No.
Ay. Me chafas el pelo.
Tía, me chafas el pelo.
¿Has dormido en el suelo?
Sí, así es.
Estaba sudando, pareces una estufa.
Estoy acostumbrada a dormir donde la calefacción no siempre va.
¿Estás bien?
¿Huevos con tostadas?
Yo me voy ya.
¿Tan pronto?
Sí, voy retrasada en economía, voy a repasar.
- Haberme avisado, habría ido contigo. - No quería despertarte.
¿Ni huevo ni tostada, entonces?
¿Tampoco a correr?
Me lo salto esta mañana, estoy cansada.
Claro que lo estás. Toda la noche tonteando con tu amiga.
Tengo que irme. Hasta luego.
Ah, sí, el dilema moral,
un estado de incertidumbre que requiere elegir
entre opciones igualmente desfavorables.
Si es demasiado confuso para vuestros cerebros milenials, decidle apuro.
Eso es más confuso.
Pues contémplalo como un dilema, Sam.
Digamos que eres el maquinista de un tren sin frenos, ¿vale?
Si giras a la izquierda, matas a cinco personas que conoces atadas a las vías,
pero si vas a la derecha, matas a 20 personas que no conoces.
¿Qué haces?
Mato a los cinco, son menos muertes. No es un dilema.
Está bien.
Imagina que un hombre
roba un banco y da el dinero a huérfanos.
Tienes que decidir.
Lo entregas, el dinero vuelve al banco
o lo dejas marchar y los huérfanos se quedan el dinero. ¿Qué haces?
Lo entrego. Lo siento, huérfanos. No es un dilema.
Vive en un mundo de blanco y negro, señor Gardner.
Antes de iros, recordad que el examen parcial
será dentro de tres semanas y os machacará el alma.
Estudiad toda la noche...
...y quizá aprobáis.
Salid de fiesta y suspendéis seguro.
Rara vez voy de fiesta y si lo hago, no es de noche.
De nuevo, no es un dilema.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Sammy, es hora de que Zahidicienta vaya al baile.
¿Qué tal estoy?
Como un camión de UPS.
Sé a qué te refieres.
Cuadrado, marrón y tengo un gran paquete.
¿De veras vais a un baile?
No, a Souplantation.
Pero si todo va bien, sobre las 22:30,
quizá bailen mis pelotas.
Referencia a mi escroto.
Vale.
Cuesta creer cuánto ha cambiado en unos meses. Mírame.
Lo peto en enfermería, estoy enamorado de una mujer preciosa
y, con Bob de vacaciones en Jamaica,
ejerzo cómodamente mi papel de jefe.
Ponte bien el cuello. Arriba.
¿Sabes que Bob pone el termostato a 21 grados?
Pues yo lo he puesto a 20.
Pero hacía demasiado frío, así que volví a 21.
Aun así, tengo el poder.
Nos falta un Fitbit turquesa.
¿En serio?
Dice que tenemos uno en stock
y no tenemos existencias.
Bien visto, inspector Gardner.
Alabo el gusto del ladrón, el turquesa es precioso.
Gretchen lo tiene turquesa.
Y un tanga a juego.
Su buen gusto no tiene límites: mírame a mí.
¿Sabes el número de serie del Fitbit?
Qué mono eres.
En fin, debería irme. A ver qué tal los huevos duros.
Referencia al escroto.
¿Veis? Ahí está.
CÁMARA 2 MUESTRARIO
Dios, la odio.
Has venido al lugar adecuado.
Estás ante un ladrón profesional de tubas.
Es cierto, aunque no se me da muy bien.
Me pillaron enseguida.
No necesito consejo.
Ya sé lo que voy a hacer.
Se lo diré a Bob en cuanto vuelva.
Pondrá su foto en el muro de la vergüenza
junto al masturbador del sillón de masaje y Jasper, de mi grupo.
Probó los cepillos de dientes eléctricos, por eso ahora van en caja cerrada.
Bueno, deberías hablar con Zahid primero.
¿Porque es el encargado en funciones?
No, porque es tu amigo.
Nunca sabes qué puede pasar si te entrometes en una pareja,
pueden ponerse feo.
Vale, hablaré con Zahid.
Pero no entiendo por qué alguien querría salir
con una ladrona que odia la universidad como Gretchen.
Mejor no empieces así.
Dios, cuánto cuesta criar a los niños.
Tu padre podría llegar y ahora le caigo bien.
- No quiero liarla. Aquí no. - Vale, bien, sube.
- Hola. - Hola.
Hola.
¿Qué tal el baño?
Pues genial. Gracias por preguntar.
- Íbamos a.... - ...enrollarnos un poco.
Vale, sí.
Lo pillo.
- Vale, adiós. - Adiós.
¿Es fijo que sea tu mejor amiga?
Ja, ja.
FLEETWOOD MAC
Creo que sigo en shock.
Sorprenderme con entradas de Fleetwood Mac. Es muy romántico.
Siento no poder venir a estampar todos estos platos.
- Los mosaicos son lo mío. - Nada.
Ni sé por qué me ofrecí para este proyecto.
Sí lo sé, estaba un poco borracha.
Y puedes destrozar cosas.
No quiero emocionarme mucho, pero Fleetwood Mac es lo nuestro.
En una de las primeras citas los vimos en el Madison Square Garden.
Stevie Nicks me saludó.
Doug me compró un perrito caliente de un puesto
y nos enrollamos en el tren E.
Cuánta clase.
Es solo que...
...por primera vez en mucho tiempo...
...todo parece ir bien.
Bueno, no bien, pero mejor.
Qué emocionante.
Lo sé.
Ya.
No.
Pensándolo bien, veamos cómo queda donde las teles.
Gracias, colega.
Sam, cómo mola ser mandón. Por eso Beyoncé no podía prohibirla.
¿Y prohíbir una palabra? Eso es mandón.
Sé quién robó el Fitbit turquesa,
pero Casey me dijo que te lo dijera a ti primero.
Y como encargado en funciones de Techtropolis, alabo tu lealtad
y te concedo un descanso extra para mear.
Fue Gretchen.
¿Mi Gretchen? Imposible. Lo único que ha robado es mi corazón.
Pues te robó el corazón y un Fitbit turquesa.
No quiero ejercer mi nuevo poder contigo,
pero me temo que tal acusación requiere pruebas sólidas.
Claro.
Se la reconoce por su ceño fruncido.
Pérdidas.
¿Qué?
Toda empresa de este tamaño prevé que a veces, clientes...
...se lleven artículos sin pagarlos.
- Que roben. - Se conoce como pérdidas, Sam.
Y se incluye en el precio de cada artículo.
La verdad, más raro sería que no robaran Fitbits de vez en cuando.
El manual del empleado dice que si vemos a alguien robar,
tenemos que informar a Bob.
¿A quién proteges aquí, Sam,
a John Jay Techtropolis o al pez pequeño?
Es decir, mi novia, que intenta mantenerse en forma.
No intento proteger a nadie.
- Solo sigo las normas. - Exacto.
¿Se merece Gretchen
tener su cara perfectamente simétrica
colgada en el muro de la vergüenza?
No se ha masturbado en el sillón de masajes.
No puso un Snickers en un microondas para que pensaran que era un zurullo.
Eso es verdad.
Por favor, Sam.
Hazlo por mí.
Yo...
- No sé. - No lo olvides.
Yo te he sacado de un montón de apuros.
Estoy en un apuro.
Soy toda oídos.
Tengo pruebas de que la novia de Zahid robó en Techtropolis,
donde ambos trabajamos,
pero Zahid dice que no la entregue por pérdidas,
y si lo hago, solo me importa John Jay Techtropolis,
que, por cierto, no es su nombre, lo he buscado.
Claramente estás abordando el enfoque deontológico,
mientras que este tal Zahid lo convierte en una cuestión de virtud.
Fascinante.
No, no es fascinante.
Me confunde que mi amigo me pida ignorar el protocolo de la empresa
y cubrir un delito menor de Clase C.
¿Zahid es tu amigo?
Mi mejor amigo.
Experimento de reflexión.
¿Zahid es el tipo de persona que toma decisiones de moral cuestionable?
¿Quién quiere un helado?
Las degustaciones son gratis.
Puedes besar a alguien casado
si no está felizmente casado.
Les haces un favor
y los favores molan.
Sam, me han subido el seguro médico.
¿Me tiras esto en el pie para que me caiga indemnización?
No sin una explicación moralmente sensata.
Piensa que hay distintos amigos para distintas épocas
y quizá esta no sea la época de Zahid.
- ¿Cuál, otoño? - No.
Digo que los amigos van y vienen.
¿Sabes qué deberías ojear?
Crítica de la razón pura de Kant.
Es demasiado práctico para mi gusto, pero si pasas de las primeras 300 páginas,
creo que verás...
No quiero alardear,
pero mi vuelta de la baja está yendo de perlas.
Ya he dado una clase,
reunido tres veces y adelantado mi solicitud de subvención.
¡A toda mecha!
Pero...
...de verdad, ¿cómo estás?
Sinceramente, mejor que nunca.
¿Julia?
Quizá echo de menos a Hanzo.
¿Julia?
Y alguna clase esté más lejos de lo que querría.
¿Julia?
He llorisacado donde el conserje.
Llorisacado, de...
Llorar mientras me saco leche.
Pasa tanto que ya le he puesto nombre.
Ay, cielo. Ven aquí.
Mis clases están al otro lado del campus y no me da tiempo a sacármela,
y voy al cuarto del conserje.
No puedo con todo.
Entre ser madre, dar clases, investigar e intentar que me publiquen.
Aunque no durmiera, no habría suficientes horas.
Lo sé, lo he intentado.
Por fin.
Llevas mucho sin venir, tengo mucho que contarte.
Zahid quiere que mienta para proteger a su odiosa novia como favor.
- Sam... - Y me ayuda todo el tiempo.
Cuando Stumpy tuvo un parásito, alejó al entrenador de las nutrias.
¿Sabes cuánto cuesta alejar a alguien de las nutrias? Son muy monas.
Oye, Sam...
Me alegra verte, pero mis horas de tutoría son para alumnos.
Organizo una noche de juegos cada dos semanas para alumnos con autismo.
Hablamos, comemos pizza...
Deberías venir.
¿A estos estudiantes les gustan los anagramas?
Les encantan.
Está bien.
Puede.
¿Sam?
Parece que Zahid ha olvidado quién es.
¿Como amnesia?
No, como si estuviera cambiando.
Pues yo no he olvidado quién es.
De hecho, lo tengo todo anotado.
Como todo explorador que se precie,
llevo registros meticulosos de mis viajes.
Dónde voy,
lo que aprendo.
Porque nunca sabes cuándo necesitarás valiosa sabiduría.
O cuándo recordarás a un buen amigo quién era.
Vaya, Newton, no te he visto en todo el día.
Desde que vivo contigo te veo menos.
Ahora no, intento concentrarme.
Una gran charla.
¡Lo siento!
Eh, superestrella.
Ven aquí.
¿Qué te pasa?
Verte ahora mismo duele tremendamente.
Me duelen los ojos.
Solo estoy cansada.
Asuntos personales.
¿Quieres hablarlo?
Mira, todo es horrible a tu edad. No volvería por todo el dinero del mundo.
¿En serio? ¿Ni por todo el dinero?
No vayas de listilla cuando intento ayudarte.
Lo siento.
Pero si no quieres arriesgar tu futuro,
tienes que canalizar todo el drama adolescente en correr.
A partir de mañana.
- ¿Mañana? - Sí, te mando a casa.
No puedo verte un segundo más. En serio, podría vomitar.
Oye, estás guay.
Gracias. Me siento guay.
Voy a salir. Hasta luego.
Ah, yo...
Creía que íbamos a salir.
¿Qué?
Nada. Encontré unas entradas de Fleetwood Mac en el invernadero.
No, yo...
Voy con gente del grupo de compañeros.
Pero...
Solo vi dos entradas.
Sí, yo...
...compré la entrada de Megan cuando decidimos ir,
porque así era más fácil y ya me la pagará.
Claro.
Bueno, que os divirtáis los dos. Todos, el grupo grande.
Sí, divertíos. Mucho.
Siento la confusión.
No pasa nada.
Vaya. Haces que el voluntariado sea divertido.
He tenido mucha paciencia.
He esperado y esperado.
Y nada ha cambiado, ¡solo que me he emocionado
para ahora estrellarme!
Ese ha dado fuerte.
Me ha dado en las gafas.
¡O sea, Fleetwood Mac!
Eso es. Que se entere esa taza.
No puedo apartarme más o siento que caeré por un precipicio.
Toma, bébete esta copa.
Y luego machácala.
Gracias.
Hola.
Vale, a ver,
mi jefe me ha dicho que necesitamos esta mesa libre.
Venga ya, estoy consumiendo.
Algo. Llevas aquí tres horas, un trozo de pizza y siete vasos de agua.
Culpa tuya, por poner tanto hielo.
Casey, te quiero, vete a casa.
Y quizá date una ducha.
Vale.
¿Qué pasa?
Nada.
¿Estás enfadada?
No.
Es que...
...molesto en todas partes.
¿Por qué no quedas con Izzie? A ella no.
No quiero. Tú eres mi novio.
¿No quieres estar conmigo?
Sí, quiero estar contigo, pero estoy en el trabajo.
Vale, ¿y después?
Estudio para lo de urgencias.
Vale, tú mismo.
Venga ya.
Oye.
¿Por qué estás tan gruñona?
Hago lo que dices, me voy.
Antes me pongo otro vaso.
Queda... genial.
¿Seguro? ¿No parezco ridículo?
¿Ridículo? No.
Ridículo como un zorro, quizá.
Me alegro de oírlo.
Ha sido lo único bueno que me ha pasado este viaje.
Eso es terrible.
Primero comí un brownie muy malo,
me dormí en la playa y me robaron las chanclas
que llevaba puestas.
Me quemé muchísimo y tuve que quedarme en la habitación casi todo el tiempo.
Por suerte, nuestro amigo Tim estaba para entretener a mi mujer.
Algunas noches se divertía tanto
que ni volvía a la habitación.
Buen hombre.
¿Estás seguro?
Sam, no trabajas esta noche.
Hola, Bob.
Estás ridículo. Tenemos que hablar fuera.
Está bien.
¿Qué es todo esto?
Son mis viejos cuadernos, treinta y uno exactamente.
Considéralos mis archivos si quieres.
Sí quiero.
Los he releído todos, página por página, y he descubierto algo.
¿Que tus dibujos han mejorado mucho?
No, te he descubierto a ti, al verdadero tú.
- Este es el verdadero yo. - No lo es.
Estás rompiendo tus propias reglas.
Porque al igual que Stumpy, tienes un parásito,
y ese parásito se llama Gretchen.
Tío, ay.
Y error, Gretchen no es un parásito.
Es una princesa.
Es genial, encantadora, en todos los sentidos.
No me ha cambiado.
No es cierto.
Cuaderno siete, página nueve: "Colegas antes que chorbas".
Cuaderno 24, página seis: "A los morenos nos queda genial el fucsia".
Eso no suena a mí.
Cuaderno 30, página 19: "No dejes que una chica te cambie".
Gretchen no trae nada bueno.
Sam, las reglas desaparecen cuando te enamoras.
No entiendes cómo funciona.
Estoy en una relación con Paige.
Lo tuyo con Paige es muy dulce,
pero seamos realistas, no estarías ahí
si no te hubiera guiado todo el camino.
Llevo con Paige más tiempo que tú con Gretchen.
No se trata de tiempo, sino de profundidad,
y lo que tenemos es más profundo.
No podrías entenderlo.
Stumpy también era cruel con sus amigos.
Sam, has venido.
Sí, pero solo porque no sabía qué hacer, tu consejo no ha funcionado.
Lamento oír eso.
Juegos y pizza ayudarán.
- Eso espero. - Ven aquí.
Puedes sentarte a mi lado.
Jugamos a Hundir la flota y sé dónde está el portaaviones de Jasper.
No lo sabes.
¿Va todo bien?
¿Por qué todos preguntan eso?
La respuesta es no, claro, y ¿cuándo todo va bien?
La respuesta es nunca.
Qué tétrico. Me gusta.
H5.
Tocado. Jolín.
Por un lado, Zahid es mi mejor amigo,
y, por otro lado, Gretchen, su novia, es una ladrona,
y, por un tercer lado, ha dicho algo muy ruin sobre mi relación con Paige.
Eso son muchos lados.
Hay mucho ajetreo.
Quiero denunciarla, pero si lo hago, Zahid se enfadará,
así que no sé qué hacer.
No sé quiénes son estas personas, pero no me gustan.
Te toca.
Cuando no sé qué hacer,
mi madre me dice que siempre intente hacer lo correcto.
B7.
- Agua. - ¿Qué?
¿Os divertís?
No, pero Jasper me ha dado un buen consejo.
- Es cierto, así es. - Bien.
Y te devuelvo el buen consejo: A9.
¡Sam!
Te he hundido la flota.
Sam, has vuelto.
Hola, Bob. Quiero informarte de un incidente.
Mientras estabas en Jamaica haciéndote trenzas,
la horrible novia de Zahid, Gretchen, robó un Fitbit turquesa.
Descubrí la discrepancia haciendo inventario.
También le está robando el alma.
¿Es eso cierto?
La parte del alma, fijo que no.
Pero ¿sabías que robaba y no me lo dijiste?
Por mi tiempo en Jamaica, quiero decir:
"Don't worry, be happy, man".
Pero por mi tiempo como jefe, tu novia está vetada, Zahid,
irá al muro de la vergüenza,
y tú estás en la cuerda floja.
Una cosa,
te pedí que hicieras una cosa por mí. Con lo que yo hago por ti.
Lo que ha hecho es ilegal y en contra de la tienda.
Tenía que denunciarlo o iría contra las reglas.
Tú y yo hemos terminado.
Ya no somos amigos.
¿Cómo que no somos amigos?
No sé cómo más decirlo.
En realidad, sí.
Quedas desamigado.
Hola.
Tenemos que hablar.
Está bien.
Lo he pensado mucho.
Y...
...no puedo seguir así.
¿Qué?
Quiero que nos separemos.
¿Qué?
Elsa.
Sé que es mucho...
...para procesar y no tenemos que hablar de ello ahora...
Creo que los dos necesitamos dejar atrás este...
...doloroso purgatorio.
Y...
Creo que es...
...la mejor opción, bueno...
...es la única opción.
Bueno...
Extraña hora para entrenar.
Mejor tarde que nunca.
Te juro que no te estoy acosando.
Necesito hablar contigo.
¿Cómo me has encontrado?
¿Necesitas preguntar?
Elsa me rastrea el móvil.
Para empezar...
...es una mierda que me evites.
Te abrí mi corazón...
...y fui sincera contigo.
¿Y a cambio me dejas de hablar?
Aunque no sientas lo mismo, al menos podrías apoyarme como amiga.
¡Me estás volviendo loca!
La verdad,
de saber...
...que te ibas a poner tan rara y que iba a arriesgar nuestra amistad,
Jamás en la vida te habría contado lo que siento,
porque cada vez tengo más claro
que no sientes lo mismo.
Subtítulos: Patricia Parra Romero