Aj.
Mitt hår.
Akta mitt hår.
Sov du på golvet i natt?
Ja. Du är het som en ugn.
Elementet funkar inte alltid hemma.
Allt väl?
-Vem vill ha äggmacka? -Jag är på väg ut.
Så tidigt?
Jag ligger efter i ekonomi så jag ska in och plugga.
-Jag kunde ha följt med. -Jag ville inte väcka dig.
Inget ägg, alltså?
Löpträningen?
Jag skippar den. Jag är lite trött.
Ja, ni har väl busat hela natten.
Jag måste gå. Vi ses.
Ja, det moraliska dilemmat.
En situation där ni måste välja mellan två ofördelaktiga val.
Om det är för förvirrande för era millenniehjärnor, kalla det en knipa.
Det är mer förvirrande.
Tänk bara på det som ett problem.
Du är lokförare på ett skenande tåg.
Om du tar åt vänster dödar du fem personer som är bundna vid spåret,
men om du fortsätter åt höger dödar du tjugo passagerare.
Vad gör du?
Jag dödar de fem, det är färre döda. Det är inget dilemma.
Okej.
Ja, men säg att en kille rånar en bank och ger bytet till föräldralösa barn.
Du har ett val. Gå till polisen så att banken får sina pengar,
eller låt de föräldralösa behålla dem. Vad gör du?
Jag går till polisen. Det är inget dilemma.
Du lever i en svartvit värld, mr Gardner.
Innan ni går, mitterminsprovet
är om tre veckor, och det blir gruvligt.
Plugga hela natten så får ni kanske godkänt.
Festa hela natten så kör ni.
Jag festar sällan, och aldrig hela natten.
Återigen, inget dilemma.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Okej, det är dags för askungen Zahid att gå på bal.
Hur ser jag ut?
Som en UPS-bil.
Okej, det förstår jag.
Bred, brun och med stort paket.
Ska du och Gretchen på bal?
Nej. Souplantation.
Men om allt går väl, runt 22,30, kan discokulorna komma fram.
-Det syftar på mitt skrev. -Okej.
Tänk vad mycket som hänt på sistone. Se på mig:
Sköterskeskolan går toppen, jag är kär i en vacker kvinna
och med Bob på semester fyller jag smidigt chefsrollen.
Fixa kragen. Iväg med dig.
Bob sätter ju värmen på 20 grader. Jag satte den på 19.
Det blev för svalt så jag ändrade tillbaka.
Men... makten.
Vi saknar en turkos Fitbit.
Verkligen?
Det står att vi har en på lager, men vi har noll.
Bravo, kommissarie Gardner.
Tjuven har god smak. Turkos är fint.
-Gretchen har en turkos Fitbit. -Och matchande trosor.
Hon har utsökt smak. Bevisföremål A.
Minns du serienumret på hennes Fitbit?
Du är för rolig.
Jag borde gå till min ärtskida, vilket också syftar på skrevet.
Ser ni? Där är hon.
KAMERA 2 AFFÄRSGOLVET
Gud, jag avskyr henne.
Men här kan du få råd.
Du är i närvaron av en professionell tubatjuv.
Sant, men jag var inte bra på det.
-Jag blev fast direkt. -Jag behöver inga råd.
Jag ska berätta det för Bob när han kommer tillbaka.
Hon hamnar på skamväggen bredvid massagestol-masturberaren
och Jasper från min grupp. Han provade eltandborstar utan att köpa dem,
så vi låser in dem nu.
Du borde prata med Zahid först.
För att han är ställföreträdande chef?
Nej, han är din vän.
Och du vill inte komma emellan ett par.
Det kan bli trassligt.
Okej, jag pratar med Zahid.
Men jag fattar inte varför nån vill dejta en elak, collegehatande tjuv som Gretchen.
Det bör du nog inte öppna med.
Gud, vad jobbiga ungar är nuförtiden.
Nej.
Din pappa kan dyka upp och vi står på god fot.
-Jag vill inte sabba det. -Okej, kom då.
-Åh, hej. -Hej.
Hej.
-Hur vad badrummet? -Jättebra. Tack för att du frågar.
-Vi tänkte bara... -Hångla lite.
Okej, visst.
Jag fattar.
-Hej då. -Hej då.
-Har vi sagt att hon är din bästa vän? -Ha ha.
Jag är fortfarande helpaff.
Att överraska med Fleetwood Mac-biljetter är så romantiskt.
Men jag är ledsen att jag inte kan stanna och krossa tallrikar.
-Jag är bra på mosaik. -Jag vet inte varför jag sa ja till detta.
