‪我想跟你談在鮑登發生了什麼事
‪好
‪-但我覺得太羞恥了 ‪-好
‪但我真的想告訴你
‪好吧
‪這樣
‪好吧
‪現在我們可以談了
‪但我看不到妳
‪目的正是這樣
‪當我去就讀鮑登時
‪我有超高的期望
‪怎麼能沒有很高的期望呢？
‪我那麼努力考進大學
‪我知道這是一個 ‪讓我能完全融入的地方
‪（佩姬）
‪那張白癡臭照片
‪就是一切的開始
‪我那時很肯定我會像照片裡那樣
‪和我新交的好友划獨木舟
‪但卻不是這樣
‪甚至差得遠了
‪可以看著妳了嗎？
‪不行
‪不行，我還是太羞恥
‪我沒有馬上交到朋友
‪或是說從來都沒交到朋友
‪就好像那裡的人本來就已經互相認識
‪就算沒有互相認識 ‪他們也懂對方，但是…
‪沒有人懂我
‪我懂妳
‪某程度上，有時候吧
‪我知道
‪怎樣也好，我變得不開心，然後…
‪我不開心得上課無法集中
‪我的成績開始下滑
‪一切都比我想像的困難許多
‪那妳做了什麼？
‪我發展出一個惡習
‪是不是像札希德 ‪最喜歡的阿姨舒維達
‪-所愛的有味水煙？ ‪-比那更糟
‪我變得非常喜歡網購
‪（現在就買）
‪我的室友梅雷迪思不太高興
‪五個星期後 ‪我已經堆積了6000元的信用卡債務
‪我根本不喜歡爆米花 ‪但是我就是一桶桶吃，因為…
‪念大學很難
‪總之…
‪我媽知道我有多寂寞
‪她建議我去參加派對
‪嘗試認識新朋友
‪我們都知道接下來發生什麼事
‪搞什麼？
‪而那都還不算是谷底
‪（現在就買）
‪妳買了一條獨木舟？
‪還有兩支槳
‪還訂了一雙缺貨的船鞋
‪天啊，我真是個笨蛋
‪也許吧
‪但是…
‪我很高興妳回來了
‪我也是
‪NETFLIX 原創影集
‪你的氣色很好，矮矮
‪這是隻完美的企鵝
‪合比例、優雅、真實
‪很明顯有看邀請函上要求戴黑領結
‪穿著那身燕尾服很有氣派
‪我真的想畫對來
‪真的很美
‪謝謝，我也喜歡妳的蛞蝓
‪我也是
‪她懂我
‪我看到一些技巧上完美的佳作
‪但下個作業，完美…
‪將沒意義
‪寶貝，抓緊你們的素描本 ‪因為好玩的部分來了
‪我真的很喜歡第一部分
‪你們要畫第二幅作品
‪但這次我要你們忘記科學
‪純粹捕捉你動物的…
‪本質
‪那隻狐獴的本質是什麼？
‪那隻水牛的本質是什麼？
‪是什麼讓席拉的母狼在晚上嚎叫？
‪震撼我！
‪讓我大吃一驚吧！
‪這作業…
‪沒有規則
‪沒有規則？
‪實在太令人興奮了
‪也許我能用真的蛞蝓黏液當素材
‪那是液態水晶
‪不太算是液體，又不太算是固體
‪簡直是我聽過最笨的事
‪企鵝的本質？那是什麼意思？ ‪根本就沒有意思
‪對不起，山姆，我有更嚴重的問題
‪即使我送了很多很棒的衣服給他
‪某人還是要我清點存貨
‪又或是我稱之為：悶點存貨
‪我很喜歡這件，是不是時區的笑話？
‪我沒意見
‪為什麼你把自己的衣服送給鮑伯？
‪格蕾琴覺得我是時候 ‪要打扮得專業一點
‪而且她似乎比較喜歡單調的色系
‪而不是我平常那樣色彩繽紛
‪我想我的問題是我太時尚了
‪也許那就是我的本質
