Olet hiusteni päällä.
Nukuitko viime yön lattialla?
Nukuin. Oli hikistä. Olet kuin lämpöpatteri.
Kehoni on tottunut kämppään, jossa lämmitys ei aina toimi.
Oletko kunnossa?
Kuka haluaa kananmunaleipiä?
Minä olen lähdössä.
Näin aikaisinko?
Olen jäljessä taloustiedossa, joten menen opiskelemaan.
-Olisin voinut tulla mukaan. -En halunnut herättää.
Ei siis munia eikä leipiä?
Entä lenkki?
Jätän tänään väliin. Väsyttää.
Totta kai. Tehän sääditte jotain koko yön.
Täytyy mennä. Nähdään.
Aivan, moraalinen probleema,
epävarma tila, jossa pitää valita usean yhtä epämieluisan vaihtoehdon välillä.
Tuo sekoittaa pehmeät milleniaalipäänne, joten kutsutaan sitä pulmaksi.
Tuo sekoittaa pahemmin.
Ajattele sitä dilemmana, Sam.
Ajat junaa, joka on lähtenyt hallinnasta.
Jos ohjaat vasemmalle, tapat viisi raiteisiin sidottua ihmistä, jotka tunnet,
jos ohjaat oikealle, tapat 20 tuntematonta.
Mitä teet?
Tapan viisi. Vähemmän kuolleita. Ei se ole probleema.
Hyvä on.
Entä jos joku ryöstää pankin ja antaa rahat orvoille.
Saat valita: Joko ilmiannat hänet, jolloin raha palaa pankkiin,
tai annat hänen mennä, jolloin orvot saavat pitää rahat.
Mitä teet?
Ilmiannan hänet. Sori, orvot. Ei tuo ole probleema.
Elät aika mustavalkoisessa maailmassa, herra Gardner.
Muistutus vielä, että kurssin murskaavan vaikea välikoe on kolmen viikon päästä.
Lukekaa koko yö, niin saatatte päästä läpi.
Bilettäkää koko yö, ettekä pääse.
Biletän harvoin, enkä silloinkaan koko yötä.
Ei taaskaan probleemaa.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
No niin, Sammy. Zahkimon on aika lähteä tanssiaisiin.
Miltä näytän?
UPS:n jakeluautolta.
No, miksei niinkin.
Kulmikas, ruskea, ja housuissa iso paketti.
-Menettekö todella tanssiaisiin? -Emme, vaan buffet-ravintolaan.
Tosin, jos kaikki sujuu hyvin, klo 22,30 maissa housuissani tanssitaan.
Viittaan kiveksiini.
Selvä.
Vaikea uskoa, miten olen muuttunut. Katso nyt minua.
Koulu sujuu loistavasti, olen rakastunut kauniiseen naiseen,
ja nyt kun Bob on Jamaikan-lomallaan, solahdan tähän pomon rooliin aika kivasti.
Kaulus suoraksi. Hoplaa.
Bob haluaa termostaatin aina 70 fahrenheitiin.
Minä säädin sen 69:ään.
Sitten tuli kylmä, ja palautin sen 70:een.
Silti aika voimamuuvi.
Yksi turkoosi Fitbit puuttuu.
Todellako?
Tämän mukaan meillä on yksi varastossa, mutta ei niitä ole.
Hyvin hoksattu, tarkastaja Gardner.
Varkaalla on kyllä hyvä maku. Turkoosi on ihana väri.
-Gretchenillä on turkoosi Fitbit. -Ja samanvärinen alusasu.
Hänen hyvällä maullaan ei ole rajoja. Tässä esimerkki.
Muistatko hänen Fitbitinsä sarjanumeroa?
Olet söpö.
Täytyykin mennä. En halua jäädä paitsi hernerokasta.
Tuokin oli viittaus kiveksiin.
Näettekö? Siinä hän on.
Inhoan häntä valtavasti. Tulit oikeiden ihmisten puheille.
Olet ammattimaisen tuubavarkaan seurassa.
Totta, vaikka en ole kovin hyvä siinä. Jäin heti kiinni.
En tarvitse neuvoja. Tiedän jo, mitä teen. Kerron Bobille heti, kun hän palaa.
Hän panee Gretchenin kuvan häpeäseinälle -
hierontatuolimasturboijan ja tukiryhmäni Jasperin viereen.
Hän kokeili sähköhammasharjoja ostamatta, ja siksi ne ovat nyt lukkojen takana.
Kannattaa varmaan ensin puhua Zahidille.
Koska hän on väliaikainen myymäläpäällikkö?
Ei, vaan koska hän on ystäväsi.
Ties mitä voi sattua, jos yrittää mennä pariskunnan väliin.
Voi tulla sotkua.
Hyvä on, puhun Zahidille.
En vain ymmärrä, miksi joku haluaisi seurustella -
ilkeän, yliopistoa vihaavan varkaan kuten Gretchen.
Älä aloita tuosta.
Kylläpä lastenkasvatus on nykyään vaikeaa.
Ei.
Isäsi voi tulla koska vain, ja hän pitää minusta nyt.
-En halua mokata sitä täällä. -Selvä. Tule.
Moi.
Mitenkäs vessa?
Oli mahtavaa. Kiitos kysymästä.
Me vain...
Pussailtiin vähän.
Okei. Joo.
Selkis.
Heippa.
-Onko sovittu, että hän on paras ystäväsi? -Ha ha.
Olen yhä järkyttynyt.
Yllättämiseni Fleetwood Macin lipuilla on tosi romanttista.
Harmi vain, etten pääse särkemään näitä lautasia kanssasi.
-Olen hyvä mosaiikeissa. -Sama se.
En edes tiedä, miksi ilmoittauduin tähän.
Tiedänpäs, olin vähän humalassa. Ja pääsee rikkomaan juttuja.
En halua ylitulkita tätä, mutta Fleetwood Mac on meidän juttumme.
Yksi ekoista treffeistämme oli keikka Madison Square Gardenilla.
Stevie Nicks vilkutti minulle.
Doug osti minulle hodarin katukauppiaalta ja pussailimme E-junassa.
Hienostunutta.
Minä vain...
Ensi kertaa pitkään aikaan tuntuu, että meillä menee hyvin.
Ei hyvin, mutta paremmin.
Se on jännittävää.
Niinpä.
Niin.
Ei.
Katsotaan, miltä se näyttäisi telkkareiden vieressä.
Kiitti, kamu.
Sam, pomottelu on huippuhauskaa. Siksi Beyoncé ei voinut kieltää sanaa.
Kuka nyt sanoja kieltää? Pomottelua.
Tiedän, kuka Fitbitin varasti, mutta Casey käski kertoa sinulle ennen Bobia.
Techtropoliksen päällikkönä -
kiitän sinua luotettavasta työstä ja sallin täten yhden pissatauon lisää.
Se oli Gretchen.
Minun Gretcheninikö? Mahdotonta. Hän on varastanut vain sydämeni.
Sydämesi ja turkoosin Fitbitin.
Kuule, en halua käyttää valtaani sinuun, mutta tuollainen syytös -
-vaatii kovia todisteita. -Toki.
Hänet tunnistaa mulkoilusta.
Kutistuma.
-Mitä? -On ihan odotettavissa,
että tämän kokoluokan firman asiakkaat toisinaan vievät esineitä maksamatta.
-Se on varastamista. -Sitä sanotaan kutistumaksi.
Se sisältyy hintoihin jo valmiiksi.
Olisi oikeastaan aika erikoista, jos joku ei aina välillä veisi Fitbitiä.
Käsikirjassa lukee, että jos näemme jonkun varastavan,
se pitää raportoida Bobille.
Ketä yrität suojella tässä?
John J. Techtropolista vai pientä ihmistä?
Elikkä kultsipuppeliani, joka haluaa pysyä timminä.
En yritä suojella ketään.
-Seuraan vain sääntöjä. -Nimenomaan.
Onko Gretchen sellainen ihminen,
joka ansaitsee saada täydellisen symmetriset kasvonsa häpeäseinälle?
Hän ei sentään masturboinut hierontatuolissa.
Ei hän jättänyt Snickersiä näyttelymikroon jotta se näyttäisi kakalta.
Totta.
Sam, ole kiltti. Tee tämä minun takiani.
Minä...
-En tiedä. -Älä unohda,
että olen pelastanut sinut monesta pulmasta.
Minulla on pulma.
Olen pelkkänä korvana.
Voin todistaa, että Zahidin tyttöystävä varasti työpaikaltamme Techtropoliksesta,
mutta Zahid kielsi ilmiantamasta häntä kutistuman takia,
ja jos teen sen, välitän vain John J. Techtropolisista,
mikä ei muuten ole hänen oikea nimensä. Tarkistin.
Sinä lähestyt tätä deontologisesti,
kun taas tämä Zahid-hahmo kääntää ongelman kysymykseksi hyveistä.
Kiehtovaa.
Ei se ole kiehtovaa.
En ymmärrä, miksi ystäväni pyytää minua rikkomaan sääntöjä -
ja pimittämään C-luokan rikoksen.
Zahid on siis ystäväsi.
Paras ystäväni.
Ajatusleikki, Sam.
Onko Zahid henkilö, joka tekee moraalisesti arveluttavia päätöksiä?
Kuka haluaa jäägurttia?
Maistiaiset ovat ilmaisia.
Kyllä naimisissa olevaa voi suudella, kunhan avioliitto on onneton.
Sehän on silloin palvelus, ja palvelukset ovat kivoja.
Terveysvakuutukseni hinta nousi juuri.
Pudottaisitko tämän jalalleni, jotta saisin makean korvauksen?
Ei ilman moraalisesti kestävää selitystä.
Eri ystäviä tarvitaan eri aikoina. Ehkä tämä ei ole Zahidin aika.
-Syksykö? -Ei.
Ystäviä tulee ja menee.
Tiedätkö, mitä sinun pitäisi tutkia? Kantin Puhtaan järjen kritiikkiä.
Minun makuuni se on vähän utilitaristinen, mutta ekojen 300 sivun jälkeen huomaa...
En halua kehuskella, mutta paluu äitiyslomalta sujuu aivan upeasti.
Olen jo opettanut, pitänyt kolme kokousta ja saanut rahoitushakemukseni alkuun.
Täyttä höyryä!
Mutta -
kuinka ihan oikeasti voit?
Ihan rehellisesti loistavasti.
Julia.
-Ehkä vähän ikävä Hanzoa. -Julia.
Ehkä jotkut tunnit ovat kauempana kuin olisi kiva.
Julia?
Numppasin juuri talkkarin komerossa.
Numppasit, eli...
Siis nyyhkytin ja pumppasin. Sitä on tullut tehtyä, ja kehitin termin.
Voi kulta. Tule.
Opetus on toisella puolella kampusta, enkä ehdi tänne pumppaamaan,
siksi talkkarin koppi.
Tämä on liikaa.
Olla tuore äiti, vetää luentoja, tehdä tutkimusta, jahdata julkaisuja.
Vaikka luopuisin unesta, tunnit eivät riittäisi.
Tiedän, koska kokeilin.
Vihdoin viimein.
Olit poissa ikuisuuden. On paljon kerrottavaa.
Zahid haluaa minun valehtelevan kamalan tyttöystävänsä suojelemiseksi.
-Sam... -Hän auttaa minua jatkuvasti.
Kun Stumpylla oli loiseläin, hän haki kouluttajan saukkojen luota.
Tiedättekö, miten vaikeaa se on? Ne ovat tosi söpöjä.
Kuule, Sam...
Kiva nähdä, mutta toimistoajat ovat omia opiskelijoitani varten.
Pidän joka toinen viikko lautapeli-illan autistiopiskelijoille.
Jutellaan ja syödään pitsaa. Tule sinne.
Mitä he pitävät Bananagramsista?
Suuria faneja.
Selvä.
Ehkä.
Sam?
Ehkä Zahid on unohtanut, kuka on.
Niin kuin amnesiassa?
Ei, vaan hän muuttaa itseään.
Minä en ole unohtanut, kuka hän on. Olen kirjoittanut kaiken ylös.
Kuten jokainen tärkeä tutkimusmatkailija, pidän tarkkaan kirjaa retkistäni.
Missä käyn, mitä opin.
Koskaan ei tiedä, milloin arvokasta viisautta tarvitsee.
Tai koska pitää muistuttaa ystävälle, kuka tämä oli.
Newtonia ei olekaan näkynyt koko päivänä. Sinua näkee vähemmän näin kämppiksenä.
-Ei nyt. Yritän keskittyä. -Aina kiva jutella.
Anteeksi.
Hei, superstara.
Tule tänne.
Mikä sinua vaivaa?
Sinua on tuskaisaa katsella. Silmiin oikein sattuu.
Olen vain väsynyt. Henkilökohtaisia juttuja.
Haluatko puhua?
Sinun iässäsi kaikki on kamalaa. En palaisi mistään hinnasta.
-Niinkö? Et mistään hinnasta? -Älä viisastele, kun yritän auttaa.
Anteeksi.
Jos et halua pilata tulevaisuuttasi, kanavoi teinidraama suoraan juoksuun.
