Ne.
Aú! A hajamon fekszel.
Csajszi, a hajamon fekszel.
A padlón aludtál az éjjel?
Igen. Forróság van nálad, akár a kemencében.
Olyan lakásban alszom, ahol a fűtőtest nem mindig működik.
Jól vagy?
- Ki kér tükörtojást pirítósban? - Én megyek.
Ilyen korán?
Közgazra kell készülnöm, szóval megyek tanulószobára.
- Mondhattad volna. Akkor veled tartok. - Nem akartalak felébreszteni.
Szóval nem eszel?
És mi van a futással?
Kihagyom ma reggel, kicsit fáradt vagyok.
Hát persze. Egész éjjel rosszalkodtatok a barátoddal.
Mennem kell. Szia!
Hát igen, a morális dilemma,
a bizonytalanság, amelyben választani kell
két egyaránt kedvezőtlen lehetőség közt.
Ha ez túl zavaros a puha, 21-ik századi agyuknak, akkor hívjuk pácnak.
Ez még zavarosabb.
Gondoljon rá dilemmaként, Sam!
Mondjuk, ön egy elszabadult vonatot vezet.
Ha balra megy, öt, a vágányhoz kötözött ismerősét öli meg,
ha balra, akkor 20-at, akit nem ismer.
Mit tesz?
Az ötöt választom, kevesebben halnak meg. Nem dilemma.
Oké.
Oké. tegyük fel, egy fickó
bankot rabol, és a pénzt az árváknak adja.
Jó? Most van választás.
Vagy besúgja őt, és akkor a pénz visszakerül a bankba,
vagy hagyja futni, és az árváké a pénz. Mit tesz?
Feldobom. Bocs, árvák. Nem dilemma.
Fekete-fehér világban él, Mr. Gardner.
Az óra vége előtt egy emlékeztető: a félévi vizsga
3 hét múlva esedékes. Kimerítő lesz.
Szóval ha egész éjjel tanulnak...
...talán átcsúsznak.
Ha viszont inkább buliznak, nagy eséllyel bukják.
Ritkán bulizok, és sose egész éjjel.
Itt sincs dilemma.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Jól van, Sammy, ideje Csipkezahidának bálba indulnia.
Hogy nézek ki?
Mint egy gyorspostafurgon.
Oké, értem.
Szögletes, barna, és nagy csomagot szállítok.
- Tényleg bálba mentek Gretchennel? . Nem, étterembe.
De ha minden jól megy, 10,30-kor
talán lesz egy kis hacacáré.
Ez utalás a herezacskómra.
Oké.
Nehéz elhinni, pár hónap alatt mennyi minden változott. Nézz rám!
Az ápolószak megy, mint kés a vajon, szerelmes vagyok egy gyönyörű nőbe,
Bob amíg meg Jamaikán nyaral,
kényelmesen belejövök az új főnök szerepébe.
Igazítsd meg a gallérod! Tempó!
Tudtad, hogy Bob 21 fokra szereti állítani a termosztátot?
20,5 fokra raktam.
De túl hideg volt, így visszatettem 21-re.
Akkor is ez erődemonstráció.
Hiányzik egy türkiz Fitbit.
Komolyan?
Itt az áll, van egy a készleten,
- de valójában nincs. - Szép fogás, Gardner felügyelő.
Habár a tolvaj legyen mondva, a türkiz gyönyörű szín.
Gretchennek pont ilyen van.
A hozzá illő tangával.
Korlátlanul jó ízlése van. Íme, az egyik példa.
Emlékszel a kütyüje sorozatszámára?
Cuki vagy.
Mindenesetre mennem kéne. Nem akarom kihagyni a borsólevest.
Ez is herezacskó-utalás.
Látod? Ott van.
BEMUTATÓTEREM, 2-ES KAMERA
Egek, gyűlölöm.
De jó helyre jöttél tanácsért.
Egy profi tolvaj társaságában vagy.
Igaz, bár annyira nem profi.
Helyben elkaptak.
Nem kell tanács.
Már tudom, mit teszek.
Elmondom Bobnak, amint visszajön.
Kirakja a lány képét a szégyenfalra
a masztizós masszázsszék
és Jasper mellé.
Elektromos fogkeféket próbált ki vásárlás nélkül, ezért most elzárjuk őket.
Előbb Zahiddal kéne beszélned.
Mert ő az ideiglenes üzletvezető?
Nem, mert a barátod.
Nem tudod, mi történik, ha megbolygatsz egy párkapcsolatot.
Mindent összezavarhatsz.
Rendben, beszélek Zahiddal.
De fogalmam sincs, miért akar valaki randizni
egy sunyi, sulikerülő tolvajjal, mint Gretchen.
Nem ezzel kéne kezdened.
Nehéz manapság gyereket nevelni.
Nem.
Az apád bármelyik percben itt lehet, és a jó oldalára álltam.
- Ne akard elrontani! Itt ne. - Jól van, gyerünk!
- Ó! - Ó!
- Szia! - Szia!
Hé!
- Milyen volt a mosdó? - Nagyszerű! Köszönöm a kérdést.
Mi csak...
Össze akartunk bújni kicsit.
Oké, aha.
Oké, értem!
- Oké, szia! - Szia!
Megállapodunk, hogy ő a legjobb barátod?
Haha!
Még mindig sokkos vagyok.
Fleetwood Mac jegyekkel lep meg. Olyan romantikus.
Sajnálom, hogy nem leszek itt, hogy összetörjük ezt a 3 tányért.
- Micsoda mozaikot csinálok! - Ne bánd!
Azt sem tudom, miért jelentkeztem erre a feladatra.
Én igen. Spicces voltam.
És törni-zúzni kell.
Nem akarok túl sokat olvasni ebből, de a Fleetwood Mac nekünk való.
Az első randijaink egyikén a Madison Square Gardenben láttuk.
Stevie Nicks integetett.
Doug vett nekem egy hotdogot,
és smároltunk a vonaton.
Elegáns.
Én csak...
mintha hosszú idő óta megint újraélném az érzést...
...hogy minden rendben köztünk. Vagy inkább alakulóban.
Izgalmas.
Tudom.
Aha.
Nem.
Jobban belegondolva, nézzük meg, hogy fest a tévék mellett.
Kösz, haver!
Sam, annyira vicces a főnökség.
Beyoncé ezért nem tilthatta be a szót.
- Meg ki tilt be egy szót? Önhatalmú. - Tudom, ki lopta el a türkiz Fitbitet,
de Casey azt mondta, neked szóljak, mielőtt elmondom Bobnak.
A Techtropolis igazgatójaként
megdicsérlek a lojalitásodért és adok még egy pisiszünetet.
Gretchen volt.
Az én Gretchenem? Lehetetlen. Az egyetlen, amit ellopott, a szívem.
Hát akkor a szíved lopta el, meg a türkiz Fitbitet.
Sam, nem akarom fitogtatni az új hatalmam feletted, de az ilyen vádak
döntő bizonyítékot követelnek.
Persze.
Látszik, hogy ő az. Arcokat vág.
Apadás.
Mi?
Az ekkora méretű cégek számítanak rá, hogy alkalmanként...
...a vevők fizetés nélkül visznek el árut.
- Lopnak. - Ez az apadás, Sam.
Minden tétel árába be van építve.
Az lenne szokatlan, ha nem vinnének el egy Fitibitet se.
A személyzeti kézikönyv szerint ha valaki lop,
azt jelentjük Bobnak.
Kit akarsz védeni, Sam?
John Jay Techtropolist vagy a kisembert?
Vagyis szülővárosi szerelmem, aki csak fitt akar maradni.
Nem védek senkit.
- Csak betartom a szabályt. - Pontosan.
Tényleg olyasvalaki Gretchen,
aki megérdemli, hogy a tökéletesen szimmetrikus arca
a szégyenfalra kerüljön?
Úgy értem, nem masztizott a masszázsfotelben.
Nem hagyott csokiszeletet a kiállított mikrókban,
hogy azt higgyék, kakisak.
Ez igaz.
Kérlek, Sam.
Tedd ezt meg értem.
Én...
- Nem tudom. - Ne feledd!
Sok pácból kihúztalak.
- Pácban vagyok. - Csupa fül vagyok.
Bizonyítékom van, hogy Zahid csaja lopott a Techtropolisból,
ahol mindketten dolgozunk,
de Zahid szerint az apadás miatt nem kéne elárulnom,
és ha megteszem, csakis John Jay Techtropolis izgat.
Amúgy ez nem a valódi neve. Utánanéztem.