‪誰知道？本質究竟是什麼意思？
‪我不知道
‪我想就像是你內心深處的人格
‪例如我以前是個色彩斑斕豹紋男
‪但現在我是暗淡、不引人注目那種人
‪那就是本質
‪這件適合我的牙買加之旅嗎？
‪如果你想跟人啪啪啪的話
‪似乎能摺得很小
‪蘿娜只讓我用三分一的行李箱
‪噢，鮑伯
‪我以為我知道企鵝內心深處是怎樣
‪但也許我不知道
‪也許我研究牠們的時間不足
‪你絕對需要投入很多時間
‪就這麼決定了
‪我一週需要搭便車去水族館四至五次
‪終期另行通知
‪我要發短訊通知佩姬
‪她有車又有船
‪以防有暴風雨，考慮周到
‪鮑鮑，那是很不錯的選擇
‪清點得怎樣？
‪你沒聽到我搞笑的笑話嗎？
‪我稱之為悶點存貨
‪因為我很厭惡這工作
‪總要有人做啊
‪佩姬忙於更新她的履歷
‪和準備征服全世界
‪那是什麼意思？
‪我想那即是不行的意思
‪還有佩姬有頗為敵對的世界觀
‪我需要有人開車送我去水族館
‪慢著，山姆，就這樣吧
‪什麼？
‪我會無限次接送你去水族館 ‪研究你的老友
‪只要你替我清點存貨就行
‪連週末也行？
‪水族館週末泊位可不是那麼簡單
‪我不怕啊，你覺得怎樣？成交嗎？
‪成交
‪他們說最佳的看護
‪是那些不照顧自己的人
‪對我來說，絕對是這樣
‪有人需要我時，我非常好
‪當不需要我的時候，我就不太好
‪但你們…
‪你們真的需要我
‪我很喜歡照顧你們
‪但現在是時候分道揚鑣了
‪去吧
‪非常舒服和安穩
‪-妳需要朋友 ‪-嗨，親愛的
‪佩姬要過來接我的小朋友
‪妳要去上學嗎？
‪對
‪在學校就會看到伊茲
‪我們吵了架，所以特別好玩
‪真糟糕 ‪發生什麼事？需要我幫忙嗎？
‪不用，妳也無能為力
‪我有時候就是會亂說話
‪妳不需要做任何事情
‪妳想的話，我能幫忙
‪這些植物要走了 ‪所以妳需要找個人來擺弄嗎？
‪不是
‪也許吧
‪如果妳需要我的話
‪-我不需要 ‪-好吧
‪嗨，妳好
‪非常感謝妳替我照顧我的寶貝 ‪加德納太太
‪妳也瞭解我媽，她也是出於好意
‪但照顧植物這方面她完全不行
‪別讓我提起被她關窗時 ‪弄傷的可憐仙人掌了
‪這是妳平常做園藝時的服飾嗎？
‪是工作面試
‪我今天有三個面試
‪我現在陷入絕望的心情會比較簡單
‪但就如愛蜜莉亞艾爾哈特所言
‪最有效的做事就法就是直接做
‪所以我就做了
‪-的確是很振奮人心 ‪-對
‪我有一整本書 ‪裡面都是畢業用的霸氣語錄
‪我會是很棒的僱員，對吧？
‪我12歲開始就替人照顧孩子 ‪自此就一直在工作
‪我14歲就成為索爾酸奶油的招待
‪那個吃馬鈴薯的地方？
‪山姆很討厭那裡
‪我知道
‪我們不能談我人生的那一階段
‪是我的寶貝呢
‪好吧…
‪祝我好運
‪祝妳好運
‪這邊百感交集呢
‪對
‪妳還氣我嗎？
‪是
‪妳那天在派對上對伊凡很糟
‪妳為什麼要說那些話？
‪因為那是事實
‪輪不到妳來說
‪我以為我有資格說
‪我想從現在開始 ‪要小心想清楚該跟妳說什麼
‪大概是要了
‪“大概是要了”
‪對不起
‪剛剛那很幼稚
‪嗨，加德納先生
‪凱希上學去了
‪我知道，我其實是…
‪來見你的
‪找我什麼事？
‪我只是想來道歉
‪我…我搞砸了
‪見習急救員的活動
‪好吧
‪我希望…
‪你可以給我另一次機會
‪如果可以的話
‪你不會再次讓我坐著空等吧？
‪先生，不會
‪你有體面的褲子嗎？
‪-有，我可以去買 ‪-好
‪你星期四有空嗎？
‪星期四，完全空閒
‪-好吧，到時見 ‪-星期四
‪謝謝，這是…
‪非常感謝你
‪星期四見…
‪他一定會搞砸的
‪很難說，他可能會給你驚喜
‪給別人第二次機會是好事
‪他會搞砸的
‪我不擅長畫抽象畫
‪也許這就是這份作業很難的原因
‪又或是因為這是史上最白癡的功課
‪喂，你隔著衣服能看到我的乳頭嗎？
‪不能
‪我知道
‪格蕾琴有她自己喜歡和討厭的東西
‪但有時候我會覺得：“嘿，妹子 ‪妳不是每件事都是對的”
‪你覺得矮矮的羽毛是不是很暗淡？
‪聽著，企鵝的外表並不該由我來評論
‪醜企鵝也需要人愛
‪但我覺得矮矮很好看
‪嗨，傻子
‪辣妹警報，過來這裡吧
‪哇，這些海鸚像屁股那樣臭
‪牠們不是海鸚，是企鵝
‪牠們的氣味是完全自然的
‪喂，你知道當哥倫布發現企鵝時
‪他想給牠們起名為屎鳥嗎？
‪是真的
‪-真的嗎？屎鳥？ ‪-對啊
‪不是，才不是真的，沒一樣是真的
‪在我觀察的時候 ‪可以給我一點安寧和平靜嗎？
‪沒問題，邋遢鬼
‪反正是時候吃炸熱狗和放輕鬆了
‪這件事妳得相信我 ‪我知道妳在想什麼
‪“水族館炸熱狗？你瘋了嗎？”
‪但這裡有最棒…
‪不是…最可愛的
‪炸熱狗
‪寶貝，妳覺得怎樣？
‪好吧，隨便了
‪喂，格蕾琴和我都看了這些魚兩次了
‪現在她在禮品店給我們買 ‪拉斯塔法里八爪魚帽
‪這邊情況如何？
‪好
‪我很密切地觀察矮矮 ‪而且寫下了牠整個日程
‪牠的本質定是在這裡某個地方
‪兄弟，非常好的邏輯
‪謝謝
‪你有吃到炸熱狗嗎？
‪發生了有趣的事
‪我們本來正準備買炸熱狗 ‪然後格蕾琴說服我放棄吃麩質食物
‪所以我沒吃炸熱狗了，但沒關係
‪沒關係啊，炸熱狗只是鬆軟糖餅
‪好好包著
‪鹹鹹的肉火箭
‪這有什麼好吃呢？
‪…北太平洋
‪對
‪問一個不認識的小孩可不可以 ‪咬他們炸熱狗一口肉是不是很無禮？
‪聽起來不太好
‪要試過才知道
‪喂，妳們有沒有看到伊茲？
‪她給了我一條棉條 ‪但我想那是昨天的事
‪她今天好像沒有上學 ‪然後也沒回我的短訊
‪這真的不像她
‪聽上來就像她 ‪我很喜歡伊茲，但她是一團糟
‪高一那年，她連續三星期沒上學
‪從來沒解釋過一句
‪也許她是個秘密特務要去任務 ‪多幸運的婊子
‪吃玉米片嗎？
‪不用了，謝謝
‪這是氧氣瓶，確保它是完全關掉 ‪不然你會炸死我們
‪明白
‪你確定你明白嗎？這一點很重要
‪明白
‪那麼…
‪你們日常的工作就是這樣？
‪只是…
‪坐著，等待來電
‪我們不只是坐著，什麼也不做
‪-如果你是這個意思 ‪-不是，我不是那個意思…
‪因為在等待時保持警覺 ‪是這工作最難的部分
‪正確
‪但很多時候都是坐著
‪真的很抱歉之前搞砸這機會 ‪我真的很想來
‪凱希最近怎麼樣？ ‪我們談談談她吧，你們都喜歡她
‪她在上學
‪然後她應該會跟伊茲去練習
‪而我不在是一件好事
‪因為伊茲不太喜歡我
‪她覺得凱希跟我一起是自貶
‪我現在還是別再說下去了
‪森林路那裡兩車相撞 ‪可以有人來支援嗎？
‪我們過來，這呼叫救了你一命
‪-我們走吧，上車 ‪-繫好安全帶
‪-不是，進裡面 ‪-後面？
‪裡面
‪哇
‪這本質的功課很笨 ‪我需要你告訴我，我做得對不對
‪只有你的動物才能告訴你
‪但我會盡力而為
‪這是矮矮的日程
‪矮矮是？
‪我的企鵝
‪你有一隻企鵝？懂了，繼續說
‪我很詳細地紀錄了所有東西
‪包括牠在何時何地進食、睡覺和排便
‪這可憐的女子全無隱私
‪牠的本質定是在這裡某處 ‪我只需要你告訴我在哪裡
‪什麼？
‪山姆，不是這樣
‪不是這樣，這世界對你幹了什麼？
‪這是你的企鵝的行為
‪那不是牠的本性
‪那是什麼意思？什麼是本質？
‪我認為有時候
‪一件事物的的本質 ‪是那事物不代表的本性
‪也是它所代表的本性
‪什麼？
‪用一下薰衣草油吧，有冷靜作用
‪幫我熬過了一些難關
‪看到嗎？連谷歌都不知道 ‪企鵝的本質是什麼
‪連谷歌也不知道
‪而他們有監視所有人
‪老兄，我明白 ‪但對我來說，本質就是力量
‪法國人就會說 ‪這是一個人的生活之樂
‪是生活之樂趣
‪什麼？
‪你說生活之樂 ‪這個詞是生活之樂趣
‪寶貝，我不同意
‪扎希德，停車
‪拜託，別停車
‪我們要在矮矮回洞穴前到達水族館
‪根據牠的日程，那是…
‪半小時後的事
‪“生活之樂”
‪“生活之樂趣”
‪“生活之樂”
‪“生活之樂趣”
‪才不是
‪我要看矮矮！
‪格蕾琴
‪山姆，別感到絕望 ‪美國最受人愛戴的情侶復合了
‪那實在太糟糕了
‪但至少我多走了7000步
‪可愛
‪好了，我們就重回正軌吧 ‪下一站，水族館
‪你可以送我回家了
‪矮矮已經回到洞裡小睡
‪但我們幾乎都要到了
‪不如我們過去 ‪看看那矮冬瓜有沒有在閒蕩
‪如果不在，我們就走
‪好不好？
‪好吧，我們走吧
‪好的，妳叫什麼名字？
‪碧安卡
‪好的，我舉起幾隻手指？
‪-三隻 ‪-好，很好
‪看看妳能不能頭部不動 ‪視線跟著這電筒
‪就是這樣
‪我兒子在哪？威爾在哪裡？
‪威爾…
‪沒事
‪他跟伊凡在那邊
‪伊凡是誰？
‪他…
‪他是我們同事
‪球投過來了
‪（丹頓大學 ‪發挖你的未來）
‪（艾莎加德納）
‪如果我跟妳問好，妳會聽到嗎？ ‪還是我要發短訊跟妳說？
‪就發短訊給我吧
‪我有些東西想說
‪不過只是因為我在腦海裡很困擾
‪我不想要妳有什麼行動，聽著就好了
‪好的
‪什麼也別做，聽就好了
‪幻想我是一隻有腳的巨型卡通耳
‪很美的腿
‪噁，不要，總之…
‪伊茲今天沒上學又沒去練習
‪我沒收到她的消息，我們在吵架 ‪所以我們沒有溝通，她可能病了
‪但我不知道，而那讓我有點擔心
‪什麼也別做