Huomisesta alkaen.
-Huomisestako? -Lähetän sinut kotiin.
En kestä katsoa enää sekuntiakaan. Saatan oksentaa.
Näytät coolilta.
Kiitos. Tuntuu coolilta.
Menen ulos. Nähdään myöhemmin.
Ai.
-Luulin, että menemme yhdessä. -Mitä?
Ei mitään. Löysin ne Fleetwood Mac -liput.
Ei...
Menen vertaistukiryhmän porukan kanssa.
Löysin vain kaksi lippua.
Niin...
Ostin Meganin lipun, kun päätimme mennä, koska niin oli helpompaa. Hän maksaa sen.
Toki.
Pitäkää te kaksi hauskaa. Tai siis te kaikki, koko remmi.
Pitäkää valtavasti hauskaa.
Anteeksi tämä sekaannus.
Ei se mitään.
Vapaaehtoistyö on kanssasi tosi hauskaa.
Olen ollut tosi kärsivällinen. Odottanut ja odottanut.
Mikään ei ole muuttunut, paitsi toivoni on noussut -
tullakseen murskatuksi!
Sepä räjähtikin.
Sirpale tuli linssiin.
Siis Fleetwood Mac!
Anna mennä. Näytä sille teekupille.
Voin perääntyä vain tiettyyn pisteeseen, kunnes putoan jyrkänteeltä.
Juo tämä.
Sitten riko se.
Kiitos.
Moi.
No niin. Pomo sanoi, että tarvitsemme tämän pöydän käyttöön.
Olen maksava asiakas.
Tavallaan. Kolmessa tunnissa olet syönyt pitsaviipaleen ja juonut seitsemän limua.
Itse laitatte mukiin liikaa jäitä.
Casey. Rakastan sinua, mene kotiin.
Käy vaikka suihkussa.
Selvä.
Mikä on vialla?
Ei mikään.
-Oletko vihainen? -En.
Kukaan ei vain halua minua lähelleen.
Mene etsimään Izzie. Hän haluaa sinut.
En halua. Olet poikaystäväni. Saisit haluta olla kanssani.
Haluan hengata kanssasi, mutta nyt olen töissä.
Entä myöhemmin?
Pitää opiskella ensihoitajajuttuja.
Okei, ihan sama.
Älä nyt viitsi.
Onko pakko mököttää?
Lähden, kuten käsketty.
Täytän mukin matkalla.
Näyttää tosi hyvältä.
Oletko varma? Enkö näytä hassulta?
Hassultako? Et. Ehkä hassulta kuin kettu.
Kiva kuulla.
Muuta hyvää matkalla ei sitten tapahtunutkaan.
Harmi kuulla.
Söin tosi pahan brownien,
nukahdin rannalle, ja joku varasti sandaalit jalasta.
Paloin pahasti auringossa ja loppuaika piti lähinnä olla huoneessa.
Onneksi ystävämme Tim oli pitämässä vaimokkeelle seuraa.
Välillä hän biletti niin, ettei palannut huoneeseen lainkaan.
Hyvä äijä.
Oletko varma?
Sam, sinulla ei ole tänään töitä.
Moi, Bob.
Näytät hassulta. Zahid, puhutaan ulkona.
Selvä.
Mitäs tämä nyt on?
Tässä on kaikki vanhat vihkoni, tarkalleen 31.
Ne ovat ikään kuin arkistoni.
Ikään kuin.
Luin ne kaikki, joka sivun, ja huomasin erään asian.
Ovatko tissipiirroksesi parantuneet?
Löysin sinut. Todellisen sinut.
-Tämä on todellinen minä. -Eikä ole.
Rikot omia sääntöjäsi.
Kuten Stumpylla, sinulla on loiseläin, ja sen loisen nimi on Gretchen.
Kuule, auts.
Ja väärin. Gretchen ei ole loinen.
Hän on prinsessa.
Hän on pähee ja ihana kaikilla mahdollisilla tavoilla.
-En ole muuttunut. -Ei pidä paikkaansa. Vihko 7, sivu 9:
"Veljet ennen hutsuja."
Vihko 24, sivu 6: "Ruskeet äijät näyttää hyvältä pinkissä."
Ei kuulosta minulta.
Vihko 30, sivu 19: "Älä ikinä anna chican muuttaa itseäsi."
Gretchen on paha juttu.
Sam, säännöt lentävät ikkunasta ulos, kun rakastuu.
-Et tajua, miten suhteet toimivat. -Olen suhteessa Paigen kanssa.
Teillä on söpö juttu meneillään,
mutta ethän sinä edes olisi siinä, jos en olisi valmentanut sinua koko ajan.
Olen ollut Paigen kanssa pidempään kuin sinä Gretchenin.
Ei se kesto, vaan se syvyys. Meidän suhteemme on syvempi.
Et voi ymmärtää sitä.
Stumpykin oli ilkeä ystävilleen.
Sam, sinä tulit.
Vain, koska en tiennyt, mitä muuta tehdä, koska neuvosi eivät toimineet.
Harmi kuulla. Ehkä pelit ja pitsa auttavat.
-Toivon niin. -Voit istua minun viereeni.
Pelaamme laivanupotusta, ja tiedän, missä Jasperin laiva on.
Et tiedä.
-Onko kaikki hyvin? -Miksi kaikki aina kysyvät noin?
Vastaus on selvästi kielteinen, ja koska kaikki nyt olisikaan hyvin?
-Ei koskaan. -Synkkää. Meitsi tykkää.
H5.
Osui. Perhana.
Toisaalta Zahid on paras ystäväni,
toisaalta hänen tyttöystävänsä Gretchen on varas,
ja vielä toisaalta hän sanoi tosi ilkeästi suhteestani Paigeen.
-Siinäpä näkökulmia. -Juttu on aika mutkikas.
Haluan ilmiantaa hänet, mutta se suututtaisi Zahidin,
enkä tiedä, mitä tehdä.
En tiedä, ketä nämä ihmiset ovat, mutta en pidä heistä.
Sinun vuorosi.
Kun minä en tiedä, mitä tehdä, äiti sanoo, että pitää yrittää tehdä oikein.
B7.
-Ohi. -Mitä?
Onko kivaa?
Ei, mutta Jasper antoi hyvän neuvon.
-Totta se on. -Hyvä.
Tässä teille hyvä neuvo: A9.
Sam!
Upotin laivasi.
Tulit takaisin.
Hei, Bob. Haluan tehdä raportin.
Kun olit Jamaikalla ottamassa lettejä,
Zahidin kamala tyttöystävä Gretchen varasti turkoosin Fitbitin.
Huomasin poikkeavuuden tehdessäni inventaariota.
Hän vie myös Zahidin sielun.
-Onko tämä totta? -Tuo sielujuttu ei todellakaan.
Tiesit siis, että hän varasti, etkä kertonut?
Jamaikan jälkeen tekisi mieli sanoa: "Don't worry, be happy, man."
Mutta myymäläpäällikkönä annan tyttöystävällesi porttikiellon,
ja hän menee häpeäseinälle.
Olet heikoilla jäillä.
Yksi juttu.
Pyysin yhtä juttua kaiken sen jälkeen, mitä olen takiasi tehnyt.
Hän toimi lain ja kaupan sääntöjen vastaisesti.
Hänet piti ilmiantaa. Muuten olisin rikkonut sääntöjä.
Tämä oli tässä.
Emme ole enää ystäviä.
-Miten niin emme ole? -Miten sitä muuten sanoa?
Sanonpa sittenkin.
Olet epäkaveri.
Moi.
Hei.
Meidän täytyy puhua.
Selvä.
Olen miettinyt paljon,
ja...
En pysty tähän.
Mihin?
Haluan erota.
Mitä?
Elsa.
Tiedän, että se on iso juttu,
eikä meidän tarvitse puhua siitä nyt,
mutta meidän on päästävä ohi tästä -
tuskallisesta kiirastulesta.
Ja -
minusta se on -
paras vaihtoehto.
Tai ainoa vaihtoehto.
Outo aika treenata, mutta parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
Vannon, etten seuraa sinua.
Halusin vain puhua.
Miten löysit minut?
Kysytkö tosissasi?
Elsa jäljittää puhelintani.
Ensinnäkin,
on syvältä, että välttelet minua.
Asetuin alttiiksi -
ja olin sinulle rehellinen,
ja saan pelkkää hiljaisuutta.
Vaikket tuntisi samoin, voisit ainakin tukea minua ystävänä.
Teet oloni seonneeksi.
Suoraan sanoen...
Jos olisin tiennyt, että menisit oudoksi ja tämä vaarantaisi ystävyytemme,
en olisi ikimaailmassa kertonut sinulle tunteistani,
sillä olet tekemässä todella selväksi, ettet tunne samoin.
Tekstitys: Otto Nuoranne