No.
Mi schiacci i capelli.
Hai dormito sul pavimento?
Sì.
Faceva caldo, sei peggio di un forno.
Il riscaldamento non va a casa mia e il mio corpo si autoriscalda.
Tutto bene?
Chi vuole il toast all'uovo?
Stavo uscendo.
Così presto?
Sì, recupero gli arretrati di Economia in sala studi.
Avrei voluto venire con te.
Non volevo svegliarti.
Quindi niente toast all'uovo?
Non vai a correre?
Stamattina no, sono un po' stanca.
Ovvio, vi siete divertite tutta la notte, voi due.
Devo andare. A dopo.
Eh, sì, il dilemma morale,
un conflitto fra due scelte, entrambe con conseguenze indesiderate.
Ma se è troppo per le vostre giovani menti chiamiamolo un "impiccio".
Sono ancora più confuso.
Pensalo come un dilemma, Sam.
Devi azionare lo scambio di un treno fuori controllo, ok?
Sul binario a sinistra, sono legate cinque persone che conosci,
ma su quello di destra, ci sono 20 persone che non conosci.
Cosa fai?
Uccido le cinque persone, meno morti. Non è un dilemma.
Bene, mettiamo che un uomo
rapini una banca e doni il bottino agli orfani.
Puoi scegliere.
Lo consegni alla polizia e restituisci i soldi
o lo lasci andare e lasci i soldi agli orfani. Cosa faresti?
Lo consegno. Mi spiace, orfani. Non è un dilemma.
Gardner, vivi in un mondo in bianco e nero.
Vi ricordo che l'esame di metà trimestre
sarà fra tre settimane e sarà doloroso.
Studiate tutta la notte...
e forse lo supererete.
Ballate tutta la notte e sarete bocciati.
Raramente vado a una festa, e mai per tutta la notte.
Ripeto, non è un dilemma.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sammy, Zahiderentola è pronta per andare al ballo.
Come sto?
Come un corriere dell'UPS.
Sì, ci sta tutto.
Massiccio, marrone, e con un gran pacco.
Tu e Gretchen andate a ballare?
No, ceniamo al Souplantation.
Ma se tutto va bene, verso le 22:30,
inizieranno i giochi con la palla.
Mi riferisco al mio scroto.
È incredibile quanto la mia vita sia cambiata, cioè...
A Infermieristica spacco,
sto con una bella donna,
e ora che Bob è in vacanza in Giamaica,
il ruolo del boss mi calza a pennello.
Sistema il colletto. Trotta, bello.
Sai quando Bob dice di impostare il termostato su 21?
Beh, io l'ho impostato sul 20.
Ma faceva freddo, e l'ho rimesso su 21.
Il potere, sai com'è.
Manca un Fitbit color verde acqua.
Davvero?
Qui dice che ce n'è uno in magazzino
ma non ce n'è neanche uno.
Ottimo lavoro, ispettore Gardner.
E i miei complimenti al ladro per la scelta del colore.
Gretchen ha un Fitbit verde.
E anche un perizoma verde.
Ha buon gusto, la ragazza. Non per altro...
Sai il numero di serie del suo Fitbit?
Che tenero sei.
È meglio che vada o mi perdo la crema di pisello.
Alludo ancora allo scroto.
Visto? Eccola.
TELECAMERA 2 NEGOZIO
La odio.
Ma qui sapremo consigliarti.
Si dà il caso che lui sia un ladro professionista di tube.
È vero, anche se non sono molto bravo.
Mi hanno beccato.
Non mi servono consigli. So già cosa fare.
Lo dirò a Bob appena torna.
Metterà la sua foto sul muro dell'infamia accanto alla poltrona massaggiante
e alla foto di Jasper del gruppo di pari.
Ha testato gli spazzolini senza comprarli
e ora li teniamo sotto chiave.
Forse dovresti parlare con Zahid, prima.
Perché è il direttore provvisorio?
No, perché è un tuo amico.
E perché sta con lei e non puoi sapere come la prenderà.
Potrebbe mettersi male.
Va bene, parlerò con Zahid.
Ma non capisco cosa ci trovi in una come Gretchen,
perfida, ladra e con l'avversione per il college.
Non inizierei così.
È dura crescere i figli di questi tempi.
Può arrivare tuo padre, e ora mi ha preso in simpatia.
- Non voglio fare casini. - Ok, vieni.
Ciao.
Com'era il bagno?
Fantastico. Grazie per avermelo chiesto.
Stavamo solo...
baciandoci un po'.
Ok, sì.
Ricevuto.
- Ok, ciao. - Ciao.
Sicura che sia la tua migliore amica?
Sono ancora sotto shock.
Comprarmi i biglietti per i Fleetwood Mac è stato così romantico.
Mi dispiace non poter frantumare questi piatti insieme a te.
- Spacco coi mosaici. - Fa niente.
Non so neanche perché mi sono offerta di farlo.
Anzi sì, perché ero ubriaca.
E perché puoi spaccare tutto!
Non voglio farmi dei film,
ma i Fleetwood Mac sono parte di noi.
Li abbiamo visti da fidanzati al Madison Square Garden.
Stevie Nicks mi fece ciao.
Doug mi comprò un hot dog per strada,
e ci baciammo sulla linea E.
Che classe!
È solo che...
Per la prima volta, dopo tanto tempo...
le cose tra noi vanno bene.
Cioè, non bene, meglio.
È bello.
Già.
Sì.
Ripensandoci, vediamo come sta accanto alla TV.
Grazie, bello.
Fare l'autoritario è una figata.
Anche se a Beyoncé la parola non piace.
Ma non per questo può proibirla. È autoritario.
So chi ha rubato il Fitbit,
ma Casey ha detto di dirlo a te, prima che a Bob.
E come direttore provvisorio di Techtropolis, apprezzo la tua lealtà
e ti premio con una pausa pipì extra.
È stata Gretchen.
La mia Gretchen? Impossibile.
Lei ha rubato solo il mio cuore.
Beh, il tuo cuore e un Fitbit verde acqua.
Senti, non voglio abusare del mio potere,
ma per un'accusa così
ho bisogno di prove concrete.
Certo.
È lei, la riconosci dallo sguardo torvo.
Perdite inventariali.
Cosa?
Ogni grande azienda preventiva rimozioni occasionali...
di merce da parte di clienti non paganti.
- Si chiama furto. - No, perdite inventariali.
E sono incluse nel prezzo della merce.
È più strano che qualcuno non prenda un Fitbit di tanto in tanto.
No, il manuale del dipendente dice che se qualcuno ruba,
dobbiamo riferirlo a Bob.
Con chi stai, Sam,
con John Techtropolis o con i più deboli?
Ovvero la mia ragazza che vuole restare in forma.
Non sto dalla parte di nessuno.
- Sto solo seguendo le regole. - Esatto.
Credi che Gretchen meriti che appendano una foto del suo visino
al muro dell'infamia?
Non si è masturbata sulla poltrona massaggiante.
Non ha lasciato uno Snickers nel microonde
che la gente ha scambiato per merda.
È vero.
Ti prego, Sam.
Fallo per me.
Non...
- Non so. - Non dimenticarlo.
Ti ho tirato fuori da molti impicci.
Sono in un impiccio.
Ti ascolto.
Ho le prove che la ragazza di Zahid ha rubato a Techtropolis
dove lavoriamo,
ma per Zahid è una perdita inventariale, non un furto
e se la denuncio, sto con John Jay Techtropolis
che non è neanche il suo vero nome, l'ho cercato.
Tu adotti chiaramente un approccio deontologico.
Zahid, invece, applica il modello dell'etica della virtù.
È molto interessante.
No, non è interessante.
Sono confuso. Lui vuole che ignori il protocollo dell'azienda
e che insabbi un reato di classe C.
Zahid è un tuo amico?
Il mio migliore amico.
Ok, esperimento mentale.
Di solito Zahid prende decisioni moralmente discutibili?
Qualcuno vuole un froyo?
Che c'è? Sono campioni gratuiti.
Si può baciare una persona sposata se non è felicemente sposata.
Le fai un favore,
e un favore è una buona azione.
L'assicurazione sanitaria è aumentata.
Me lo butti sul piede e fingiamo un infortunio sul lavoro?
Non senza una ragione moralmente valida.
Gli amici cambiano nelle varie stagioni della vita,
e forse questa non è la stagione di Zahid.
- L'autunno? - No.
Dico che gli amici vanno e vengono.
Perché non dai un'occhiata alla Critica della ragione pura di Kant?
È troppo utilitaristico per i miei gusti,
ma se riesci a leggere le prime 300 pagine
vedrai che...
Non per vantarmi,
ma sono ripartita alla grande dopo la maternità.
Ho tenuto una lezione, tre sedute
e ho richiesto la borsa di studio.
Avanti tutta!
Ma...
a parte questo, come stai?
Sinceramente, mai stata meglio.
Julia?
Mi manca un po' Hanzo.
Julia?
E i corsi al campus potrebbero essere più vicini.
Julia?
Ho tirapianto nello sgabuzzino.
"Tirapianto" sta per...
Piangere mentre tiro il latte.
L'ho coniato perché succede spesso.
Tesoro! Vieni qui.
I corsi sono sparsi in tutto il campus
e non riesco a tirare il latte, quindi piango nello sgabuzzino.
Non ce la faccio più.
Devo fare la mamma, insegnare,
fare ricerca e pubblicare.
Anche rinunciando a dormire non potrei far tutto.
Ci ho provato, lo so.
Finalmente.
È stata via e ho tantissime cose da dirle.
Zahid vuole che menta
per proteggere la sua perfida ragazza.
- Sam... - E lui mi aiuta sempre.
Quando Stumpy aveva un parassita,
ha distolto l'istruttore dalle lontre.
Ed è difficilissimo perché le lontre sono troppo carine.
Ok, Sam...
È bello vederti,
ma ci sono gli orari di ricevimento.
Organizzo una serata di giochi da tavolo per gli studenti autistici.
Parliamo, mangiamo pizza...
Vieni.
Agli studenti piace il Bananagrams?
Molto.
Forse.
Sam?
Forse Zahid ha dimenticato chi è.
Ha un'amnesia?
No, forse si sforza di essere diverso.
Io non ho dimenticato chi è.
Ho tutti gli appunti.
Come ogni esploratore che si rispetti,
registro meticolosamente i miei viaggi.
Dove vado,
cosa imparo.
Perché gli appunti possono sempre tornare utili.
Ad esempio, per ricordare a un amico com'era.
Cavolo, Newton, non ti ho visto tutto il giorno.
Vivo con te ma non ti vedo mai.
Non ora, ok? Sto provando a concentrarmi.
Bella chiacchierata.
Scusate.
Ehi, superstar.
Vieni qui.
Che ti prende?
Guardarti in pista è una sofferenza.
Mi fanno male gli occhi.
Sono un po' stanca.
Cose personali.
Ti va di parlarne?
Ascolta, la tua età fa schifo.
Non ci tornerei per tutto l'oro del mondo.
Davvero? Tutto l'oro?
Ti spiace non paracularmi se cerco di aiutarti?
Scusa.
Se non vuoi pregiudicare il tuo futuro
devi incanalare i drammi adolescenziali nella corsa.
A partire da domani.
- Domani? - Vai a casa per oggi.
Se ti guardo anche solo un altro secondo, vomito.
Ehi, bel look.
Grazie. Piace anche a me.
Io esco. Ci vediamo dopo.
Io...
Pensavo che saremmo usciti.
Come?
Niente.
Ho trovato i biglietti per i Fleetwood Mac nella veranda.
No, io...
Ci vado con quelli del gruppo di pari.
Ma...
C'erano solo due biglietti.
Sì, ho...
ho comprato anche il biglietto di Megan, giacché c'ero.
Lei mi restituirà i soldi.
Certo.
Divertitevi, voi due. Voglio dire tutti voi, il gruppo.
Sì, divertitevi. Sarà uno spasso.
Mi spiace per il malinteso.
Non fa niente.
A guardarti, il volontariato sembra spassoso.
Sono stata paziente.
Ho aspettato e aspettato.
E non è cambiato niente,
eccetto che ora ha frantumato le mie speranze.
Questa è stata brutta.
Mi è arrivata una scheggia.
Capisci, i Fleetwood Mac!
Vai. Distruggi quella tazza.
Sono a un passo dal ritrovarmi sull'orlo di un baratro.
Tieni, bevi questo.
E spacca qualcosa.
Grazie.
Ciao.
Ecco,
il mio manager dice che questo tavolo ci serve.
Dai, sono un cliente pagante.
In tre ore hai preso un pezzo di pizza e riempito il bicchiere sette volte.
Perché tu ci metti troppo ghiaccio.
Casey, ti amo. Vai a casa.
Non so, fatti una doccia.
E va bene.
Che c'è?
Niente.
Sei arrabbiata?
È solo che...
nessuno mi vuole intorno.
Vai a cercare Izzie. Lei ti vuole intorno.
Non voglio. Tu sei il mio ragazzo.
Dovresti volermi con te.
Voglio stare con te, però ora sono al lavoro.
Ok, e più tardi?
Studio per l'esame di Operatore.
Come ti pare.
Non fare così.
Non fare la scontrosa.
Me ne vado, come vuoi tu.
E mi riempio di nuovo il bicchiere.
Ti stanno... benissimo.
Sicuro? Non sembro scemo, vero?
Scemo? Ma no.
Scemo è chi lo scemo fa.
Mi fa piacere.
Le treccine sono state l'unica cosa divertente del viaggio.
Mi dispiace.
Ho mangiato un brownie avariato,
mi sono addormentato in spiaggia e mi hanno rubato i sandali dai piedi.
Poi mi sono scottato,
e ho dovuto restare in camera tutto il tempo.
Ma il nostro amico Tim ha tenuto compagnia alla mogliettina.
Certe notti se l'è spassata così tanto che non è tornata in camera.
È un brav'uomo.
Ne sei sicuro?
Sam, non sei di turno stasera.
Ciao, Bob.
Sembri scemo.
Zahid, devo parlarti, qui fuori.
Va bene.
Ah però! Cos'è questa roba?
Sono i miei quaderni di appunti.
Sono 31, per l'esattezza.
Chiamali i miei archivi, se vuoi.
Va bene.
Ho riletto ogni pagina e ho scoperto una cosa.
Che ora disegni meglio le tette?
No, ho scoperto te, il vero te.
- È questo il vero me. - No, non lo è.
Stai infrangendo le tue regole.
Perché, come Stumpy, hai preso un parassita
e quel parassita si chiama Gretchen.
Bello... ahi.
E ti sbagli, Gretchen non è un parassita.
È una principessa.
È mitica, adorabile, sotto ogni aspetto.
Non mi ha cambiato.
Non è vero.
Quaderno sette, pagina nove:
"Prima gli amici, poi le squinzie."
Quaderno 24, pagina 6:
"Ai neri il rosa sta di lusso."
Non l'ho detto io.
Quaderno 30, pagina 19:
"Non permettere a una chica di cambiarti."
Gretchen porta guai.
Le regole vanno a farsi fottere quando ci si innamora.
Non sai come sono le relazioni.
Ho una relazione con Paige.
La tua storia con Paige fa tenerezza,
ma diciamocelo, non staresti con lei
se io non ti avessi istruito su tutto.
Sto con Paige da più tempo di te e Gretchen.
Parlo di profondità, non di tempo.
E la nostra storia è più profonda. Tu non puoi capirla.
Anche Stumpy era cattiva con le sue amiche.
Sam, sei venuto!
Solo perché non avevo nient'altro da fare
perché lei mi ha consigliato male.
Mi dispiace.
Giochi e pizza ti aiuteranno.
- Spero proprio di sì. - Qui.
Siediti vicino a me.
Giochiamo a Battaglia navale. So dov'è la portaerei di Jasper.
Non è vero.
Va tutto bene?
Perché tutti lo chiedono sempre?
L'ovvia risposta è no,
e quando mai succede che tutto vada bene?
La risposta è mai.
È profondo. Mi piace.
H5.
Colpito. Mannaggia.
Da un canto, Zahid è il mio migliore amico.
Dall'altro canto, Gretchen, la sua ragazza, è una ladra.
Dall'altro canto ancora, lui ha offeso il mio rapporto con Paige.
Sono tanti canti.
Sta succedendo di tutto.
Voglio denunciarla, ma se lo faccio, Zahid si arrabbia,
quindi non so cosa fare.
Non so chi siano queste persone, ma non mi piacciono.
Tocca a te.
Quando non so cosa fare,
mia madre mi dice sempre di fare la cosa giusta.
B7.
- Mancato. - Che?
Ti diverti?
No, ma Jasper mi ha dato un buon consiglio.
- È vero, è così. - Bene.
E questo è il mio consiglio per te: A9.
Sam!
Ti ho affondata.
Sam, sei tornato.
Ciao, Bob. Devo fare rapporto.
Mentre eri in Giamaica a farti le treccine,
la perfida ragazza di Zahid ha rubato un Fitbit verde acqua.
L'ho scoperto mentre facevo l'inventario.
Sta anche rubando la sua anima.
È vero?
La storia dell'anima, no.
Sapevi che rubava, e non me l'hai detto?
Dopo la Giamaica, sarei tentato di dirti
"Don't worry, be happy, man."
Ma sono il direttore del negozio e la tua ragazza è bandita.
Finirà sul muro dell'infamia,
e tu sei appeso a un filo.
Una cosa,
una cosa dovevi fare per me, dopo quello che ho fatto per te.
Ha fatto una cosa illegale e contraria alla politica del negozio.
Dovevo riferirlo o avrei infranto le regole.
Io e te abbiamo chiuso.
Non siamo più amici.
Che vuoi dire?
Non so come altro dirlo.
Anzi, lo so.
L'amicizia è sciolta.
Ciao.
Dobbiamo parlare.
Va bene.
Ci ho riflettuto molto.
E...
non ce la faccio più.
Cosa?
Voglio la separazione.
Cosa?
Elsa.
So che...
non è una cosa da poco e non dobbiamo parlarne ora, ma...
penso che entrambi dovremmo uscire...
da questo doloroso purgatorio.
E...
credo che...
che sia la cosa migliore, anzi,
l'unica cosa da fare.
Beh...
È un'ora strana per allenarsi.
Ma meglio tardi che mai.
Giuro, non sono una stalker.
Ma dovevo parlarti.
Come mi hai trovato?
E me lo chiedi?
Elsa localizza il mio telefono.
Per cominciare...
Mi fa male che tu mi stia evitando.
Mi sono esposta con te.
E sono stata sincera.
E tu non mi rivolgi la parola?
Anche se non provi quello che provo io, puoi essermi amica.
Mi stai facendo impazzire.
Sul serio...
se avessi saputo...
che ti saresti comportata così
e che avrei rovinato la nostra amicizia
non ti avrei mai e poi mai detto cosa provavo,
perché è diventato fin troppo ovvio che non provi la stessa cosa.
Sottotitoli: Gabriella Pierro