Láthatóan a deontológiai megközelítést választja,
míg ez a Zahid erkölcsi kérdést csinál belőle.
Nagyon érdekes!
Nem az.
Zavar, hogy a barátom azt várja, tekintsek el a céges gyakorlattól,
- és titkoljak el egy szabálysértést. - Tehát Zahid barát?
A legjobb barátom.
Oké, ötletpróba, Sam.
Zahid erkölcsileg megkérdőjelezhető döntéseket hoz?
Kér valaki fagyasztott joghurtot? Mi van? A minták ingyenesek.
Megcsókolhatsz valakit, ha házas, amíg nem boldog házas.
Szívességet teszel nekik, a szívesség pedig jó.
Sam, előnyösebb lett a TB csomagom.
Ráejthetem ezt a lábamra egy szaftos kártérítés fejében?
Csakis ha erkölcsileg megalapozott.
Ne feledje! Időszakonként mások a barátaink,
és talán ez nem a megfelelő időszak Zahidnak.
- Mi az? Az ősz? - Nem.
Szerintem a barátok jönnek-mennek.
Tudod, mit kéne megnéznem?
A Tiszta ész kritikáját Kanttól.
Kissé túl gyakorlatian nekem,
de ha túljutsz az első 300 oldalon, szerintem meglátod...
Nem akarom fényezni magam,
de tök jól vagyok, mióta visszajöttem GYES-ről.
Már tartottam egy órát, volt 3 meetingem és dolgozom az ösztöndíjkérelmemen.
Teljes gőzzel előre! De...
...komolyan, hogy vagy?
Őszintén, sose voltam jobban.
Julia?
- Egy kicsit hiányzik Hanzo. - Julia?
Lehet, hogy néhány órám távolabb van, mint szeretném.
Julia?
Sejtem egy takarító szekrényének!
Sejtem, vagyis...
Sírtam, miközben fejtem.
Annyi minden történt, hogy már percek alatt megvan.
Jaj, drágám! Gyere ide!
Az óráim a kampusz másik végén vannak,
és nem érek ide fejni.
Marad a takarítószekrény.
Túl nehéz.
Tudod, friss anyaság, óratartás,
kutatás, publikálás.
Még alvást kizárva se lenne elég a napi 24 óra.
Tudom, mert csináltam.
Végre!
Teljesen eltűntél, és annyi mondanivalóm van.
Zahid azt akarja, hazudjak, hogy megvédjem a szörnyű nőjét. Szívességből.
- Sam... - És ő mindig segít nekem.
Amikor Tömzsinek élősködője volt, ő rángatta el Malik idomárt a többiektől.
Tudod, milyen nehéz elválasztani valakit a többiektől? Olyan kedvesek.
Oké, Sam...
Örülök neked, de a fogadóóráim csak a tanítványaimnak szólnak.
De minden második héten tartok társasjátékórát érintett diákoknak.
Beszélünk, pizzázunk...
Gyere el!
Mit szólnak ezek a diákok a Bananagramhoz?
Nagy rajongói.
Oké.
Talán.
Sam?
Úgy tűnik, Zahid elfelejtette, ki ő.
Amnéziás?
Nem, mintha változna.
Hát, én nem felejtettem el.
Igazából mindent leírtam.
Ahogy minden felfedező érti a mesterségét,
én is részletes feljegyzést készítek az utazásaimról.
Hogy merre megyek,
mit tanulok.
Mert sosem tudhatod, mikor kell ez a bölcsesség.
Vagy hogy emlékeztesd egy barátod, ki volt egykoron.
Anyám, Newton, egész nap nem láttalak.
Mintha ritkábban találkoznánk, mióta veled lakom.
Ne most, jó? Összpontosítok.
Szeretem a beszélgetéseinket.
Bocsi!
Hé, szupersztár!
Gyere ide!
Mi van veled?
Fájdalmas nézni.
Fáj a szemem.
Csak picit fáradt vagyok.
Személyes ügy.
Akarsz róla beszélni?
Nézd, minden szörnyű a te korodban.
A világ összes pénzéért nem cserélnék veled.
Komolyan? Az összesért?
Oké, mellőznéd az okoskodást, amikor segíteni próbálok?
Sajnálom.
Ha nem akarod kockáztatni a jövőd,
az összes tinidrámád a futásba kell sűrítened.
Holnaptól kezdve.
- Mi? Holnap? - Igen, hazaküldlek.
Nem nézhetek még egy percet. Komolyan, hányni fogok.
Szia, istenien festesz.
Kösz. Úgy is érzem magam.
- Elmegyek. Később találkozunk. - Hát én...
- Azt hittem, elmegyünk vacsorázni. - Mi?
Semmi... A télikertben találtam ezeket a Fleetwood Mac jegyeket.
Nem, én...
A csoporttagokkal megyek.
De...
...csak két jegyet találtam.
Igen, én...
megvettem Megan jegyét, amikor eldöntötte, hogy megy,
mert úgy könnyebb volt, és visszafizeti.
Persze.
Jól van, jó szórakozást kettesben! Úgy értem, csoportosan.
Jó mulatást! Jó mókát.
Elnézést a keveredésért.
Semmi gond.
Hű! Veled szórakozás az önkénteskedés.
Eddig türelmes voltam vele. Csak vártam.
És semmi sem változott, csak erősödött a remény bennem, hogy aztán összetörjön!
Ezt megúsztuk. Egy szilánk megütötte a szemüvegem.
Gondolj bele! Fleetwood Mac!
- Kapd el! Mutasd azt a kis teáscsészét! - Eddig tudok hátrálni.
- Még egy lépés, és lezuhanok a szikláról. - Tessék, idd meg!
Aztán törd szét!
Köszönöm.
Szia!
Nos,
a főnököm azt mondta, vissza kell vinnünk ezt az asztalt.
- Ne már, fizetővendég vagyok. - Nagyjából. Három órája jöttél,
egy szelet pizzát ettél, és hétszer ittál.
A te hibád, hogy ennyi jeget tettél a pohárba.
Casey, szeretlek, menj haza!
Zuhanyozz le!
Oké, rendben.
Mi a baj?
Semmi.
Mérges vagy?
Nem.
Csak...
...senkinek se kellek.
Miért nem keresed meg Izzie-t? Szeret.
Nem akarom. Te vagy a barátom.
Velem kéne akarnod lógni.
Szeretnék veled lógni, de dolgozom.
És később?
Később tanulnom kell a gyorsreagálású miatt.
Jó, mindegy.
Ne már!
Hé!
Miért kell morciznod?
Azt teszem, amit mondtál: elmegyek. Kifelé kérek még egy adagot.
Tényleg... jól fest.
Biztos vagy benne? Nem vagyok buta?
Buta? Nem.
Ravaszul, mint a róka inkább.
Ezt jó hallani.
Ez volt az egyetlen jó dolog, ami velem eshetett az úton.
Ez felháborító.
Először pocsék brownie-t ettem,
aztán elaludtam a parton, és valaki lelopta a szandálom a lábamról.
Később szörnyen leégtem,
és majdnem végig a szobánkban kellett maradnom.
A barátunk, Tim ott volt, hogy szórakoztassa a nejem.
Egyes estéken olyan jól mulatott, hogy vissza se jött a szobába.
Jó ember.
Biztos?
Sam, ma éjjel nem dolgozol.
Helló, Bob!
Hülyén nézel ki. Zahid, beszélnünk kell odakinn.
Oké.
Rendben, mi ez az egész?
Ezek a régi jegyzetfüzeteim.
Pontosan harminckilenc.
Archívumnak tekintem őket, ha úgy akarod.
Persze.
Újra átolvastam az összes oldalt, és felfedeztem valamit.
Hogy a mellrajzaid jobbak?
Nem. Téged, az igazi önmagad.
Dehát ez vagyok én.
Nem.
Megszeged a saját szabályaid.
Mert Tömzsihez hasonlóan neked is van élősködőd,
a neve: Gretchen.
Haver, ez fájt!
És tévedsz. Gretchen nem élősködő.
Hercegnő.
Mámorítóan elbűvölő minden téren.
- Nem lettem tőle más. - Ez nem igaz.
Hetes füzet, kilencedik oldal: "Barátnőnél többet ér a barát."
24-es füzet, hatodik oldal:
- "Barna srácok faják dögös rózsaszínben." - Nem úgy hangzik, mintha én lennék.
30-as jegyzetfüzet, 19-ik oldal:
"Sose légy más egy tyúk miatt."
Ez a Gretchen rossz hír.
Figyelj, Sam, a szabályokat le lehet húzni, amikor szerelmes vagy.
- Nem érted, hogy működnek a kapcsolatok. - Viszonyom van Paige-dzsel.
Ami nagyon bájos,
de őszintén, nem lennél benne,
ha nem irányítom minden egyes apró lépésed.
Paige-dzsel több ideje vagyok együtt, mint te Gretchennel.
Nem az idő a lényeg, hanem a mélység, és a mi viszonyunk mélyebb.
Egyszerűen nem érted.
Tömzsi is aljas volt a barátaival.
Sam, hát eljöttél.
Igen, de csak mert nem tudtam, mi mást tehetnék,
mivel a tanácsa nem működött.
Szomorúan hallom.
A játék és a pizza segít.
- Remélem is. - Tessék.
Mellém leülhetsz.
Battleshipet játszunk, és tutira tudom, hol van Jasper anyahajója.
Nem igaz.
- Minden rendben? - Miért kérdezi mindig ezt mindenki?
Nyilvánvaló, hogy nem, és mikor van minden rendben?
Soha!
Ez nagyon sötét. Tetszik.
H5.
Talált. A fenébe!
Egyrészt meg Zahid a legjobb barátom,
másrészt Gretchen, a barátnője tolvaj,
harmadrészt meg mondott valami
nagyon durvát a viszonyunkról Paige-dzsel. - És ez sok munkát igényel.
Ez egyszerre sok.
Fel akarom dobni, de akkor Zahid begurul,
és nem tudom, mit tegyek.
Nem tudom, kik ezek az emberek, de nekem nem tetszenek.
Te jössz.
Amikor nem tudom, mit tegyek,
anyám azt mondja, cselekedjek helyesen.
B7.
- Mellé. - Micsoda?
- Jól szórakozol? - Nem, de Jasper jó tanácsot adott.
- Való igaz. - Szép.
Cserébe egy jó tanács tőlem: A9.
Sam!
Elsüllyesztettem a csatahajód.
Sam, visszajöttél.
Szia, Bob! Valamit jelentenem kell.
Amíg Jamaikán fonattad a hajad,
Zahid szörnyű barátnője, Gretchen ellopta a türkiz Fitbitet.
Rájöttem a hiányra leltározáskor.
A lelkét is ellopja.
Ez igaz?
A lelkes része nem igaz.
Tudtad, hogy lopott, és nem mondtad el?
A jamaikai nyaralásom tükrében azt mondhatom:
"Ne aggódj, legyél vidám!"
De amíg itt üzletvezető vagyok, a barátnőd ki van tiltva, Zahid,
felkerül a szégyenfalra,
és te vékony jégre léptél.
Egyetlen dolog.
Csak egyetlen dolgot kértem tőled. Azok után, amit érted tettem.
Áthágta a törvényt és az áruház irányelveit.
Le kellett lepleznem, hogy betartsam a szabályokat.
Mi ketten végeztünk.
- Többé nem vagyunk barátok. - Ezt hogy érted?
Nem tudom, hogyan mondjam másképp.
Dehogynem.
Barátlanított lettél.
Szia!
Hé!
Beszélnünk kell.
Oké.
Sokat gondolkodtam.
És...
...ez nem megy nekem.
Mi?
Azt akarom, hogy váljunk el.
Mi?
Elsa.
Tudom, hogy ezt sok...
sok időt igényel feldolgozni, és nem kell most megbeszélnünk...
Szerintem mindkettőnknek túl kell lépnünk ezen...
...a fájdalmas tisztítótűzön.
És...
Szerintem...
...a legjobb lehetőség...
...az egyetlen lehetőség.
Hát...
Szokatlan időpont az edzéshez.
De jobb később, mint soha!
Esküszöm, nem vagyok zaklató.
Beszélni szeretnék veled.
Hogy találtál meg?
Ezt komolyan kérdezed?
Elsa követi a telefonom.
Először is...
...szar érzés, hogy kerülsz.
Megnyíltam előtted...
...és őszinte voltam.
És szótlanság jár cserébe?
Ha nem érzed ugyanezt, legalább legyél a barátom.
Megőrjítesz!
Őszintén...
...ha tudom...
...hogy fura leszel...
és ez veszélybe sodorja a barátságunkat,
kizárt, hogy elmondtam volna, hogyan érzek,
mert - nincs mit tagadni - egyre világosabb,
hogy te nem érzel ugyanúgy.
Fordította: Cserháti Balázs