Não.
Estás em cima do meu cabelo.
Dormiste no chão?
Sim, dormi.
Estava a suar, tu pareces um forno.
O meu corpo está habituado a uma casa em que o aquecimento não funciona.
Estás bem?
Querem torrada com ovo estrelado?
Eu tenho de ir.
Já?
Estou atrasada em economia, vou estudar na sala de estudo.
Se me avisasses, ia contigo.
Não te quis acordar.
Nem ovo, nem torrada?
E correr?
Esta manhã, não vou, estou cansada.
Claro, passaste a noite na brincadeira com a tua amiga.
Tenho de ir. Até logo.
Pois é, o dilema moral,
um estado de incerteza que exige escolher
entre opções igualmente desfavoráveis.
Se isso for confuso para essas cabecinhas de millenials, chamemos-lhe "impasse".
Isso é mais confuso.
Encara isto como uma indecisão, Sam.
Imaginemos que és maquinista de um comboio desgovernado.
Se fores para a esquerda, matas cinco pessoas que conheces.
Se fores para a direita, matas 20 pessoas que não conheces.
O que fazes?
Mato as cinco, são menos. Não é dilema nenhum.
Pronto, imaginemos que um tipo assalta um banco
e dá o dinheiro a órfãos.
Tens uma escolha. Podes denunciá-lo e devolver o dinheiro ao banco
ou podes deixá-lo escapar e os órfãos ficam com o dinheiro. Como fazes?
Denuncio-o. Lamento, órfãos, não é um dilema.
Vive num mundo em que tudo é preto e branco, Sr. Gardner.
Lembro-vos que o próximo exame é daqui a três semanas
e vai ser aniquilador.
Estudem a noite toda e pode ser que passem.
Se curtirem a noite toda, provavelmente chumbam.
Raramente vou curtir e, quando vou, não é a noite toda.
Mais uma vez, não é dilema nenhum.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Pronto, Sammy, está na hora do "Zahidarela" ir para o baile.
Que tal estou?
Pareces uma carrinha da UPS.
Está bem, aceito.
Quadrado, castanho e "bem fornecido".
Vais mesmo a um baile com a Gretchen?
Não, vamos ao Souplantation.
Mas, se tudo correr bem, por volta das 22h30,
pode haver paródia.
Isto é uma referência ao meu escroto.
Custa a acreditar que tanto mudou em alguns meses. Olha só para mim.
Estou a arrasar no curso, estou apaixonado por uma mulher linda
e, com o Bob de férias na Jamaica,
estou a adaptar-me bem ao novo papel de chefe.
Ajeita o colarinho. Toca a andar.
O Bob não insiste em pôr o termostato a 21 oC? Bom, eu pus a 20,5.
Mas ficou frio e pus outra vez a 21. Não deixa de ser um exercício de poder.
Falta-nos um Fitbit turquesa.
A sério?
Olha, diz aqui que temos um em stock,
mas não temos cá nada.
Boa, inspetor Gardner.
Mas o ladrão tem bom gosto, turquesa é uma cor linda.
A Gretchen tem um Fitbit turquesa.
E cuecas de fio dental a conduzir. O bom gosto dela não tem limites.
Como se vê.
Sabes o número de série do Fitbit dela?
És tão fofo. Tenho de ir andando, não quero perder a sopa de ervilha seca.
Outra referência ao meu escroto.
Vês? É ela.
CÂMARA DOIS - LOJA
Não posso com ela.
Mas vieste pedir conselhos à pessoa certa.
Estás na presença de um ladrão profissional de tubas.
É verdade, mas não tenho muito jeito.
Fui logo apanhado.
Não preciso de conselhos. Já sei o que vou fazer.
Vou contar ao Bob quando chegar.
Vai pôr a foto dela no mural da vergonha ao lado do masturbador
e do Jasper, do grupo de autistas.
Testou escovas de dentes elétricas sem as comprar
e, agora, temo-las fechadas à chave.
Bom, devias falar primeiro com o Zahid.
Porque é o gerente de loja interino?
Não, porque é teu amigo.
Nunca se sabe o que pode acontecer se te meteres entre namorados.
Pode dar porcaria.
Está bem, eu falo com ele.
Mas não faço ideia porque é que alguém namoraria
com uma ladra má que odeia a universidade como a Gretchen.
Não comeces por dizer isso.
Chiça, é difícil criar filhos hoje em dia.
Não!
O teu pai está a chegar e consegui finalmente que goste de mim.
- Não quero estragar tudo. - Está bem, anda.
- Olá. - Olá.
Então, a casa de banho?
Estava ótima. Obrigada por perguntares.
- Nós íamos... - Curtir um bocado.
Está bem.
Entendido.
- Pronto, adeus. - Adeus.
Fica assente que ela é a tua melhor amiga?
Ainda não me recompus.
Fazer-me uma surpresa com bilhetes dos Fleetwood Mac, que romântico.
Só tenho pena de não vir partir estes pratos todos contigo.
- Faço mosaicos lindos. - Não tenhas pena.
Nem sei porque me ofereci para isto.
Sei, sim. Estava bêbeda.
E podemos partir coisas.
Isto pode não ser nada, mas Fleetwood Mac é a nossa cena.
Numa das primeiras vezes que saímos, fomos vê-los a Madison Square Garden.
A Stevie Nicks acenou-me.
O Doug comprou-me um cachorro-quente na rua
e curtimos no metro da linha E.
Mas que classe.
Eu...
Sinto que, pela primeira vez em muito tempo,
as coisas estão bem entre nós. Não estão bem, estão melhores.
Que empolgante.
Eu sei.
Sim.
Não.
Vamos ver como fica junto às televisões.
Obrigado, amigo.
Sam, é tão giro ser mandão. É por isso que a Beyoncé não baniu essa palavra.
E quem proíbe uma palavra? Isso sim, é ser mandão.
Sei quem roubou o Fitbit,
mas a Casey disse-me para te contar antes de falar com o Bob.
Como gerente substituto da Techtropolis, louvo a tua lealdade
e concedo-te mais uma pausa para fazer chichi.
Foi a Gretchen.
A minha Gretchen? Impossível. Ela só roubou o meu coração.
Roubou o teu coração e o Fitbit turquesa.
Sam, não quero armar-me em bom porque sou chefe,
mas, dada a acusação, preciso de provas concretas.
Claro.
Nota-se que é ela pela cara de poucos amigos.
Perdas.
O quê?
Todas as empresas desta dimensão esperam que haja clientes
que levem artigos da loja sem pagar.
- É roubo. - Chama-se perdas, Sam.
E isso está contabilizado no preço de todos os artigos.
Aliás, seria mais estranho se ninguém roubasse um Fitbit.
Não, o manual do funcionário diz que se virmos alguém a roubar,
temos de comunicar ao Bob.
Quem queres proteger, Sam? O "João Techtropolis" ou o zé-povinho?
Que, neste caso, é a minha miúda que só quer ficar em forma.
Não quero proteger ninguém.
- Só estou a seguir as regras. - Precisamente.
Achas que ela é o tipo de pessoa
que merece ter a sua cara de simetria perfeita afixada
no mural da vergonha?
Afinal, não se masturbou na cadeira de massagens.
Não deixou um chocolate Snickers nos micro-ondas expostos
para o confundirem com um cagalhão.
É verdade.
Por favor, Sam.
Faz isto por mim.
Eu...
- Não sei. - Não te esqueças.
Já te safei de muitos impasses.
Estou num impasse.
Sou toda ouvidos.
Tenho provas de que a namorada do Zahid roubou algo na Techtropolis,
onde trabalhamos,
mas ele diz que não devo denunciá-la por causa das perdas
e que, se a denunciar, só quero saber do "João Techtropolis",
que nem é um nome verdadeiro, eu fui confirmar.
Nitidamente, estás a ter uma abordagem deontológica
enquanto esse tal Zahid está focado na questão da virtude.
Fascinante.
Não, não é fascinante.
Não entendo porque o meu amigo me pediu para ignorar o protocolo
e encobrir um pequeno delito.
O Zahid é teu amigo?
É o meu melhor amigo.
Experiência mental.
O Zahid é pessoa de tomar decisões moralmente dúbias?
Alguém quer gelado de iogurte?
O que foi? As amostras são grátis.
Podemos beijar uma pessoa casada se ela não for feliz no casamento.
É um favor que lhe fazemos.
E os favores são fixes.
Sam, o meu seguro de saúde aumentou.
Podes deixar cair isto em cima do meu pé para eu receber a indemnização?
Não sem uma boa explicação moral.
Não te esqueças, os amigos mudam com as estações.
Talvez esta não seja a estação do Zahid.
- O outono? - Não.
Os amigos vão e vêm.
Sabes o que devias ler?
Crítica da Razão Pura de Kant.
Eu acho-o muito utilitarista,
mas se conseguires ler as primeiras 300 páginas.
verás que...
Não quero ser convencida,
mas estou a arrasar no regresso ao trabalho.
Já dei uma aula,
tive três reuniões e adiantei a minha candidatura à bolsa.
A todo o vapor!
Mas...
... como estás, lá no fundo?
Sinceramente, nunca estive tão bem.
Julia?
Sinto alguma falta do Hanzo.
Julia?
E talvez algumas das aulas sejam um bocado longe.
Julia?
Fui "choleitar" na arrecadação!
"Choleitar" é o quê?
Chorar e tirar leite ao mesmo tempo. Faço tanto isto que inventei uma palavra.
Querida, anda cá.
As minhas aulas são na outra ponta do campus
e não consigo vir tirar leite a horas, daí ir para a arrecadação.
É muita coisa ao mesmo tempo.
Ser mãe de um recém-nascido, dar aulas, fazer investigação, procurar uma editora.
Mesmo que não dormisse, 24 horas não me chegavam.
Sei porque já fiz isso.
Finalmente.
Esteve imenso tempo fora, tenho muito para lhe contar.
O Zahid quer que minta
para proteger a namorada bera.
- Sam... - Ele ajuda-me muito.
Quando a Nanica teve um parasita, fez o tratador Malik deixar as lontras.
Sabe como é difícil afastar alguém das lontras? São uns amores.
Sam,
é bom ver-te, mas o horário de atendimento é só para alunos meus.
Mas organizo ocasionalmente uma noite de jogos para alunos autistas.
Falamos, comemos pizza...
Aparece.
Esses alunos gostam de Bananagrams?
Adoram.
Talvez.
Sam?
Talvez o Zahid se tenha esquecido de quem é.
Teve amnésia?
Não, ele está a mudar.
Eu não me esqueci de quem ele é, até tenho tudo apontado.
Como qualquer explorador de mérito,
registo meticulosamente as minhas viagens.
Aonde vou,
o que aprendo...
Porque nunca sabemos quando vamos precisar de sabedoria valiosa.
Ou de lembrar a um bom amigo quem ele era.
Chiça, não te vi o dia todo. Agora que vivo contigo, vejo-te menos.
Agora não, estou a tentar concentrar-me.
Adoro as nossas conversas.
Desculpem!
Tu aí, superestrela.
Anda cá.
O que tens?
Até me custa ver-te correr.
Doem-me os glóbulos oculares.
Ando cansada.
Problemas pessoais.
Queres falar?
Ouve, tudo é terrível na tua idade.
Não queria ter a tua idade por nada neste mundo.
A sério? Por nada?
Não te armes em chica-esperta quando estou a tentar ajudar-te.
Desculpe.
Se não queres pôr o teu futuro em risco,
tens de canalizar os dramas adolescentes para o atletismo.
A partir de amanhã.
- Amanhã? - Sim, hoje vais para casa.
Não aguento mais ver-te correr, ainda vomito, a sério.
Olá. Estás gira.
Obrigada, sinto-me gira.
Vou sair, até logo.
Mas...
Pensei que íamos sair.
O quê?
Nada. Encontrei os bilhetes para os Fleetwood Mac na marquise.
Não, eu...
Vou com pessoas do meu grupo.
Mas... só encontrei dois bilhetes.
Sim, eu comprei o bilhete da Megan quando decidimos ir
porque era mais fácil fazer assim e ela ficou de me pagar.
Está bem.
Divirtam-se os dois. Quer dizer, vocês todos, o grupo.
Sim, divirtam-se muito.
Desculpa a confusão.
Não faz mal.
É divertido fazer voluntariado contigo.
Tenho tido muita paciência.
Tenho-me fartado de esperar.
E nada mudou, a não ser eu ter ganho esperanças
para depois mas despedaçarem!
Essa foi boa. Bateu-me um estilhaço nos óculos.
Os Fleetwood Mac?
Dá-lhe, afinca nessa chávena.
Se recuar demasiado, sinto que estou a cair de um penhasco.
Toma, bebe.
E, depois, parte.
Obrigada.
Olá.
Pronto, bom,
o gerente disse-me que tens de sair desta mesa.
Sou cliente como os outros.
Mais ou menos, estás aqui há três horas
e comeste uma fatia e encheste sete copos.
A culpa é tua, puseste muito gelo.
Casey, eu amo-te. Vai para casa.
Devias tomar um duche.
Está bem.
O que foi?
Nada.
- Estás zangada? - Não.
Só...
Ninguém quer estar comigo.
Porque não procuras a Izzie? Ela quer estar contigo.
Não quero, o meu namorado és tu. Devias querer estar comigo.
Eu quero estar contigo, mas estou a trabalhar.
E mais logo?
Tenho de estudar cenas de socorrismo.
- Está bem, tu é que sabes. - Vá lá!
Porque estás ranzinza?
Vou-me embora, como me pediste.
E vou voltar a encher o copo.
Fica-lhe muito... bem.
De certeza? Não fico ridículo?
Ridículo? Não.
Só se for ridiculamente jeitoso.
Que bom.
Foi a única coisa boa que me aconteceu na viagem.
Isso é perturbante.
Primeiro, comi um brownie terrível.
Depois, adormeci na praia e roubaram-me as sandálias dos pés.
Ainda apanhei um escaldão
e quase não pude sair do quarto.
Felizmente, o nosso amigo Tim fez companhia à minha patroa.
Houve noites em que se divertiu tanto que nem voltou para o quarto.
É um bom homem.
Tem a certeza?
Sam, hoje não trabalhas.
Olá, Bob.
Está com um ar ridículo. Zahid, preciso de falar contigo.
Então, o que é isto?
Estes são os meus 31 livros de apontamentos antigos.
São os meus arquivos, por assim dizer.
Podes dizer.
Reli-os a todos, todas as páginas, e descobri uma coisa.
Que os teus desenhos de mamas melhoraram muito?
Não, descobri-te a ti, o verdadeiro Zahid.
- Este é o verdadeiro Zahid. - Não é, não.
Estás a violar as tuas regras.
Porque, tal como a Nanica, tu tens um parasita
e o nome desse parasita é Gretchen.
Meu, essa doeu.
Estás enganado, ela não é um parasita. É uma princesa.
É brutal e querida de todas as formas possíveis.
Não me mudou.
Não é verdade. Livro sete, página nove:
"Amigos antes das gajas."
Livro 24, página seis:
"Os morenos ficam brutais de rosa-choque."
Eu disse isso?
Livro 30, página 19: "Nunca deixes que uma chica te mude."
A Gretchen não vale nada.
Sam, as regras vão pela janela fora quando estamos apaixonados.
Não sabes como são as relações.
Tenho uma relação com a Paige.
A tua cena com a Paige é muito fofa, mas, sejamos sinceros,
nem namorarias com ela se eu não te orientasse em tudo.
Estou com a Paige há mais tempo do que tu estás com a Gretchen.
O que importa é o sentimento e nós temos algo mais profundo.
Não conseguirias entender.
A Nanica também tratou mal os amigos!
Sam, vieste!
Sim, mas só vim porque não sabia o que fazer
porque o seu conselho não me ajudou.
Lamento.
Talvez jogos e pizza ajudem.
- Espero que sim. - Olha!
Podes sentar-te ao meu lado.
Estamos a jogar à Batalha Naval e sei onde está o porta-aviões do Jasper.
Não sabes nada.
Está tudo bem?
Porque é que todos me perguntam isso? Obviamente, a resposta é não.
E há alguma altura em que esteja tudo bem? A resposta é não.
Mas que pessimista. Isso agrada-me.
H, cinco.
Acertaste. Caneco.
Por um lado, o Zahid é o meu melhor amigo.
Por outro lado, a Gretchen, a namorada dele, é ladra.
Por último, ele disse uma coisa feia sobre a minha relação com a Paige.
Tens muito que ponderar.
Têm acontecido muitas coisas. Eu quero denunciá-la,
mas, se denunciar, o Zahid fica chateado. Por isso, não sei o que fazer.
Não conheço nenhuma dessas pessoas, mas não gosto delas.
É a tua vez.
Quando não sei o que fazer,
a minha mãe diz-me para tentar fazer o que é correto.
B, sete.
- Falhaste. - O quê?
Estás a divertir-te?
Não, mas o Jasper deu-me um bom conselho.
- É verdade, dei mesmo. - Boa.
E eu também te dou um bom conselho: A, nove.
Sam!
Afundei o teu navio de guerra.
Sam, voltaste.
Olá, Bob. Tenho de participar um incidente.
Enquanto estava na Jamaica a fazer tranças,
a Gretchen, a namorada bera do Zahid roubou um Fitbit turquesa.
Descobri a discrepância quando tratei do inventário.
E anda a roubar a alma dele.
É verdade?
A parte da alma não.
Mas sabias que ela roubou e não me disseste?
Após as férias na Jamaica, sinto-me tentado a dizer:
"Não stresses, sê feliz, meu."
Mas, dado que sou o gerente, a tua namorada está proibida de vir aqui.
Vai para o mural da vergonha
e tu tens de ter muito cuidado.
Um favor.
Pedi-te para me fazeres um favor. Depois de tudo o que fiz por ti...
O que ela fez foi ilegal e contra a política da loja.
Se não a denunciasse, também violaria as regras.
Não quero mais nada contigo.
Já não somos amigos.
Como, já não somos amigos?
Não sei dizer de outra forma.
Aliás, até sei.
Foste desamigado.
Olá.
Temos de falar.
Tenho pensado muito.
E...
... não consigo fazer isto.
O quê?
Quero separar-me.
O quê?
Elsa.
Eu sei que é muita coisa...
... para assimilar e não temos de falar de tudo agora...
Acho que precisamos os dois de superar isto,
este purgatório doloroso.
E...
... acho que é...
... a melhor opção. Bom,
no fundo, é a única opção.
A treinar a esta hora?
Mais vale tarde do que nunca.
Juro que não sou uma stalker.
Precisava falar contigo.
Como me encontraste?
É preciso perguntar?
A Elsa localiza o meu telemóvel.
Primeiro...
... é lixado que me andes a evitar.
Eu expus-me...
... e fui honesta contigo.
E deixas de me falar por causa disso?
Mesmo que não sintas o mesmo, podes, pelo menos, ser minha amiga.
Estou a dar em louca por tua causa!
Sinceramente,
se eu soubesse que ias ficar assim
e que ia pôr em risco a nossa amizade, jamais te teria dito o que sinto.
Porque está-se mesmo a ver
que não sentes o mesmo.
Legendas: Georgina Torres