Όχι.
Μου πατάς τα μαλλιά.
Εσύ μου τα πατάς.
Κοιμήθηκες στο πάτωμα χτες;
Ναι, εκεί κοιμήθηκα.
Ίδρωνα, σαν φούρνος είσαι.
Μάλλον έχω συνηθίσει να κοιμάμαι σε σπίτι χωρίς καλοριφέρ.
Είσαι καλά;
Ποιος θέλει τοστ με αβγό;
Εγώ έφευγα.
Τόσο νωρίς;
Έχω μείνει πίσω στην οικονομολογία, πάω να μελετήσω.
-Ας το έλεγες, θα ερχόμουν μαζί σου. -Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
Άρα ούτε αβγό, ούτε τοστ;
-Και το τρέξιμο; -Θα το παραλείψω σήμερα, είμαι κουρασμένη.
Φυσικά και είσαι. Όλοι νύχτα σαχλαμαρίζατε με τη φίλη σου.
Πρέπει να φύγω. Τα λέμε.
Ναι, το ηθικό δίλημμα,
μια κατάσταση αβεβαιότητας που απαιτεί μια επιλογή
ανάμεσα σε εξίσου δυσάρεστες εναλλακτικές.
Μα αν αυτό μπερδεύει τα μαλακά, νεανικά μυαλά σας, ας το πούμε σπαζοκεφαλιά.
-Βασικά αυτό μπερδεύει πιο πολύ. -Σκέψου το σαν ένα δίλημμα, Σαμ.
Πες ότι είσαι ο οδηγός ενός ακυβέρνητου τρένου, εντάξει;
Αν στρίψεις αριστερά, θα σκοτώσεις πέντε γνωστούς σου, δεμένους στις ράγες.
Αλλά αν πας δεξιά, θα σκοτώσεις 20 αγνώστους.
Τι θα κάνεις;
Σκοτώνω τους πέντε. Λιγότεροι θάνατοι. Δεν είναι δίλημμα.
Εντάξει.
Ωραία. Ας πούμε ότι κάποιος
κλέβει μια τράπεζα και δίνει τα λεφτά στα ορφανά.
Έτσι; Έχεις την επιλογή να τον καταδώσεις και να επιστραφούν τα λεφτά,
ή να τον αφήσεις, και τα ορφανά να κρατήσουν το χρήμα. Τι κάνεις;
Τον καταδίδω. Λυπάμαι, ορφανά. Δεν είναι δίλημμα.
Ζεις σε έναν ασπρόμαυρο κόσμο, κύριε Γκάρντνερ.
Καθώς φεύγετε, σας θυμίζω,
το διαγώνισμα εξαμήνου είναι σε τρεις βδομάδες και θα είναι απάνθρωπο.
Μελετήστε ολονυχτίς...
και ίσως περάσετε.
Γλεντήστε, και πιθανότατα θα κοπείτε.
Σπανίως γλεντάω, και ποτέ ολονυχτίς.
Και πάλι, δεν είναι δίλημμα.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Λοιπόν, Σάμι. Ώρα η Ζαχιντοπούτα να πάει στον χορό.
Πώς είμαι;
Σαν φορτηγό μεταφορικής.
Μάλιστα. Βλέπω τι εννοείς.
Τετραγωνισμένος, καφέ, με ογκώδες περιεχόμενο.
-Όντως θα πάτε σε χορό με την Γκρέτσεν; -Όχι. Εστιατόριο.
Αλλά αν όλα πάνε καλά, γύρω στις 10:30...
ίσως έχουμε χορευτική δράση.
-Είναι αναφορά στο όσχεό μου. -Εντάξει.
Απίστευτο το πόσα άλλαξαν σε λίγους μήνες! Δες με.
Τα σπάω στη σχολή νοσηλευτικής, αγαπώ μια όμορφη γυναίκα,
κι ενώ ο Μπομπ είναι διακοπές,
άνετα μπήκα στο πετσί του ρόλου του αφεντικού.
Φτιάξε τον γιακά σου. Σβέλτα.
Ο Μπομπ βάζει τον θερμοστάτη στο 21,1.
Εγώ λοιπόν τον έβαλα στο 20,5.
Αλλά έκανε πολύ κρύο και το ξανάλλαξα.
Παρόλα αυτά, επίδειξη ισχύος!
-Λείπει ένα τυρκουάζ Fitbit. -Αλήθεια;
Λέει ότι έχουμε ένα στην αποθήκη, ενώ εμείς έχουμε μηδέν εκεί.
Μπράβο, ντετέκτιβ Γκάρντνερ.
Αν και εύγε στον κλέφτη, το τυρκουάζ είναι υπέροχο.
-Η Γκρέτσεν έχει ένα τυρκουάζ Fitbit. -Και ασορτί στριγκάκι.
Το καλό γούστο της δεν έχει όρια. Πειστήριο Α.
Ξέρεις τον σειριακό αριθμό στο Fitbit της;
Είσαι χαριτωμένος. Την κάνω, όμως. Δεν θέλω να χάσω τα λουκάνικα.
Ξανά αναφορά στα ιδιαίτερά μου.
Βλέπεις; Να τη.
ΚΑΜΕΡΑ 2 ΕΚΘΕΣΙΑΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
Τη μισώ!
Όμως ήρθες στο σωστό μέρος.
Έχεις κοντά σου έναν επαγγελματία κλέφτη τούμπας.
Ισχύει, αν και δεν είμαι και πολύ καλός.
Με έπιασαν αμέσως.
Δεν χρειάζομαι συμβουλή. Ήδη ξέρω τι θα κάνω.
Θα το πω στον Μπομπ μόλις γυρίσει.
Η φωτογραφία της θα μπει στον τοίχο ντροπής,
δίπλα στον αυνανιστή της καρέκλας μασάζ και τον Τζάσπερ από την ομάδα.
Δοκίμαζε οδοντόβουρτσες χωρίς να τις αγοράζει.
Γι' αυτό τώρα τις κλειδώνουμε.
Μάλλον καλύτερα να μιλήσεις με τον Ζαχίντ.
Επειδή είναι ο προσωρινός διευθυντής;
Όχι, επειδή είναι φίλος σου.
Δεν ξέρεις τι θα συμβεί αν μπεις ανάμεσα στο ζευγάρι.
Ίσως χαλάσει η φάση.
Εντάξει, θα μιλήσω με τον Ζαχίντ.
Όμως δεν έχω ιδέα γιατί να βγει κανείς
με μια κακιά κλέφτρα που μισεί το κολέγιο όπως η Γκρέτσεν.
Μην ξεκινήσεις μ' αυτό.
Έλεος! Δύσκολη η διαπαιδαγώγηση παιδιών.
Όχι.
Ο μπαμπάς σου έρχεται σε λίγο. Μόλις με συμπάθησε.
-Μην τα θαλασσώσω. Όχι εδώ. -Εντάξει. Έλα.
-Γεια. -Γεια.
Γεια σου.
Καλό το μπάνιο;
Τέλειο. Ευχαριστώ που ρώτησες.
Λέγαμε να...
Να φασωθούμε λίγο.
Μάλιστα. Ναι.
Το 'πιασα.
-Εντάξει. Γεια. -Γεια.
-Είναι οριστικό ότι είναι κολλητή σου; -Γελάσαμε.
FLEETWOOD MAC
Δεν συνήλθα από το σοκ.
Τι ρομαντική έκπληξη τα εισιτήρια για τους Fleetwood Mac!
Λυπάμαι μόνο που δεν θα σπάσουμε μαζί τα πιάτα.
-Είμαι άσος στα μωσαϊκά. -Μη λυπάσαι.
Ούτε καν ξέρω γιατί προσφέρθηκα γι' αυτό.
Βασικά, ξέρω. Ήμουν λίγο μεθυσμένη.
Και θα σπάσουμε πράγματα!
Μην το παρερμηνεύω, αλλά οι Fleetwood Mac είναι η μπάντα μας.
Τους είδαμε σε ένα από τα πρώτα ραντεβού μας.
Η Στίβι Νικς με χαιρέτησε.
Ο Νταγκ μού πήρε χοτ-ντογκ από μια καντίνα, φασωθήκαμε στο μετρό.
Ωραία φάση.
Απλώς...
Νιώθω λες και πρώτη φορά μετά από καιρό...
είμαστε ξανά καλά μεταξύ μας. Όχι καλά, αλλά καλύτερα.
Τι συναρπαστικό.
Το ξέρω.
Ναι.
Όχι.
Τώρα που το ξανασκέφτομαι, ας δούμε πώς είναι εκεί.
Ευχαριστώ, φίλε.
Σαμ, έχει πλάκα το αφεντιλίκι.
Η Μπιγιόνσε δεν κατάφερε να απαγορευτεί η λέξη.
Ποιος θα το έκανε αυτό; Είναι αφεντιλίκι.
Ξέρω ποιος έκλεψε το τυρκουάζ Fitbit, αλλά η Κέισι είπε να μιλήσω πρώτα με σένα.
Ως προσωρινός διευθυντής του Τεκτρόπολις,
σε επαινώ για την πίστη και σου απονέμω ένα εξτρά διάλειμμα για κατούρημα.
Ήταν η Γκρέτσεν.
Η δική μου Γκρέτσεν; Αδύνατον.
Έχει κλέψει μόνο την καρδιά μου.
Τότε έκλεψε την καρδιά σου και ένα Fitbit.
Σαμ, δεν θέλω να σου επιβάλω την εξουσία μου,
αλλά για τέτοιες κατηγορίες θέλω αδιάσειστα στοιχεία.
Φυσικά.
Την καταλαβαίνεις από τα μούτρα της.
Συρρίκνωση.
-Τι; -Εταιρείες του μεγέθους μας
αναμένουν οι πελάτες περιστασιακά...
να παίρνουν πράγματα, χωρίς να πληρώνουν.
-Κλέβουν. -Ονομάζεται συρρίκνωση, Σαμ.
Και έχει συνυπολογιστεί στην τιμή.
Θα ήταν πιο παράξενο αν δεν έπαιρναν κανένα Fitbit πού και πού.
Όχι, το εγχειρίδιο υπαλλήλων λέει πως αν δούμε μια κλοπή,
πρέπει να την αναφέρουμε.
Ποιον προστατεύεις, Σαμ;
Τον Τζον Τζέι Τεκτρόπολις ή τον απλό ανθρωπάκο;
Δηλαδή, την καλή μου που φροντίζει την υγεία της.
Δεν προστατεύω κανέναν.
-Απλώς ακολουθώ τους κανόνες. -Ακριβώς.
Αξίζει η Γκρέτσεν να δει το τέλεια συμμετρικό πρόσωπό της
στον τοίχο της ντροπής;
Δεν αυνανίστηκε στην καρέκλα του μασάζ.
Δεν άφησε Snickers στον φούρνο, ώστε να το περνά ο κόσμος για κουράδα.
Αυτό ισχύει.
Σε παρακαλώ, Σαμ.
Κάν' το για μένα.
Εγώ...
-Δεν ξέρω. -Μην ξεχνάς.
Σε έχω σώσει από πολλούς μπελάδες.
Έχω ένα πρόβλημα.
Είμαι όλη αφτιά.
Έχω αποδείξεις ότι η κοπέλα του Ζαχίντ έκλεψε από το μαγαζί όπου δουλεύουμε,
αλλά ο Ζαχίντ λέει να μην την καταδώσω λόγω συρρίκνωσης.
Αν το κάνω, νοιάζομαι μόνο για τον Τζον Τζέι Τεκτρόπολις
που δεν είναι το αληθινό όνομά του, το κοίταξα.
Άρα ξεκάθαρα διαλέγεις τη δεοντολογική προσέγγιση,
όπου αυτός ο τύπος, ο Ζαχίντ, το γυρνάει σε ζήτημα αρετής.
Συναρπαστικό!
Όχι, καθόλου συναρπαστικό.
Με μπερδεύει γιατί o φίλος μου μού ζήτησε να αγνοήσω τους κανόνες
και να συγκαλύψω ένα πλημμέλημα.
-Άρα ο Ζαχίντ είναι φίλος σου; -Ο κολλητός μου.
Ένα νοητικό πείραμα, Σαμ.
Ο Ζαχίντ είναι άτομο που παίρνει ηθικά αμφισβητήσιμες αποφάσεις;
Θέλετε παγωμένο γιαούρτι;
Τι; Τα δείγματα είναι τζάμπα.
Μπορείς να φιλήσεις παντρεμένο αν δεν είναι ευτυχισμένος στον γάμο του.
Χάρη του κάνεις,
και οι χάρες είναι ωραίες.
Σαμ, η περίθαλψή μου ακρίβυνε.
Μπορείς να το ρίξεις στο πόδι μου για να πάρω αποζημίωση;
Όχι χωρίς εξήγηση που να στέκει ηθικά.
Να θυμάσαι, υπάρχουν διάφοροι φίλοι για κάθε εποχή.
Ίσως δεν είναι η κατάλληλη εποχή για τον Ζαχίντ.
-Τι, το φθινόπωρο; -Όχι.
Εννοώ ότι οι φίλοι πάνε κι έρχονται.
Ξέρεις τι πρέπει να κοιτάξεις;
Την Κριτική του καθαρού λόγου του Καντ.
Μου πέφτει κομματάκι ωφελιμιστικό,
αλλά αν αντέξεις τις πρώτες 300 σελίδες,
θα δεις...
Μην αυτοπαινευτώ,
αλλά έχω σκίσει μετά την άδεια μητρότητας.
Ήδη έκανα ένα μάθημα,
είχα τρία ραντεβού και ξεκίνησα την αίτηση επιχορήγησης.
Πρόσω ολοταχώς!
Μα...
στ' αλήθεια, πώς είσαι;
Ειλικρινά, καλύτερα από ποτέ.
-Τζούλια; -Ίσως μου λείπει λίγο ο Χάνζο.
Τζούλια;
Ίσως κάποια μαθήματα γίνονται λίγο μακριά.
Τζούλια;
Μόλις έκγαλα σε μια αποθήκη!
Έκγαλες, δηλαδή...
Έκλαιγα, ενώ έβγαζα γάλα. Συμβαίνει τόσο συχνά που του βρήκα λέξη.
Αγάπη μου. Έλα.
Τα μαθήματά μου είναι πολύ μακριά, και δεν προλαβαίνω να βγάλω γάλα,
οπότε, αποθήκη.
Είναι πολύ δύσκολο.
Είμαι νέα μητέρα, διδάσκω,
κάνω έρευνα, ψάχνω εκδότη.
Ακόμα κι αν έκοβα τον ύπνο, δεν θα έφταναν οι ώρες.
-Το ξέρω, γιατί το έχω κάνει. -Επιτέλους.
Λείπατε μια αιωνιότητα. Έχω τόσα να σας πω.
Ο Ζαχίντ θέλει να πω ψέματα για να προστατέψω τη φριχτή φίλη του.
-Σαμ... -Κι αυτός με βοηθά συνέχεια.
Όταν η Χοντρούλα είχε παράσιτα, έφερε τον εκπαιδευτή Μαλίκ.
Ξέρετε πόσο δύσκολο αποσπάς κάποιον από τις βίδρες; Είναι κουκλιά.
Εντάξει, Σαμ...
Χαίρομαι που σε βλέπω, αλλά δέχομαι μόνο τους μαθητές μου.
Όμως έχω βραδιά επιτραπέζιων κάθε 15 μέρες για παιδιά με αυτισμό.
Μιλάμε, τρώμε πίτσα...
Έλα και εσύ.
Τι γνώμη έχουν για τους αναγραμματισμούς;
Τους λατρεύουν.
Εντάξει.
Ίσως.
Σαμ;
Μου φαίνεται ότι ο Ζαχίντ έχει ξεχάσει ποιος είναι.
Σαν αμνησία;
Όχι, έχει αλλάξει προσωπικότητα.
Εγώ δεν ξέχασα ποιος είναι.
Μάλιστα, τα έχω όλα σημειωμένα.
Όπως κάθε εξερευνητής που αξίζει,
κρατώ ενδελεχή αρχεία των ταξιδιών μου.
Πού πηγαίνω,
τι μαθαίνω.
Διότι ποτέ δεν ξέρεις πότε θα χρειαστείς πολύτιμη σοφία.
Ή να θυμίσεις σ' έναν καλό φίλο ποιος ήταν.
Έλεος, Νιούτον, δεν σε είδα όλη τη μέρα. Σε βλέπω λιγότερο τώρα που μένουμε μαζί.
Όχι τώρα. Προσπαθώ να συγκεντρωθώ.
Καλά τα είπαμε πάλι.
Συγγνώμη!
Υπέρλαμπρο αστέρι.
Για έλα εδώ.
Τι έχεις πάθει;
Είναι οδυνηρό να σε βλέπει κανείς.
Πόνεσαν τα μάτια μου.
Είμαι λίγο κουρασμένη.
Κάτι προσωπικά θέματα.
Θέλεις να το συζητήσουμε;
Στην ηλικία σου όλα είναι απαίσια. Δεν θα το ξαναπερνούσα κι αν με πλήρωναν.
-Αλήθεια; Ούτε για πολλά λεφτά; -Μην πουλάς εξυπνάδα όταν σε βοηθώ.
Συγγνώμη.
Αν δεν θέλεις να κινδυνέψει το μέλλον σου, διοχέτευσε το εφηβικό δράμα στο τρέξιμο.
Ξεκινώντας από αύριο.
-Μισό, αύριο; -Ναι, πήγαινε σπίτι.
Δεν αντέχω ούτε στιγμή πια. Αλήθεια, παίζει να ξεράσω.
Κούκλα είσαι.
Ευχαριστώ. Νιώθω κούκλα.
Φεύγω. Θα τα πούμε μετά.
Εγώ...
Νόμιζα ότι θα βγαίναμε.
Τι;
Τίποτα. Απλώς βρήκα τα εισιτήρια για τους Fleetwood Mac στο αίθριο.
Όχι, εγώ...
Θα πάω με άτομα από την ομάδα.
Μα...
Βρήκα μόνο δύο.
Ναι, εγώ...
αγόρασα το εισιτήριο της Μέγκαν όταν είπαμε να πάμε,
γιατί ήταν πιο εύκολο, και θα μου δώσει τα λεφτά.
Φυσικά.
Καλά να περάσετε, οι δυο σας. Δηλαδή, όλοι σας.
Ναι, καλή διασκέδαση. Τέλεια.
Συγγνώμη για το μπέρδεμα.
Όλα καλά.
Ο εθελοντισμός έχει πλάκα μαζί σου.
Έκανα τόση υπομονή μαζί του. Περίμενα και περίμενα.
Τίποτα δεν έχει αλλάξει. Μόνο έτρεφα ελπίδες που τις συνέθλιψε!
Αυτό ήταν μεγάλο. Ένα θραύσμα χτύπησε στα γυαλιά μου.
Για όνομα, οι Fleetwood Mac!
Βάρα. Ξηγήσου στο φλιτζανάκι.
Πόσο πίσω πια να κάνω, προτού νιώσω ότι πέφτω στον γκρεμό;
Έλα, πιες αυτό.
Και μετά σπάσ' το.
Σ' ευχαριστώ.
-Γεια. -Εντάξει. Λοιπόν...
Ο διευθυντής μού είπε ότι πρέπει να πάρουμε πίσω το τραπέζι.
Έλα, είμαι πελάτης, πληρώνω.
Περίπου. Κάθεσαι εδώ τρεις ώρες,
με ένα κομμάτι πίτσα κι επτά ξαναγεμίσματα.
Εσύ φταις που έβαλες τόσο πάγο.
Κέισι, σ' αγαπώ. Πήγαινε σπίτι.
Κάνε και κανένα μπάνιο.
Άντε καλά.
Τι τρέχει;
Τίποτα.
-Θύμωσες; -Όχι.
Απλώς...
Κανείς δεν με θέλει.
Γιατί δεν βρίσκεις την Ίζι; Αυτή σε θέλει.
Δεν θέλω την Ίζι. Εσύ είσαι το αγόρι μου. Θα 'πρεπε να θες την παρέα μου.
Θέλω την παρέα σου, αλλά τώρα είμαι στη δουλειά.
-Εντάξει. Αργότερα τότε; -Θα μελετώ για τους διασώστες.
Καλά. Ό,τι να 'ναι.
Έλα τώρα!
Γιατί τόση γρουσουζιά;
Κάνω ό,τι είπες, φεύγω.
Το ξαναγεμίζω, καθώς φεύγω.
Φαίνεται πολύ... ωραίο.
Είσαι σίγουρος; Δεν μοιάζω χαζός;
Χαζός; Όχι. Χαζός σαν αλεπού, ίσως.
