‪痛い
‪髪に乗ってる
‪ひじをどけて
‪床で寝たの？
‪ええ あなたの体が ‪熱かったからね
‪暖房なしに慣れてるせいかな
‪大丈夫？
‪卵を食べる？
‪もう行くわ
‪もう？
‪経済学の勉強をしないと
‪一緒に行ったのに
‪起こすまいと
‪卵料理はなしね
‪練習は？
‪疲れてるから休む
‪だろうな ‪夜中に遊んでたんだろ？
‪行かなきゃ じゃあね
‪道徳上のジレンマ
‪嫌なオプションのどちらかを ‪選択せざるを得ない状況
‪難しすぎる場合は ‪苦境と考えて
‪もっと混乱する
‪板挟みになることよ
‪電車を運転しているとする
‪左に行くと ‪知人５人を殺すことになり
‪右に行くと ‪知らない人20人が犠牲になる
‪どうする？
‪５人を殺す ‪板挟みじゃないよ
‪そう
‪では銀行強盗が盗んだ金を ‪孤児たちに渡すとする
‪強盗を突き出して ‪お金を返させるか
‪逃がしてお金が ‪孤児に渡るようにするか
‪どっち？
‪突き出す 孤児には悪いけど
‪善悪がはっきりしてるのね
‪さて３週間後の中間テストは ‪すごく難しいわよ
‪夜も勉強すればともかく
‪朝までパーティーしてたら ‪不合格ね
‪朝までのパーティーはしない
‪これも板挟みじゃないよ
‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪ザヒ‪デレラ‪が ‪舞踏会(ボール)‪に行く時間だ
‪何に見える？
‪ＵＰＳのトラック
‪確かに四角いし ‪でかい‪荷物(アレ)‪もある
‪本当に舞踏会へ？
‪ビュッフェだよ
‪でもうまくいけば ‪ボールを使えるかも
‪タマのことだ
‪そう
数ヵ月で様変わりしたよ
学校もバッチリ 美人の彼女もいる
ボブの休暇中
ボスの役目も うまく果たしてる
‪襟を直せ 行け
‪カ氏70度と指示されたけど ‪69度にした
‪寒いから戻したけど ‪力を見せつけた
‪青緑のFitbitがない
‪本当？
‪在庫１個のはずが１つもない
‪よく見つけたな
‪青緑色とは泥棒も目が高い
‪グレッチェンが持ってる
‪同色の下着も
‪センスがいいから俺を選んだ
‪シリアル番号は？
‪言うね
‪割れた豆のスープが待ってる
‪またタマとかけた
‪ほらね いたよ
〝展示ルーム〞
‪あの子は嫌い
‪でもここへ来て正解
‪プロのチューバ泥棒がいる
‪すぐ捕まったから ‪腕はよくないけどな
‪ボブが戻ってきたら ‪報告すると決めてるんだ
‪彼女の写真が貼られる
‪肩もみ機で自慰した男と ‪ジャスパーの隣にね
‪彼は電動歯ブラシを試して ‪買わなかった
‪まずザヒードと ‪話したほうがいい
‪ボスの代理だから？
‪友達だからよ
‪カップルの間に ‪波風を立てるとややこしい
‪じゃあ 話してみるけど
‪なぜあんな意地悪な泥棒と ‪つきあってるのかな？
‪その話は要注意よ
‪子育て‪は大変だよ
‪ダメだよ ‪お父さんの前で失敗できない
‪分かった じゃあ来て
‪トイレは？
‪問題ないわ どうも
‪私たち…
‪イチャイチャする
‪分かったわ
‪了解
‪じゃあね
‪バーイ
‪彼女は親友でいいんだね
‪ハハ
‪“フリートウッド･マック”
‪まだ信じられない
‪チケットで驚かすなんて ‪ロマンチックだわ
‪あなたとお皿を割れなくて ‪残念
‪上手なのに
‪いいの
‪私がこれに参加したのは ‪飲んでた勢いね
‪お皿も割れるし
‪フリートウッド･マックは ‪思い出深いの
‪スティーヴィー･ニックスに ‪手を振られたわ
‪ホットドッグを買って ‪地下鉄でキスした
‪おしゃれね
‪思うの
‪２人の関係が ‪久しぶりによくなってるとね
‪なりかけてる
‪楽しみね
‪そうね
‪ああ
‪ダメだ
‪テレビの横に置いてみよう
‪どうも
‪親分ぶる(ボシー)‪のは楽しいから ‪“ボシー”は禁句となった
‪禁句にするのもボシーだ
‪犯人が分かったけど ‪妹が先に君に言えって
‪ここの店長代理として
‪努力をたたえて ‪トイレ休憩を１回増やす
‪グレッチェンだ
‪まさか 彼女が盗んだのは ‪俺のハートだけだ
‪Fitbitも盗んでる
‪力を誇示したくないが ‪非難するなら証拠を見せて
‪ああ
‪しかめ面で分かる
‪ロスだ
‪何？
‪この規模の会社は客が時々 ‪物を取るのを想定してる
‪盗みだ
‪ロスと呼ばれてて ‪値段にも含まれてる
‪たまに誰かが ‪Fitbitを取るほうが自然だ
‪いや 万引きはボブに ‪報告することになってる
‪どっちを守るんだ
‪Ｊ･Ｊ･テクトロポリスか ‪庶民である俺の彼女か
‪人を守るんじゃなくて ‪ルールに従ってる
‪そこだよ
‪彼女は恥ずかしい人間として ‪貼り出されるべき？
‪肩もみ機で自慰してないし
‪スニッカーズを ‪レンジに入れてもいない
‪そうだけど
‪俺のために協力してよ
‪でも…
‪どうかな
‪何度も救ってやったのを ‪忘れるな
‪板挟みです
‪聞きたいわ
‪ザヒードの恋人が ‪僕らの働く店で
‪万引きしました
‪でも彼はロスだと言い張り
‪Ｊ･Ｊ･テクトロポリスの ‪ほうが
‪大事なのかと言うんです
‪あなたは ‪義務論的に考えているのに
‪ザヒードは ‪徳を持ち出してきたのね
‪興味深いわ
‪興味深くありません
‪友人にルールを無視し ‪犯罪を見逃せと言われて
‪混乱してます
‪ザヒードは友人？
‪親友です
‪思考実験よ
‪ザヒードは道徳的に ‪問題のある決断をする？
‪お菓子はどう？
‪サンプルは無料だ
‪不幸な既婚者には ‪キスしていい
‪親切だよ
‪親切はいいことだ
‪健康保険が切れた
‪労災のために ‪足の上に落として
‪いつも道徳的な説明がある
‪季節により友人は変わる
‪今は彼の季節じゃないのかも
‪秋が？
‪友人は永遠じゃないってこと
‪カントの「純粋理性批判」を ‪読んでみたら？
‪実利的すぎるけど
‪最初の300ページを ‪過ぎれば…
‪産休明けは
‪猛烈に仕事してるの
‪授業 会議３つ ‪助成金申請もした
‪全速力よ
‪でも本当のところはどう？
‪最高に調子いい
‪ジュリア
‪息子といたい
‪ねえ
‪教室ももっと近いとうれしい
‪ジュリア
‪掃除用具入れで‪さく泣き
‪さく泣き？
‪搾‪乳中に‪泣‪くこと ‪よくやるから短縮した
‪かわいそうに おいで
‪教室が遠すぎて ‪搾乳に戻ってこられないから
‪掃除用具入れよ
‪仕事が多すぎる
‪母親業 授業 ‪研究に加えて出版？
‪徹夜しても時間が足りない
‪確かめたの
‪やっと来た
‪話がいっぱいあるんだ
‪ザヒードが恋人のために ‪ウソをつけと
‪サム
‪でも頼りになる
‪スタンピーに虫がついた時は ‪訓練士を呼んできた
‪苦労してカワウソから ‪引き離したんだ
‪聞いて
‪会えてうれしいけど ‪生徒との時間なの
‪でも自閉症の学生との ‪会もある
‪話してピザを食べるの ‪来てよ
‪バナナグラムはやる？
‪大人気よ
‪そうか
‪行くかも
‪サム
‪ザヒードは ‪自分を忘れてるようね
‪記憶喪失？
‪いえ 自分を変えてるの
‪昔のザヒードの ‪記録を取ってある
‪僕はいい探検家と同様 ‪何でも細部まで記録してる
‪行った場所
‪学んだこと
‪知恵は突然 ‪必要になるからだ
‪親友への助言もそうだ
‪今日は顔を見なかった
‪前より会ってない
‪集中したいから黙って
‪ステキな会話
‪ごめんなさい
‪スーパースター 来て
‪何やってるの
‪見てられなくて ‪目が痛いくらいよ
‪疲れてるの
‪個人的なことで
‪話したい？
‪大変な年頃よね ‪大金のためでも戻りたくない
‪大金でも？
‪助けようとしてるのよ
‪すみません
‪将来を考えるなら ‪ゴタゴタは忘れて集中して
‪明日からよ
‪えっ
‪そう これ以上見てると ‪吐きそうだわ
‪イケてるね
‪どうも いい気分
‪出かけてくる
‪あれ 私…
‪一緒に行くのかと
‪何だって
‪サンルームに ‪チケットが２枚あったから
‪いや
‪グループの人たちと行くんだ
‪でも…
‪２枚だけだった
‪それはメーガンのチケットも ‪ついでに買ったからだ
‪あとで精算する
‪そう
‪２人 いえ大勢で ‪楽しんできて
‪行ってらっしゃい
‪勘違いさせて悪かった
‪いいのよ
‪ボランティアも楽しいね
‪我慢してた
‪待ってたのに何も変わらず ‪希望は打ち砕かれた！
‪強烈ね ‪破片がゴーグルに当たった
‪フリートウッド･マック！
‪やっちゃいなさい
‪これ以上 我慢してると ‪崖から落ちそう
‪さあ 飲んで割りなさい
‪ありがと
‪なあ 上司がそろそろ ‪席を空けてくれと言ってる
‪私はお客なのに
‪３時間いて ‪ピザ１切れでリフィル７回
‪氷が多いせいよ
‪ケイシー ‪好きだけど帰るんだ
‪シャワーでも
‪あっそ
‪どうした？
‪別に
‪怒った？
‪いいえ
‪誰も‪―
‪一緒にいたがらない
‪イジーに会ったら？
‪彼女は嫌 ‪あなたは恋人でしょ
‪一緒にいたいけど勤務中だ
‪終わったら？
‪救命士の訓練だ
‪へえ そう
‪待てよ
‪ほら
‪機嫌が悪いな
‪もう行くから
‪リフィルももらう
‪本当にいい感じだね
‪マヌケじゃない？
‪まさか
‪イケてるよ たぶん
‪うれしいよ
‪旅行でよかったのは ‪これだけだ
‪つらいね
‪まずブラウニーにあたり
‪ビーチでは ‪サンダルを盗まれた
‪日焼けしたせいで ‪それからは部屋にいた
‪幸い ティムが ‪妻といてくれた
‪妻は楽しすぎて 部屋に ‪帰ってこない夜もあった
‪いい男だ
‪本当に？
‪サムは非番だろ
‪どうも
‪変な髪形
‪ザヒード 話がある
‪では
‪どうしたんだ？
‪僕のノートだ
‪31冊あって ‪アーカイブと言える
‪そう呼ぶ
‪全部読んで ‪あることを発見した
‪おっぱいの絵が上達した？
‪いや 本当の君を ‪見つけたんだ
‪ここにいる
‪いや ‪自分のルールを破ってる
‪スタンピーみたいに ‪寄生虫がいるから
‪名前はグレッチェン
‪おい ひどいな
‪彼女は寄生虫じゃなくて ‪王女だ
‪イケててステキで ‪俺を変えたりしない
‪違うね
‪７冊目９ページ
‪“恋人より友達”
‪24冊目６ページ
‪“茶色い肌にはピンク”
‪別人だ
‪30冊目19ページ
‪“女に自分を変えさせるな”
‪今の彼女はダメだ
‪恋に落ちれば ‪ルールはなくなる
‪お前には分からない
‪ペイジとつきあってる
‪ペイジと ‪つきあうのもいいけど
‪俺が教えなきゃ ‪つきあえてないだろ
‪僕たちのほうが長い
‪時間より深さだ
‪俺たちのほうが深い
‪分からないさ
‪スタンピーも友人を攻撃した
‪サム 来たのね
‪アドバイスが ‪効かなかったからだ
‪あら 残念 ‪ゲームが効くかも
‪そう願うよ
‪ほら 隣に座って
‪ジャスパーの空母の場所は ‪分かってる
‪ウソだね
‪すべて順調？
‪なぜみんな聞く？
‪答えはノー
‪すべて順調なんてことは ‪ありえない
‪暗いわね ステキ
‪Ｈ５
‪やられた クソ
‪ザヒードは親友だけど ‪恋人のグレッチェンは泥棒
‪そしてザヒードは ‪ペイジとの関係をけなした
‪大変そうね
‪いろいろあってね
‪万引きを報告したいけど ‪ザヒードは怒るから迷ってる
‪知らない人たちだけど嫌い
‪どうぞ
‪迷った時には正義を貫けと ‪母が言ってた
‪Ｂ７
‪外れ
‪ウソ
‪どう？
‪ジャスパーが ‪いいアドバイスを
‪そうなんだ
‪ステキ
‪僕もアドバイスを
‪Ａ９
‪サム
‪戦艦を沈めたぞ
‪どうした
‪どうも 報告があるんだ
‪旅行でいなかった間に
‪ザヒードの恋人が ‪Fitbitを盗んだ
‪在庫管理をしてて分かった
‪ザヒードの魂も盗んだ
‪本当か？
‪魂はウソ
‪万引きを報告しなかった
‪ジャマイカ気分で言えば
‪“大丈夫 楽しもう”
‪でも店長としては ‪恋人の写真を貼り出す
‪君も気をつけるんだな
‪これ１つしか頼まなかった
‪面倒も見たのに
‪万引きは違法だし ‪店の方針もある
‪ルールを守っただけだ
‪もう終わりだ 友人じゃない
‪どういう意味？
‪説明できない
‪いや できる
‪お前とは絶交だ
‪話がある
‪ああ
‪よく考えたの
‪それで…
‪もうムリ
‪何だ
‪別れたいの
‪何だって
‪エルサ
‪いろいろあるから
‪今すべて話す必要はない
‪あなたも私もこの地獄から
‪抜け出さないと
‪それに‪―
‪たぶん
‪それが最良の道 ‪というか唯一の道ね
‪こんな時間に練習？
‪なしよりいいか
‪つけてたわけじゃないの ‪話がある
‪なぜここと？
‪分かるでしょ
‪エルサか
‪まず‪―
‪避けるなんてひどい
‪私は正直に
‪全部話したのに‪―
‪無視するなんて
‪受け入れられなくても ‪友人として支えてよ
‪変になりそう
‪正直に言う
‪もしも‪―
‪友情が壊れると分かってたら ‪絶対に告白しなかった
‪だってあなたは ‪違う気持ちだから…
‪日本語字幕 東條 加奈子