‪Nu.
‪Stai pe părul meu.
‪Ai dormit pe jos azi-noapte?
‪Da.
‪Transpiram. Ești ca un cuptor.
‪Corpul meu e obișnuit să doarmă ‪unde încălzirea nu merge mereu.
‪Te simți bine?
‪Cine vrea ochiuri în pâine?
‪Eu deja plec.
‪Așa devreme?
‪Da, am de recuperat la economie ‪și învăț în sala de lectură.
‪Dacă-mi spuneai, veneam cu tine.
‪N-am vrut să te trezesc.
‪Nu vreți ochiuri?
‪Și alergarea?
‪Azi nu alerg. Sunt cam obosită.
‪Normal. Te-ai prostit ‪cu prietena ta toată noaptea.
‪Plec. Pa!
‪Da, impasul moral,
‪starea de incertitudine ‪în privința unei alegeri
‪între două variante neplăcute.
‪Dacă e greu pentru creierele de adulți ‪ai mileniului, s-o numim încurcătură.
‪E și mai deconcertant.
‪Consider-o o dilemă, Sam.
‪Să zicem ‪că ești mecanicul unui tren care deraiază.
‪O iei la stânga, omori cinci cunoscuți ‪care-s legați de șine.
‪O iei la dreapta, omori 20 de oameni ‪pe care nu-i cunoști.
‪Ce faci?
‪Îi omor pe cei cinci, ‪că-s mai puține decese. Niciun impas.
‪Bine.
‪Să zicem că un tip
‪jefuiește o bancă și dă banii orfanilor.
‪Acum ai de ales.
‪Îl denunți și banii se întorc la bancă
‪sau îl lași în pace ‪și orfanii păstrează banii. Ce faci?
‪Îl denunț. Scuze, orfanilor. ‪Nu-i un impas.
‪Trăiești într-o lume ‪în alb și negru, dle Gardner.
‪Vă reamintesc
‪că se apropie examenul ‪în trei săptămâni și va fi crâncen.
‪Studiați toată noaptea ‪și s-ar putea să treceți.
‪Chefuiți toată noaptea și picați.
‪Rar merg la chefuri și, dacă merg, ‪nu stau toată noaptea.
‪Iar, nu-i un impas.
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Sammy, e timpul ca Zahindăreasa ‪să meargă la bal.
‪Cum arăt?
‪Ca un camion cu marfă.
‪Înțeleg.
‪Solid, cafeniu, cu ditamai pachetul.
‪Te duci cu Gretchen la un bal?
‪Nu, la Souplantation.
‪Dacă totul merge bine, pe la 22:30
‪poate vor fi activități cu bile.
‪Mă refer la scrotul meu.
‪Bine.
‪Incredibil câte s-au schimbat ‪în câteva luni. Uite-mă!
‪Fac furori la școala de asistente, ‪iubesc o femeie frumoasă,
‪iar cum Bob e în vacanță în Jamaica,
‪îmi vine chiar bine rolul de șef.
‪Aranjează-ți gulerul. Fuguța!
‪Știi că Bob vrea ‪să punem termostatul la 21°C.
‪L-am pus la 20°C.
‪Era prea frig, ‪așa că l-am pus iar la 21°C.
‪Oricum, o mișcare de putere.
‪Ne lipsește un Fitbit turcoaz.
‪Pe bune?
‪Cică avem unul pe stoc,
‪dar avem zero.
‪Bună observație, dle Gardner.
‪Să recunoaștem că hoțul are gusturi. ‪Turcoazul superb.
‪Gretchen are un Fitbit turcoaz.
‪Și tanga asortați.
‪Bunul ei gust e fără margini. Uite-mă!
‪Știi numărul de serie al Fitbitului ei?
‪Ești simpatic.
‪Ar trebui să plec. ‪Nu vreau să ratez mazărea despicată.
‪Tot la scrotul meu mă refer.
‪Vedeți? Uite-o.
‪Vai, o urăsc.
‪Ai venit la cine trebuie pentru sfat.
‪Ești în compania ‪unui hoț Tuba profesionist.
‪Așa e, deși nu-s prea priceput.
‪M-au prins imediat.
‪N-am nevoie de sfat.
‪Știu ce am de făcut.
‪Îi spun lui Bob de cum se întoarce.
‪Îi va pune poza pe panoul rușinii, ‪lângă masturbatorul de la scaunul de masaj
‪și Jasper, din grupa mea.
‪A testat periuțe electrice ‪fără să le cumpere
‪și de aia acum le încuiem.
‪Poate ar trebui ‪să-i spui lui Zahid mai întâi.
‪Fiindcă e provizoriu șeful magazinului?
‪Nu, fiindcă e prietenul tău.
‪Nu știi ce se poate întâmpla ‪dacă te bagi într-un cuplu.
‪Poate ieși nasol.
‪Bine, îi spun lui Zahid.
‪Dar nu știu de ce cineva ar vrea să iasă
‪cu o hoață care urăște facultatea, ‪ca Gretchen.
‪Să nu începi cu asta.
‪Ce greu e să crești copii în ziua de azi!
‪Nu!
‪Tatăl tău poate veni în orice clipă ‪și ne înțelegem bine.
‪- Nu vreau să stric asta. Nu aici. ‪- Bine, vino!
‪- Bună! ‪- Bună!
‪Salut!
‪Cum a fost la baie?
‪Super. Mersi de întrebare.
‪Noi voiam să...
‪Ne pupăm puțin.
‪Bine, da.
‪Am înțeles.
‪- Pa! ‪- Pa!
‪Deci ea îți e cea mai bună prietenă?
‪FLEETWOOD MAC
‪Încă-s șocată.
‪Să mă surprindă cu bilete la Fleetwood Mac ‪e atât de romantic.
‪Regret că n-o să fiu aici cu tine ‪să spargem farfuriile.
‪- Fac un mozaic demențial. ‪- Să nu-ți pară rău.
‪Nu știu de ce m-am oferit ‪la acest proiect.
‪Ba știu, eram puțin pilită.
‪Și pentru că spargem chestii.
‪Nu vreau să insist cu asta,
‪dar Fleetwood Mac ne leagă.
‪La una dintre primele întâlniri ‪i-am văzut la Madison Square Garden.
‪Stevie Nicks mi-a făcut cu mâna.
‪Doug mi-a luat un hotdog de la un chioșc,
‪ne-am pupat în tren.
‪Stilat.
‪Doar că...
‪Pare că pentru prima dată după mult timp
‪lucrurile merg iar bine.
‪Nu bine, dar mai bine.
‪E super.
‪Știu.
‪Da.
‪Nu.
‪De fapt, să vedem cum arată ‪lângă televizoare.
‪Mersi, amice.
‪Sam, e așa mișto să fii autoritar.
‪De asta Beyoncé ‪ n-a putut interzice cuvântul.
‪Cine interzice cuvinte? Asta e autoritar.
‪Știu cine a furat Fitbitul turcoaz,
‪dar Casey zice să-ți zic ție ‪înaintea lui Bob.
‪Ca manager în funcție la Techtropolis,
‪îți laud dăruirea
‪și îți acord o pauză de pipi în plus.
‪Gretchen a fost.
‪Gretchen a mea? Imposibil.
‪Ea n-a furat decât inima mea.
‪Ți-a furat inima și un Fitbit turcoaz.
‪Sam, nu vreau să profit de puterea mea,
‪dar la o astfel de acuzație ‪am nevoie de dovezi.
‪Desigur.
‪Se vede că ea e după cum se încruntă.
‪Pierderi.
‪Ce?
‪Toate companiile mari ‪se așteaptă uneori ca clienții
‪să ia obiecte fără să le plătească.
‪- Furt. ‪- Se numesc pierderi, Sam.
‪Și sunt incluse în prețul fiecărui produs.
‪Sincer, ar fi ciudat dacă lumea ‪n-ar lua un Fitbit din când în când.
‪Nu, manualul angajatului spune ‪că, dacă vedem pe cineva furând,
‪trebuie să-i spunem lui Bob.
‪Pe cine încerci să protejezi, Sam,
‪pe John Jay Techtropolis ‪sau pe un om de rând?
‪Adică pe iubita mea, ‪care vrea să fie în formă.
‪Nu protejez pe nimeni.
‪- Urmez regulile. ‪- Exact.
‪E Gretchen genul de persoană
‪care merită să aibă fața perfect simetrică ‪lipită pe panoul rușinii?
‪Nu s-a masturbat în scaunul de masaj.
‪N-a lăsat Snickers în microunde ‪ca lumea să creadă că e rahat.
‪Așa e.
‪Te rog, Sam.
‪Fă asta pentru mine.
‪Eu...
‪- Nu știu. ‪- Nu uita!
‪Te-am scos dintr-o mulțime de încurcături.
‪Am o încurcătură.
‪Te ascult.
‪Am dovada că prietena lui Zahid ‪a furat de la Techtropolis,
‪unde lucrăm amândoi,
‪dar Zahid a zis să n-o denunț, ‪din cauza pierderilor,
‪și dacă o fac, înseamnă că-mi pasă ‪doar de John Jay Techtropolis,
‪care nici nu e numele lui real, ‪c-am căutat.
‪E clar că abordezi problema deontologic,
‪în timp ce Zahid face din asta ‪o problemă de virtute.
‪E fascinant.
‪Ba nu e fascinant.
‪Nu înțeleg de ce prietenul meu îmi cere ‪să ignor protocolul firmei
‪și să mușamalizez un delict.
‪Zahid ți-e prieten?
‪Cel mai bun prieten.
‪Exercițiu de gândire, Sam.
‪Zahid e o persoană ‪care ia decizii îndoielnice?
‪Vrea cineva iaurt înghețat?
‪Ce? Mostrele sunt gratuite.
‪Poți săruta o persoană căsătorită ‪cât timp e nefericită în căsnicie.
‪Îi faci o favoare,
‪iar favorurile sunt plăcute.
‪Sam, mi-a crescut asigurarea de sănătate.
‪Îmi scapi ăsta pe picior ‪ca să-mi dea niște compensații?
‪Nu fără o explicație perfect morală.
‪Sunt prieteni diferiți ‪în perioade diferite,
‪și poate asta nu e perioada lui Zahid.
‪- Care, toamna? ‪- Nu.
‪Zic că prietenii vin și pleacă.
‪Știi la ce să te uiți?
‪La ‪Critica rațiunii pure, ‪a lui Kant.
‪E prea pragmatică pentru gustul meu,
‪dar dacă treci de primele 300 de pagini,
‪vei înțelege...
‪Nu vreau să mă laud,
‪dar mă mi-am revenit ‪după concediul de maternitate.
‪Am predat la o clasă,
‪am avut trei ședințe ‪și am demarat cererea pentru bursă.
‪Cu toată forța înainte!
‪Dar...
‪pe bune, cum te simți?
‪Sincer, mai bine ca niciodată.
‪Julia.
‪Mi-e puțin dor de Hanzo.
‪Julia.
‪Am ore cu pauze mai mari între ele ‪decât mi-aș dori.
‪Julia.
‪M-am „pluls” în debaraua ‪omului de serviciu.
‪„Pluls”, adică...
‪Adică am plâns și m-am muls.
‪Sunt atâtea, că fac prescurtări.
‪Draga mea, vino aici!
‪Am ore în cealaltă parte a campusului ‪și n-am timp să vin aici să mă mulg,
‪și folosesc debaraua aia.
‪E prea mult.
‪Să fii mamă, să predai, ‪să faci cercetare ca să fii publicată.
‪Și dacă aș renunța la somn, ‪tot nu mi-ar ajunge orele.
‪Știu, fiindcă am făcut asta.
‪În sfârșit!
‪Ai lipsit o veșnicie ‪și am atâtea să-ți spun.
‪Zahid vrea să mint
‪ca să-i apăr prietena îngrozitoare.
‪- Sam... ‪- Și el mă ajută mereu.
‪Când Stumpy a avut un parazit, ‪l-a luat pe dl Malik de la vidre.
‪Știi ce greu e să iei pe cineva ‪de la vidre? Sunt foarte simpatice.
‪Bine, Sam...
‪Mă bucur să te văd, dar orele ‪de consultație sunt pentru elevii mei.
‪Dar țin ședințe la două săptămâni ‪pentru elevii autiști.
‪Discutăm, mâncăm pizza.
‪Ar trebui să vii.
‪Se joacă cuvinte anagramate?
‪Sunt mari fani.
‪Bine.
‪Poate vin.
‪Sam,
‪poate Zahid a uitat cine e.
‪Are amnezie?
‪Nu, se schimbă.
‪Eu n-am uitat cine e.
‪De fapt, am totul scris.
‪Ca orice explorator priceput,
‪țin jurnale detaliate ‪ale expedițiilor mele.
‪Unde merg,
‪ce învăț.
‪Niciodată nu știi ‪când ai nevoie de înțelepciune.
‪Sau să amintești unui prieten ‪cum era el.
‪Newton, nu te-am văzut toată ziua.
‪Te văd mai puțin acum că locuim împreună.
‪Nu acum. Încerc să mă concentrez.
‪Ador să pălăvrăgim.
‪Scuze!
‪Vedeto!
‪Treci aici!
‪Ce se întâmplă cu tine?
‪Mă doare să te privesc.
‪Mă dor ochii.
‪Sunt puțin obosită.
‪Am chestii personale.
‪Vrei să discutăm?
‪Totul e groaznic la vârsta ta.
‪Nu m-aș întoarce pentru nimic în lume.
‪Pe bune, nici pentru toți banii?
‪Vrei să nu mai faci pe deșteapta ‪când încerc să te ajut?
‪Scuze.
‪Dacă vrei să nu-ți ratezi viitorul,
‪canalizează toată drama adolescentină ‪în alergare.
‪Începând de mâine.
‪- De mâine? ‪- Da, te trimit acasă.
‪Nu te mai pot privi nicio secundă. ‪Pe bune, vomit.
‪Arăți cool.
‪Mersi, mă simt cool.
‪Ies. Ne vedem mai târziu.
‪Eu...
‪credeam că ieșim împreună.
‪Ce?
‪Nimic. Am găsit biletele ‪la Fleetwood Mac în sufragerie.
‪Nu, eu...
‪Mă duc cu persoane din grup.
‪Dar... am găsit doar două bilete.
‪Da, eu...
‪am luat biletul lui Megan ‪când ne-am decis să mergem,
‪pentru că a fost mai ușor ‪și-mi dă banii înapoi.
‪Desigur. Atunci, distracție plăcută ‪amândurora. Adică, tuturor.
‪Da, distracție maximă.
‪Regret confuzia creată.
‪Nu-i nimic.
‪Faci ca voluntariatul să fie o plăcere.
‪Am avut atâta răbdare cu el.
‪Am tot așteptat.
‪Nu s-a schimbat nimic, ‪decât că mi-am făcut speranțe,
‪ca să le dau de pământ.
‪Asta a fost tare.
‪O schijă mi-a lovit apărătoarea.
‪E Fleetwood Mac!
‪Așa, fată! Arată-i tu ceșcuței!
‪Mă dau înapoi doar până când ‪dau să cad de pe o stâncă.
‪Uite, bea asta.
‪Apoi, sparge-l.
‪Mersi.
‪Bună!
‪Bun, păi...
‪șeful mi-a zis că ne trebuie masa asta.
‪Sunt client plătitor.
‪Într-un fel. Stai de trei ore
‪la o felie de pizza și șapte reumpleri.
‪E vina ta că pui atâta gheață în cană.
‪Casey, te iubesc. Du-te acasă.
‪Fă un duș.
‪Bine, fie.
‪Ce ai?
‪Nimic.
‪Ești supărată?
‪Nu.
‪Doar că...
‪nimeni nu mă vrea în preajmă.
‪De ce n-o cauți pe Izzie? Ea te vrea.
‪N-o vreau pe Izzie. Ești prietenul meu.
‪Ar trebui să vrei să stai cu mine.
‪Vreau, dar acum sunt la muncă.
‪Dar mai târziu?
‪Mai târziu am de învățat pentru examen.
‪Bine, nu contează.
‪Fii serioasă!
‪De ce ești așa urâcioasă?
‪Fac ce ai zis. Plec.
‪Mai iau un pahar la ieșire.
‪Arată foarte... bine.
‪Ești sigur? Nu arăt aiurea?
‪Aiurea, nu.
‪Ca un șmecher, poate.
‪Mă bucur să aud.
‪E singurul lucru bun din excursie.
‪Supărător.
‪Întâi am mâncat o prăjitură rea,
‪apoi am adormit pe plajă și cineva ‪mi-a furat sandalele din picioare.
‪Apoi m-am ars la soare
‪și-a trebuit să stau în cameră tot timpul.
‪Noroc că Tim era acolo ‪să-i țină de urât soțioarei.
‪Unele seri se distra atât de bine ‪că nici nu mai venea în cameră.
‪E un om bun.
‪Ești convins?
‪Sam, nu ești de serviciu astă-seară.
‪Bună, Bob.
‪Arăți aiurea. Zahid, avem de vorbit afară.
‪Bine.
‪Despre ce e vorba?
‪Astea-s toate caietele mele,
‪treizeci și unu, mai exact.
‪Sunt arhivele mele, dacă vrei.
‪Vreau.
‪Am recitit fiecare pagină ‪și am descoperit ceva.
‪Că desenezi sâni mai bine?
‪Nu, te-am descoperit pe tine, ‪cel adevărat.
‪Dar ăsta sunt eu.
‪Ba nu.
‪Îți încalci propriile reguli.
‪Ca Stumpy, și tu ai un parazit
‪al cărui nume e Gretchen.
‪Vai, măi!
‪Greșești, Gretchen nu e parazit.
‪E o prințesă. ‪E tare, adorabilă în toate privințele.
‪Nu m-a schimbat.
‪Nu-i adevărat.
‪Caietul șapte, pagina nouă:
‪„Frații înaintea gagicilor.”
‪Caietul 24, pagina șase:
‪„Ciocolatiilor le stă bine cu roz.”
‪Nu par a fi eu.
‪Caietul 30, pagina 19: ‪„Nu lăsa vreo ‪chica‪ să te schimbe.”
‪Gretchen asta nu e bună.
‪Sam, regulile nu mai contează ‪când ești îndrăgostit.
‪Nu pricepi cum e cu relațiile.
‪Am o relație cu Paige.
‪Ce ai cu Paige e frumos,
‪dar, serios, n-ai avea relația asta ‪dacă nu te-aș fi îndrumat pas cu pas.
‪Sunt cu Paige de mai mult timp ‪decât ești tu cu Gretchen.
‪Nu e vorba de timp, ci de profunzime, ‪și la noi e mai profund.
‪N-ai cum să înțelegi.
‪Și Stumpy era rea cu prietenii.
‪Sam, ai venit!
‪Da, doar fiindcă nu știu ce să mai fac, ‪fiindcă sfaturile tale n-au funcționat.
‪Îmi pare rău.
‪Poate jocurile și pizza te ajută.
‪- Așa sper. ‪- Poftim!
‪Poți să stai lângă mine.
‪Jucăm Vaporașe și știu ‪unde e portavionul lui Jasper.
‪Ba nu știi.
‪E totul în regulă?
‪De ce toți întrebați asta?
‪E clar că nu,
‪dar când e ceva în regulă?
‪Răspunsul e niciodată.
‪E sumbru. Îmi place.
‪H5.
‪Lovit. La naiba.
‪Pe de-o parte, ‪Zahid mi-e cel mai bun prieten,
‪pe de alta, Gretchen, iubita lui, e hoață,
‪și în al treilea rând, el a zis ‪ceva urât despre relația mea cu Paige.
‪Sunt multe rânduri.
‪Sunt multe la mijloc.
‪Vreau s-o denunț, ‪dar, dacă o fac, Zahid se supără.
‪Așa că nu știu ce să fac.
‪Nu știu cine-s oamenii ăștia, ‪dar nu-mi plac deloc.
‪E rândul tău.
‪Când nu știu ce să fac,
‪mama-mi zice să încerc să fac ce e corect.
‪B7.
‪- Ratat. ‪- Ce?
‪Vă distrați?
‪Nu, dar Jasper mi-a dat un sfat bun.
‪- Așa e. ‪- Bravo!
‪Uite un sfat bun pentru tine: A9.
‪Sam!
‪Ți-am scufundat nava.
‪Sam, te-ai întors.
‪Bună, Bob. Am de raportat un incident.
‪Cât timp ai fost în Jamaica, ‪să-ți faci codițe,
‪îngrozitoarea iubită a lui Zahid, ‪Gretchen, a furat un Fitbit turcoaz.
‪Am descoperit pe când făceam inventarul.
‪Și i-a furat și sufletul.
‪E adevărat?
‪Partea cu sufletul, nu.
‪Dar ai știut c-a furat și nu mi-ai zis?
‪După timpul petrecut în Jamaica, ‪sunt tentat să zic:
‪„Don't worry, be happy, man.”
‪După timpul petrecut ca șef de magazin, ‪iubita ta nu mai intră aici, Zahid,
‪și trece pe panoul rușinii,
‪iar tu ești în vizor.
‪Un lucru,
‪te-am rugat să faci ‪un singur lucru pentru mine.
‪După câte am făcut pentru tine.
‪A făcut ceva ilegal, ‪împotriva politicii magazinului.
‪Trebuia s-o denunț, ‪altfel încălcam regulile.
‪Noi doi am terminat-o.
‪Nu mai suntem prieteni.
‪Cum vine asta?
‪Nu știu cum altfel să-ți spun.
‪Ba știu.
‪Ne-am dezprietenit.
‪Bună!
‪Salut!
‪Avem de discutat.
‪Bine.
‪M-am tot gândit.
‪Și...
‪Nu pot face asta.
‪Ce anume?
‪Vreau să ne despărțim.
‪Ce?
‪Elsa!
‪Știu că e mult de...
‪procesat și nu trebuie ‪să vorbim despre asta acum, dar...
‪cred că amândoi ‪trebuie să trecem peste acest...
‪purgatoriu dureros.
‪Și...
‪Cred că e...
‪cea mai bună variantă... ‪Adică... e singura variantă.
‪Păi...
‪Ciudată oră de antrenament.
‪Mai bine mai târziu decât niciodată.
‪Jur că nu te urmăresc.
‪Trebuia să vorbesc cu tine.
‪Cum m-ai găsit?
‪Mai întrebi?
‪Elsa îmi urmărește telefonul.
‪În primul rând...
‪e nasol că mă eviți.
‪M-am deschis,
‪am fost sinceră cu tine.
‪Și pentru asta mă ignori?
‪Chiar dacă nu simți la fel, ‪îmi poți fi măcar prietenă.
‪Simt că înnebunesc!
‪Sincer...
‪dac-aș fi știut
‪că te vei purta așa aiurea
‪și că asta ne va strica prietenia,
‪nu ți-aș fi spus în veci ce simt,
‪fiindcă e foarte clar
‪că nu simți la fel.
‪Subtitrarea: Bogdan DeLia