Non.
Tu es sur mes cheveux.
Mes cheveux.
Tu as dormi par terre hier soir ?
Oui.
Tu es une vraie fournaise.
Dans mon appartement le chauffage ne marche pas toujours.
Ça va ?
Qui veut un œuf ?
Oh, je pars.
Si tôt ?
Je suis en retard en éco, je vais étudier au foyer.
J'aurais pu venir avec toi.
Tu dormais bien.
Pas d'œuf, pas de toast ?
On va courir ?
Pas ce matin, je suis un peu fatiguée.
Oui, bien sûr. Tu as joué avec ton amie toute la nuit.
Je dois y aller. À plus.
Oui, le dilemme moral,
un état d'incertitude qui exige de choisir
entre des options tout aussi défavorables.
Si ça déroute trop vos cerveaux de génération Y, appelons-le un pétrin.
C'est plus déroutant.
C'est un dilemme, Sam.
Disons que tu es l'ingénieur d'un train en fuite.
Tu vas à gauche et tu tues cinq personnes attachées aux rails,
mais à droite, tu tues 20 personnes inconnues.
Tu fais quoi ?
Je tue les cinq, il y a moins de morts. C'est pas un dilemme.
D’accord.
Disons qu'un type
braque une banque et donne l'argent aux orphelins.
Tu as le choix alors.
Tu le dénonces, et l'argent revient à la banque,
ou tu le laisses partir et les orphelins gardent l'argent. Alors ?
Je le dénonce. Désolé, orphelins. C'est pas un dilemme.
Tu vis dans un monde en noir et blanc.
Au fait, rappelez-vous, l'examen de mi-semestre
aura lieu dans trois semaines et il sera très ardu.
Étudiez toute la nuit
et vous réussirez.
Rigolez toute la nuit, vous échouerez.
Je fais peu la fête et surtout pas toute la nuit.
Encore une fois, pas un dilemme.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Sammy, il est temps pour Zahidrillon de se rendre au bal.
De quoi j'ai l'air ?
D'un camion UPS.
D'accord, je vois ça.
Carré, marron et je livre un gros canon.
Tu vas au bal avec Gretchen ?
Non, à Souplantation.
Mais si tout se passe bien, vers 22h30,
on jouera aux boules.
Une référence à mon scrotum.
D’accord.
Il y a eu tant de changements en quelques mois. Regarde-moi.
Je cartonne à l'école, je suis amoureux d'une belle femme
et Bob étant en vacances à la Jamaïque,
je glisse facilement dans le rôle du patron.
Ton col. Allez, hue.
Bob insiste pour mettre le thermostat à 21 ?
Eh bien, je l'ai mis à 19,9.
Mais c'est trop froid, je l'ai remonté à 21.
Le super pouvoir.
Il manque un Fitbit turquoise.
Pour de vrai ?
Ça dit qu'on en a un en stock
et on en a zéro en stock.
Belle prise, inspecteur Gardner.
Mais bravo au voleur, c'est une belle couleur.
Gretchen a un Fitbit turquoise.
Et un string assorti.
Son bon goût n'a pas de limite. Regarde-moi.
Tu connais le numéro de série de son Fitbit ?
Tu es mignon.
J'y vais.Je ne veux pas rater la soupe. C'est aussi une référence au scrotum.
Tu vois ? La voilà.
CAMÉRA 2 MAGASIN
Je la déteste.
Mais tu vas avoir un conseil.
Tu es en présence d'un voleur de tuba professionnel.
C'est vrai, même si je ne suis pas très doué.
On m'a pris immédiatement.
Je ne veux pas de conseil. Je sais quoi faire.
Je le dirai à Bob dès son retour.
Il mettra sa photo sur le mur de la honte à côté du fauteuil de massage
et de Jasper, de mon groupe.
Il a testé des brosses à dents sans les acheter
et c'est pour ça qu'on les enferme.
Tu devrais d'abord parler à Zahid.
Parce qu'il est directeur par intérim ?
Parce que c'est ton ami.
Tu sais pas ce qui arrivera si tu te mêles d'un couple,
ça peut être pénible.
D'accord, je vais parler à Zahid.
Mais je ne sais pas pourquoi quelqu'un voudrait sortir
avec une voleuse comme Gretchen qui hait la fac.
Ne commence pas par ça.
C'est dur d'élever des enfants.
Non !
Ton père peut arriver et j'ai la cote avec lui.
- Il faut pas gâcher ça. Pas ici. - Viens.
- Salut. - Salut.
Eh.
C'était bien aux WC ?
C'était super. Merci de demander.
On allait juste...
Se câliner.
D'accord.
Compris.
- Au revoir. - Au revoir.
On est d'accord, c'est ta meilleure amie ?
Je suis sous le choc.
Me surprendre avec des billets pour Fleetwood Mac, c'est romantique.
Désolée de ne pas être là pour briser tout ça avec toi.
- Je fais de belles mosaïques. - T'excuse pas.
Je sais pas pourquoi je me suis portée volontaire.
Ah si, j'étais un peu ivre.
Et on casse des trucs.
Je veux pas imaginer des choses,
mais Fleetwood Mac est notre truc.
On l'a vu à Madison Square pour notre premier rencard.
Stevie Nicks m'a fait signe.
Doug m'a acheté un hot-dog à un vendeur de rue
et on s'est embrassés dans le métro.
La classe.
Je...
Pour la première fois depuis longtemps...
ça marche bien entre nous.
Pas "bien", mais mieux.
C'est excitant.
Je sais.
Oui.
Non.
Voyons ce que ça donne près des téléviseurs.
Merci.
C'est super d'être autoritaire.
Beyoncé n'a pas pu interdire ce mot.
Qui interdit un mot ? C'est autoritaire.
Je sais qui a volé le Fitbit,
mais Casey dit que je dois te le dire avant de le dire à Bob.
En tant que directeur de Techtropolis,
je te félicite pour ta loyauté et t'accorde une pause pipi supplémentaire.
C'était Gretchen.
Ma Gretchen ? Impossible.
Elle n'a volé que mon cœur.
Elle a volé ton cœur et un Fitbit turquoise.
Je ne veux pas user de mon pouvoir sur toi,
mais cette accusation
exige des preuves solides.
Bien sûr.
C'est elle avec son air renfrogné.
Perte.
Quoi ?
Tout magasin de cette taille sait que les clients...
prennent des articles sans les payer.
- Du vol. - Ce sont les pertes, Sam.
Et ça fait partie du prix de chaque article.
Ce serait anormal si quelqu'un ne prenait pas un Fitbit parfois.
Le manuel de l'employé dit que si on voit quelqu'un voler,
on doit le signaler à Bob.
Tu essaies de protéger qui,
John Jay Techtropolis ou le client lambda ?
Soit, ma chérie qui essaie de rester en forme.
Je ne protège personne.
- Je suis les règles. - Exactement.
Est-ce que Gretchen mérite
que son visage parfaitement symétrique
soit sur le mur de la honte ?
Elle s'est pas masturbée dans le fauteuil de massage,
ni laissé de Snickers dans le micro-onde pour qu'on croit que c'est une merde.
C'est vrai.
S'il te plaît.
Fais-le pour moi.
Je...
- Je sais pas. - N'oublie pas.
Je t'ai sorti de beaucoup de pétrins.
J'ai un pétrin.
Je suis tout ouïe.
J'ai la preuve que la copine de Zahid a volé chez Techtropolis
où on travaille,
or Zahid dit que je dois pas la dénoncer, c'est une perte,
et si je le fais, je défends John Jay Techtropolis,
qui n'est pas son vrai nom, j'ai vérifié.
Il est clair que tu prends l'approche déontologique,
alors que ce Zahid, en fait un problème de vertu.
C'est fascinant.
Non, pas fascinant.
Je ne vois pas pourquoi mon ami veut que j'ignore le protocole
et dissimule un délit de classe C.
Zahid est un ami ?
Mon meilleur ami.
Pensée expérimentale.
Zahid est-il du genre à prendre des décisions douteuses moralement ?
Qui veut du yaourt ?
Quoi ? C'est gratuit.
Tu peux embrasser une femme mariée
si elle est pas heureuse en ménage.
Tu lui rends service
et les services sont cool.
Mon assurance santé vient d'augmenter.
Lâche ça sur mon pied, ce sera un accident du travail.
Pas sans une bonne explication morale.
Il y a des amis différents pour différentes saisons
ce n'est peut-être pas la saison pour Zahid.
- Quoi, l'automne ? - Non.
Je dis que les amis vont et viennent.
Tu sais ce que tu devrais lire ?
La Critique de la raison pure de Kant.
C'est un peu utilitariste à mon goût,
mais si tu passes les 300 premières pages,
tu verras...
Sans me vanter
j'assume mon retour de congé maternité.
J'ai donné un cours,
j'ai eu trois réunions et j'avance sur ma demande de bourse.
À toute vapeur !
Mais...
comment ça va, en vrai ?
J'ai jamais été mieux.
Julia ?
Hanzo me manque.
Julia ?
Peut-être que certains cours sont trop loin.
Julia ?
Je me suis cachée dans un placard !
Cachée, genre...
J'ai pleuré en tirant mon lait.
Ça m'arrive tellement souvent.
Ma chérie. Viens.
Mes cours sont sur tout le campus,
j'ai pas le temps pour le lait,
donc placard du concierge.
C'est trop.
Être une mère, enseigner, faire des recherches, être publiée.
Même si je ne dors plus, c'est trop court.
Je le sais, je l'ai fait.
Enfin.
J'ai tellement de choses à te dire.
Zahid veut que je mente
pour protéger sa petite amie.
Et il m'aide tout le temps.
Quand Stumpy a eu un parasite, il a éloigné le garde des loutres.
C'est dur d'éloigner quelqu'un des loutres. Elles sont adorables.
Écoute, Sam...
je suis ravie de te voir, mais mes heures sont pour mes élèves.
Mais j'organise une soirée jeu tous les 15 jours pour les autistes.
On parle, on mange de la pizza... Tu devrais venir.
Les élèves aiment les bananagrames ?
De grands fans.
D’accord.
Peut-être.
Sam ?
On dirait que Zahid a peut-être oublié qui il est.
Genre amnésie ?
Non, comme s'il changeait.
Je n'ai pas oublié qui il est. En fait, j'ai tout écrit.
Comme tout explorateur chevronné,
je garde un registre précis de mes voyages.
Où je vais,
ce que j'apprends.
Car on ne sait jamais quand on a besoin de sagesse.
Ou pour rappeler à un ami ce qu'il était.
Je t'ai pas vue de toute la journée. Je vis avec toi et je te vois moins.
Arrête. Je dois me concentrer.
J'adore nos discussions.
Désolée !
Eh, superstar.
Viens là.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Te regarder est vachement douloureux.
J'ai mal aux yeux.
Je suis fatiguée.
Un problème perso.
Tu veux en parler ?
Tout semble affreux à ton âge.
Je n'en veux plus pour tout l'or du monde.
C'est vrai ? Tout l'or ?
Ne fais pas la maligne quand j'essaie de t'aider.
Désolée.
Si tu ne veux pas gâcher ton avenir,
canalise tout ce drame ado dans la course à pied.
À partir de demain.
- Demain ? - Tu rentres chez toi.
Je ne peux pas te regarder plus longtemps. Je vais vomir.
T'as l'air cool.
Merci. Je me sens cool.
Je sors. À plus tard.
