我想从现在起 ‪我对你说话得小心点了
‪我想是的
‪“我想是的”
‪抱歉
‪太孩子气了
‪-嘿 加德纳先生 ‪-凯茜上学去了
‪不 我知道 我实际是…
‪来找你的
‪做什么？
‪我想来道歉
‪我搞砸了
‪陪同出勤那事
‪好的
‪我只是希望
‪你能再给我一次机会
‪如果可以的话
‪你不会让我再白等你一次吧？
‪不会的 先生
‪你有像样的裤子吗？
‪-是的 我可以去买 ‪-好的
‪你周四有空吗？
‪是的 周四 没有问题 是的
‪-好吧 那就到时见 ‪-周四
‪谢谢 真是…
‪非常感谢
‪周四见
‪-他会搞砸的 ‪-你不知道 他可能会给你惊喜
‪给人第二次机会是好事
‪他会搞砸的
‪我不擅于应对抽象的东西
‪或许这就是难度所在
‪或者这或许只是史上最蠢的作业
‪嘿 你能透过T恤看到我的乳头吗？
‪不能
‪是的 我知道
‪你知道吗 格雷琴的喜恶真的很分明
‪但有时我觉得 “嘿 妹子 ‪你也不是一直什么都对啊”
‪你觉得胖墩的羽毛太暗了吗？
‪我不想评论企鹅的外表
‪丑陋的企鹅也需要爱
‪但我觉得胖墩挺好看的
‪-两位好啊 ‪-啊噢
‪辣妹来袭 进来吧
‪老天 这些海鸭闻起来好像屁股
‪它们不是海鸭 它们是企鹅
‪它们的气味是完全天然的
‪你们知道在哥伦布发现企鹅时
‪他准备把它们叫做粪鸟吗？
‪这是真事
‪-真的吗？粪鸟？ ‪-是的
‪不 不是真的 完全不是真的
‪能让我安安静静地进行观察吗？
‪没问题 老兄
‪反正现在也该来根 ‪玉米热狗放松一下了
‪这次你得相信我 我知道你在想什么
‪“水族馆的玉米热狗？你肯定疯掉了”
‪但这地方的玉米热狗
‪是这附近最棒的
‪不 是最可爱的
‪你说呢 宝贝？
‪好吧 随便啦
‪哟 格雷琴和我把 ‪所有鱼都看完两遍了
‪现在她去礼品店给我们买 ‪拉斯特法里章鱼帽去了
‪你这边情况如何？
‪还好
‪我非常仔细地观察了胖墩 ‪记下了她的全部活动
‪她的精髓肯定就在这其中
‪无懈可击的逻辑 哥们
‪谢谢
‪你吃到玉米热狗了吗？
‪这事有趣了
‪就在我们点单之前 ‪格雷琴说服我放弃了麸质
‪所以我没吃到 但也没问题
‪没问题的 玉米热狗不过就是 ‪一根咸肉火箭
‪包裹在一张…
‪蓬松的糖蛋糕里面
‪有什么了不起的啊？
‪北太平洋
‪是啊
‪随便找个小孩让我咬一口他的 ‪玉米热狗 而且只咬肉 这样好吗？
‪听起来不怎么对
‪不试试怎么知道
‪嘿 你们看到伊兹了吗？
‪她给了我一根棉条 但那是昨天了
‪她今天应该没来学校 也没回我信息
‪这真的不像她
‪听起来很像她 ‪我爱伊兹 但她是一团糟
‪高一那年 她连续三周都没来上学
‪一个字也没说
‪或许她是个秘密间谍 出任务去了 ‪走运的家伙
‪吃玉米片吗？
‪不了
‪这些是氧气罐 确保都要关死了 ‪不然我们会被炸上天的
‪噢 明白
‪你确定明白了？这个很重要
‪明白
‪那么…
‪你们平时就是这样吗？
‪就这样…
‪干坐着等待呼叫
‪我们并不是干坐着什么都不做
‪-如果你是这意思的话 ‪-噢 不 我不是这意思
‪因为在等待的同时还要保持警醒 ‪就是这份工作最难的地方
‪对
‪但的确会有大量的等待
‪非常抱歉我上次搞砸了 ‪我真的想要来这里
‪凯茜今天在做什么？ ‪我们来聊聊她吧 你们都喜欢她
‪噢 她去上学了
‪然后我想她会去和伊兹一起训练
‪幸好我不在那里
‪因为伊兹并不怎么喜欢我
‪她觉得凯茜是屈就于我
‪我觉得我还是别说了吧
‪在森林路1号有两车相撞 ‪能派支援来吗？
‪我们过来 被呼叫拯救了
‪-我们走 进去 ‪-绑好安全带
‪-不 进去 ‪-后面？
‪进去
‪老天啊
‪这个精髓作业真是太蠢了 ‪我需要你告诉我 我做对没有
‪这只有你的动物才能告诉你
‪但我会试试
‪这是胖墩的活动
‪胖墩是？
‪我的企鹅
‪你还有只企鹅？明白了 继续
‪我详细记录了所有东西
‪包括她吃饭 睡觉 ‪和排泄的时间跟地点
‪可怜的女士一点隐私都没有
‪她的精髓肯定就在这里面 ‪我只需要你告诉我怎么去找
‪什么？
‪噢 山姆 不
‪不 这世界到底把你怎么了？
‪这是你企鹅的行为
‪并不是她的身份
‪这是什么意思？什么才是精髓？
‪我觉得在有些时候 一个东西的精髓
‪可以是这个东西
‪也可以不是
‪什么？
‪来点薰衣草油 可以宁神静气
‪帮我挺过了一些艰难时期
‪看到没？就连谷歌都不知道 ‪企鹅的精髓是什么 谷歌啊
‪他们还在监视所有人
‪哥们 我喜欢 但对我来说 ‪精髓就是能量
‪正如法国人说的 ‪那就是某人的生活乐趣
‪是生活乐器
‪什么？
‪你说的是生活乐趣 ‪其实应该是生活乐器
‪我可不觉得 宝贝
‪扎希德 靠边停车
‪请别停车
‪我们得在胖墩回她的洞里 ‪之前到水族馆
‪根据她的活动日程
‪也就还有半小时了
‪乐趣
‪乐器
‪乐趣
‪乐器
‪绝对不行
‪但是 胖墩
‪格雷琴
‪不要绝望 山姆 ‪美国最惹人爱的一对又复合了
‪噢 太差劲了
‪但至少我累计了七千步
‪不错啊
‪好了 让这场闹剧重回正轨吧 ‪下一站 水族馆
‪你可以送我回家了
‪胖墩已经回洞里睡觉了
‪但我们马上就要到了
‪要不我们顺路去一下 ‪看看胖墩儿是不是还在晃悠
‪没有的话 我们就回家
‪好吗？
‪好吧 我们出发
‪好了 你叫什么？
‪比安卡
‪好的 我举着几根手指？
‪-三根 ‪-好的 很好
‪看看你能不能跟着灯光 但头不要动
‪-很好 ‪-我儿子在哪里？威尔在哪里？
‪威尔？
‪没事
‪他在那边和埃文在一起
‪埃文是谁？
‪他是…
‪他是我们的同事
‪球来了
‪（丹顿大学 发现你的未来）
‪（艾尔莎加德纳）
‪我要是打招呼你听得见吗？ ‪还是说我得给你发消息
‪发消息吧
‪我想说点事情 但只是因为 ‪这事一直困扰着我
‪但我不想你做任何事 只需要听着
‪好
‪不做事 只听着
‪把我想象成长着腿的巨大耳朵
‪美腿哦
‪呕 不 总之
‪伊兹今天没来上学 也没训练
‪我也没她的消息 我们在吵架 ‪所以相互不搭理 她可能病了
‪但我不知道 这让我很担心
‪别做事
‪-知道吗 ‪-你在计划什么 我看得出
‪我本来计划要送一些衣物募捐的衣物
‪给她的弟弟和妹妹
‪不 快别说了
‪-我可以开车去他们家 ‪-别瞎管
‪敲敲门 确定大家都没事
‪（伊兹：抱歉我没了消息 ‪我很好 别担心）
‪好了 伊兹的消息 她没事
‪我不相信
‪知道吗？我什么都不该说的
‪她说她没事 那她就没事 好吗？
‪我知道这对你很难 ‪但尝试一下吧 别瞎管
‪瞎管？我想都没想过
‪嗨
‪嘿 我妈要我把这些衣物送过来 ‪给你弟弟妹妹的
‪谢谢 她太好了
‪是啊
‪你今天没去上学？
‪没有
‪一切还好吗？
‪不好
‪我妈又消失了 ‪就像她之前时不时地那样
‪还一如既往地引起了一大堆麻烦
‪但我们找到她了 所以没事了
‪多谢你妈妈送来这些
‪好的
‪她最棒了
‪艾米卢 来吧 我们走
‪哇 终于走了
‪哟 山姆
‪我一直在找你的小鸟 ‪但我分辨不出来 无意冒犯
‪没事 她已经不在外面了
‪等等
‪是的 她在 就在那里
‪好吧 看到没？
‪她在对你耍花样呢 ‪女人们为了让你猜就会这样
‪不 胖墩不会
‪她一直都按日程活动 她很规律
‪她看起来有点够呛啊
‪嘿 她为什么在咬其他企鹅啊？ ‪这可不是闹着玩
‪肯定有问题
‪她现在应该去洞里休息了 ‪而不是跟朋友打架
‪好吧
‪又来了个孩子
‪我去找那条在你砸玻璃时 ‪会眨眼的白鲸
‪你看完这位恶棍海鸭之后再找我
‪你想做什么 山姆？
‪我们得去找训练员
‪好的
‪所以我们找到了一位
‪马利克训练员没有注意到 ‪胖墩的异常行为
‪但在我指出之后 ‪他进行了适当的测试
‪-结果她长了寄生虫 ‪-不
‪是的
‪他们通常会很早就逮到它们 ‪但这一个移动得特别快
‪马利克训练员说我救了她的命
‪你是个英雄 山姆加德纳
‪没错
‪企鹅在日常活动中 ‪出现异常行为可是大事件
‪因为企鹅是很有一致性的
‪我喜欢它们这一点
‪我有主意了
‪这是做什么？
‪再来一次
‪好吧 最后一次
‪有时我会感激你有多烦人
‪是吗？
‪有时
‪我接受
‪嘿 为什么佩奇把植物拿回来了？
‪我不知道啊
‪我才回来
‪（加德纳太太）
‪“我永远做不了你这样的好母亲
‪多谢你提前给了它们最好的生活
‪此致
‪佩奇佩内洛普哈达威”
‪佩奇的中间名叫佩内洛普？
‪我想我得去瞎管一下了
‪是的 瞎管
‪瞎管吧 妈妈
‪佩佩哈达威
‪太棒了
‪那么…
‪你今天做得不错
‪-是吗？ ‪-是的
‪我之前说过
‪等待是这份工作最难的地方
‪是的
‪其实不是 最难的地方是…
‪做急救员最难的地方在于 ‪如何应对困境中的人
‪而你
‪保持那个孩子开心
‪还有安全 而且都没有人叫你这样做
‪这很好 我印象深刻
‪嘿 谢谢
‪还有你说起的伊兹的事情
‪我告诉你一件事吧 ‪我最开始和艾尔莎交往的时候
‪她母亲很讨厌我
‪真的？
‪是的 她觉得我是个流浪汉
‪不想让我靠近她的女儿
‪那是什么改变了？
‪什么都没有
‪最终我意识到别人的看法都无关紧要
‪只要艾尔莎支持我
‪好了 有一个双层汉堡加了奶酪 ‪其他两个没有
‪有谁想玩乳糖轮盘赌？
‪给你
‪我喜欢你的卡其裤
‪谢谢
‪好了 开始吧
‪欢迎光临邵尔E酸奶油
‪我是你们今天的最佳土豆
‪可以点餐了吗？
‪你妈妈告诉我能在这里找到你
‪在土豆区域内 我们不能交谈
‪跟我去粗麻袋吧
‪那是我们休息室的名字
‪土豆 那谁给我们点餐？
‪到了
‪随便坐吧
‪我倒是想坐下 ‪但我不能弄皱了我的土豆屁股
‪好的 谢谢
‪我想你是来说植物的事情的
‪还要看看你
‪那么
‪老实说 我并不好
‪所有的面试我都去了 ‪结果一份工作都没拿到
‪所以我
‪只能回到这里 重操奶油旧业
‪所以我才想要你帮我照顾植物
‪你就是个天生的看护者
‪而我是个天生的灾难
‪噢 宝贝 我也天生灾难过
‪我只是从未想到 ‪我的生活会变成这样
‪我曾经是班级主席
‪年鉴编辑
‪就在几个月之前
‪我才开始在梦想的大学里上学
‪现在看看我
‪这是我唯一能找到的工作
‪我曾经是主席佩奇
‪现在成了土豆佩奇
‪我知道这种感觉
‪你以为事情会怎样 结果却事与愿违
‪但你会没事的
‪是啊 没错
‪你凭什么这么说？
‪因为你依然是那个小干将
‪争强好胜的特优者
‪说服了整个家长会安静地跳舞
‪只为了她的男朋友能参加
‪这依然是你
‪谢谢
‪我想我是天生的领袖
‪但你愿意再照顾 ‪我的植物一段时间吗？
‪等我重新站起来？
‪完全没问题 宝贝
‪我最近意识到 万物的精髓
‪就是它们在任何情况下 ‪都保持着的特性
‪（胖墩的活动）
‪企鹅的精髓和我的精髓类似
‪山姆加德纳
‪我们都有一致性
‪在后面没找到我想找的东西 ‪所以我下楼去找找
‪但企鹅的精髓远不止如此
‪（埃文土巴：情况不错 ‪救了几条命 吃了个汉堡）
‪（你爸有可能喜欢我 ‪我想我们甚至是朋友了？）
‪请进
‪-企鹅相互需要 ‪-嗨
‪嗨
‪我是个混蛋
‪它们关注着群体的利益
‪嘿
‪今天埃文的情况如何？
‪那孩子肯定还需要成长 但是…
‪他是个好孩子
‪看到没？能给他第二次机会 ‪你也很高兴吧
‪噢 闭嘴啦
‪一旦企鹅决定要做什么事
‪就绝不会再改变主意
‪时不时就会发生
‪我为孩子们感到难过 吓着他们了
‪但他们现在住我祖母家了
‪所以多谢你让我住在这里
‪当然没问题
‪我为那天派对上的行为感到抱歉
‪哥们 没事
‪不 这是不对的
‪我搞出事情来 只是因为
‪什么？
‪因为我嫉妒了
‪为什么？
‪你知道为什么
‪因为企鹅的精髓可以归纳如下：
‪企鹅生活在异常恶劣的条件下
‪但却从不离开
‪它们是少数几个留下 ‪挣扎并坚守的物种之一
‪对我来说
‪这就是企鹅的精髓
‪坚守
‪我能够欣赏这一点
‪因为有时大学感觉起来也像这样
‪所以我想 在某种意义上 你也可以说
‪我就像一只企鹅
‪丹顿就是我的南极
‪山姆
‪请允许我拥抱你
‪允许
‪那我通过了吗？
‪字幕翻译：张亮