Χαίρομαι που το ακούω. Ήταν το μόνο καλό σ' αυτό το ταξίδι.
Στενάχωρο αυτό.
Πρώτα έφαγα ένα χαλασμένο μπράουνι.
Μετά με πήρε ο ύπνος στην παραλία και μου έκλεψαν τα σαντάλια.
Μετά κάηκα από τον ήλιο.
Έπρεπε να μένω στο δωμάτιο σχεδόν όλη την ώρα.
Ευτυχώς ο φίλος μας ο Τιμ έκανε παρέα στη σύζυγο.
Μερικές βραδιές διασκέδαζε τόσο που δεν γυρνούσε καν στο δωμάτιο.
Καλός άντρας.
Είσαι σίγουρος;
Σαμ, δεν δουλεύεις απόψε.
Γεια σου, Μπομπ.
Μοιάζεις χαζός. Ζαχίντ, να σου πω λίγο έξω;
Εντάξει.
Εντάξει, τι είναι όλα αυτά;
Είναι τα παλιά σημειωματάρια μου, 31 για την ακρίβεια.
Τα θεωρώ το αρχείο μου, αν θες.
Θέλω.
Τα ξαναδιάβασα, κάθε σελίδα, και ανακάλυψα κάτι.
Τι; Ότι βελτιώθηκες στη ζωγραφική βυζιών;
Όχι, ανακάλυψα εσένα, τον πραγματικό εαυτό σου.
-Μα αυτός είμαι εγώ. -Όχι, δεν είσαι.
Αψηφάς τους δικούς σου κανόνες.
Διότι, όπως η Χοντρούλα, έχεις ένα παράσιτο,
κι το παράσιτο λέγεται Γκρέτσεν.
Μεγάλε, με πονάς.
Και κάνεις λάθος. Δεν είναι παράσιτο. Είναι πριγκίπισσα.
Είναι φοβερή, υπέροχη από κάθε άποψη.
-Δεν με έχει αλλάξει. -Αναληθές.
Σημειωματάριο επτά, σελίδα εννιά: "Οι φίλοι πάνω από τις γκόμενες".
Σημειωματάριο 24, σελίδα έξι: "Οι μελαψοί άντρες είναι κούκλοι με ροζ".
Δεν θα έλεγα κάτι τέτοιο.
Σημειωματάριο 30, σελίδα 19: "Μην αφήσεις γκόμενα να σε αλλάξει".
Η Γκρέτσεν είναι μπελάς.
Άκου, Σαμ. Οι κανόνες πάνε περίπατο όταν ερωτευτείς.
Αγνοείς πώς λειτουργούν οι σχέσεις.
Έχω σχέση με την Πέιτζ.
Η σχέση σας είναι πολύ γλυκιά, αλλά ας είμαστε ρεαλιστές,
δεν θα ήσουν καν εκεί αν δεν σε νουθετούσα σε κάθε βήμα.
Είμαι με την Πέιτζ πιο πολύ απ' ό,τι εσύ με την Γκρέτσεν.
Δεν μιλάμε για χρόνο, μα για βάθος. Το δικό μας είναι βαθύτερο.
Απλώς δεν το κατανοείς.
Κι η Χοντρούλα ήταν κακιά με τους φίλους της.
Σαμ, ήρθες τελικά.
Ναι, αλλά μόνο επειδή δεν ήξερα τι άλλο να κάνω
γιατί η συμβουλή σας δεν πέτυχε.
Λυπάμαι που το ακούω. Ίσως βοηθήσει το παιχνίδι και η πίτσα.
-Το ελπίζω. -Ορίστε.
Κάτσε δίπλα μου.
Παίζουμε Ναυμαχίες, και ξέρω πού είναι το σκάφος του Τζάσπερ.
Όχι, δεν ξέρεις.
Είναι όλα εντάξει;
Γιατί όλοι το ρωτάνε αυτό;
Εμφανώς η απάντηση είναι όχι, άσε που πότε είναι εντάξει οτιδήποτε;
Η απάντηση είναι ποτέ.
Σκοτεινό. Μου αρέσει.
Η5.
Με πέτυχες. Στο καλό!
Από τη μια πλευρά, ο Ζαχίντ είναι ο κολλητός μου,
κι από την άλλη, η Γκρέτσεν, η κοπέλα του, είναι κλέφτρα.
Κι από την άλλη, είπε κάτι πολύ άσχημο για τη σχέση μου με την Πέιτζ.
Πολλές πλευρές.
Πολλά συμβαίνουν.
Θέλω να την καταδώσω, αλλά αν το κάνω, ο Ζαχίντ θα νευριάσει,
οπότε δεν ξέρω τι να κάνω.
Δεν τους ξέρω όλους αυτούς, αλλά δεν τους συμπαθώ.
Σειρά σου.
Όταν δεν ξέρω τι να κάνω,
η μαμά μου λέει πάντα να προσπαθώ να κάνω το σωστό.
Β7.
-Αστόχησες. -Τι;
Διασκεδάζετε;
Όχι, αλλά ο Τζάσπερ μού έδωσε μια καλή συμβουλή.
-Ισχύει, το έκανα. -Μπράβο.
Να και μια συμβουλή για σένα. Α9.
Σαμ!
Βύθισα το θωρηκτό σου.
Σαμ, επέστρεψες.
Γεια σου, Μπομπ. Θέλω να αναφέρω ένα συμβάν.
Όσο έλειπες στην Τζαμάικα κι έκανες κοτσίδες,
η απαίσια κοπέλα του Ζαχίντ, η Γκρέτσεν, έκλεψε ένα Fitbit.
Ανακάλυψα την απόκλιση όσο έκανα απογραφή.
Του κλέβει και την ψυχή.
Ισχύει αυτό;
Για την ψυχή, σαφώς όχι.
Όμως ήξερες ότι έκλεψε και δεν μου το είπες;
Μετά την Τζαμάικα, δελεάζομαι να πω,
"Μην ανησυχείς, χαμογέλα, φίλε".
Αλλά ως διευθυντής, η κοπέλα σου δεν θα ξαναπατήσει εδώ.
Θα μπει στον τοίχο της ντροπής, κι εσύ είσαι σε πολύ λεπτό πάγο.
Ένα πράγμα.
Ένα πράγμα σού ζήτησα να κάνεις. Μετά από όσα έχω κάνει για σένα.
Η πράξη της ήταν παράνομη και ενάντια στους κανόνες.
Αν δεν την κατέδιδα, θα παράβαινα τους κανόνες.
Εμείς οι δυο έχουμε τελειώσει.
Δεν είμαστε πια φίλοι.
-Τι εννοείς; -Δεν ξέρω πώς αλλιώς να το πω.
Βασικά, ξέρω.
Έχεις διαγραφεί από κολλητό.
Γεια.
Γεια σου.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Εντάξει.
Σκέφτηκα πολύ.
Και...
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Τι;
Θέλω να χωρίσουμε.
Τι;
Έλσα.
Ξέρω, είναι κάτι δύσκολο...
να το επεξεργαστείς. Δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε τώρα, μα...
Θεωρώ ότι πρέπει να ξεπεράσουμε αυτό...
το οδυνηρό καθαρτήριο.
Και...
Απλώς πιστεύω ότι...
είναι η καλύτερη λύση...
Βασικά, είναι η μόνη λύση.
Μα...
Παράξενη ώρα για προπόνηση.
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
Ορκίζομαι, δεν σε παρακολουθούσα.
Απλώς ήθελα να μιλήσουμε.
Πώς με βρήκες;
Χρειάζεται καν να ρωτάς;
Η Έλσα παρακολουθεί το κινητό.
Πρώτα...
Είναι απαίσιο που με αποφεύγεις.
Ξεγύμνωσα την ψυχή μου...
και σου μίλησα ειλικρινά.
Κι γι' αυτό με τιμωρείς με σιωπή;
Ακόμα κι αν δεν νιώθεις το ίδιο, μπορείς έστω να μου σταθείς ως φίλη.
Με κάνεις να νιώθω τρελή.
Ειλικρινά...
αν ήξερα...
ότι θα φερόσουν τόσο παράξενα και ότι θα διακινδύνευε η φιλία μας,
ποτέ των ποτών δεν θα σου έλεγα πώς νιώθω,
γιατί γίνεται όλο και πιο ξεκάθαρο ότι δεν νιώθεις το ίδιο.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα