Nei.
Au. Du ligger på håret mitt.
Du ligger på håret mitt.
Sov du på gulvet i natt?
Ja, det gjorde jeg.
Jeg svettet sånn, du er som en vedovn.
Jeg er nok vant til å bo i en leilighet hvor ovnen ikke virker.
Er du ok?
Hvem vil ha egg i brød?
Jeg drar nå.
Så tidlig.
Jeg henger etter i økonomi, så jeg drar til skolen for å lese.
Jeg kunne jo blitt med.
Jeg ville ikke vekke deg.
Så ikke noe egg, ikke brød?
Hva med løpingen?
Jeg hopper over i dag, jeg er sliten.
Selvsagt er du det. Dere tøyset vel hele natten.
Jeg må gå. Vi ses.
Ja, det moralske cruxet,
en usikker situasjon som krever et valg
mellom to onder.
Men om det er for vanskelig, kan vi kalle det en klemme.
Det er mer forvirrende.
Tenk på det som et dilemma.
Tenk deg at du er en lokfører på et løpsk tog.
Tar du til venstre dreper du fem venner som er bundet til skinnene,
men tar du til høyre dreper du 20 folk som du ikke kjenner.
Hva gjør du?
Dreper fem, det er mindre død. Ikke noe dilemma.
Ok.
Greit, tenk deg at en fyr raner en bank og gir pengene til foreldreløse.
Ok? Nå har du et valg.
Du kan melde fra og banken får pengene igjen,
eller du kan la ham gå og barna beholder pengene. Hva gjør du?
Melder fra. Beklager barn. Det er ikke et dilemma.
Din verden er ganske svart-hvitt.
Jeg vil minne om at tentamen
er om tre uker, og den blir svært vanskelig.
Les hele natten... så kan det hende dere står.
Fester dere hele natten stryker dere.
Jeg er sjelden på fest, i tilfelle er det ikke hele natten.
Igjen, ikke et dilemma.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ok, Sammy, det er på tide at Zahidarella drar til ballet.
Ser jeg bra ut?
Du ligner en UPS-bil.
Ok, den ser jeg.
Kantete, brun og jeg har en stor pakke.
Skal du og Gretchen på ball?
Nei, Souplantation.
Men om alt går bra, kan det bli noe ballaktivitet rundt 22:30.
Det var en testikkelreferanse.
Ok.
Det er sprøtt å tenke på hvor mye som har endret seg.
Jeg gjør det råbra på skolen, er forelsket i en vakker kvinne,
og mens Bob er på ferie i Jamaica
er jeg ganske komfortabel i rollen som sjef.
Fiks kragen din. Raska på.
Du vet at Bob insisterer på å ha termostaten på 21 grader?
Jeg satte den på 20.
Det var for kaldt, så jeg satte den på 21 igjen.
Men jeg regjerer.
Vi mangler en turkis Fitbit.
Seriøst?
Det står at vi har en på lager
og vi har ingen.
Godt observert, inspektør Gardner.
Men jeg må gi den tyven kred, turkis er en skjønn farge.
Gretchen har en turkis Fitbit.
Og en matchende stringtruse. Hennes gode smak er grenseløs: bevis A.
Husker du serienummeret på Fitbiten hennes?
Du er søt.
Jeg burde gå nå. Jeg vil ikke gå glipp av ertene.
Det var også en testikkelreferanse.
Ser dere? Der er hun.
KAMERA 2 BUTIKK
Jeg hater henne.
Men du spør de rette om råd.
Du er i nærvær av en vaskeekte tubatyv.
Det stemmer, men jeg er ikke så flink. Jeg ble tatt med en gang.
Jeg trenger ikke råd. Jeg vet hva jeg må gjøre.
Jeg sier det til Bob når han er tilbake.
Hun får bildet sitt på skammens vegg
ved siden av massasjestol onanisten og Jasper fra støttegruppen min.
Han prøvde elektriske tannbørster uten å kjøpe dem,
derfor låser vi dem inn nå.
Du burde nok snakke med Zahid først.
Fordi han er fungerende butikksjef?
Nei, fordi han er vennen din.
Man vet aldri hva som skjer om man kommer mellom et par,
det kan blir stygt.
Ok, greit, jeg skal snakke med Zahid.
Men jeg fatter ikke hvorfor noen vi være sammen med
-en universitetshatende tyv som Gretchen. -Du burde ikke begynne med det.
Det er så vanskelig å oppdra barn i disse dager.
Nei.
Faren din kommer hjem straks, vi fant akkurat tonen.
-Vil ikke ødelegge det. Ikke her. -Ok, kom igjen.
-Oi. -Oi.
-Hei. -Hei.
Hei.
Hvordan var badet?
Det var flott. Takk som spør.
Vi skulle bare...
Kline litt.
Ok, ja.
Ok, skjønner.
-Ok, ha det. -Ha det.
Har vi landet på henne som din bestevenn?
Ha ha.
Jeg er nok fortsatt i sjokk.
Å overraske meg med Fleetwood Mac billetter er så romantisk.
Beklager at jeg ikke kan være her og knuse tallerker med deg.
-Jeg er god på mosaikk. -Ikke tenk på det.
Jeg vet ikke hvorfor jeg meldte meg frivillig.
Jo det gjør jeg, jeg var litt full.
Og man får knuse ting.
Jeg vil ikke legge for mye i det, men Fleetwood Mac er vår greie.
Vi dem i Madison Square Garden på en av våre første dater.
Stevie Nicks vinket til meg.
Doug kjøpte pølse til meg fra en gatebod,
vi klinte på T-banen.
Stilfullt.
Jeg bare...
For første gang på lenge føles det som om...
...vi har det bra igjen.
Altså, ikke bra, bedre.
Dette er spennende.
Jeg vet.
Ja.
Nei.
La oss se hvordan den passer inn ved TV-ene i stedet.
Takk, kompis.
Det er så gøy å være sjefete. Derfor kunne ikke Beyoncé forby det ordet.
Og hvem forbyr et ord? Det er sjefete.
Jeg vet hvem som stjal Fitbiten. Casey sa jeg skulle informere deg først.
Og som fungerende butikksjef roser jeg deg for din lojalitet
og gir deg en ekstra tissepause.
Det var Gretchen.
Min Gretchen? Umulig.
Hun har bare stjålet hjertet mitt.
Da har hun stjålet hjertet ditt og en Fitbit.
Jeg vil ikke sjefe over deg,
men med en sånn beskyldning må jeg se solide bevis.
Greit.
Man ser det er henne på det grinete uttrykket.
Svinn.
Hva?
Enhver bedrift på denne størrelsen forventer at kunder...
...tar ting uten å betale for dem.
-Stjeling. -Det heter svinn, Sam.
Og det er pakket inn i vareprisene.
Det ville vært mer merkelig om en Fitbit ikke forsvant nå og da.
Nei, personalhåndboka sier at om noen stjeler
så må vi rapporterer det til Bob.
Hvem prøver du å beskytte,
John Jay Techtropolis eller den lille mann?
Altså kjæresten min som bare vil holde seg i form.
Jeg beskytter ingen.
-Jeg følger bare reglene. -Nettopp.
Fortjener virkelig Gretchen
å ha sitt symmetriske ansikt
hengende på skammens vegg?
Hun har ikke onanert i massasjestolen.
Hun la ikke en Snickers i mikrobølgeovnen, sånn at folk skulle tro det var en bæsj.
Det er sant.
Vær så snill.
Gjør meg denne tjenesten.
Jeg...
-Jeg vet ikke. -Ikke glem.
Jeg har hjulpet deg ut av mange klemmer.
Jeg er i en klemme.
Jeg lytter.
Jeg har bevis på at Zahids kjæreste stjal fra Techtropolis,
hvor vi begge jobber.
Zahid sier jeg ikke bør rapportere på grunn av svinn,
og om jeg gjør det bryr jeg meg bare om John Jay Techtropolis,
som ikke er et ekte navn, jeg sjekket.
Så du ser dentologisk på det
mens Zahid lener seg på dydsetikk.
Det er fascinerende.
Nei, det er ikke fascinerende.
Jeg skjønner ikke hvorfor han ber meg ignorere personalhåndboka
og dekke over småkriminalitet.
Så Zahid er en venn?
Bestevennen min.
Ok, et tankeeksperiment:
Er Zahid den typen person som tar dårlige moralske beslutninger?
Vil noen ha yoghurtis?
Hva? Prøvene er gratis.
Du kan kysse noen som er gift, så fremt de er ulykkelig gift.
Du gjør dem en tjeneste,
og det er hyggelig.
Hei, helseforsikringen min gikk opp.
Kan du miste denne på foten min så jeg kan få skadeerstatning?
Ikke uten en moralsk forklaring.
Bare husk at venner endrer seg med årstidene,
det kan være at dette ikke er Zahids årstid.
-Hva da, høst? -Nei.
Jeg mener at venner kommer og går.
Vet du hva du burde lese?
Kants Kritikk av den rene fornuft.
Den er litt for utilitaristisk for meg,
men kommer du gjennom de første 300 sidene
vil du se at...
Jeg vil ikke skryte,
men å begynne på jobb igjen går knirkefritt.
Jeg har hatt en time,
tre møter og begynt på stipendsøknaden.
Full fres fremover!
Men...
...hvordan går det egentlig?
Helt ærlig, aldri vært bedre.
Julia?
Jeg savner Hanzo litt.
Julia?
Og noen av klasserommene mine er litt langt unna.
Julia?
Jeg har akkurat grumpet i et kott.
Grumpet, som...
Gråte mens jeg pumper. Det skjer så ofte at jeg laget ett verb.
Vennen, kom hit.
Timene mine er på tvers av området, jeg rekker ikke å gå hit for å pumpe,
derfor kottet.
Det er for mye.
Å være en nybakt mamma, lærer, forske og jobbe mot publisering.
Selv om jeg kuttet ut søvn ville jeg ikke hatt tid.
Jeg har prøvd.
Endelig.
Du har vært borte lenge, jeg har mye å fortelle.
Zahid ber meg lyve
for å beskytte en grusom kjæreste.
-Sam... -Han hjelper meg hele tiden.
Da Stumpy hadde en parasitt dro han dyrepasseren vekk fra oterne.
Vet du hvor vanskelig det er å få noen vekk fra otere? De er så søte.
Ok, Sam...
Jeg er glad for å se deg, men kontortiden er kun for mine elever.
Men jeg arrangerer en brettspillkveld hver 14. dag for studenter på spektrumet.
Vi snakker, spiser pizza...
Du burde komme.
Hva synes de om Bananagram?
Elsker det.
Ok.
Kanskje
Sam?
Det høres ut som om Zahid har glemt hvem han er.
Som hukommelsestap?
Nei, han endrer seg selv.
Jeg har ikke glemt hvem han er. Faktisk så har jeg skrevet det ned.
Som alle erfarne utforskere
skriver jeg journal om mine reiser.
Hvor jeg drar,
hva jeg lærer.
Fordi man vet aldri når man trenger verdifull kunnskap.
Eller minne en venn på hvem han har pleid å være.
Jaggu, jeg har ikke sett deg i hele dag. Jeg ser deg mindre når jeg bor hos deg.
Ikke nå, ok? Jeg prøver å fokusere.
Vi har så fine samtaler.
Unnskyld!
Hei, superstjerna.
Kom hit.
Hva er det som foregår?
Det er smertefullt å se på deg nå.
Øynene mine gjør vondt.
Jeg er bare sliten.
Det er noe privat.
Vil du snakke om det?
Alt er grusomt på din alder.
Jeg ville ikke vært ung for all verdens penger.
Seriøst? Alle pengene?
Kan du kutte ut frekkhetene når jeg prøver å hjelpe?
Unnskyld.
Om du ikke vil sette fremtiden din på spill
må du kanalisere tenåringsdramaet inn i løpingen.
Fra og med i morgen.
-I morgen? -Jeg sender deg hjem.
Jeg klarer ikke å se mer av dette. Jeg kan kaste opp.
Hei, du ser stilig ut.
Takk. Jeg føler meg stilig.
Jeg skal ut. Ses senere.
Å, jeg...
Jeg trodde vi skulle ut.
Hva?
Ingenting. Jeg bare... fant Fleetwood Mac billetter i solrommet.
Nei, jeg...
Jeg skal dit med folk fra støttegruppen.
Men...
Jeg fant bare to billetter.
Ja, jeg...
...kjøpte Megans billett da vi avtalte å dra
fordi det var lettere, og hun... skal betale meg tilbake.
Selvsagt.
Greit, dere får ha det gøy, alle sammen mener jeg.
Ja, ha det gøy. Kjempegøy.
Beklager forvirringen.
Det går bra.
Jøss. Du gjør frivillig innsats artig.
Jeg har vært så tålmodig.
Jeg har ventet og ventet.
Ingenting har endret seg,
bortsett fra at håpet mitt ble knust.
Oi, den var heftig.
En bit traff brillene.
Men altså, Fleetwood Mac!
Kom igjen. Vis den tekoppen.
Jeg kan bare trekke meg såpass tilbake før jeg faller utfor et stup.
Her, drikk dette. Og så knuser du det.
Takk.
Hei.
Ok, vel, sjefen min sa at vi må få bordet tilbake.
-Jeg er en betalende gjest. -Du har vært her i tre timer,
du har spist ett pizzastykke og fått syv påfyll.
Det er dere som bruker så mye is.
Casey, jeg elsker deg, dra hjem.
Kanskje ta en dusj.
Ok, greit.
Hva er det?
Ingenting.
Er du sint?
Nei.
Det er bare at...
Ingen vil være sammen med meg.
Du kan vel finne Izzie? Hun vil være med deg.
Jeg vil ikke det. Du er kjæresten min.
Du burde ville henge med meg.
Ja, og jeg vil det, men jeg er på jobb.
Ok, hva med senere?
Da må jeg lese på de EMT-greiene.
Greit, samme det.
Gi deg.
Hei.
Hvorfor er du en surpump?
Jeg gjør det du ba om, drar.
Og jeg tar en påfyll på veien ut.
Det ser veldig... bra ut.
Er du sikker? Ser jeg ikke dum ut?
Dum? Nei.
Dum som en rev, kanskje.
Det er hyggelig.
Disse var i grunn det eneste bra med hele reisen min.
Det er leit.
Først spiste jeg en dårlig brownie,
så sovnet jeg på stranden og noen stjal sandalene mine.
Så ble jeg solbrent
og måtte bli på rommet det meste av tiden.
Heldigvis var vennen vår Tim der som holdt kona med selskap.
Noen kvelder hadde hun det så gøy at hun ikke kom tilbake til rommet.
Han er en fin fyr.
Er du sikker på det?
Sam, du jobber ikke i kveld.
Hei, Bob.
Du ser dum ut. Zahid, jeg må snakke med deg utenfor.
Ok.
Ok, hva er dette?
Dette er mine gamle journaler, trettien for å være eksakt.
Mitt arkiv om du vil.
Jeg vil.
Jeg leste alle på nytt og oppdaget noe.
Hva, at puppetegningene dine er bedre?
Nei, jeg oppdaget den virkelige deg.
-Dette er den virkelige meg. -Nei.
Du bryter dine egne regler.
Du har en parasitt akkurat som Stumpy, og den parasitten heter Gretchen.
Au.
Og feil, Gretchen er ikke en parasitt. Hun er en prinsesse.
Hun er kul og skjønn på alle måter. Hun har ikke endret meg.
Feil.
Journal sju, side ni:
"Kompiser før jenter."
Journal tjuefire, side seks:
"Brune gutter kler sjokkrosa."
Det høres ikke ut som meg.
Journal 30, side 19:
"La aldri en jente endre deg."
Gretchen er ikke bra.
Hør her, reglene gjelder ikke når man forelsker seg.
Du forstår ikke forhold.
Jeg er i et forhold med Paige.
Det du har med Paige er veldig søtt,
men du hadde ikke hatt det forholdet om jeg ikke instruerte deg hele veien.
Mitt forhold har vart lenger enn ditt.
Det handler ikke om tid, men om dybde, og vårt er dypere.
Du kan ikke forstå det.
Stumpy var også slem mot vennen sine.
Sam, du kom.
Ja, for jeg vet ikke hva jeg skal gjøre, rådet ditt fungerte ikke.
Så leit å høre. Kanskje spill og pizza hjelper.
-Jeg håper det. -Her.
Du kan sitte her.
Vi spiller Battleship, og jeg vet hvor Jaspers hangarskip er.
Det gjør du ikke.
Er alt ok?
Hvorfor spør alle om det?
Svaret er åpenbart nei, når er alt ok?
Svaret er aldri.
Det var mørkt. Jeg liker det.
H5.
Treff. Pokker.
På den ene siden er Zahid bestevennen min,
på den andre siden er Gretchen, kjæresten hans, en tyv,
og på den tredje siden sa han noe
ekstremt frekt om forholdet mitt til Paige.
Det var mange sider.
Det er mye som skjer.
Jeg vil rapportere henne, men da blir Zahid sint,
så hva skal jeg gjøre?
Jeg vet ikke hvem disse folka er, men jeg liker dem ikke.
Din tur.
Når jeg ikke vet hva jeg skal gjøre sier mamma at jeg skal gjøre det rette.
B7.
-Bom. -Hva?
Har dere det gøy?
Nei, men Jasper ga meg et godt råd.
-Det stemmer. -Flott.
Og her er et godt råd til deg: A9.
Sam!
Jeg sank krigsskipet ditt.
Sam, du er tilbake.
Hei. Jeg må rapportere en hendelse.
Da du fikk fletter på Jamaica
stjal Zahids kjæreste en turkis Fitbit.
Jeg oppdaget det under varetellingen.
Hun stjeler sjelen hans også.
Er dette sant?
Det om sjelen min er ikke sant.
Men du visste at hun stjal uten å si noe?
Etter tiden i Jamaica er jeg fristet til å si:
"Ikke stress, vær glad."
Men som butikksjef må jeg si at kjæresten din er utestengt,
hun skal opp på skammens vegg
og du går på tynn is.
Jeg ba deg om å gjøre en ting for meg. Etter alt jeg har gjort for deg.
Det hun gjorde var ulovlig og imot reglementet.
Jeg måtte rapportere det for å ikke bryte reglene.
Du og jeg er ferdige.
Vi er ikke venner mer.
Hva mener du med ikke venner?
Hvordan kan jeg ellers si det?
Jeg vet.
Du er min uvenn.
Hei.
Vi må snakke sammen.
Ok.
Jeg har tenkt masse.
Og...
Jeg klarer ikke dette.
Hva?
Jeg vil separeres.
Hva?
Elsa.
Jeg vet det er mye å...
...ta innover seg, vi må ikke snakke nå, jeg bare...
Jeg tror at vi må komme oss forbi denne...
...smertefulle skjærsilden.
Og...
Jeg bare tror det...
...er den beste løsningen...
...den eneste løsningen.
Vel...
Rar tid å trene på.
Men bedre sent enn aldri.
Jeg stalker deg ikke.
Jeg bare må snakke med deg.
Hvordan fant du meg?
Må du spørre?
Elsa sporer telefonen min.
For det første...
...det suger at du unngår meg.
Jeg gjør meg sårbar...
...jeg var ærlig med deg.
Og så får jeg en kald skulder?
Selv om du ikke føler det samme kan du vel være en venn.
Du får meg til å føle meg gal.
Helt ærlig...
...om jeg visste...
...at du skulle bli så rar,
og at det satte vennskapet i fare,
ville jeg aldri fortalt deg hva jeg føler.
Det er ganske tydelig at du ikke føler det samme.
Tekst: Anya Bratberg