Aduh.
Awak hempap rambut saya.
Hei, rambut saya.
Awak tidur atas lantai?
Ya.
Panas di atas, awak macam relau.
Badan saya mungkin terbiasa tidur di apartmen yang tiada pemanas.
Awak okey?
Siapa nak telur mata kerbau?
Saya nak keluar.
Awalnya?
Saya ketinggalan dalam Ekonomi, saya nak ulang kaji.
- Awak patut cakap, boleh ikut. - Tak nak kejut awak.
Tak nak telur dalam lubang?
Nak berlari?
Saya tak nak lari pagi ini, saya penat.
Ya, tentu. Awak main dengan kawan awak sepanjang malam.
Saya perlu pergi. Jumpa lagi.
Ya, kebingungan moral,
ketidakpastian yang memerlukan seseorang membuat
pilihan yang tidak diingini.
Tapi jika itu mengelirukan untuk otak awak, mari gelarnya kekusutan.
Itu lebih mengelirukan.
Anggaplah ia dilema, Sam.
Katakan awak jurutera kereta api yang tak terkawal.
Ke kiri dan awak bunuh lima orang yang dikenali,
tapi ke kanan, awak bunuh 20 orang yang tak dikenali.
Apa awak buat?
Bunuh lima orang sebab tak ramai. Tak membingungkan.
Okey.
Baiklah, katakan ada lelaki rompak bank dan dia beri duit kepada anak yatim.
Kini awak ada pilihan.
Awak laporkan dia, wang kembali kepada bank
atau awak biarkan dia dan anak yatim simpan duit. Apa awak buat?
Laporkan dia. Maaf anak yatim. Tak membingungkan.
Awak hidup dalam dunia hitam putih, En. Gardner.
Sebelum pergi, ingat, peperiksaan tengah tahun
diadakan dalam tiga minggu dan ia amat susah.
Belajarlah semalaman…
awak mungkin lulus.
Parti semalaman dan awak mungkin gagal.
Saya jarang berparti dan bila berparti, bukan semalaman.
Sekali lagi, tak membingungkan.
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Baiklah, Sammy, tiba masanya untuk Zahidarella ke majlis dansa.
- Bagaimana rupa saya? - Seperti trak UPS.
Ya, saya sedar.
Seperti kotak, coklat, dan saya hantar bungkusan besar.
- Awak dan Gretchen ke majlis dansa? - Tak, Souplantation.
Tapi jika ia berjalan lancar, kira-kira jam 10:30,
mungkin ada aktiviti bola.
Itu bermakna skrotum saya.
Okey.
Sukar nak percaya perubahan beberapa bulan. Tengok saya.
Saya hebat di sekolah,
bercinta dengan wanita cantik,
dan sebab Bob sedang bercuti di Jamaica,
saya rasa agak selesa menjadi bos.
Betulkan kolar. Pergi.
Awak tahu Bob tetapkan termostat kepada 70?
Saya tetapkan kepada 69.
Tapi amat sejuk, jadi saya naikkan kepada 70.
Tapi, tindakan yang bagus.
Fitbit berwarna firus hilang.
Betulkah?
Lihat, ia kata ada satu stok
dan kita tiada stok.
Bagus, Inspektor Gardner.
Pencuri itu bijak sebab firus warna yang cantik.
Gretchen ada Fitbit firus.
Warna seluar dalam juga sama. Cita rasanya memang bagus: contohnya saya.
Awak ingat nombor siri Fitbit dia?
Kelakar.
Saya patut pergi. Saya tak nak terlepas sup kacang.
Itu juga bermakna skrotum.
Nampak? Itu pun dia.
KAMERA 2 BILIK PAMERAN
Adik benci dia. Tapi mujur abang minta kami nasihat.
Abang berada di sisi pencuri Tuba profesional.
Betul, tapi saya tak begitu pandai.
Saya terus ditangkap.
Abang tak nak nasihat. Abang tahu apa nak buat.
Abang beritahu Bob bila dia balik.
Dia akan letak gambar di dinding aib di sebelah kerusi urut kemaluan
dan Jasper dari kumpulan abang. Dia uji berus gigi elektrik tanpa membeli
dan sebab itu kami kuncinya.
Baik, abang patut cakap dengan Zahid dulu.
Sebab dia pengurus kedai sementara?
Tak, sebab dia kawan abang.
Entah apa akan berlaku jika masuk campur hal pasangan,
huru-hara nanti.
Okey, abang akan cakap dengan Zahid.
Tapi abang tak tahu kenapa ada orang nak bercinta
dengan pencuri jahat yang benci kolej macam Gretchen.
Jangan mulakan dengan itu.
Sukar untuk besarkan anak-anak sekarang.
Jangan.
Ayah awak boleh muncul, dan saya baik dengannya.
- Tak nak silap. Bukan di sini. - Okey, jom.
- Oh. - Oh.
- Hai. - Hai.
Hei.
Tandas okey?
Hebat. Terima kasih sebab bertanya.
Kami cuma...
bercium sikit.
Okey, ya.
Okey, baiklah.
- Okey, jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Kita setuju dia kawan baik awak?
FLEETWOOD MAC
Saya rasa masih terkejut.
Hadiahkan saya tiket Fleetwood Mac, ia sangat romantik.
Maaf sebab tak dapat pecahkan piring dengan awak.
- Saya pandai buat mozek. - Tak apa.
Entah kenapa saya sukarela untuk projek ini.
Saya tahu. Saya mabuk saat itu.
Boleh pecahkan barang juga.
Saya tak nak fikir banyak,
tapi kami suka Fleetwood Mac.
Kami berjanji temu menonton mereka di Taman Dataran Madison.
Stevie Nicks melambai kepada saya.
Doug belikan saya sosej daripada penjaja, kami bercumbu dalam kereta api E.
Ada kelas.
Saya cuma…
Dah sangat lama rasanya...
hubungan kami makin baik.
Tak baik, tapi lebih baik.
Seronoknya.
Saya tahu.
Ya.
Tak.
Bila difikirkan, cuba letak di sebelah TV pula.
Terima kasih.
Sam, saya suka mengarah.
Sebab itu Beyonce tak haramkan perkataan itu.
Siapa berani haramkan? Itu makna suka mengarah.
Saya tahu siapa curi Fitbit firus
tapi Casey suruh beritahu awak sebelum Bob.
Sebagai pemangku pengurus Techtropolis, saya memuji kesetiaan awak
dan menganugerahkan awak masa rehat tambahan.
Ia Gretchen.
Gretchen saya? Mustahil. Benda yang dia curi cumalah hati saya.
Dia curi hati awak dan Fitbit firus.
Sam, saya tak nak tunjuk kuasa baru saya,
tapi dengan tuduhan itu,
saya perlu bukti kukuh.
Baiklah.
Itu dia sebab kerutan mukanya.
Penyusutan.
Apa?
Syarikat sebesar ini menjangkakan pelanggan kadangkala...
akan mengambil barang tanpa membayarnya.
- Mencuri. - Ia dipanggil penyusutan, Sam.
Harga setiap barang juga merangkuminya.
Sejujurnya, lebih pelik jika seseorang tak ambil Fitbit kadangkala.
Tak, menurut buku panduan pekerja jika kita nampak kecurian
kita perlu beritahu Bob.
Siapa awak nak lindungi, Sam,
John Jay Techtropolis atau orang biasa?
Iaitu teman wanita saya, yang cuma nak hidup sihat.
Saya bukan nak lindungi sesiapa.
- Saya hanya ikut peraturan. - Tepat sekali.
Adakah Gretchen orang
yang layak meletak wajahnya yang sempurna di dinding aib?
Dia tak beronani di kerusi urut.
Dia tak letak bar Snickers dalam mikrofon paparan,
supaya orang fikir ia tahi.
Betul.
Tolonglah, Sam.
Buat ini demi saya.
Saya...
- Entahlah. - Jangan lupa.
Saya banyak selesaikan kekusutan awak.
Saya kusut.
Cikgu sudi dengar.
Saya ada bukti teman wanita Zahid curi barang di Techtropolis
di mana kami bekerja,
tapi Zahir kata jangan lapor kerana itu penyusutan.
Jika lapor, saya cuma peduli John Jay Techtropolis
yang bukan nama sebenarnya.
Jelas sekali awak ambil pendekatan deontologi,
manakala Zahid menjadikannya satu isu kebaikan.
Menarik.
Tak, tak menarik.
Saya keliru kenapa kawan saya suruh abaikan protokol syarikat
dan tutup kesalahan Kelas C.
Jadi, Zahid kawan awak?
Kawan baik saya.
Eksperimen pemikiran, Sam.
Adakah Zahid selalu buat keputusan yang boleh dipertikaikan dari segi moral?
Siapa nak yogurt beku?
Apa? Sampel percuma.
Awak boleh cium orang yang dah berkahwin selagi mereka tak bahagia.
Awak bantu mereka,
dan membantu orang itu bagus.
Sam, insurans kesihatan saya menaik.
Boleh jatuhkan benda ini ke kaki saya untuk ganti rugi?
Tidak tanpa penjelasan yang bagus.
Ingat, ada kawan yang berbeza untuk musim berbeza.
dan mungkin ini bukan musim Zahid.
- Apa, musim luruh? - Tak.
Maksudnya kawan datang dan pergi.
Awak tahu apa awak patut baca?
Kritikan Atas Alasan Murni oleh Kant.
Ia terlalu utilitarian bagi cikgu,
tapi jika dapat baca 300 halaman pertama, awak akan faham...
Saya tak nak berlagak, tapi saya hebat walaupun cuti bersalin.
Saya ajar satu kelas,
ada tiga mesyuarat dan dah mulakan permohonan geran saya.
Teruskan!
Tapi…
awak apa khabar?
Sejujurnya, bagus sangat.
Julia?
Rindu Hanzo sikit.
Julia?
Mungkin kelas saya agak jauh daripada jangkaan.
Julia?
Saya menapam di bilik penjaga.
Menapam...
Menangis sambil pam susu.
Ia kerap terjadi hingga saya penat.
Sayang. Mari.
Kelas saya di seberang kampus dan saya tak sempat ke sini untuk pam
jadi saya pam di bilik penjaga.
Memenatkan.
Baru menjadi ibu, mengajar kelas, buat kajian, cuba terbitkan buku.
Walaupun tak tidur, saya masih tak cukup masa.
Saya dah cuba.
Akhirnya.
Lama cikgu menghilang, banyak saya nak cerita.
Zahid suruh saya menipu untuk lindungi teman wanitanya yang teruk.
- Sam... - Dia selalu bantu saya.
Bila Stumpy ada parasit, dia suruh jurulatih Malik abaikan memerang itu dulu.
Tahu tak betapa sukar untuk abaikan memerang? Ia amat comel.
Okey, Sam…
Cikgu gembira jumpa awak, tapi waktu pejabat cuma untuk pelajar.
Tapi cikgu adakan malam permainan papan untuk pelajar autistik.
Kami bercakap, makan piza…
Datanglah.
Mereka suka main Bananagrams?
Suka sangat.
Okey.
Mungkin.
Sam?
Bunyinya macam Zahid lupa siapa dirinya.
Seperti amnesia?
Tak, macam dia mengubah dirinya.
Saya tak lupa siapa dirinya.
Saya dah tulis semuanya.
Seperti penjelajah yang berjaya,
saya menyimpan rekod pengembaraan saya.
Ke mana saya pergi,
apa saya pelajari.
Sebab awak tak tahu bila awak perlukan nasihat.
Atau untuk mengingatkan kawan tentang dirinya.
Saya tak nampak awak sepanjang hari.
- Kurang berjumpa walaupun hidup bersama. - Diam, okey? Saya nak fokus.
Bagus perbualan kita.
Maaf!
Hei, bintang handalan.
Mari sini.
Kenapa dengan awak?
Sakit mata melihat awak.
Mata saya sakit.
Saya agak letih.
Masalah peribadi.
Awak nak bercerita?
Lihat, semuanya teruk pada usia awak.
Saya takkan kembali ke zaman remaja.
Betul? Walaupun dibayar?
Okey, jangan berlagak bila cikgu nak bantu.
Maaf.
Tapi jika awak tak nak masa depan rosak, lupakan masalah remaja ini dan berlari.
Mulai esok.
- Esok? - Ya, awak perlu balik.
Cikgu tak boleh tengok lagi. Cikgu nak muntah.
Awak nampak hebat.
Terima kasih. Saya rasa hebat.
Keluar dulu. Jumpa nanti.
Oh, saya…
Saya ingat kita keluar?
Apa?
Tiada apa. Saya cuma... Saya jumpa tiket Fleetwood Mac di beranda.
Bukan, saya…
Saya akan pergi dengan kumpulan saya.
Tapi…
ada dua tiket saja.
Ya, saya…
belikan tiket Megan bila kami rancang untuk pergi
sebab lebih mudah dan dia akan bayar balik.
Baiklah.
Berseronoklah, awak berdua. Semua, sekumpulan.
Ya, berseronoklah.
Maaf sebab kelirukan awak.
Tak apa.
Awak buat sukarela nampak menyeronokkan.
Saya dah bersabar dengannya. Saya menunggu dan menunggu.
Tiada apa berubah kecuali harapan menggunung saya
yang dah hancur!
Itu pecah teruk. Ada serpihan terkena gogal saya.
Fleetwood Mac!
Lakukannya. Pecahkan cawan itu.
Saya ada hadnya sebelum rasa nak terjun dari cenuram.
Nah, minum ini. Kemudian pecahkannya.
Terima kasih.
Hai.
Okey, baiklah,
pengurus saya kata kami perlu kosongkan meja ini.
Saya pelanggan berbayar.
Awak dah duduk tiga jam, pesan satu piza, dan isi air tujuh kali.
Salah awak sebab letak banyak ais.
Casey, saya sayang awak, balik rumah.
Mungkin mandi.
Baiklah.
Hei, kenapa?
Tiada apa-apa.
Awak marah?
Tidak.
Cuma…
Tiada siapa nak saya.
Apa kata awak cari Izzie? Dia nak awak.
Tak nak. Awak teman lelaki saya. Awak patut temani saya.
Ya, saya nak temani awak, tapi saya sedang bekerja.
Okey, nanti?
Saya kena belajar untuk EMT.
Okey, baiklah.
Tolonglah.
Hei.
Kenapa awak marah?
Saya akan pergi.
Saya akan isi semula air.
Ia nampak... bagus.
Awak pasti? Tak nampak bodoh?
Bodoh? Tak.
Bodoh macam musang, mungkin.
Baguslah.
Ini satu-satunya perkara baik dalam percutian ini.
Itu menyedihkan.
Mula-mula, saya makan brownie yang teruk
kemudian tertidur di pantai dan orang curi selipar daripada kaki saya.
Kemudian saya dapat selaran matahari dan terpaksa duduk dalam bilik.
Mujur kawan kami, Tim, boleh teman isteri saya.
Kadangkala isteri saya seronok
sampai tak balik bilik. Dia lelaki yang baik.
Awak pasti?
Sam, awak tak kerja malam ini.
Hai, Bob.
Awak nampak bodoh. Saya perlu cakap dengan awak.
Okey.
Baiklah, apa semua ini?
Ini semua buku nota lama saya,
tiga puluh satu keping.
Saya anggap ia arkib saya.
Baiklah.
Saya baca semula semua, setiap halaman dan saya temui sesuatu.
Lukisan buah dada awak semakin baik?
- Tak, saya temui awak, awak yang sebenar. - Tapi ini saya yang sebenar.
Tak.
Awak melanggar peraturan sendiri.
Sebab seperti Stumpy, awak ada parasit,
dan nama parasit itu Gretchen.
Aduh.
Salah, Gretchen bukan parasit.
Dia puteri.
Dia hebat, baik, dari semua segi. Dia tak ubah saya.
Tak benar.
Buku 7, halaman 9: "Kawan lebih penting daripada kekasih."
Buku 24, halaman enam:
"Merah jambu sesuai untuk lelaki kulit perang."
Itu bukan saya.
Buku 30, halaman 19: "Jangan biarkan perempuan ubah awak."
Gretchen tak baik.
Dengar, Sam, peraturan tak penting bila awak jatuh cinta.
Awak tak faham hubungan cinta.
Saya bercinta dengan Paige.
Hubungan awak dengan Paige manis,
tapi awak takkan bercinta dengannya
jika saya tak ajar langkah-langkahnya.
Hubungan kami lebih lama berbanding awak dan Gretchen.
Bukan pasal masa, tapi kedalaman, hubungan kami lebih dalam.
Awak takkan faham.
Stumpy juga jahat kepada kawan-kawannya.
Sam, awak datang.
Ya, tapi sebab saya buntu nak buat apa sebab nasihat cikgu tak berkesan.
Cikgu bersimpati.
Main dan makan piza dulu.
- Harap ia membantu. - Sini.
Duduk di sebelah saya.
Kami bermain Kapal Perang dan saya tahu mana pesawat Jasper.
Tak, awak tak tahu.
Semuanya okey?
Kenapa semua orang tanya?
Jelas sekali tak,
dan bila semuanya pernah okey? Jawapannya tak pernah.
Betul. Saya suka jawapan awak.
H5.
Kena. Tak guna.
Zahid kawan baik saya,
tapi, teman wanitanya, seorang pencuri,
tapi, Zahid cakap sesuatu yang biadab tentang hubungan saya dan Paige.
Banyaknya tapi.
Banyak yang berlaku.
Saya nak laporkan dia tapi nanti Zahid marah,
jadi tak tahu nak buat apa.
Saya tak kenal siapa mereka, tapi saya tak suka mereka.
Giliran awak.
Bila saya tak tahu nak buat apa,
mak saya suruh saya buat perkara yang betul.
B7.
- Tak kena. - Apa?
Berseronok?
Tak, tapi Jasper beri nasihat yang baik.
- Memang betul. - Bagus.
Ini nasihat yang baik untuk awak: A9.
Sam!
Kapal awak tenggelam.
Sam, awak kembali.
Bob. Ada satu insiden yang saya nak lapor.
Semasa awak di Jamaica menocang rambut,
teman wanita Zahid, Gretchen curi Fitbit berwarna firus.
Ada percanggahan semasa saya kira inventori.
Dia juga mencuri jiwanya.
Betulkah?
Bahagian jiwa, tak.
Tapi awak tahu dia curi dan tak beritahu saya?
Jika di Jamaica, saya akan kata,
"Jangan risau, bergembiralah."
Tapi sebagai pengurus, teman wanita awak diharamkan, Zahid,
gambar akan digantung di dinding aib dan awak diperhatikan.
Satu perkara,
saya minta awak buat satu perkara. Selepas semua yang saya buat.
Apa yang dia buat haram dan langgar polisi kedai.
Saya terpaksa lapor atau saya langgar peraturan.
Kita dah selesai.
Kita bukan lagi kawan.
- Kita bukan kawan? - Saya tak tahu apa nak cakap.
Sebenarnya, saya tahu.
Awak bukan lagi kawan.
Hai.
Hei.
Kita perlu bincang.
Okey.
Saya dah banyak fikir.
Saya tak mampu lagi.
Apa?
Saya nak kita berpisah.
Apa?
Elsa.
Saya tahu sukar untuk…
awak terima dan kita tak perlu bincang sekarang, cuma…
Saya rasa kita berdua perlu melepasi…
penyeksaan ini.
Dan...
saya rasa itu…
pilihan terbaik...
ia satu-satunya pilihan.
Baiklah...
Masa berlatih yang pelik.
Lebih baik daripada tiada.
Saya bukan penghendap.
Saya nak cakap dengan awak.
Macam mana jumpa saya?
Perlu tanya lagi?
Elsa jejaki telefon saya.
Pertama sekali,
saya sedih awak jauhkan diri.
Saya beritahu kebenarannya...
dan saya jujur dengan awak.
Untuk itu, awak jauhkan diri?
Walaupun awak tak rasa benda yang sama, jadilah kawan saya.
Awak buat saya rasa gila!
Sejujurnya…
jika saya tahu…
awak akan berkelakuan pelik
dan ini akan jejaskan persahabatan,
saya takkan beritahu awak perasaan saya,
kerana ia semakin jelas sekali yang awak tak rasa begitu.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi