‫לא.‬
‫אאוץ', תפסת לי את השיער.‬
‫תפסת לי את השיער.‬
‫ישנת על הרצפה בלילה?‬
‫כן, ישנתי על הרצפה.‬
‫הזעתי. את כמו תנור.‬
‫הגוף שלי רגיל לישון בדירה‬ ‫שהחימום בה לא תמיד פועל.‬
‫הכול בסדר?‬
‫מי רוצה ביצה בקן?‬
‫אני יוצאת.‬
‫כל כך מוקדם?‬ ‫-כן, אני מפגרת בכלכלה אז אני...‬
‫הולכת למועדון ללמוד.‬
‫חבל שלא אמרת, הייתי באה איתך.‬
‫לא רציתי להעיר אותך.‬
‫אז לא ביצה ולא קן?‬
‫מה עם ריצה?‬
‫מוותרת הבוקר. אני קצת עייפה.‬
‫ברור שאת עייפה.‬ ‫השתעשעת עם חברה שלך כל הלילה.‬
‫חייבת ללכת. להתראות.‬
‫כן, הדילמה המוסרית,‬
‫מצב של אי ודאות הדורש בחירה‬
‫בין שתי אפשרויות לא נוחות באותה מידה.‬
‫אבל אם זה מבלבל את מוחות המילניום‬ ‫הענוגים שלכם, הבה נקרא לזה התלבטות.‬
‫זה למעשה יותר מבלבל.‬
‫אז תחשוב על זה כדילמה, סאם.‬
‫נגיד שאתה המהנדס של רכבת שירדה מהפסים, כן?‬
‫אם תפנה שמאלה תהרוג חמישה אנשים‬ ‫שאתה מכיר שקשורים למסילה,‬
‫אבל אם תפנה ימינה,‬ ‫תהרוג 20 איש שאתה לא מכיר.‬
‫מה תעשה?‬
‫הורג את החמישה כי כך פחות מתים.‬ ‫זאת לא דילמה.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, נגיד שבחור‬
‫שודד בנק ונותן את הכסף ליתומים.‬
‫אז עכשיו יש לך ברירה.‬
‫אתה יכול להסגיר אותו, ואז הכסף יחזור לבנק‬
‫או, אתה יכול להניח לו‬ ‫והכסף יישאר אצל היתומים. מה תעשה?‬
‫אסגיר אותו. סליחה, יתומים. זאת לא דילמה.‬
‫טוב, אתה חי בעולם של שחור ולבן, מר גרדנר.‬
‫בזמן שאתם יוצאים, תזכורת: בחינות הסמסטר‬
‫יתקיימו תוך שלושה שבועות‬ ‫והן יהיו קשות ביותר.‬
‫אז אם תלמדו כל הלילה...‬
‫אולי תעברו.‬
‫אם תחגגו כל הלילה, סביר להניח שתיכשלו.‬
‫אני חוגג לעתים רחוקות,‬ ‫ואף פעם לא כל הלילה.‬
‫שוב, אין דילמה.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫טוב, סמי,‬ ‫הגיעה שעתה של זאהידרלה ללכת לנשף.‬
‫איך אני נראה?‬
‫כמו משאית UPS.‬
‫טוב, אני מבין את כוונתך.‬
‫קובייתי, חום ועם חבילה גדולה.‬
‫אתה וגרטשן באמת הולכים לנשף?‬
‫לא, למזנון אכול-כפי-יכולתך.‬
‫אבל אם הכול יתנהל כשורה, בסביבות 10:30‬
‫בהחלט ייתכן שנחגוג.‬
‫וכוונתי לחגיגות באגף הדרומי.‬
‫טוב.‬
‫קשה להאמין כמה השתנה‬ ‫תוך מספר חודשים בלבד. תסתכל עליי.‬
‫אני משחק אותה בבי"ס לסיעוד,‬
‫מאוהב באישה יפהפייה,‬
‫ועכשיו כשבוב בחופשה בג'מייקה‬
‫אני נכנס די קלות לנעליו בתור הבוס החדש.‬
‫סדר את הצווארון. תתאפס.‬
‫אתה זוכר שבוב מתעקש‬ ‫לכוון את המזגן ל-21 מעלות?‬
‫אז הורדתי אותו ל-20.‬
‫אבל אז היה קר מדי, אז הקפצתי בחזרה ל-21.‬
‫בכל זאת, מהלך רב-עוצמה.‬
‫חסר לנו מד-צעדים בצבע טורקיז.‬
‫באמת?‬
‫תראה, כתוב שיש לנו אחד במלאי‬
‫ואין לנו כלום במלאי.‬
‫יפה ששמת לב, המפקח גדרנר.‬
‫אם כי אני מוכרח להחמיא לגנב:‬ ‫טורקיז צבע מקסים.‬
‫לגרטשן יש מד-צעדים טורקיז.‬
‫ותחתוני חוטיני תואמים.‬
‫אין גבול לטוב הטעם שלה: ראה מוצג מס' 1.‬
‫זוכר במקרה את המק"ט של מד-הצעדים שלה?‬
‫חמוד אתה.‬
‫טוב, אני צריך ללכת.‬ ‫לא רוצה לפספס את מרק נטיפי הביצים.‬
‫גם זו רמיזה לשק האשכים שלי.‬
‫אתם רואים? הנה היא.‬
‫- מצלמה 2 באולם התצוגה -‬
‫אוף, אני שונאת אותה.‬
‫אבל באת למקום הנכון לקבלת עצה.‬
‫אתה במקרה יושב לצד גנב טובות מקצועי.‬
‫זה נכון, אם כי אני לא כל כך טוב בזה.‬
‫נתפסתי מייד.‬
‫אני לא צריך עצה.‬ ‫אני כבר יודע מה אני צריך לעשות.‬
‫אספר לבוב ברגע שהוא יחזור.‬
‫הוא יתלה תמונה שלה על קיר הקלון‬
‫ליד ההודעה על המאונן בכיסא‬
‫וג'ספר מקבוצת העמיתים שלי.‬
‫הוא ניסה מברשות שיניים חשמליות בלי לקנות.‬ ‫בגלל זה נועלים אותן עכשיו.‬
‫טוב, אבל כדאי שתדבר קודם עם זאהיד.‬
‫מפני שהוא מנהל החנות הזמני?‬
‫לא, מפני שהוא חבר שלך.‬
‫אין לדעת מה עלול לקרות אם תסכסך‬ ‫בין בני זוג, כלומר,‬
‫זה עלול לעשות בלגן.‬
‫טוב, בסדר, אדבר עם זאהיד.‬
‫אבל אין לי מושג למה שמישהו ירצה לצאת‬ ‫עם גנבת רעה שמתעבת קולג'ים כמו גרטשן.‬
‫עדיף שלא תתחיל בזה.‬
‫אלוהים, קשה לגדל ילדים בימינו.‬
‫לא, אביך יכול להגיע כל רגע‬ ‫ורק זכיתי אצלו בנקודות זכות.‬
‫לא רוצה להרוס. לא כאן.‬ ‫-טוב, בסדר, בוא.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫איך היה בשירותים?‬
‫מעולה. תודה ששאלת.‬
‫בדיוק התכוונו...‬
‫להתמזמז קצת.‬
‫טוב. בטח.‬
‫טוב, הבנתי.‬
‫טוב, ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫אנחנו בטוחים שהיא החברה הכי טובה שלך?‬ ‫-חה-חה.‬
‫- פליטווד מק -‬
‫אני חושבת שאני עדיין בהלם.‬
‫להפתיע אותי עם כרטיסים לפליטווד מק,‬ ‫זה כל כך רומנטי.‬
‫אני רק מצטערת שלא אהיה פה‬ ‫כדי לרסק את הצלחות האלה איתך.‬
‫אני עושה מוזאיקות מהממות.‬ ‫-אל תצטערי.‬
‫אני לא יודעת למה בכלל התנדבתי לפרויקט הזה.‬
‫בעצם כן, הייתי קצת שיכורה.‬
‫ומרסקים כלים.‬
‫אני לא רוצה לפרש את זה יותר מדי‬ ‫אבל פליטווד מק הם הקטע שלנו.‬
‫כלומר, אחד הדייטים הראשונים היה‬ ‫הופעה שלהם במדיסון סקוור גרדן.‬
‫סטיבי ניקס עשתה לי שלום.‬
‫דאג קנה לי נקניקייה בלחמנייה בדוכן רחוב,‬
‫התנשקנו ברכבת התחתית.‬ ‫-קלסי.‬
‫אני פשוט...‬
‫אני מרגישה שלראשונה מזה הרבה זמן‬
‫המצב בינינו שוב טוב.‬ ‫כלומר, לא ממש טוב, אבל משתפר.‬
‫זה מרגש.‬
‫אני יודעת.‬
‫כן.‬
‫לא.‬
‫במחשבה שנייה, ‬ ‫בוא נראה איך זה נראה ליד הטלוויזיות.‬
‫תודה, אחי.‬
‫סאם, זה מה-זה כיף להיות בוס.‬ ‫בגלל זה ביונסה התקשתה להחרים את המילה.‬
‫חוץ מזה, מי מחרים מילה? זה קטע של בוס.‬
‫אני יודע מי גנב את מד הצעדים, אבל קייסי‬ ‫אמרה שעליי להגיד לך לפני שאגיד לבוב.‬
‫וכמנהל בפועל של טכטרופוליס‬
‫אני משבח אותך על נאמנותך‬ ‫ומעניק לך בזאת הפסקת פיפי נוספת.‬
‫זאת גרטשן.‬
‫גרטשן שלי? לא יכול להיות.‬
‫הדבר היחיד שהיא גנבה זה את לבי.‬
‫אז היא גנבה את לבך‬ ‫וגם את מד הצעדים הטורקיז.‬
‫תראה, סאם, אני לא רוצה להפעיל עליך‬ ‫את כוחי החדש, אבל עם האשמות כאלה‬
‫אני חושש שאזדקק להוכחות חותכות.‬ ‫-בטח.‬
‫רואים שזאת היא לפי הפרצוף הזועף.‬
‫התכווצות מלאי.‬
‫מה?‬ ‫-כל חברה בגודל כזה מצפה שלקוחותיה מדי פעם‬
‫ייקחו פריטים מהחנות בלי לשלם עליהם.‬
‫גניבה.‬ ‫-קוראים לזה התכווצות מלאי, סאם.‬
‫וזה מגולם במחיר של כל פריט ופריט.‬
‫בכנות, זה יהיה יותר חריג אם מישהו‬ ‫לא ייקח מד-צעדים מדי פעם.‬
‫לא, לפי חוברת ההנחיות לעובד,‬ ‫אם רואים מישהו גונב‬
‫צריך לדווח על כך לבוב.‬
‫על מי אתה מנסה להגן פה, סאם,‬ ‫על ג'ון ג'יי טכטרופוליס או על האזרח הקטן?‬
‫כלומר על החברה שלי‬ ‫שבסך הכול מנסה לשמור על הגזרה.‬
‫אני לא מנסה להגן על אף אחד.‬
‫אני פשוט פועל לפי הכללים.‬ ‫-בדיוק.‬
‫האם מגיע לגרטשן ‬ ‫שהפרצוף הסימטרי להפליא שלה‬
‫יהיה נעוץ על קיר הקלון?‬
‫כלומר, היא לא אוננה על כיסא העיסוי.‬
‫היא לא השאירה חטיף סניקרס במיקרוגל התצוגה‬ ‫כדי שיחשבו שזה צואה.‬
‫זה נכון.‬
‫בבקשה, סאם.‬
‫עשה את זה למעני.‬
‫אני...‬
‫אני לא יודע.‬ ‫-אל תשכח.‬
‫אני חילצתי אותך מהרבה צרות.‬
‫יש לי התלבטות.‬
‫כולי אוזן.‬
‫יש לי הוכחה שהחברה של זאהיד‬ ‫גנבה מטכטרופוליס‬
‫שם שנינו עובדים.‬
‫זאהיד אומר שלא צריך להסגיר אותה‬ ‫בגלל התכווצות מלאי,‬
‫ושאם אסגיר,‬ ‫אז אכפת לי רק מג'ון ג'יי טכטרופוליס‬
‫וזה, אגב, לא שמו האמיתי, בדקתי.‬
‫אז אתה בפירוש נוקט את הגישה הדאונטולוגית,‬
‫ואילו הזאהיד הזה הופך זאת לסוגיה מוסרית.‬
‫זה מרתק.‬
‫לא, לא מרתק.‬
‫אני מבולבל מכך שחבר שלי מבקש ממני להתעלם‬ ‫מפרוטוקול החברה ולחפות על עבירה על החוק.‬
‫אז זאהיד הוא חבר?‬
‫החבר הכי טוב שלי.‬
‫טוב, ניסוי מחשבתי, סאם.‬
‫האם זאהיד מסוג האנשים שמקבלים‬ ‫החלטות מפוקפקות מבחינה מוסרית?‬
‫מישהו רוצה פרוזן יוגורט?‬
‫מה? דגימות בחינם.‬
‫אפשר לנשק מישהו נשוי‬
‫כל עוד הוא לא נשוי באושר.‬
‫אתה עושה לו טובה‬
‫וטובות הן דבר נחמד.‬
‫יו, סאם, דמי ביטוח הבריאות שלי עלו.‬
‫אכפת לך להפיל לי את הזה על הרגל‬ ‫כדי שאוכל לקבל פיצוי חביב?‬
‫לא בלי הסבר שנשמע מוסרי.‬
‫קח בחשבון שיש חברים שונים לתקופות שונות,‬ ‫ואולי זאת לא התקופה של זאהיד.‬
‫מה, סתיו?‬ ‫-לא.‬
‫אני אומרת שחברים באים והולכים.‬
‫אתה יודע במה אתה באמת צריך לעיין?‬ ‫ב"ביקורת התבונה הטהורה" של קאנט.‬
‫הוא קצת תועלתני מדי לטעמי,‬
‫אבל אם תצלח את 300 העמודים הראשונים‬ ‫אני חושבת שתראה...‬
‫נכון שהטבח לא מעיד על עיסתו,‬ ‫אבל אני מה-זה שדה מאז חזרתי מחופשת לידה.‬
‫כבר העברתי שיעור, קיימתי שלוש פגישות טיפול‬ ‫והתחלתי את בקשת המענק שלי.‬
‫במלוא הקיטור!‬
‫אבל...‬
‫באמת, מה שלומך?‬
‫בכנות? טוב יותר מתמיד.‬
‫ג'וליה?‬
‫טיפה מתגעגעת להנזו.‬
‫ג'וליה?‬
‫ואולי כמה מהכיתות שלי רחוקות מדי, לטעמי.‬
‫ג'וליה...‬
‫זה עתה "שאבכיתי" בתא של השרת!‬
‫"שאבכיתי", כלומר...‬
‫זה אומר "בכיתי בזמן ששאבתי".‬
‫זה קורה כל כך הרבה שהמצאתי קיצור.‬
‫אוי, מתוקה. בואי.‬
‫הכיתות שלי מפוזרות בכל הקמפוס‬
‫ואני לא מצליחה להגיע בזמן לשאוב‬ ‫אז... התא של השרת.‬
‫זה פשוט יותר מדי.‬
‫את יודעת, להיות אימא טרייה, ללמד,‬ ‫לערוך מחקר, לנסות לפרסם.‬
‫אפילו אם אוותר על שינה לא יהיו מספיק‬ ‫שעות ביממה. אני יודעת כי כבר ניסיתי.‬
‫סוף סוף.‬
‫נעדרת יובלות. יש לי כל כך הרבה לספר לך.‬
‫זאהיד רוצה שאשקר‬ ‫כדי לגונן על החברה האיומה שלו בתור טובה.‬
‫סאם...‬ ‫-והוא עוזר לי כל הזמן.‬
‫כשלסטמפי היה טפיל,‬ ‫הוא גרר את המאלף מליק מהלוטרות.‬
‫יש לך מושג כמה קשה לגרור מישהו‬ ‫מהלוטרות? הן כל כך חמודות.‬
‫טוב, סאם...‬
‫אני שמחה לראות אותך, אבל שעות המשרד שלי‬ ‫הן רק לתלמידים שלי.‬
‫אבל אני מארחת ערב משחקי לוח כל שבועיים‬ ‫לסטודנטים על הספקטרום.‬
‫אנחנו מדברים, אוכלים פיצה...‬
‫כדאי לך לבוא.‬
‫מה הסטודנטים האלה חושבים על בננה גראמס?‬
‫מתים על זה.‬
‫טוב.‬
‫אולי.‬
‫סאם?‬
‫זה נשמע כאילו זאהיד שכח מי הוא.‬
‫כמו אמנזיה?‬
‫לא, כאילו הוא משנה את עצמו.‬
‫טוב, אני לא שכחתי מי הוא.‬ ‫למעשה, הכול רשום לי.‬
‫כמו כל מגלה ארצות שמכבד את עצמו‬
‫אני עורך רישומים קפדניים של מסעותיי.‬
‫לאן אני הולך,‬
‫מה אני לומד.‬
‫כי אי אפשר לדעת מתי אזדקק לתובנה חשובה.‬
‫או להזכיר לחבר טוב מי הוא היה פעם.‬
‫אלוהים, ניוטון, לא ראיתי אותך כל היום.‬
‫רואה אותך פחות מאז שאני גרה אצלך.‬
‫היי, לא עכשיו, טוב? אני מנסה להתרכז. ‬
‫מתה על השיחות שלנו.‬
‫מצטערת!‬
‫היי, אלופה.‬
‫בואי הנה.‬
‫מה עובר עלייך?‬
‫ממש כואב להסתכל עלייך עכשיו.‬
‫כואבות לי העיניים.‬
‫אני סתם קצת עייפה.‬
‫יש לי בעיות אישיות.‬
‫רוצה לדבר על זה?‬
‫תראי, הכול נורא ואיום בגיל שלך.‬ ‫לא הייתי חוזרת על זה בעד שום הון שבעולם.‬
‫באמת? שום הון?‬
‫טוב, את מוכנה לא להתחכם‬ ‫כשאני מנסה לעזור לך?‬
‫סליחה.‬
‫אבל אם את לא רוצה לסכן את העתיד שלך‬
‫את צריכה לתעל את כל דרמות הנעורים האלה‬ ‫ישירות אל הריצה שלך.‬
‫החל ממחר.‬
‫מחר?‬ ‫-כן, אני שולחת אותך הביתה.‬
‫לא מסוגלת לראות שנייה אחת יותר מזה.‬ ‫ברצינות, בא לי להקיא.‬
‫היי, את נראית מגניב.‬
‫תודה, אני מרגישה מגניב.‬
‫טוב, אני יוצא. נתראה אחר כך.‬
‫אה, אני...‬
‫חשבתי שאנחנו יוצאים.‬
‫מה?‬
‫כלום. פשוט... מצאתי כרטיסים‬ ‫של פליטווד מק בחדר השמש.‬
‫לא, אני...‬
‫אני הולך עם חבר'ה מקבוצת העמיתים שלי.‬
‫אבל...‬
‫ראיתי רק שני כרטיסים.‬
‫כן, אני...‬
‫קניתי למייגן כרטיס כשהחלטנו ללכת‬
‫כי היה קל יותר ככה והיא...‬ ‫היא תחזיר לי את הכסף.‬
‫בטח.‬
‫טוב, תיהנו לכם שניכם.‬ ‫כלומר, כולכם, הקבוצה הגדולה.‬
‫כן, תיהנו. תעשו חיים.‬
‫מצטער על אי ההבנה.‬
‫זה בסדר.‬
‫וואו. איזה כיף להתנדב איתך.‬
‫הייתי כל כך סבלנית. ‬
‫חיכיתי וחיכיתי.‬
‫ושום דבר לא השתנה פרט לכך‬ ‫שפיתחתי עוד ועוד תקוות‬
‫שרק התנפצו שוב ושוב!‬
‫וואו, זה היה גדול.‬
‫רסיס פגע במשקפיים שלי.‬
‫פליטווד מק!‬
‫לכי על זה, מותק. תיכנסי בספל.‬
‫יש גבול לכמה אפשר ללכת אחורה‬ ‫לפני שארגיש שאני נופלת מצוק.‬
‫קחי, שתי את זה.‬
‫ואז תרסקי את זה.‬
‫תודה.‬
‫היי.‬
‫טוב, אז...‬
‫כן, המנהל שלי אמר לי‬ ‫שצריך לפנות את השולחן הזה.‬
‫בחייך, אני לקוח משלם.‬
‫לא ממש. את יושבת פה שלוש שעות,‬ ‫אכלת משולש פיצה ומילאת את הכוס שבע פעמים.‬
‫אשמתך ששמת כל כך הרבה קרח בכוס.‬
‫קייסי, אני אוהב אותך, לכי הביתה.‬
‫אולי תתקלחי.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫היי, מה קורה?‬
‫כלום.‬
‫את כועסת?‬ ‫-לא.‬
‫פשוט...‬
‫אף אחד לא רוצה אותי.‬
‫אז אולי תחפשי את איזי. היא רוצה אותך.‬
‫לא רוצה לחפש את איזי. אתה חבר שלי.‬ ‫אתה אמור לרצות להיות איתי.‬
‫כן, אני רוצה להיות איתך, אבל אני בעבודה.‬
‫אז אולי אחר כך?‬ ‫-אחר כך אני צריך להתכונן למבחן הפרמדיקים.‬
‫טוב, שיהיה.‬
‫נו, בחייך.‬
‫היי.‬
‫למה את כל כך זועפת.‬
‫אני עושה מה שביקשת, הולכת.‬
‫ואמלא את הכוס שוב בדרך החוצה.‬
‫זה נראה ממש... טוב.‬
‫אתה בטוח? אני לא נראה מטופש?‬
‫מטופש? לא.‬
‫מטופש כמו חתיך הורס, אולי.‬
‫נחמד לשמוע.‬
‫אלה הדברים הטובים היחידים שקרו לי בטיול.‬
‫זה מצער.‬
‫ראשית, אכלתי עוגת בראוני ממש גרועה,‬
‫ואז נרדמתי על החוף‬ ‫וגנבו לי את הסנדלים ממש מהרגליים.‬
‫ואז נשרפתי נורא בשמש‬
‫ונאלצתי להישאר בחדר כמעט כל הזמן.‬
‫למזלי, החבר שלנו טים היה שם‬ ‫כדי לארח חברה לאשתי.‬
‫היו לילות שהיא נהנתה בהם עד כדי כך‬ ‫שלא חזרה לחדר בכלל.‬
‫הוא איש טוב.‬
‫אתה בטוח?‬
‫סאם, אתה לא עובד הערב.‬
‫היי, בוב.‬
‫אתה נראה מטופש. ‬ ‫זאהיד, אני צריך לדבר איתך בחוץ.‬