Oh, je...
On ne sort pas ?
Quoi ?
Rien. J'ai trouvé les billets de Fleetwood Mac dans la véranda.
Non, je...
Je vais avec des gens de mon groupe.
Mais...
il y en a deux.
Oui, j'ai...
acheté celui de Megan quand on s'est décidé,
c'était plus simple et elle va me rembourser.
Bien sûr.
Amusez-vous tous les deux. Je veux dire, vous tous.
Oui, amusez-vous bien.
Désolé pour la confusion.
C'est bon.
Tu rends le bénévolat très amusant.
J'ai été patiente.
J'ai attendu et attendu.
Et rien n'a changé, sauf que j'ai eu un espoir
qui a été brisé !
Elle était énorme. Un éclat a heurté mes lunettes.
Je veux dire, Fleetwood Mac !
Vas-y. Montre à cette petite tasse.
Je peux pas prendre plus de recul,
je penserai tomber d'une falaise.
Tiens, bois ça.
Et fracasse-le.
Merci.
Salut.
D'accord,
mon manager m'a dit qu'on devait rendre cette table.
Je suis un client payant.
Tu es là depuis trois heures,
pour une part de pizza et sept refills.
Tu as mis trop de glaçons.
Casey, je t'aime, rentre chez toi.
Prends une douche.
D'accord.
Quoi ?
Rien.
Tu es fâchée ?
Non !
Mais personne...
ne veut de moi.
Va chercher Izzie. Elle te veut.
Je veux pas. Tu es mon petit ami.
Tu devrais être avec moi.
Oui, je veux bien être avec toi, mais je suis au travail.
Et plus tard ?
Je dois étudier pour l'EMT.
Bien, pas grave.
Allez.
Tiens.
Pourquoi tu es si grognon ?
Comme tu dis, je pars.
Je me ressers en sortant.
Ça a l'air très... bien.
Tu es sûr ? Je n'ai pas l'air idiot ?
Idiot ? Non !
Idiot comme un renard, peut-être.
Ça fait plaisir.
Ce sont les seules bonnes choses de ce voyage.
C'est contrariant.
J'ai mangé un mauvais brownie,
je me suis endormi à la plage et on m'a volé mes sandales
de mes pieds !
J'ai eu un coup de soleil
et j'ai dû rester dans la chambre la plupart du temps.
Heureusement Tim était là pour tenir compagnie à ma femme.
Certains soirs, elle s'amusait tant qu'elle ne revenait pas du tout.
Un homme bien.
Tu en es sûr ?
Tu ne travailles pas ce soir.
Salut, Bob.
T'as l'air idiot. Je dois te parler dehors.
D’accord.
C'est quoi, tout ça ?
Ce sont tous mes vieux cahiers, trente-et-un exactement.
C'est un peu mes archives.
Oui.
Je les ai relus, chaque page, et j'ai découvert quelque chose.
Tu as amélioré tes dessins de nénés ?
Non, je t'ai découvert, le vrai toi.
Ça c'est le vrai moi.
Non.
Tu enfreins tes propres règles.
Parce que comme Stumpy, tu as un parasite,
et ce parasite s'appelle Gretchen.
Mec, aïe.
Faux, Gretchen n'est pas un parasite. C'est une princesse.
Elle est géniale, charmante, à tous points de vue.
Elle m'a pas changé.
C'est faux.
Cahier sept, page neuf :
"Potes avant copines."
Cahier 24, page six :
"Les bruns sont super en rose."
C'est pas moi.
Cahier 30, page 19 :
"Ne laisse jamais une nana te changer."
Gretchen est nulle.
Écoute, Sam, les règles disparaissent quand tu es amoureux.
Tu comprends pas les relations.
Je suis en couple avec Paige.
Ton truc avec Paige est très mignon,
mais tu ne serais pas avec elle,
si je ne t'avais pas aidé tout le temps.
Tu es avec Gretchen depuis moins de temps que moi avec Paige.
Il s'agit de profondeur, pas de temps
et nous c'est plus profond.
Tu ne l'as pas compris.
Stumpy était méchant avec ses amis aussi.
Sam, tu es venu.
Je ne savais pas quoi faire d'autre,
tes conseils n'ayant pas marché.
Oh, je suis désolée.
Les jeux vont t'aider.
- Je l'espère. - Tiens.
Assieds-toi à côté de moi.
On joue à la bataille navale et je sais où est le porte-avion de Jasper.
Non.
Tout va bien ?
Pourquoi ils demandent tous ?
La réponse est non,
et ça ira bien un jour ? La réponse est jamais.
T'es morbide. Ça me plaît.
H5.
Touché. Mince.
D'un côté, Zahid est mon meilleur ami,
et de l'autre, Gretchen, sa petite amie, est une voleuse,
et le troisième côté, il a dit un truc
méchant sur ma relation avec Paige.
Ça fait beaucoup de côtés.
Ça bouge beaucoup.
Je veux la dénoncer, mais si je le fais, Zahid sera furieux,
et je sais pas quoi faire.
Je sais pas qui sont ces gens, mais je les aime pas.
À toi.
Quand je ne sais pas quoi faire,
ma mère me dit d'essayer de faire ce qu'il faut.
B7.
- Raté. - Quoi ?
Tu t'amuses ?
Non, mais Jasper m'a donné de bons conseils.
- Oui, je confirme. - Super.
Voilà un bon conseil pour toi : A9.
Sam !
J'ai coulé ton cuirassé.
Sam, tu es de retour.
Bonjour, Bob. Je dois signaler un incident.
Quand vous vous faisiez des tresses en Jamaïque,
Gretchen, la copine de Zahid, a volé un Fitbit turquoise.
J'ai découvert l'anomalie en faisant l'inventaire.
Elle vole aussi son âme.
C'est vrai ?
La partie de l'âme, pas du tout.
Tu savais qu'elle volait et tu ne me l'as pas dit ?
Depuis la Jamaïque, je suis tenté de dire :
"Ne t'inquiète pas, sois heureux."
Mais étant directeur du magasin, ta copine est bannie,
elle ira sur le mur de la honte,
et tu marches sur des œufs.
Une chose,
je t'ai demandé une chose. Après tout ce que j'ai fait pour toi.
C'est illégal et contraire à la règle du magasin.
Je devais la dénoncer ou je viole les règles.
Toi et moi, c'est fini.
On n'est plus amis.
Comment ça ?
Comment le dire autrement ?
Ah, je sais.
Tu es un non-ami.
Salut.
Eh.
Il faut qu'on parle.
D’accord.
J'ai beaucoup réfléchi.
Et...
Je ne peux pas.
Quoi ?
Je veux qu'on se sépare.
Quoi ?
Elsa.
Il y a beaucoup...
de choses à régler, inutile d'en parler maintenant...
Je crois qu'on doit tous les deux surmonter...
ce purgatoire douloureux.
Et...
Je crois que c'est...
la meilleure option...
C'est la seule option.
Eh bien...
Quelle heure pour courir.
Mieux vaut tard que jamais.
Je ne viens pas te stalker.
Je dois te parler.
Comment tu m'as trouvée ?
Tu le demandes ?
Elsa piste mon portable.
D'abord...
ça craint que tu m'évites.
Je me suis lancée...
j'ai été honnête avec toi.
Et j'ai droit à ton silence ?
Même si tu ne ressens pas la même chose, tu pourrais être mon amie.
Tu me rends folle !
Honnêtement...
Si j'avais su...
que tu allais être bizarre
et que ça compromettrais notre amitié,
je ne t'aurais jamais dit ce que je ressentais,
parce que c'est incroyablement évident
que tu ne le ressens pas.
Sous-titres : Christine Gardon