Ne.
Au. Moje vlasy.
Hej, vlasy.
Tys spala na zemi?
Jo, spala.
Bylo mi vedro, jsi jak pec.
Možná je mý tělo zvyklý spát v bytě, kde ne vždy funguje topení.
Jsi v pohodě?
Kdo chce vejce v toustu?
Jsem na odchodu.
Tak brzo?
Jo, jsem pozadu v ekonomii, jdu se učit do studovny.
- Mohla jsem jít s tebou. - Nechtěla jsem tě budit.
Takže žádné vejce, žádný toust?
A co běhání?
Dneska na to kašlu, jsem unavená.
To je mi jasný. Celou noc jsi blbla s kámoškou.
Musím jít. Tak zatím.
Ach ano, morální dilema.
Stav nejistoty vyžadující volbu
mezi rovnocenně nepříznivými možnostmi.
Ale jestli je to pro vás mileniály příliš matoucí, nazvěme to kaší.
To je matoucí ještě víc.
Představ si to jako těžké rozhodnutí.
Řekněme, že jsi strojvůdce vlaku, který nejde zastavit, ano?
Odbočíš vlevo a zabiješ pět lidí, které znáš, jsou přivázaní ke kolejím,
nebo odbočíš vpravo a zabiješ 20 lidí, které neznáš.
Co uděláš?
Zabiju pět, protože to je míň mrtvých. To není dilema.
Dobře.
Tak jo. Řekněme, že chlápek
vykradl banku a dal peníze sirotkům.
Ano? Máš na vybranou.
Můžeš ho buď udat a peníze se vrátí bance,
nebo to necháš být a peníze zůstanou sirotkům. Co uděláš?
Udám ho. Omlouvám se, sirotci. To není dilema.
Žiješ v pěkně černobílém světě, Same.
Než odejdete, připomínám, že zkouška
bude už za tři týdny a bude opravdu těžká.
Takže se učte celou noc...
a třeba to dáte.
Pařte celou noc a nejspíš to nedáte.
Málokdy pařím, a když už pařím, nikdy ne celou noc.
Opět to není dilema.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Sammy, je načase, aby tahle Popelka zamířila na bál.
Jak vypadám?
Jako dodávka UPS.
Jo, podoba tu je.
Jsem hranatý a hnědý, jen ten balík mám v gatích.
- Jdete s Gretchen opravdu na ples? - Ne, na večeři.
A jestli všechno půjde dobře, kolem půl jedenáctý to s ní skoulím.
Narážka na moje koule.
Dobře.
Stejně, pár měsíců a tolik změn. Podívej se na mě. Na zdrávce válím,
miluju krásnou ženu,
a když je teď Bob na dovči na Jamajce, to šéfování mi docela jde.
Sprav si límeček. A pohyb.
Víš, jak Bob nastavuje termostat na 70?
Nastavil jsem ho na 69.
Ale byla tu zima, tak jsem to dal zase na 70. Ale stejně jsem se cítil.
Chybí nám tyrkysový Fitbit.
Jako fakt?
Podle tohohle máme mít jeden na skladě, ale žádný tam není.
Dobrá práce, inspektore Gardnere.
Ale zloději se musí nechat, tyrkysová je krásná barva.
- Gretchen má tyrkysový Fitbit. - A tanga v odpovídající barvě.
Její skvělý vkus nezná hranic. Důkaz číslo jedna.
Znáš sériové číslo jejího Fitbitu?
Jsi sladkej.
No nic, měl bych jít. Čeká na mě mušle.
To byl taky dvojsmysl.
Vidíš? Tady je.
Jak já ji nesnáším.
Ale pro radu jsi tu správně.
Sedíš vedle profesionálního zloděje Tuby.
To je pravda, ale moc mi to nejde.
Hned mě chytli.
Nepotřebuju radu. Vím, co budu dělat.
Řeknu to Bobovi, až se vrátí.
Dá její fotku na nástěnku hanby k masturbátorovi na masážním křesle
a Jasperovi z mojí skupiny.
Zkoušel elektrické kartáčky, aniž by je koupil, proto je teď zamykáme.
Nejdřív by sis měl promluvit se Zahidem.
Protože je dočasný manažer obchodu?
Ne, protože je tvůj přítel.
Když je ve hře láska, může se stát cokoliv.
Může se to zvrtnout.
Dobře, promluvím se Zahidem.
Ale nevím, proč by někdo chtěl chodit
s podlou zlodějkou, co nesnáší výšku, jako Gretchen.
Jo, tímhle nezačínej.
Bože, vychovávat děti je dneska těžký.
Ne. Tvůj táta může přijít každou chvíli a zrovna si mě oblíbil.
- Nechci to pokazit. Tady ne. - Dobře. Pojď.
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj.
Co záchod?
Super. Díky za optání.
- Jen se chceme... - ...trochu pomazlit.
Jo, dobře.
Chápu.
- Dobře, ahoj. - Ahoj.
Fakt musí být tvá nejlepší kámoška?
Haha.
Jsem ještě v šoku.
Překvapit mě lístky na Fleetwood Mac, to je tak romantické.
Jen mě mrzí, že s tebou nebudu rozbíjet talíře.
- Mozaiku dělám boží. - To neřeš.
Ani nevím, proč jsem se na ten projekt přihlásila. Teda vím. Byla jsem připitá.
A rozbíjíš věci.
Nechci to přeceňovat, ale Fleetwood Mac je naše srdcovka.
Jedno z našich prvních rande byl jejich koncert v New Yorku.
Stevie Nicks na mě zamávala. Doug mi koupil hot dog u stánku na ulici,
muchlovali jsme se v metru.
To je úroveň.
Já jen...
Poprvé po dlouhé době mám pocit,
že je to mezi námi zase dobré. No, ne dobré, ale lepší.
To je super.
Já vím.
Jo.
Ne.
Víš co, podíváme se, jak by to vypadalo u televizí.
Díky, kámo.
Je to prča lidi komandovat. Proto Beyoncé nedokázala to slovo zakázat.
Navíc, kdo zakazuje slovo? Komanduje.
Vím, kdo ukradl ten Fitbit. Casey říkala, ať ti to řeknu dřív než Bobovi.
A jako dočasný manažer Techtropolisu oceňuju tvou loajalitu
a uděluji ti jednu čurací pauzu navíc.
Byla to Gretchen.
Moje Gretchen? Blbost.
Ta ukradla leda moje srdce.
Ukradla tvoje srdce a tyrkysový Fitbit.
Nechci se tu ohánět nově nabytou mocí,
ale takové obvinění
- si žádá nezvratný důkaz. - Jasně.
Poznáš ji podle toho, jak se mračí.
Ztráta.
Cože?
Každá podobně velká firma očekává, že zákazníci občas...
odnesou zboží z obchodu bez zaplacení.
- Ukradnou ho. - Říká se tomu ztráta, Same.
Je to započítaný v ceně všeho.
Spíš by bylo neobvyklý, kdyby se nějakej Fitbit občas neztratil.
Ne, podle příručky pro zaměstnance, když vidíme zloděje,
musíme to nahlásit Bobovi.
Koho se tu snažíš chránit? Johna Jaye Techtropolise, nebo běžnýho člověka?
Neboli moji roštěnku, co se jen snaží zůstat fit.
Nesnažím se nikoho chránit.
- Jen se řídím pravidly. - Přesně tak.
Opravdu si Gretchen zaslouží mít svůj dokonale symetrický obličej
přišpendlený na nástěnce hanby?
Nemasturbovala na masážním křesle.
Nedala Snickers do vystavený mikrovlnky, aby si lidi mysleli, že je to hovno.
To je pravda.
Prosím, Same.
Kvůli mně.
Já...
- Nevím. - Vzpomeň si.
Tolikrát jsem tě zachránil, kdyžs byl v kaši.
Mám kaši.
Jsem jedno ucho.
Mám důkaz, že Zahidova holka krade z Techtropolis,
kde oba pracujeme,
ale Zahid řekl, že ji nemám udávat kvůli ztrátám.
Jestli ji udám, zajímá mě jen John Jay Techtropolis,
což ani není jeho pravé jméno, ověřil jsem to.
Zdá se, že tíhneš k deontologickému přístupu,
zatímco ten tvůj Zahid z toho dělá problém ctnosti.
To je fascinující.
Ne, to není fascinující.
Nechápu, proč můj přítel chce, abych ignoroval firemní předpisy
a nenahlásil přestupek.
Zahid je tvůj přítel?
Můj nejlepší přítel.
Dobře, experiment.
Je Zahid typ člověka, který dělá morálně sporná rozhodnutí?
Chce někdo mražený jogurt?
Co? Vzorky jsou zdarma.
Můžeš líbat vdaný ženy, pokud nejsou v manželství šťastný. Děláš jim laskavost
a laskavosti jsou milý.
Same, zvedli mi zdravotní pojištění.
Můžeš mi tohle pustit na nohu, ať ty mastný prachy dostanu?
Ne bez morálně přesvědčivého vysvětlení.
Víš, pro různá období jsou tu různí přátelé,
možná to jen není správné období pro Zahida.
Co, podzim?
Ne. Říkám, že přátelé přicházejí a odcházejí.
Víš, na co by ses měl podívat? Na Kantovu Kritiku čistého rozumu.
Na můj vkus je to moc utilitaristické, ale když zvládneš 300 stran, pak uvidíš...
Nechci se chlubit,
ale návrat z mateřské zvládám na jedničku.
Už jsem učila,
absolvovala tři mítinky a začala s žádostí o grant. Plnou parou vpřed!
Ale...
jak se máš doopravdy?
Nikdy mi nebylo líp.
Julio?
Možná mi chybí Hanzo.
Julio?
Možná, že některé učebny jsou dál, než bych chtěla.
Julio?
Právě jsem nasávala v komoře.
Nasávala?
Teda odsávala. Mléko. A brečela. Děje se to tak moc, že už z toho blbnu.
Pojď sem, zlatíčko.
Do tříd musím jít přes celý kampus
a pak se sem nedostanu včas, abych odsála, proto ta komora.
Je toho prostě moc.
Jsem čerstvá matka, učím, dělám výzkum, snažím se, aby ho zveřejnili.
I kdybych přestala spát, den nemá tolik hodin.
To vím, už teď nespím.
Konečně.
Bylas pryč tak dlouho, musím ti toho tolik říct.
Zahid chce, abych lhal, a chránil tak jeho příšernou přítelkyni.
- Same... - On mi pomáhá pořád.
Když Stumpy měla parazita, odtáhl trenéra Malika od vyder.
Víš, jak je těžké odtáhnout někoho od vyder? Jsou tak roztomilé.
Same...
Ráda tě vidím, ale moje konzultační hodiny jsou pro mé studenty.
Ob týden pořádám pro autistické studenty večírek s hraním her. Kecáme, jíme pizzu...
Přijď.
Co si vaši studenti myslí o hře Bananagrams?
Velcí fanoušci.
Dobře.
Možná.
Same?
Vypadá to, že Zahid zapomněl, kým je.
Jako amnézie?
Ne, jako by se schválně měnil.
No, já jsem nezapomněl, kým je. Mám to všechno napsané.
Jako každý průzkumník, který svou práci dělá pořádně, pečlivě zapisuji své cesty.
Kde jsem byl,
co jsem zjistil.
Nikdy nevíte, kdy budete potřebovat cennou moudrost.
Kdy bude třeba připomenout příteli, kým býval.
Newtone, celý den jsem tě neviděla.
Co s tebou bydlím, vídám tě míň.
Teď ne, ano? Snažím se soustředit.
Super pokec.
Pardon!
Hej, superstar.
Pojď sem.
Co je s tebou?
Koukat na tebe je dnes velice bolestivé. Bolí mě oční bulvy.
Jsem jen unavená.
Řeším osobní věci.
Chceš o tom mluvit?
V tvém věku je všechno strašné. Nechci zpátky ani za všechny peníze světa.
Vážně? Ani za všechny?
Musíš chytračit, když se ti snažím pomoct?
Pardon.
Ale pokud nechceš ohrozit svou budoucnost, to pubertální drama usměrni do běhu.
Počínaje zítřkem.
- Zítřkem? - Jo, jdi domů.
Nemůžu se na to dívat už ani vteřinu. Budu zvracet.
Čau, vypadáš dobře.
Díky. Cítím se dobře.
Jdu ven. Tak zatím.
Aha, myslela jsem...
že my jdeme ven.
Co?
Nic. Našla jsem v zimní zahradě ty lístky na Fleetwood Mac.
Ne, já...
Jdu s lidma z vrstevnické skupiny.
Ale...
Byly tam dva lístky.
Jo, já...
koupil jsem lístek Megan, když jsme se rozhodli jít,
protože to tak bylo jednodušší, zaplatí mi ho.
Jasně.
Tak jo, bavte se, vy dva. Tedy vy všichni. Celá skupina. Bavte se. Bavte se skvěle.
Omlouvám se za ten zmatek.
To nic.
Páni. Dobrovolničení s tebou je sranda.
Měla jsem s ním svatou trpělivost. Čekala jsem a čekala.
A nic se nezměnilo, jen jsem začala doufat, ale byla jsem vyvedena z omylu!
Teda, to bylo něco. Střepina mě trefila do brýlí.
Fleetwood Mac!
Jeď, holka. Ukaž to tomu šálku.
Netlačit na to můžu jen do chvíle, než si připadám, že padám z útesu.
Na, vypij tohle. A pak to rozmlať.
Děkuju.
Ahoj.
Tak jo, podívej,
můj manažer mi řekl, že potřebujeme tenhle stůl.
No tak, jsem platící zákazník.
Tak trochu. Za tři hodiny mělas kousek pizzy a sedmkrát sis dolila pití.
Tvoje vina, dáváš tam moc ledu.
Casey, miluju tě, běž domů.
A osprchuj se.
Tak fajn.
Co se děje?
Nic.
Zlobíš se?
Ne.
Jen...
Všichni mě posílají pryč.
Tak zkus Izzie? Ta tě chce.
Nechci Izzie. Jsi můj přítel. Máš chtít být se mnou.
Jasně že chci být s tebou, ale jsem v práci.
Dobře, a co pak?
Pak se musím učit na záchranáře.
Fajn, to je fuk.
Ale no tak.
Hej.
Proč jsi protivná?
Dělám, cos chtěl, odcházím.
A dám si ještě jedno pití.
Vypadá to opravdu... dobře.
Jsi si jistý? Nevypadá to hloupě?
Hloupě? Ne.
Moc ti to sluší.
To rád slyším.
Jediná dobrá věc, co se mi tam stala.
To naštve.
Nejdřív jsem snědl špatný koláček,
pak jsem usnul na pláži a někdo mi ukradl sandály přímo z nohou.
Pak jsem se hrozně spálil
a musel jsem být skoro pořád na pokoji.
Naštěstí náš kamarád Tim dělal ženě společnost.
Někdy se v noci bavila tak dobře, že vůbec nespala v našem pokoji.
- Je to dobrý člověk. - Víš to jistě?
Same, ty dneska nepracuješ.
Ahoj Bobe.
Vypadáš hloupě. Zahide, musím s tebou mluvit.
Dobře.
Tak jo, o co jde?
Tohle jsou všechny moje staré deníky, je jich přesně 31.
Považuju je za svoje archivy.
To se mi líbí.
Přečetl jsem je všechny, každou stránku, a něco jsem objevil.
Co, že prsa už kreslíš mnohem líp?
Ne, objevil jsem tvoje pravé já.
- Tohle je mý pravý já. - Ne, není.
Porušuješ vlastní pravidla.
Protože jako Stumpy máš parazita
a ten parazit se jmenuje Gretchen.
Kámo, au.
A pleteš se, Gretchen není parazit. Je to princezna.
Je hustá, tedy rozkošná, v každém směru. Nezměnila mě.
To není pravda.
Deník sedm, strana devět:
„Kámoši před holkama.“
Deník 24, strana šest: „Hnědý týpci vypadaj v jasně růžový hustě.“
To nezní jako já.
Notebook 30, strana 19: „Nikdy nedopusť, aby tě chica změnila.“
- Gretchen má na tebe špatný vliv. - Když ji miluješ, pravidla jdou stranou.
Nechápeš, jak vztahy fungují.
Mám vztah s Paige.
Tvoje „věc“ s Paige je vážně sladká,
ale nalijme si čistýho vína, ani bys s ní nebyl, kdybych tě nevedl za ručičku.
- Jsem s Paige déle než ty s Gretchen. - Nejde o dobu, ale o hloubku.
To, co máme my, je hlubší.
Nerozumíš tomu.
Stumpy byla na své přátele taky zlá.
Same, tys přišel.
Ano, ale jen proto, že jsem nevěděl, co dělat, tvoje rada vůbec nefungovala.
Aha, tak to mě mrzí. Třeba ti pomůžou hry a pizza.
- To doufám. - Tady.
Sedni si vedle mě.
Hrajeme lodě a já vím, kde je Jasperova letadlová loď.
Ne, nevíš.
Je všechno v pořádku?
Proč se na to všichni ptají?
Odpověď očividně zní ne, a kdy je vůbec všechno v pořádku?
Odpověď zní nikdy.
Temný. To se mi líbí.
H5.
Zásah. Sakra.
Na jednu stranu Zahid je můj nejlepší kámoš, na druhou stranu
Gretchen, jeho přítelkyně, je zloděj, na třetí stranu
Zahid řekl velmi hnusnou věc o mém vztahu s Paige.
To je hodně stran.
Hodně se toho děje.
Chci ji udat, ale jestli to udělám, Zahid bude naštvaný,
takže nevím, co mám dělat.
Nevím, kdo ti lidé jsou, ale nelíbí se mi.
Jsi na řadě.
Když nevím, co mám dělat,
máma mi vždycky radila, ať udělám správnou věc.
B7.
- Voda. - Co?
Bavíte se?
Ne, ale Jasper mi dal dobrou radu.
- To je pravda. - Super.
A tady je dobrá rada pro tebe: A9.
- Same! - Ha, potopil jsem tvou loď.
- Same, už jsi tu zas. - Ahoj Bobe. Musím nahlásit incident.
Když jsi byl na Jamajce a zaplétali ti vlasy,
Zahidova příšerná přítelkyně Gretchen ukradla tyrkysový Fitbit.
Objevil jsem tu nesrovnalost při inventuře.
Taky krade jeho duši.
- Je to pravda? - S tou duší je to lež.
Ale o krádeži jsi věděl, a nic jsi mi neřekl?
Z pobytu na Jamajce jsem v pokušení říct: „Nedělej si starosti a buď šťastný.“
Ale protože jsem manažer obchodu, tvoje holka sem už nevkročí
a jde na nástěnku hanby.
A ty jsi na velmi tenkém ledě.
Jednu věc.
Měls pro mě udělat jednu věc. Po všem, co jsem pro tebe udělal já.
To, co udělala, bylo nelegální a proti předpisům firmy.
Musel jsem ji udat, jinak bych porušil pravidla.
Mezi námi je konec.
Už nejsme přátelé.
- Jak to myslíš? - Nevím, jak to mám říct jinak.
Vlastně vím.
Jsi odkámošen.
Ahoj.
Musíme si promluvit.
Dobře.
Hodně jsem přemýšlela.
A...
tohle dál nejde.
Cože?
Chci rozvod.
Cože?
Elso.
Vím, je toho hodně...
k řešení a teď o tom nemusíme mluvit, jen si...
Myslím si, že oba musíme překonat tenhle...
bolestný očistec.
A...
Myslím si, že...
je to ta nejlepší možnost.
Je to jediná možnost.
Co...
Divná doba na trénink.
Lepší pozdě než nikdy.
Přísahám, že nejsem stalker.
Musím s tebou mluvit.
Jaks mě našla?
Musíš se ptát?
Elsa mi sleduje mobil.
Zaprvý...
je nanic, že se mi vyhýbáš.
Řekla jsem ti o svých citech,
byla jsem k tobě upřímná.
A za to se mnou nemluvíš?
I když ke mně necítíš to samé, můžeš tu pro mě aspoň být jako kámoška.
Šílím z tebe!
Upřímně,
kdybych to věděla,
že se budeš chovat tak divně a že tohle ohrozí naše přátelství,
nikdy bych ti ani za milion let neřekla, jak se cítím.
Protože to začíná být dost jasný. Necítíš ke mně to, co já k tobě.
Překlad titulků: Pavla Vašicová