Jo, jag var lite full.
Och man slår sönder saker.
Jag vill inte övertolka det, men Fleetwood Mac är vår grej.
Vi såg dem på Madison Square Garden.
Stevie Nicks vinkade till mig.
Doug köpte en varmkorv till mig och vi hånglade på tunnelbanan.
Snofsigt.
Jag bara...
För första gången på länge känns det bra mellan oss igen.
Eller inte bra, men bättre.
Det är spännande.
Jag vet.
Ja.
Nej.
Få se hur den ser ut vid tv-skärmarna.
Tack, kompis.
Det är så kul att vara bossig. Därför kunde Beyoncé inte bannlysa ordet.
Och vem bannlyser ord? Det är bossigt.
Jag vet vem som stal Fitbiten och Casey sa att prata med dig först.
Som ställföreträdande chef lovordar jag din lojalitet
och ger dig en extra toalettrast.
Det var Gretchen.
Min Gretchen? Omöjligt. Det enda hon stulit är mitt hjärta.
-Det och en turkos Fitbit. Jag vill inte utnyttja min nya makt,
men den sortens anklagelse kräver hårda bevis.
Visst.
Man känner igen den bistra minen.
Svinn.
Va?
Varje större företag väntar sig att kunder ibland...
...tar hem saker utan att betala.
-Stöld. -Det kallas svinn.
Det ingår i priset på alla varor.
Det vore ännu ovanligare om nån inte tog en Fitbit nu och då.
Nej, i handboken står det att om vi ser nån stjäla
så måste vi säga till Bob.
Vem försöker du skydda?
John Jay Techtropolis eller mannen på gatan,
alltså min flickvän, som bara vill hålla sig i form.
-Jag följer bara reglerna. -Precis.
Är Gretchen verkligen nån
som ska ha sitt symmetriska ansikte uppnålat på skamväggen?
Hon masturberade inte i massagestolen.
Hon lade inte en Snickers i mikron så folk trodde det var en bajskorv.
-Det är sant. -Snälla, Sam.
Gör det för min skull.
Jag...
-Jag vet inte. -Glöm inte,
jag har hjälpt dig ur en massa knipor.
Jag är i knipa.
Jag lyssnar.
Jag har bevis på att Zahids flickvän stal från Techtropolis, där vi jobbar.
Men Zahid sa att jag inte ska säga nåt
för då bryr jag mig bara om John Jay Techtropolis.
Vilket inte är hans riktiga namn.
Så du tar den deontologiska synpunkten,
medan den där Zahid gör det till en värdefråga.
Fascinerande.
Nej, inte fascinerande.
Jag fattar inte varför min vän ber mig att strunta i företagsregler
och dölja en smärre stöld.
Är Zahid en vän?
Min bästa vän.
Okej, ett tankeexperiment:
Är Zahid nån som fattar moraliskt tvivelaktiga beslut?
Vill nån ha frusen yoghurt? Vadå? Gratisprover.
Man får kyssa nån som är gift om de är olyckligt gifta.
Du gör dem en tjänst och tjänster är bra.
Mitt försäkringsskydd har ökat.
Kan du tappa det här på min fot så jag kan få ersättning?
Inte utan en moralisk förklaring.
Det finns olika vänner för olika årstider. Det här är kanske inte Zahids tid.
-Vadå, hösten? -Nej, vänner kommer och går.
Vet du vad du ska ta en titt på? Kants Kritik av det rena förnuftet.
Den är för nyttomoralisk för min smak, men efter de första 300 sidorna
lär du se att...
Jag vill inte skryta,
men jag smashar att börja jobba igen.
Jag har haft en lektion, tre möten och påbörjat min bidragsansökan.
Full fart framåt!
Men...
...hur mår du egentligen?
Jag har aldrig mått bättre.
-Julia? -Jag saknar Hanzo en smula.
Julia?
En del lektioner ligger för långt bort.
Julia?
Jag grumpade i ett städskåp.
Grumpade?
Gråter och pumpar mjölk. Det händer så ofta att jag drar ihop orden.
Åh, vännen. Kom här.
Mina lektioner är på andra sidan campus så jag hinner inte tillbaka för att pumpa,
så det blir städskåpet.
Det är för mycket.
Att vara ny mamma, vara lärare,
forska och försöka bli publicerad.
Även utan sömn räcker timmarna inte till.
Jag har testat det.
Äntligen. Du har varit borta i evighet och jag har så mycket att berätta.
Zahid vill att jag ljuger för att skydda hans hemska flickvän.
-Sam... -Och han hjälper mig jämt.
När Stumpy hade en parasit, drog han bort Malik från uttrarna.
Vet du hur svårt det är? De är så söta.
Sam... Jag är glad åt att se dig, men mina kontorstider är till för mina studenter.
Jag håller i en spelkväll för studenter på spektrumet.
Vi pratar, äter pizza...
Du borde komma.
Vad tycker de om Bananagrams?
De är stora fans.
Okej.
Kanske.
Sam?
Det låter som om Zahid har glömt vem han är.
Som minnesförlust?
Nej, som om han är förändrad.
Jag har inte glömt bort vem han är, för jag har skrivit upp allt.
Som varje utforskare värd namnet
håller jag noggranna anteckningar.
Vart jag reser, vad jag lär mig.
Man vet aldrig när man behöver kunskap...
...eller ska påminna en vän om vem han var.
Jisses, Newton. Det var länge sen. Jag ser dig mindre nu när vi bor ihop.
-Inte nu, okej? Jag koncentrerar mig. -Kul att prata.
Förlåt!
Du, superstjärnan!
Pallra dig hit.
Vad är det med dig? Det är hemskt plågsamt att se dig.
Det gör ont i ögonen.
Jag är bara lite trött.
Personliga grejer.
Vill du prata om det?
Det är svårt i din ålder. Jag skulle inte göra om det för alla pengar i världen.
Alla pengar?
Kan du sluta vara spydig när jag vill hjälpa dig?
Förlåt.
Om du inte vill riskera din framtid
så måste du kanalisera tonårsdramat i löpningen. Från och med i morgon.
-I morgon? -Jag skickar hem dig.
Jag står inte ut med det här en sekund till. Jag kan spy.
Hej, du ser cool ut.
Tack. Jag känner mig cool.
Jag ska ut, vi ses sen.
Åh, jag...
Jag trodde vi skulle gå ut.
Va?
Inget. Jag hittade Fleetwood Mac- biljetterna på verandan.
Nej, jag...
Jag ska gå med folk ur föräldragruppen.
Men... Det var två biljetter.
Ja, jag köpte Megans biljett när vi bestämde oss för att gå,
för det var lättare och hon... ska betala tillbaka.
Visst.
Ha så kul, ni två. Eller allihopa i gruppen.
Ja, det blir kul...
Ledsen för missförståndet.
Det gör inget.
Oj, vad kul att vara volontär med dig.
Jag har varit så tålmodig.
Jag har väntat och väntat.
Inget har förändrats utom att jag får upp hoppet
och får det krossat!
Vilken skräll! Jag fick en skärva på skyddsglaset.
Fleetwood Mac!
Kör hårt. Visa tekoppen.
Jag kan bara backa så långt innan jag faller utför stupet.
Drick det här.
Krossa det sen.
Tack.
Hej.
Okej, min chef har sagt att han behöver det här bordet.
Jag är en betalande kund.
Du har varit här i tre timmar, ätit en pizzabit och fått sju påfyllningar.
Du har så mycket is i glaset.
Casey, jag älskar dig. Gå hem.
Kanske ta en dusch.
Okej, då.
Vad är det?
Inget.
-Är du arg? -Nej.
Bara...
Ingen vill ha mig.
Leta rätt på Izzie. Hon vill ha dig.
Nej. Du är min pojkvän. Du borde vilja vara med mig.
Ja, men jag jobbar nu.
-Okej, men sen då? -Sen måste jag plugga sjukvård.
-Okej, sak samma. -Kom igen. Du.
-Varför är du så putt? -Jag gör som du sa och går.
Jag tar påfyllning på väg ut.
Det ser... bra ut.
Säkert? Ser jag inte fånig ut?
Fånig? Nej.
Fånig som ett lejon.
Skönt att höra.
Flätorna är det enda lyckade på resan.
Vad tråkigt.
Först åt jag en dålig brownie.
Sen somnade jag på stranden och nån stal mina sandaler.
Jag blev hemskt solbränd
och fick stanna på rummet nästan hela tiden.
Som tur är var Tim där och höll frugan sällskap.
Vissa kvällar hade hon så kul att hon inte kom tillbaka till rummet.
-Hyvens kille. -Säker på det?
Sam, du jobbar inte i kväll.
Hej, Bob.
Du ser fånig ut. Zahid, jag vill prata med dig där ute.
Okej.
-Vad är allt det här? -Mina gamla anteckningsböcker.
Trettioen stycken, noga räknat. Mitt arkiv, om du så önskar.
Det gör jag.
Jag läste om dem, sida för sida, och jag upptäckte nåt.
Att du ritar bättre bröst nu?
Nej, jag upptäckte ditt rätta jag.
-Det är är mitt rätta jag. -Nej.
Du bryter mot dina egna regler.
Precis som Stumpy har du en parasit, och den parasiten heter Gretchen.
Kompis, aj!
Och fel. Gretchen är ingen parasit.
Hon är en prinsessa.
Hon är läcker... fin, på alla sätt. Hon har inte förändrat mig.
Fel. Bok sju, sidan nio:
"Bröder före brudar."
Bok 24, sidan sex: "Mörka snubbar klär i rosa."
Låter olikt mig.
Bok 30, sidan 19: "Låt aldrig en chica förändra dig."
Gretchen är dåliga nyheter.
Hör på, Sam. Regler betyder inget när man är kär. Du begriper inte det.
Jag är i ett förhållande med Paige.
Din "grej" med Paige är fin,
men om vi ska vara ärliga behövde du min hjälp hela vägen.
-Jag har varit med Paige längre. -Det handlar inte om tid utan om djup.
Det vi har går djupare. Det är nåt du inte förstår.
Stumpy var elak mot sina vänner.
Sam, du kom.
Ja, men bara för jag är desperat, för dina råd funkade inte alls.
Det var tråkigt att höra. Spel och pizza kanske hjälper.
-Hoppas det. -Här.
Sitt bredvid mig.
Vi spelar Sänka skepp, och jag vet var Jaspers hangarfartyg är.
Nähä.
Är allt okej?
Varför frågar alla det? Svaret är så klart "nej".
När är allt nånsin okej? Aldrig.
Det är mörkt. Jag gillar det.
H5.
Träff. Jäklar.
Å ena sidan är Zahid min bästa vän.
Å andra sidan är Gretchen, hans flickvän, en tjuv.
Å tredje sidan sa han nåt taskigt om mitt förhållande med Paige.
-Det är många händer. -Det är mycket som pågår.
Jag vill anmäla henne, men om jag gör det så blir Zahid arg
så det är en knipa.
Jag vet inte vilka de är, men jag gillar dem inte.
Din tur.
När jag inte vet vad jag ska göra säger mamma: "Gör det som är rätt."
B7.
-Miss. -Va?
Har ni kul?
Nej, men Jasper gav mig ett gott råd.
-Det är sant. -Bra.
Och här är ett till dig: A9.
Sam!
Jag tar ditt slagskepp.
Sam, du är här igen.
Hej. Bob. Jag har nåt att rapportera.
När du var på Jamaica och flätade håret,
stal Zahids hemska flickvän Gretchen en turkos Fitbit.
Jag upptäckte det under inventeringen.
Och hon har tagit hans själ.
-Är det sant? -Det med själen? Nej.
Men hon stal och du sa inget?
Efter min tid på Jamaica vill jag säga:
"Don't worry, be happy."
Men jag är butikschef, så din flickvän är bannlyst.
Hon hamnar på skamväggen och du är ute på hal is.
En sak. Jag bad dig göra en sak för mig. Efter allt jag gjort för dig.
Det hon gjorde var olagligt och mot affärspolicyn.
Jag kunde inte bryta mot reglerna.
Jag bryter med dig, vi kan inte vara kompisar.
Vad menar du?
Jag kan inte säga mer.
Jo, det kan jag.
Du är en ovän.
Hej.
Vi måste prata.
Okej.
Jag har grunnat på det här.
Och...
Jag fixar det inte.
Vadå?
Jag vill att vi separerar.
Va?
Elsa.
Det är mycket...
...att ta in och vi behöver inte prata om det nu, men...
Vi måste förbi den plågsamma skärselden.
Och...
Jag tror att det är...
...det bästa valet, eller, ja, det enda valet.
Men...
Konstig tid att träna.
Bättre sent än aldrig.
Jag är ingen stalker, jag ville bara prata.
Hur hittade du mig?
Vet du inte det?
Elsa spårar min mobil.
För det första...
Det suger att du undviker mig.
Jag sa hur jag kände...
...och jag var ärlig mot dig.
Och du straffar mig med tystnad?
Även om du inte känner likadant kan du vara där som vän.
Du gör mig tokig!
Uppriktigt sagt...
Om jag hade vetat att du skulle bli så konstig
och att det skulle hota vår vänskap, skulle jag aldrig ha sagt hur jag kände.
För det börjar bli himla tydligt att du inte känner likadant...
Undertexter: Ingrid Berglund