‪-妳知道吧… ‪-妳在計劃一些事情，我嗅得出來
‪我一直想拿舊衣捐贈的衣服
‪給她的弟妹
‪不要…
‪-我大可以開車到他們家 ‪-別干涉
‪敲門確保所有人都無恙
‪（伊茲：對不起我沒出現 ‪我沒事，別擔心）
‪好了，伊茲傳了短訊來，她沒事
‪我不相信
‪妳知道嗎？我不該跟妳說
‪如果她說她沒事，她就是沒事 ‪好不好？
‪我知道這對妳來說很難 ‪但嘗試一下，別干涉
‪干涉？
‪我根本想也沒想過
‪嗨
‪我媽想我把這些衣服 ‪拿給妳弟弟和妹妹
‪謝謝，她人真好
‪對
‪妳今天沒上學嗎？
‪沒有
‪一切都好嗎？
‪不好
‪是我媽，她像平時那樣不見了
‪然後一如以往地製造很多麻煩
‪但我們找到她了，所以沒事了
‪謝謝妳媽給我們的衣服
‪對
‪她是最好的
‪艾美露，來吧，我們要走了
‪哇，終於肯走了
‪喂，山姆
‪我一直在找你的鳥 ‪無意冒犯，但我分不清牠們
‪沒關係，反正牠已經不在了
‪慢著
‪牠在啊，牠就在那裡
‪很好，看到嗎？
‪牠改變了 ‪女生就會幹這些事讓你猜她們的想法
‪不會，矮矮不會
‪牠一向都跟隨牠的日程 ‪牠很有規律的
‪牠看上來有點粗糙
‪為什麼牠在咬另一隻企鵝？ ‪那不是在玩啊
‪有些事情不對勁
‪牠現在應該在洞穴休息 ‪而不是跟朋友在打架
‪好吧
‪又一個孩子
‪我去找那頭當你拍玻璃 ‪會對你使眼色的白鯨
‪等你看完海鸚突然使壞後再告訴我
‪山姆，你想幹什麼？
‪我們需要找個訓練員
‪好
‪我們就去找訓練員
‪訓練員馬力沒留意到 ‪矮矮行為上的不規律
‪但當我指出那些不規律行為時 ‪他給牠進行適當的測試
‪-原來牠長了寄生蟲 ‪-不是吧
‪正是
‪他們通常很早就發現有寄生蟲 ‪但這次感染得特別快
‪訓練員馬力說我拯救了牠的生命
‪山姆加德納，你是個英雄
‪的確是
‪但企鵝日常行為 ‪出現不規律可是一件大事
‪因為企鵝的行為很一致
‪我喜歡牠們這一點
‪我有個想法
‪這是怎麼了？
‪再給我一個擁抱
‪好吧，最後一個
‪有時候我很感激妳這麼煩
‪是嗎？
‪偶爾而已
‪我接受
‪佩姬為什麼把她的植物拿回來？
‪我不知道她拿回來了
‪我剛回家
‪（加德納太太）
‪“妳是我永遠超越不了的偉大媽媽
‪我先感謝妳給它們最棒的生命
‪永遠誠心感謝您
‪佩姬潘娜洛普哈德威”
‪佩姬的中名是潘娜洛普？
‪我想我需要干涉了
‪對，要干涉
‪媽，干涉吧
‪佩潘哈德威
‪太棒了
‪那麼…
‪你今天表現很好
‪-是嗎？ ‪-是啊
‪你知道我之前說
‪-等待是這工作最難的部分 ‪-知道
‪其實不是，作為急救員
‪最難的部分是當別人遇難時 ‪要知道該有怎樣的反應
‪而你…
‪讓那孩子開心
‪又安全，即使沒有人叫你那樣做
‪那很好
‪我…我很欣賞
‪謝謝
‪你說伊茲的那件事
‪讓我告訴你吧 ‪當我剛開始跟艾莎約會時
‪她媽媽很討厭我
‪真的嗎？
‪是啊，她覺得我很沒用，而且…
‪不想我接近她女兒
‪是什麼改變了？
‪其實沒什麼改變了
‪最終我明白別人的想法並不重要
‪只要艾莎支持我就好
‪好了
‪我買了一個有芝士的雙層漢堡 ‪和兩個沒芝士的
‪誰想玩乳糖不耐輪盤？
‪給你的
‪我喜歡你的卡其色褲子
‪謝謝
‪好了，來吧
‪歡迎來到索爾酸奶油
‪我今天會當你們的最好朋友
‪可以點菜了嗎？
‪妳媽告訴我在哪裡可以找到妳
‪我們不能在馬鈴薯區聊天
‪跟我去粗麻布袋區吧
‪那是我們給休息室的稱呼
‪馬鈴薯，我們要點菜怎麼辦？
‪到了
‪隨便坐吧
‪我也想坐下，但我不能弄皺我的屁股
‪當然，謝謝
‪我想妳是來談植物的事吧
‪還有來看看妳
‪這個嘛…
‪老實說，我狀況不太好
‪我去了那些工作面試 ‪一份工也沒請我
‪所以我…
‪只好回到這裡，丟奶油
‪所以我想要妳照顧我的植物，因為…
‪妳是一個天生的照顧者，而…
‪我是一個天生的災難
‪親愛的，我也有天生災難的部分
‪我只是沒想過我的人生會是這樣
‪我的意思是，我是學生會主席
‪而且是學校年刊的編輯
‪才幾個月前
‪我開始在我夢寐以求的大學裡上課
‪現在看看我
‪這是我唯一找到的工作
‪我曾是主席佩姬
‪現在我是馬鈴薯佩姬
‪我知道這是什麼感受
‪以為事情會往某方向發展 ‪但卻出乎意料
‪但妳不會有事的
‪對
‪這話怎麼說？
‪因為妳還是那個實幹型的人
‪那個活力充沛的成就者
‪那個會說服整個家長教師會 ‪舉行無聲舞會
‪好讓她的男友能參加的人
‪那個人還是妳
‪謝謝
‪我大概的確是個天生的領袖
‪但妳願意多繼續照顧我的植物一陣子
‪直至我振作起來嗎？
‪親愛的，非常願意
‪我最近明白到任何事物的本質
‪就是在任何情況下 ‪他們都堅持著的那個特質
‪（矮矮的日程）
‪而企鵝的本質跟我的本質很相似
‪山姆加德納
‪我們都始終如一
‪我在那裡找不到想找的東西 ‪我看看樓下有沒有
‪但企鵝的本質絕不只是這樣
‪（伊凡土巴：很順利 ‪救了幾條人命，吃了個漢堡）
‪（妳爸可能喜歡我 ‪我想我們甚至是…朋友？！）
‪進來
‪企鵝需要彼此
‪嗨
‪我是個混蛋
‪牠們為了殖民地而互相照應
‪嗨
‪今天跟伊凡還好嗎？
‪妳知道的，這孩子當然還需要成長 ‪但是…
‪他是個好孩子
‪對吧？你不慶幸有給他二次機會嗎？
‪少囉嗦
‪當一隻企鵝決定做一些事情
‪就不能改變牠的想法
‪有時候會這樣
‪我只是替弟妹感到難過 ‪對他們來說很恐怖
‪但他們現在跟我外婆一起，所以…
‪謝謝妳讓我留在這裡
‪當然可以
‪我很抱歉那天在晚餐派對的表現
‪沒關係啦
‪不，不能沒關係
‪我在挑起事端，只因為…
‪什麼？
‪因為我妒忌
‪為什麼？
‪妳知道為什麼
‪因為企鵝的本質歸結為這樣
‪企鵝在異常惡劣的環境下生活
‪而牠們從來沒有離開
‪牠們是少數留在那裡 ‪掙扎著和堅持著的物種
‪所以對我來說
‪那就是企鵝的本質
‪牠留下來
‪而那是我欣賞的特質
‪因為有時候大學也是這樣
‪所以我想某程度上你可以說
‪我就像企鵝
‪而丹頓就是我的南極洲
‪山姆…
‪請允許我擁抱你
‪批准請求
‪那麼我合格了嗎？
‪字幕翻譯：鍾愷晴