‫טוב.‬
‫טוב, מה כל זה?‬
‫אלה כל המחברות הישנות שלי,‬ ‫שלושים ואחת מחברות ליתר דיוק,‬
‫זה כמו הארכיון שלי, אם תרצה.‬
‫אני רוצה.‬
‫קראתי את כולן שוב,‬ ‫כל עמוד ועמוד, וגיליתי משהו.‬
‫מה, שהשתפרת מאוד בציור ציצים?‬
‫לא, גיליתי אותך. אותך האמיתי.‬
‫אבל זה אני האמיתי.‬
‫זהו, שלא.‬
‫אתה שובר את הכללים של עצמך.‬
‫כי כמו סטמפי, יש לך טפיל,‬
‫ולטפיל הזה קוראים גרטשן.‬
‫אחי, אאוץ'.‬
‫ואתה טועה, גרטשן היא לא טפיל. היא נסיכה.‬
‫היא מהממת ומדהימה בכל צורה.‬
‫היא לא שינתה אותי.‬
‫לא נכון.‬
‫מחברת מספר שבע, עמוד תשע:‬
‫"אחים לאחווה לפני בנות חווה."‬
‫מחברת 24, עמוד שש:‬ ‫"בחורים חומים נראים מהמם בוורוד מזעזע."‬
‫זה לא נשמע כמוני.‬
‫מחברת 30, עמוד 19:‬ ‫"לעולם אל תיתן לבחורה לשנות אותך."‬
‫הגרטשן הזאת היא רעה חולה.‬
‫תקשיב, סאם, החוקים עפים לעזאזל כשמאוהבים.‬ ‫אתה פשוט לא מבין איך פועלת מערכת יחסים.‬
‫אני במערכת יחסים עם פייג'.‬
‫הקטע שלך עם פייג' מאוד חמוד,‬
‫אבל בוא נודה, לא היית נכנס לזה‬ ‫לולא הנחיתי אותך בכל צעד לאורך הדרך.‬
‫אני עם פייג' יותר זמן ממך וגרטשן.‬
‫לא מדובר בזמן, מדובר בעומק,‬
‫ומה שיש בינינו עמוק יותר.‬
‫לא תוכל להבין את זה.‬
‫גם סטמפי הייתה רעה אל החברים שלה.‬
‫סאם, הגעת.‬
‫כן, אבל רק כי לא ידעתי מה לעשות‬
‫כי העצה שנתת לי לא עבדה בכלל.‬
‫אוי, אני מצטערת לשמוע.‬
‫אולי משחקים ופיצה יעזרו.‬
‫אני מאוד מקווה.‬ ‫-הנה.‬
‫אתה יכול לשבת לידי.‬
‫אנחנו משחקים "צוללות" ואני יודעת‬ ‫איפה המשחתת של ג'ספר.‬
‫לא נכון.‬
‫הכול בסדר?‬
‫למה כולם תמיד שואלים את זה?‬
‫ברור שהתשובה היא לא,‬
‫הרי מתי הכול בסדר?‬
‫התשובה היא אף פעם.‬
‫זה אפל. אהבתי.‬
‫אייץ'-5.‬
‫פגיעה. לעזאזל.‬
‫מצד אחד זאהיד הוא החבר הכי טוב שלי,‬
‫ומצד שני גרטשן, חברה שלו, היא גנבת‬
‫ומצד שלישי, הוא אמר משהו‬ ‫מאוד אכזרי על היחסים שלי עם פייג'.‬
‫וזה הרבה מאוד צדדים.‬
‫הרבה מתרחש.‬
‫אני רוצה להסגיר אותה אבל אז זאהיד יתעצבן‬
‫אז אני לא יודע מה לעשות.‬
‫אני לא מכירה את האנשים האלה,‬ ‫אבל הם לא מוצאים חן בעיניי.‬
‫תורך.‬
‫כשאני לא יודע מה לעשות,‬
‫אימא אומרת לי‬ ‫תמיד לנסות לעשות את הדבר הנכון.‬
‫בי-7.‬
‫החטאה.‬ ‫-מה?‬
‫נהנים?‬
‫לא, אבל ג'ספר נתן לי עצה טובה.‬
‫זה נכון. זה מה שעשיתי.‬ ‫-יפה.‬
‫והנה עצה טובה בשבילך: איי-9.‬
‫סאם!‬
‫הטבעתי לך את המשחתת.‬
‫סאם, חזרת.‬
‫שלום, בוב. אני צריך לדווח על תקרית.‬
‫כשהיית בג'מייקה ועשית צמות בשיער,‬
‫החברה האיומה של זאהיד, גרטשן,‬ ‫גנבה מד-צעדים בצבע טורקיז.‬
‫גיליתי אי התאמה כשביצעתי ספירת מלאי.‬
‫היא גם גונבת לו את הנשמה.‬
‫זה נכון?‬
‫הקטע של הנשמה? ממש לא.‬
‫אבל ידעת שהיא סחבה מהחנות ולא דיווחת.‬
‫בתור מי שחזר מג'מייקה, אני מתפתה להגיד,‬
‫"אל תדאג, היה שמח, בנאדם."‬
‫אבל בתור מנהל חנות,‬ ‫החברה שלך תורחק, זאהיד,‬
‫היא תהיה תלויה על קיר הקלון,‬
‫ואתה מהלך על קרח דק מאוד.‬
‫דבר אחד.‬
‫ביקשתי ממך לעשות דבר אחד למעני.‬
‫אחרי כל מה שעשיתי למענך.‬
‫אבל היא עברה על החוק ועל נוהלי החנות.‬
‫הייתי חייב להסגיר אותה,‬ ‫אחרת הייתי עובר על הכללים.‬
‫בינינו זה נגמר.‬
‫אנחנו לא חברים יותר.‬
‫מה זאת אומרת אנחנו לא חברים?‬
‫אין עוד דרך לקרוא לזה.‬
‫בעצם יש.‬
‫שללתי ממך את החברות.‬
‫היי.‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫טוב.‬
‫חשבתי על זה הרבה.‬
‫ו...‬
‫אני לא יכולה להמשיך.‬
‫להמשיך במה?‬
‫אני רוצה שניפרד.‬
‫מה?‬
‫אלסה.‬
‫אני יודעת שזה הרבה...‬
‫לעכל ואנחנו לא חייבים‬ ‫לדבר על זה עכשיו, אני פשוט...‬
‫אני חושבת ששנינו צריכים להפסיק את...‬
‫הגיהינום המכאיב הזה.‬
‫ו...‬
‫אני פשוט חושבת שזאת...‬
‫האפשרות הטובה ביותר,‬
‫כלומר, האפשרות היחידה.‬
‫ובכן...‬
‫שעה מוזרה להתאמן.‬
‫מוטב מאוחר מלעולם לא?‬
‫נשבעת לך שאני לא עוקבת אחרייך.‬
‫אני פשוט חייבת לדבר איתך.‬
‫איך מצאת אותי?‬
‫את חייבת לשאול?‬
‫אלסה עוקבת אחרי הטלפון שלי.‬
‫קודם כל...‬
‫מבאס שאת מתעלמת ממני.‬
‫אני נפתחתי בפנייך‬
‫והייתי כנה איתך.‬
‫ובגלל זה את לא מדברת איתי?‬
‫גם אם את לא מרגישה כמוני,‬ ‫את יכולה לפחות לתמוך בי כחברה.‬
‫את מטריפה אותי!‬
‫בכנות...‬
‫לו ידעתי...‬
‫שפתאום תהיי כזאת מוזרה‬ ‫ושזה יהרוס את החברות בינינו‬
‫בחיים לא הייתי מגלה לך מה אני מרגישה,‬
‫כי... עכשיו לגמרי ברור‬ ‫שאת לא מרגישה כמוני.‬
‫תרגום כתוביות: מיכל קושניר‬