Tidak.
Aduh, kau menindih rambutku.
Kau menindih rambutku.
Kau tidur di lantai semalam?
Ya.
Benar.
Panas sekali di situ. Kau seperti tungku.
Mungkin tubuhku biasa tidur di apartemen yang pemanasnya tak selalu berfungsi.
Kau tak apa-apa?
Siapa mau telur dalam lubang?
Aku akan berangkat.
- Sepagi ini? - Aku ketinggalan di Ekonomi.
Jadi, aku akan ke ruang siswa untuk belajar.
Seharusnya beri tahu aku, biar kutemani.
Aku tak mau membangunkanmu.
Jadi, tak mau telur, tak mau lubang?
Kalau berlari?
Kulewatkan saja pagi ini. Aku agak letih.
Tentu saja letih. Kau bermain dengan temanmu semalaman.
Aku harus pergi.
Sampai jumpa.
Ya, buah simalakama moral.
Keadaan tak pasti yang membutuhkan pilihan
di antara opsi-opsi yang sama-sama tak menguntungkan.
Tapi jika itu terlalu membingungkan otak lembut milenial, sebut saja masalah.
Itu lebih membingungkan.
Anggaplah itu dilema, Sam.
Misalnya, kau masinis di kereta api yang kabur, ya?
Jika ke kiri, kau membunuh lima orang yang kau kenal yang terikat pada rel.
Jika kau ke kanan, kau membunuh 20 orang yang tak kau kenal.
Apa yang kau lakukan?
Bunuh yang lima. Lebih sedikit korban. Itu bukan dilema.
Baiklah.
Baik. Misalnya, seorang pria merampok bank dan memberikan uangnya kepada yatim piatu.
Jadi, kau harus memilih.
Kau bisa melaporkan dia, uangnya kembali ke bank.
Atau biarkan dia pergi, anak yatim piatu bisa menyimpan uangnya. Bagaimana?
Laporkan dia. Maaf, Yatim Piatu. Bukan dilema.
Wah, kau hidup di dunia yang hitam putih, Tuan Gardner.
Sementara keluar, ada pengingat, UTS tiga pekan lagi,
dan akan menghancurkan jiwa.
Jadi, belajarlah semalaman.
Kalian mungkin akan lulus.
Berpesta semalaman, maka kemungkinan tak lulus.
Aku jarang berpesta. Saat berpesta pun, tak pernah semalaman.
Sekali lagi, bukan dilema.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Baik, Sammy,
ini saatnya Zahidarella pergi ke pesta dansa.
Bagaimana penampilanku?
Seperti truk UPS.
Baiklah, aku bisa melihat itu.
Seperti boks, cokelat, dan mengirim paket besar.
Kau dan Gretchen sungguh akan pergi ke pesta dansa?
Tidak, ke Souplantation.
Tapi jika semua lancar, sekitar pukul 10,30,
mungkin ada kegiatan terkait "bola".
Itu merujuk pada skrotum milikku.
Baiklah.
Sulit dipercaya betapa banyaknya perubahan dalam beberapa bulan. Lihat aku.
Aku sukses di sekolah keperawatan, jatuh cinta dengan wanita cantik,
dan karena Bob berlibur di Jamaika, aku nyaman memasuki peran sebagai bos ini.
Rapikan kerahmu.
Lekas.
Kau tahu Bob bersikeras pasang termostat pada suhu 21 Celsius?
Jadi, kuatur pada suhu 20 Celsius.
Tapi terlalu dingin. Jadi, kunaikkan ke 21 lagi.
Tetap saja, tindakan berkuasa.
- Kita kehilangan Fitbit biru pirus. - Sungguh?
Lihat. Tertulis kita punya stok satu,
- dan ternyata nol dalam stok. - Tangkapan bagus, Inspektur Gardner.
Meski aku harus memuji pencuri itu. Biru pirus warna yang indah.
Gretchen punya Fitbit biru pirus.
Serta celana dalam yang serasi. Seleranya yang bagus tak terbatas.
Bukti A.
Kau ingat nomor seri Fitbit miliknya?
Kau manis.
Omong-omong, sebaiknya aku pergi. Aku tak mau melewatkan kacang polong itu.
Itu juga merujuk ke skrotum.
Lihat? Itu dia.
KAMERA 2 RUANG PAMER
Astaga, aku membencinya.
Kau minta saran di tempat yang tepat.
Kau kebetulan berada di hadapan pencuri tuba profesional.
Itu benar, meski aku tak pandai melakukannya.
Langsung tepergok.
Aku tak butuh saran. Aku sudah tahu harus melakukan apa.
Aku akan beri tahu Bob begitu dia kembali.
Bob akan pasang fotonya di dinding malu
di sebelah pelaku masturbasi kursi pijat dan Jasper untuk kelompok sejawatku.
Jasper menguji sikat gigi elektrik tanpa membelinya.
Karena itulah kami mengunci barang itu.
Mungkin kau harus bicara dengan Zahid dahulu.
Karena dia manajer toko sementara?
Bukan, karena dia temanmu.
Kita tak pernah tahu yang akan terjadi jika menjadi masalah di tengah pasangan.
Keadaan bisa kacau.
Baik, aku akan bicara kepada Zahid.
Tapi aku tak paham kenapa orang mau mengencani
pencuri jahat benci kuliah seperti Gretchen.
Mungkin jangan kau awali dengan itu.
Astaga, sulit membesarkan anak belakangan ini.
Tidak...
Tidak, ayahmu bisa datang kapan pun, dan aku baru disukainya.
- Aku tak mau mengacau. Jangan di sini. - Baiklah. Ayo.
- Hai. - Hai.
Hei.
Bagaimana kamar mandinya?
Bagus. Terima kasih sudah bertanya.
Kami hanya akan...
Anu, bermesraan sedikit.
Baiklah. Ya.
Baik, aku paham.
- Baiklah, dah. - Dah.
Jadi, apakah kau mantap dia menjadi sahabatmu?
FLEETWOOD MAC
Kurasa aku masih kaget.
Mengejutkanku dengan tiket Fleetwood Mac, itu sangat romantis.
Aku hanya menyesal tak bisa hadir untuk memecah semua piring ini denganmu.
- Mosaik buatanku bagus. - Jangan menyesal.
Aku tak tahu kenapa aku mengajukan diri untuk proyek ini.
Ya, aku tahu. Aku agak mabuk. Lagi pula, bisa memecah sesuatu.
Baik, aku tak mau terlalu berasumsi, tapi Fleetwood Mac adalah favorit kami.
Salah satu kencan pertama kami adalah menonton di Madison Square Garden.
Stevie Nicks melambai padaku.
Doug membelikanku hot dog dari pedagang kaki lima,
- Kami berciuman di kereta E. - Berkelas.
Aku hanya...
Rasanya untuk pertama kalinya setelah lama sekali,
hubungan kami baik lagi.
Bukan baik, tapi lebih baik.
Ini menyenangkan.
Aku tahu.
Ya.
Tidak.
Setelah dipikir-pikir, mari kita lihat apakah bagus di dekat TV.
Terima kasih, Kawan.
Sam, menyuruh-nyuruh itu menyenangkan.
Karena itu Beyonce tak bisa melarang kata itu.
Lagi pula, siapa boleh melarang kata? Itu berlagak.
Aku tahu siapa pencuri Fitbit,
tapi kata Casey, kau harus kuberi tahu sebelum Bob.
Maka sebagai manajer sementara di Techtropolis,
aku memuji kesetiaanmu dan memberimu satu istirahat kencing tambahan.
Gretchen pelakunya.
Gretchen pacarku? Mustahil. Yang pernah dia curi hanyalah hatiku.
Maka dia mencuri hatimu dan Fitbit biru pirus.
Sam, aku tak mau menggunakan kuasaku yang baru padamu,
tapi dengan tuduhan semacam itu, sayangnya aku butuh bukti kuat.
Tentu.
Bisa dilihat bahwa itu dia dari wajah cemberut itu.
Penyusutan.
- Apa? - Tiap perusahaan sebesar ini
punya ekspektasi bahwa pelanggan sesekali...
mengambil barang dari toko tanpa membayar.
- Mencuri. - Itu disebut penyusutan, Sam.
Itu sudah dimasukkan di harga setiap barang.
Sejujurnya, akan lebih tak lazim jika orang tak mengambil Fitbit sesekali.
Tidak, buku pegangan karyawan berkata jika kita lihat orang mencuri,
- kita harus melaporkannya kepada Bob. - Siapa yang kau coba lindungi, Sam?
John Jay Techtropolis atau orang kecil?
Yaitu pacarku, yang hanya mencoba untuk tetap bugar.
Aku tak berusaha melindungi siapa pun, hanya mengikuti peraturan.
Tepat sekali.
Apakah Gretchen tipe orang yang pantas dipasang foto wajahnya yang tepat simetris
di dinding rasa malu?
Maksudku, dia tak masturbasi di kursi pijat.
Dia tak meninggalkan Snickers di microwave pajangan agar dikira kotoran.
Itu benar.
Kumohon, Sam.
Lakukan ini untukku.
Aku...
- Entahlah. - Jangan lupa.
Aku telah menolongmu keluar dari banyak masalah.
Aku punya masalah.
Aku mendengarkan.
Aku punya bukti bahwa pacar Zahid mencuri dari Techtropolis
di mana kami berdua bekerja,
tapi Zahid melarangku melaporkannya gara-gara penyusutan.
Jika kulaporkan, maka aku hanya peduli pada John Jay Techtropolis,
yang, omong-omong, bukan nama aslinya. Sudah kucari.
Jadi, jelas kau mengambil pendekatan deontologis,
sedangkan si Zahid ini mengubahnya menjadi masalah kebajikan.
Itu menarik.
Tidak, tidak menarik.
Aku bingung kenapa temanku memintaku mengabaikan protokol perusahaan
dan menutupi pelanggaran Kelas C.
Jadi, Zahid adalah teman?
Sahabatku.
Baik. Eksperimen pemikiran, Sam.
Apakah Zahid tipe orang yang membuat keputusan yang meragukan secara moral?
Ada yang mau es yoghurt?
Apa? Sampel selalu gratis.
Kau bisa mencium orang yang sudah menikah hanya jika pernikahannya tak bahagia.
Kau membantu mereka,
sedangkan bantuan itu baik.
Hai, Sam, asuransi kesehatanku naik.
Maukah kau menjatuhkan ini di kakiku agar aku menerima kompensasi pegawai?
Tidak tanpa penjelasan yang masuk akal secara moral.
Ingatlah bahwa ada teman yang berbeda di musim yang berbeda.
Mungkin ini bukan musim yang tepat untuk Zahid.
- Apa? Musim gugur? - Bukan.
Maksudku, teman bisa datang dan pergi.
Kau tahu apa yang harus kau baca? Critique of Pure Reason karangan Kant.
Ini agak terlalu berfaedah bagi seleraku,
tapi jika bisa melewati 300 halaman pertama, kau akan paham.
Aku tak mau menyombong,
tapi aku sukses kembali dari cuti melahirkan.
Aku sudah mengajar kelas, tiga rapat, dan mengerjakan aplikasi hibah lebih awal.
Kecepatan penuh!
Tapi...
Sungguh, bagaimana kabarmu?
Sejujurnya, tak pernah sebaik ini.
Julia?
Mungkin agak rindu Hanzo.
Julia?
Mungkin beberapa kelasku lebih jauh daripada keinginanku.
Julia?
Aku meringkuk di lemari petugas kebersihan!
Meringkuk seperti...
Bukan. Menangis sambil memompa.
Terjadi begitu sering hingga aku membuat singkatan.
Sayang. Kemarilah.
Kelasku di seberang kampus dan aku tak bisa kemari tepat waktu.
Jadi, lemari petugas kebersihan.
Ini sungguh terlalu banyak.
Menjadi ibu baru, mengajar, melakukan riset, mencoba dipublikasikan.
Meski aku tak tidur, tak akan cukup waktu dalam sehari.
Aku tahu karena sudah kucoba.
Akhirnya.
Kau pergi lama sekali. Aku punya banyak cerita untukmu.
Zahid ingin aku berbohong
untuk melindungi pacarnya yang jahat sebagai bantuan.
- Sam... - Zahid selalu membantuku.
Saat Stumpy terjangkit parasit, dia menyeret Malik dari berang-berang.
Tahukah kau betapa sulitnya menyeret orang dari berang-berang? Hewan itu manis!
Baiklah, Sam...
Aku senang melihatmu, tapi jam kerjaku hanya untuk murid-muridku.
Tapi aku mengadakan malam permainan papan dua pekan sekali untuk para murid autis.
Kami bicara, makan piza...
Datanglah.
Bagaimana perasaan para murid ini tentang Bananagrams?
Penggemar berat.
Baiklah.
Mungkin.
Sam?
Kedengarannya, Zahid mungkin sudah lupa siapa dirinya.
Seperti amnesia?
Bukan. Maksudku, dia mengubah dirinya.
Aku belum lupa siapa dirinya. Sebenarnya, aku sudah mencatatnya.
Seperti setiap penjelajah yang kompeten,
aku mencatat perjalananku dengan teliti.
Ke mana aku pergi.
Apa yang kupelajari.
Karena kita tak pernah tahu kapan kita butuh kebijaksanaan berharga,
atau mengingatkan teman baik siapa dirinya dahulu.
Astaga, Newton, belum melihatmu seharian ini.
Rasanya lebih jarang melihatmu setelah hidup bersamamu.
Hei, jangan sekarang, ya? Aku berusaha fokus.
Aku suka obrolan kita.
Maaf!
Hei, Superstar.
Kemarilah.
Ada apa denganmu?
Melihatmu sangat menyakitkan sekarang. Mataku sampai sakit.
Aku hanya agak letih.
Aku punya masalah pribadi.
Kau mau membicarakannya?
Dengar, segalanya buruk di usiamu. Aku tak mau mengulang meski dibayar mahal.
Sungguh? Meski dibayar maha?
Baik, bisakah kau tidak sok pintar saat aku mencoba menolong?
Maaf.
Tapi jika tak mau membahayakan masa depanmu,
kau harus menyalurkan semua emosi remaja itu ke dalam lari.
Mulai besok.
- Besok? - Ya. Aku memulangkanmu.
Aku tak bisa melihat ini lebih lama. Sungguh, aku bisa muntah.
Hei, kau tampak keren.
Terima kasih. Aku merasa keren.
Aku mau keluar. Sampai nanti.
Aku...
Kukira kita akan pergi.
Apa?
Bukan apa-apa. Aku hanya menemukan tiket Fleetwood Mac di ruang berjemur.
Tidak, aku...
Ya, aku akan pergi bersama orang-orang dari kelompokku.
Tapi...
Aku hanya menemukan dua tiket.
Ya, aku...
Aku membelikan tiket Megan saat kami memutuskan pergi,
karena lebih mudah begitu, dan dia pun membayarku.
Tentu.
Baik, bergembiralah, kalian berdua. Maksudku semua, sekelompok.
Ya, bergembiralah. Itu menyenangkan.
Maaf atas kesalahpahaman ini.
Tak apa-apa.
Wow. Kau membuat kegiatan volunter sangat menyenangkan.
Aku sudah sangat bersabar.
Aku menunggu dan menunggu, tapi tak ada yang berubah,
kecuali harapanku meningkat hanya untuk dihancurkan!
Astaga, itu yang besar.
Pecahan menerpa kacamataku.
Maksudku, Fleetwood Mac!
Fleetwood Mac!
Seranglah. Balas cangkir teh kecil itu.
Hanya sejauh ini aku bisa mundur sebelum merasa seperti jatuh dari tebing.
Ini, minum ini.
Lalu hancurkan.
Terima kasih.
Hai.
Baiklah, anu...
Ya, manajerku berkata bahwa kami harus mengambil meja ini kembali.
Ayolah, aku pelanggan yang membayar.
Semacam itu. Kau sudah tiga jam di sini.
Kau makan sepotong piza dan tujuh kali isi ulang.
Itu salahmu karena banyak sekali es di cangkir.
Casey...
Aku mencintaimu. Pulanglah.
Mungkin mandi juga.
Baiklah.
Hei, ada apa?
Bukan apa-apa.
Kau marah?
Tidak.
Hanya...
Tak ada yang ingin kudekati.
Kenapa kau tak mencari Izzie? Dia menginginkanmu.
Aku tak mau mencari Izzie. Kau pacarku.
Seharusnya kau mau bersamaku.
Ya, aku ingin bersamamu, tapi aku sedang bekerja.
Baiklah, kalau nanti?
Nanti aku harus belajar EMT.
Baiklah, terserah.
Ayolah.
Hei.
Kenapa kau uring-uringan?
Aku melakukan saranmu. Aku pergi.
Aku mau isi ulang saat keluar.
Itu tampak sangat bagus!
Kau yakin? Aku tak terlihat konyol?
Konyol? Tidak.
Konyol seperti rubah, mungkin.
Senang mendengarnya.
Hanya ini hal baik yang terjadi padaku dalam perjalanan ini.
Ini menjengkelkan.
Pertama, aku makan brownies yang sangat busuk,
lalu aku tertidur di pantai dan seseorang mencuri sandalku dari kakiku.
Lalu, kulitku terbakar matahari
dan harus tinggal di kamar hampir sepanjang waktu.
Untungnya, teman kami Tim ada di sana untuk menemani istriku.
Beberapa malam, istriku amat bergembira sampai tak kembali ke kamar sama sekali.
Dia pria baik.
Kau yakin soal itu?
Sam, kau tak bekerja malam ini.
Hai, Bob.
Kau tampak konyol. Zahid, aku harus bicara padamu di luar.
Baiklah.
Baik. Apa saja ini?
Semua ini buku catatanku yang lama. Ada 31 tepatnya.
Aku menganggap ini arsipku, jika boleh.
Pasti.
Kubaca ulang semuanya, setiap halaman, dan aku menemukan sesuatu.
Apa, gambar payudaramu sudah sangat membaik?
Bukan. Aku menemukanmu. Dirimu yang sebenarnya.
- Ini aku yang sebenarnya. - Bukan.
Kau melanggar aturanmu sendiri.
Karena seperti Stumpy, kau terjangkit parasit.
Nama parasit itu adalah Gretchen.
Bung, aduh.
Salah pula. Gretchen bukan parasit. Dia seorang putri.
Dia keren, cantik, dalam segala hal yang mungkin.
Dia belum mengubahku.
Tidak benar.
Buku tujuh, halaman sembilan.
"Kawan dahulu, baru pacar."
Buku 24, halaman enam, "Kulit cokelat tampak keren dengan warna merah muda."
Tak terdengar seperti aku.
Buku 30, halaman 19, "Jangan biarkan cewek mengubahmu."
Gretchen ini kabar buruk.
Dengar, Sam, peraturan diabaikan saat jatuh cinta.
Kau tak paham cara kerja hubungan.
Aku berhubungan dengan Paige.
Hubunganmu dengan Paige sungguh manis,
tapi jujur saja, kau tak akan mengalaminya jika aku tak mengajarimu di setiap tahap.
Aku bersama Paige lebih lama daripada kau dan Gretchen.
Ini bukan soal waktu, tapi tentang kedalaman.
Yang kami miliki lebih dalam.
Kau tak bisa memahaminya.
Stumpy juga jahat pada teman-temannya.
- Sam, kau datang. - Ya.
Tapi hanya karena aku tak tahu harus bagaimana lagi
karena nasihatmu gagal total.
Aku menyesal mendengarnya. Mungkin permainan dan piza akan membantu.
- Kuharap begitu. - Di sini.
Kau boleh duduk di sebelahku.
Kami bermain Battleship, dan aku tahu di mana kapal induk Jasper.
Kau tak tahu.
Apakah semua baik-baik saja?
Kenapa semua orang selalu menanyakan itu?
Jelas jawabannya tidak.
Lagi pula, kapan segalanya pernah baik-baik saja?
Jawabannya tidak pernah.
Sangat kelam.
Aku suka itu.
H5.
Kena.
- Sialan. - Di satu sisi, Zahid adalah sahabatku.
Di sisi lain, Gretchen pacarnya adalah seorang pencuri.
Di sisi ketiga, dia bicara sangat kasar tentang hubunganku dengan Paige.
Banyak sekali sisinya.
Banyak yang terjadi.
Aku ingin melaporkannya, tapi jika kulakukan, Zahid akan marah.
Jadi, aku tak tahu harus bagaimana.
Aku tak tahu siapa mereka itu, tapi aku tak suka mereka.
Giliranmu.
Saat aku tak tahu harus berbuat apa,
ibuku menyuruhku selalu berusaha melakukan hal yang benar.
B7.
Luput.
Apa?
Bersenang-senang?
Tidak, tapi Jasper memberiku nasihat bagus.
- Benar. Aku memberinya. - Bagus.
Lalu, ini nasihat bagus untukmu. A9.
Sam!
Aku menenggelamkan kapal perangmu.
Sam, kau kembali.
Halo, Bob. Ada insiden yang harus kulaporkan.
Saat kau pergi ke Jamaika mengepang rambutmu,
pacar Zahid yang jahat si Gretchen mencuri Fitbit biru pirus.
Ketidakcocokan itu kutemukan saat melakukan inventarisasi.
Dia juga mencuri jiwa Zahid.
Benarkah itu?
Tentang jiwa, sama sekali tidak.
Tapi kau tahu dia mengutil dan tak memberitahuku?
Dari waktuku di Jamaika, aku tergoda untuk berkata,
"Jangan cemas, berbahagialah, Bung."
Tapi dari waktuku sebagai manajer toko, pacarmu dilarang masuk, Zahid.
Dia akan dipajang di dinding malu,
sedangkan kau dalam bahaya besar.
Satu hal.
Aku memintamu melakukan satu hal untukku. Setelah semua yang kulakukan untukmu.
Tindakannya ilegal dan melanggar kebijakan toko.
Aku harus melaporkannya, atau aku melanggar peraturan.
Kau dan aku sudah tamat.
Kita tak berteman lagi.
Apa maksudmu? Kita tak berteman?
Aku tak tahu cara lain mengatakannya.
Sebenarnya, aku tahu.
Kau diputus sebagai kawan.
Hai.
Hei.
Kita harus bicara.
Baiklah.
Aku sudah banyak berpikir,
dan...
Aku tak bisa melakukan ini.
Apa?
Aku ingin kita berpisah.
Apa?
Elsa.
Aku tahu ini banyak untuk...
Untuk dicerna dan kita tak perlu membahas semuanya sekarang. Aku hanya...
Menurutku, kita berdua harus melalui api penyucian menyakitkan ini,
dan...
Menurutku, ini...
Pilihan terbaik. Sebenarnya, ini satu-satunya pilihan.
Itu...
Saat yang aneh untuk berlatih.
Lebih baik terlambat daripada tak pernah.
Sumpah, aku bukan penguntit.
Aku hanya harus bicara denganmu.
Bagaimana kau menemukanku?
Haruskah kau bertanya?
Elsa melacak ponselku.
Pertama-tama...
Ini menyebalkan bahwa kau menghindariku.
Aku membuka diriku.
Aku jujur padamu.
Sebagai balasan, aku didiamkan?
Meski kau tak merasakan hal yang sama, setidaknya kau bisa hadir sebagai teman.
Kau membuatku merasa gila!
Sejujurnya...
Jika aku tahu...
Bahwa kau akan bersikap aneh dan ini akan merusak persahabatan kita,
aku tak akan pernah memberitahumu perasaanku,
karena ini menjadi sangat jelas bahwa kau tak merasakan hal yang sama.
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria