Hayır.
Ah. Saçım sıkıştı.
Saçımın üstündesin.
Dün gece yerde mi yattın?
Evet, yerde yattım.
Terliyorduk, fırın gibisin.
Vücudum ısıtıcının her zaman çalışmadığı dairede uyumaya alışık.
İyi misin?
Kim ekmek ortası yumurta ister?
Ben çıkıyorum.
Bu kadar erken mi?
Evet, Ekonomi'de gerideyim, çalışma salonuna gidip çalışacağım.
Bana deseydin ben de gelirdim.
Uyandırmak istemedim.
Yumurta da yok, ekmek de yok o zaman.
Peki ya koşu?
Bu sabah koşmayacağım, biraz yorgunum.
Evet, tabii. Bütün gece arkadaşınla oynaştın.
Gitmem gerek. Görüşürüz.
Ah evet, ahlaki açmaz,
eşit derecede sakıncalı iki seçenek arasında
seçim yapmayı gerektiren bir belirsizlik durumu.
Ama sizin yumuşak, Y kuşağı beyinlerinizi fazla karıştırdıysa, muamma diyelim.
Bu daha da kafa karıştırıcı.
İkilem gibi düşün Sam.
Kontrolden çıkmış bir trenin mühendisisin diyelim, tamam mı?
Sola gidersen, raylara bağlanmış tanıdığın beş kişiyi öldüreceksin,
sağa gidersen tanımadığın 20 kişiyi öldüreceksin.
Ne yaparsın?
Beş kişiyi seçerim çünkü daha az ölüm. Açmaz değil bu.
Tamam.
Peki, diyelim ki bir adam
banka soyuyor ve parayı yetimlere veriyor.
Tamam mı? Seçme şansın var.
Ya onu ihbar edersin, para bankaya döner
veya bir şey yapmazsın, para yetimlerde kalır. Ne yaparsın?
İhbar ederim. Üzgünüm yetimler. Açmaz değil bu.
Yaşadığın dünya siyah ve beyaz, Bay Gardner.
Gitmeden hatırlatayım, ara sınav üç hafta sonra
ve canınıza okuyacak.
Yani bütün gece çalışırsanız belki geçebilirsiniz.
Ama partilerseniz muhtemelen kalırsınız.
Pek partilemem, partilediğimde de asla bütün gece olmaz.
Yani yine bir açmaz değil.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Pekâlâ Sammy, Zahiderella'nın baloya gitme vakti.
Nasılım?
Kargo kamyonu gibi.
Peki, görebiliyorum.
Kutu gibi, kahverengi ve koca bir paketim var.
Gretchen'la baloya mı gidiyorsunuz?
Hayır, açık büfe restorana.
Ama iyi giderse, saat 10,30 gibi toplarla ilgili bir şeyler olabilir.
Testislerime gönderme yaptım.
Peki.
Birkaç ayda ne çok şey değişti, inanması zor. Baksana bana.
Hemşirelik okulunda harikayım,
çok güzel bir kadına âşığım
ve Bob, Jamaika'da tatildeyken,
bu yeni patronluk görevini gayet iyi götürüyorum.
Yakanı düzelt. Naş naş.
Bob termostatı 21 derecede tutuyor ya hep?
Ben 20'ye düşürdüm.
Ama çok soğuk oldu, 21'e geri getirdim.
Yine de güç bende.
-Turkuaz bir Fitbit akıllı bileklik eksik. -Sahi mi?
Bak, stokta bir tane gözüküyor
ama stokta sıfır tane var.
İyi yakaladın, Müfettiş Gardner.
Ama o hırsıza hak verdim, turkuaz güzel bir renk.
Gretchen'da turkuaz bir Fitbit var.
Aynı renkte tanga da.
Zevkinin sınırı yok: şekil A.
O Fitbit'in seri numarasını hatırlıyor musun?
Çok tatlısın.
Neyse, gitsem iyi olur. Bezelye çorbasını kaçırmayayım.
Bu da testisime göndermeydi.
Gördünüz mü? İşte orada.
Tanrım, kız nefretlik.
Ama tavsiye için doğru yere geldin.
Profesyonel bir tuba hırsızının karşısındasın şu anda.
Doğru, gerçi pek iyi değilim.
Hemen yakalanmıştım.
Tavsiye istemiyorum.
Ne yapacağımı biliyorum.
Döner dönmez Bob'a söyleyeceğim.
Resmini utanç duvarına asacak,
masaj koltuğuna kerkinen sapığın ve akran grubumdan Jasper'ın yanına.
Satın almadan elektrikli diş fırçası denemişti,
o yüzden artık kilitli tutuyoruz.
Önce Zahid'le konuşsan iyi olur.
Geçici mağaza müdürü olduğu için mi?
Hayır, arkadaşın olduğu için.
Bir çiftin arasına girersen ne olacağını bilemezsin,
işler karışabilir.
Peki, tamam, Zahid'le konuşurum.
Ama bir insan nasıl kötü ve üniversiteden nefret eden biriyle
çıkabilir, anlamıyorum.
Öyle başlamasan iyi olur.
Tanrım, bugünlerde çocuk yetiştirmek zor.
Hayır.
Baban her an gelebilir ve daha yeni sevmeye başladı beni.
-Berbat etmeyeyim. Burada olmaz. -Peki, tamam, gel hadi.
-Ah. -Ah.
-Selam. -Selam.
Merhaba.
Banyo nasıldı?
Harikaydı. Sorduğun için sağ ol.
Bi de tam...
Biraz yiyişecektik.
Tamam, evet.
Tamam, anladım.
-Tamam, hoşça kalın. -Görüşürüz.
En iyi arkadaşın olacağında anlaşmış mıydık?
Hâlâ şoktayım sanırım.
Fleetwood Mac biletleriyle bana sürpriz yapmış, çok romantik.
Bu tabakları seninle kıramayacağım için çok üzgünüm.
-Harika mozaik yaparım. -Üzülme.
Bu proje için neden gönüllü oldum, bilmem.
Evet, biliyorum, biraz sarhoştum.
Ayrıca kırmak zevklidir.
Peki, pek anlam çıkarmak istemiyorum ama Fleetwood Mac bizim olayımız.
İlk randevularımızdan birinde Madison Square Garden'da dinlemiştik.
Stevie Nicks bana el sallamıştı.
Doug sokak satıcısından sosisli sandviç almıştı,
ve trende öpüşmüştük.
Çok klas.
Ben sadece...
Uzun zaman sonra ilk kez aramız düzeldi gibi
geliyor bana. Yani düzelmedi de işte, daha iyiyiz.
Heyecan verici.
Biliyorum.
Evet.
Hayır.
Bir daha düşündüm de, televizyonların yanında görelim bir de.
Sağ ol dostum.
Sam, buyurgan olmak çok eğlenceli.
Beyoncé bu yüzden o kelimeyi yasaklayamaz.
Ayrıca kim kelime yasaklar? Bildiğin buyurganlık.
Turkuaz Fitbit'i çalanı biliyorum
ama Casey, Bob'a söylemeden Zahid'e söylemelisin dedi.
Techtropolis'in vekil müdürü olarak sadakatin için seni takdir ediyor
ve fazladan bir tuvalet molasıyla ödüllendiriyorum.
Gretchen çaldı.
Benim Gretchen'ım mı? İmkânsız.
Çaldığı tek şey, kalbim.
Kalbini ve turkuaz Fitbit'i çaldı o zaman.
Bak, Sam, yeni gücümle sana üstünlük taslamak istemem
ama böyle bir suçlamadan sonra kesin kanıt görmem gerekir.
Tabii.
O olduğu sert bakışlarından anlaşılıyor.
Fire.
Ne?
Bu çaptaki her şirket, müşterilerinin ara sıra dükkândan
ödeme yapmadan mal alacağını bekler.
-Çalmak. -Buna fire denir Sam.
Ve her malın fiyatına eklenmiştir bu.
Doğrusu, birileri arada bir Fitbit almasa sıradışı olurdu.
Hayır, çalışan el kitabında diyor ki, birini çalarken görürsek
Bob'a rapor etmeliyiz.
Kimi korumaya çalışıyorsun Sam?
John Jay Techtropolis'i mi, sıradan insanı mı?
Yani memleketlim sevgilim, sadece fit kalmaya çalışıyor.
Kimseyi korumaya çalışmıyorum.
-Kurallara uyuyorum. -Aynen.
Gretchen gerçekten o mükemmel simetrik suratıyla
utanç duvarına asılacak biri mi?
Yani masaj koltuğunda mastürbasyon yapmadı ya.
Teşhir mikrodalga fırınlarında Snickers bırakmadı ya,
insanlar kaka sansın diye.
Doğru.
Lütfen Sam.
Bunu benim için yap.
Ben...
-Bilemiyorum. -Unutma.
Seni pek çok zor durumdan kurtardım.
Zor durumdayım.
Dinliyorum.
Zahid'in kız arkadaşı Techtropolis'ten bir şey çaldı,
ikimiz de orada çalışıyoruz
ama Zahid, bunun fire olduğunu ve ihbar etmememi söylüyor
ve edersem sadece John Jay Techtropolis'i önemsiyor olurmuşum,
bu arada gerçek ismi değil bu, araştırdım.
Demek ki deontolojik açıdan yaklaşıyorsun,
oysa bu Zahid denen karakter, erdem meselesine çeviriyor.
Büyüleyici.
Hayır, büyüleyici değil.
Arkadaşımın şirket protokolünü görmezden gelip,
bu küçük kabahati örtbas etmemi istemesi kafamı karıştırdı.
Zahid arkadaşın mı?
En iyi arkadaşım.
Beyin fırtınası yapalım Sam.
Zahid, ahlaken tartışmalı kararlar alan biri mi?
Donmuş yoğurt isteyen?
Ne? Bedavaydı.
Evli birini öpebilirsin,
tabii evliliğinde mutlu değilse.
İyilik yaparsın,
iyilik yapmak güzeldir.
Sam, sağlık sigortamda artış oldu.
Şunu ayağıma düşürür müsün? Tatlı tazminatımı alayım.
Ahlaken mantıklı bir açıklama olursa.
Farklı mevsimlerde farklı arkadaşlar olur, bunu unutma.
Belki de Zahid için doğru mevsim değildir.
-Ne, sonbahar mı? -Hayır.
Arkadaşlar geçicidir diyorum.
Şunu kesin okumalısın.
Kant'ın Saf Aklın Eleştirisi.
Bana göre biraz fazla faydacı
ama ilk 300 sayfayı geçebilirsen,
bence anlarsın...
Kendimi övmek istemem
doğum iznimden dönüşüm muhteşem oldu.
Bir sınıfa ders verdim,
üç toplantı yaptım ve burs başvurumu başlattım.
Tam gaz ileri!
Ama...
...gerçekten nasılsın?
Cidden daha iyi olmamıştım.
Julia?
Hanzo'yu birazcık özledim.
Julia?
Derslerim de istediğimden biraz fazla ilerlemiş.
Julia?
Hademe odasında pompağladım!
Nasıl yani?
Yok, süt pompalarken ağlamak.
Öyle çok oldu ki, isim taktım.
Ah, tatlım. Gel buraya.
Derslerim kampüsün diğer ucunda ve pompalamak için yetişemiyorum.
O yüzden hademe odası.
Fazla geliyor.
Yeni anne oldum, üstüne dersler, araştırma, eserim basılsın çabası...
Uykudan vazgeçsem bile, bir gün yetmiyor.
Biliyorum çünkü denedim.
Sonunda.
Uzun zamandır yoktunuz, anlatacak çok şeyim var.
Zahid yalan söylememi istiyor,
korkunç sevgilisini korumam için.
-Sam... -Bana hep yardım ediyor.
Stumpy'de parazit varken,
terbiyeci Malik'i su samurlarından kopardı.
Su samurlarından kopmak çok zordur. Çok tatlılar.
Peki, Sam...
Seni gördüğüme sevindim ama ofis saatlerim öğrencilerim için.
Ama spektrumdaki öğrencilere iki haftada bir oyun gecesi yapıyorum.
Konuşuyoruz, pizza yiyoruz...
Sen de gel.
Kelime oyunlarını seviyorlar mı?
Bayılıyorlar.
Tamam.
Belki.
Sam?
Belki de Zahid kim olduğunu unutmuştur.
Hafıza kaybı gibi mi?
Hayır, kendini değiştiriyordur.
Ben kim olduğunu unutmadım.
Hatta her şeyi yazdım.
İşinin erbabı her kâşif gibi,
seferlerimin kayıtlarını titizlikle tutarım.
Gittiğim yerler,
öğrendiğim şeyler.
Çünkü kıymetli bilgeliklere ne zaman ihtiyacın olacağını bilemezsin.
Veya iyi bir arkadaşa kim olduğunu hatırlatmaya.
Hayret Newton, bütün gündür görmedim seni.
Seninle yaşadığımdan beri daha az görüyorum.
Şimdi olmaz, tamam mı? Odaklanmaya çalışıyorum.
Sohbetlerimize bayılıyorum.
Özür dilerim!
Hey, süperstar.
Gel buraya.
Neler oluyor?
Şu anda seni izlemek fazlasıyla acı veriyor.
Gözlerim acıdı.
Biraz yorgunum.
Kişisel meselelerim var.
Konuşmak ister misin?
Bak, senin yaşında her şey berbattır.
Dünyadaki tüm parayı verseler dönmek istemem.
Öyle mi? Tüm parayı?
Peki, yardım etmeye çalışırken ukalalık etmesen.
Affedersin.
Geleceğini riske atmak istemiyorsan,
tüm o ergenlik dramını koşmaya kanalize et.
Yarından başlayarak.
-Yarın mı? -Evet, eve gönderiyorum seni.
Bir saniye daha izleyemem bunu. Cidden kusabilirim.
Hey, hoş görünüyorsun.
Sağ ol. Hoş hissediyorum.
Ben çıkıyorum. Görüşürüz.
Ah, ben...
Birlikte çıkacağız sandım.
Ne?
Yok bir şey, sadece... Kış bahçesinde Fleetwood Mac biletleri buldum da.
Yok, ben...
Akran grubumla gidiyorum.
Ama...
...iki bilet buldum.
Evet, ben...
...gitmeye karar verince Megan'ın biletini de aldım,
kolaylık oldu, bana geri ödeyecek.
Tabii.
Peki, ikinize iyi eğlenceler. Yani hepinize, tüm gruba.
Evet, çok iyi eğlenceler size.
Karışıklık için özür dilerim.
Sorun değil.
Vay be. Gönüllülük işini eğlenceli kılıyorsun.
Ona çok sabır gösterdim.
Bekledim de bekledim.
Hiçbir şey değişmedi, sadece ümitlendim,
başıma yıkılsın diye!
Çok haşindi.
Bir parça gözlüğüme çarptı.
Fleetwood Mac diyorum!
At hadi. O fincana gününü göster.
Geri adım atmak buraya kadar, artık uçurumdan yuvarlanıyor gibiyim.
Al, şunu iç.
Sonra da kır.
Teşekkür ederim.
Merhaba.
Bak, şey...
Müdürüm dedi ki, artık bu masayı boşaltmamız gerek.
Yapma, para ödeyen bir müşteriyim.
Sayılır. Üç saattir buradasın,
parça pizza alıp yedi kez içeceğini yenilettin.
Bardağa o kadar buz koymanız sizin suçunuz.
Casey, seni seviyorum, eve git.
Belki duş da alırsın.
Peki, tamam.
Sorun nedir?
Hiçbir şey.
Kızdın mı?
Hayır.
Sadece...
Kimse beni istemiyor.
Izzie'yi bulsana. O seni istiyor.
Izzie'yi istemiyorum, sevgilimi istiyorum.
Benimle takılmak istemelisin.
Evet, istiyorum ama şu anda işteyim.
Peki, sonra diyelim.
Sonra da acil yardım için çalışmalıyım.
Peki, tamam, neyse.
Yapma.
Hey.
Neden huysuzlanıyorsun?
Dediğini yapıyorum, gidiyorum.
Çıkarken bir içecek daha alacağım.
Çok iyi görünüyor.
Emin misin? Komik olmamış mı?
Komik mi? Hayır.
Tilki gibi komik belki.
Bunu duymak güzel.
Bunlar, bu seyahatimde başıma gelen tek iyi şey.
Ne berbat!
Önce çok kötü bir brownie yedim,
sonra kumsalda uyuyakaldım ve biri terliklerimi çaldı,
hem de ayağımdan.
Sonra fena hâlde yandım
ve tüm zamanı odamızda geçirmek zorunda kaldım.
Neyse ki dostumuz Tim oradaydı, karıma eşlik etti.
Karım bazı geceler o kadar eğlendi ki, odaya dönmedi bile.
İyi bir adam.
Emin misin?
Sam, bu gece çalışmıyorsun.
Selam, Bob.
Komik görünüyorsun. Zahid, seninle dışarıda konuşmalıyım.
Peki.
Pekâlâ, bütün bunlar ne?
Tüm eski defterlerim,
tam tamına 31 tane.
Arşivim diyorum onlara, kabul edersen.
Ederim.
Hepsini tekrar okudum, sayfa sayfa ve bir şey keşfettim.
Meme çizimlerinin iyileştiğini mi?
Hayır, seni keşfettim, gerçek seni.
Gerçek hâlim bu zaten.
Hayır, değil.
Kendi kurallarını çiğniyorsun.
Stumpy gibi, sende de parazit var
ve o parazitin ismi, Gretchen.
Dostum, acıttı bu.
Ayrıca yanlış, Gretchen parazit değil.
Bir prenses.
Her yönüyle harika, muhteşem biri.
Beni değiştirmedi.
Doğru değil.
Defter yedi, sayfa dokuz:
"Kankalar kızlardan önce gelir."
Defter 24, sayfa altı:
"Esmer adamlar cart pembeyle hoş olur."
Pek ben gibi değil.
Defter 30, sayfa 19:
"Piliçlerin seni değiştirmesine izin verme."
Bu Gretchen başa bela.
Dinle Sam, âşık olduğunda kurallar geçersiz olur.
İlişkiler nasıldır, anlamıyorsun.
Paige'le ilişkim var ama.
Paige'le aranızdaki şey çok tatlı
ama gerçekçi olalım, her ufacık adımda sana yol göstermesem ilişkin olmazdı.
Gretchen'la ilişkinden uzun süredir Paige'le birlikteyim.
Süre önemli değil, derinlik önemli ve bizim aramızdaki daha derin.
Sen anlayamadın.
Stumpy de arkadaşlarına kötü davrandı.
Sam, gelmişsin.
Evet ama ne yapacağımı bilemediğimden
çünkü tavsiyen hiç işe yaramadı.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Belki oyun ve pizza fayda eder.
-Öyle umuyorum. -Gel.
Yanıma oturabilirsin.
Amiral Battı oynuyoruz, Jasper'ın uçak gemisi nerede, biliyorum.
Hayır, bilmiyorsun.
Her şey yolunda mı?
Neden herkes bunu soruyor?
Belli ki cevap hayır.
Zaten ne zaman her şey yolunda gitmiş ki?
Cevap, hiçbir zaman.
Çok karanlık, sevdim bunu.
H-5.
İsabet. Kahretsin.
Bir yandan, Zahid en iyi arkadaşım,
diğer yandan, sevgilisi Gretchen bir hırsız
ve üçüncü bir yandan, Paige'le ilişkimle ilgili
çok saygısızca bir şey dedi.
Ne çok yan varmış.
Bir sürü mesele var.
Onu ihbar etmek istiyorum ama o zaman da Zahid kızacak,
ne yapacağımı bilmiyorum.
Bu insanları tanımıyorum ama onları sevmedim.
Sende sıra.
Ne yapacağımı bilemediğimde,
annem hep der ki, doğru olanı yapmaya çalış.
B-7.
-Boş. -Ne?
-Eğleniyor musunuz? -Hayır ama Jasper iyi bir tavsiye verdi.
-Doğru, verdim. -Ne güzel.
Benden de sana iyi bir tavsiye: A-9.
Sam!
Amiral battı.
Sam, dönmüşsün.
Selam, Bob. Rapor etmem gereken bir olay var.
Sen Jamaica'da saçlarını ördürürken,
Zahid'in korkunç sevgilisi Gretchen turkuaz bir Fitbit çaldı.
Envanter sayımı yaparken tutarsızlığı fark ettim.
Ayrıca onun ruhunu da çalıyor.
Doğru mu bu?
Ruh kısmı kesinlikle değil.
Aşırdığını biliyordun ve bana söylemedin, öyle mi?
Jamaica'da vakit geçirdikten sonra şöyle demek isterdim,
"Dert etme, mutlu ol adamım."
Ama mağaza müdürü olarak şunu diyorum, sevgilinin buraya gelmesi yasaklandı,
utanç duvarında yerini alacak,
sen de riskli durumdasın.
Tek bir şey,
senden tek bir şey istedim.
Yaptığım onca şeyden sonra.
Yaptığı suçtu ve mağaza kurallarına aykırıydı.
Onu ihbar etmezsem kuralları çiğnemiş olacaktım.
Seninle ben artık bittik.
Artık arkadaş değiliz.
Ne demek arkadaş değiliz?
Başka nasıl denir, bilmem.
Aslında biliyorum.
Kankalıktan çıkarıldın.
Selam.
Merhaba.
Konuşmamız gerek.
Tamam.
Uzun uzun düşündüm.
Ve...
Bunu yapamayacağım.
Neyi?
Ayrılmak istiyorum.
Ne?
Elsa.
Sindirmesi zaman alacak
ve şu anda konuşmak zorunda değiliz, ben sadece...
Bu acı veren araf durumundan
çıkmamız gerek artık.
Ve...
...en iyi çözüm...
...bu olur bence, yani
aslında tek çözüm.
Şey...
İdman için tuhaf bir zaman.
Hiç yapmamaktan iyidir.
Normalde seni takip etmezdim, inan.
Ama konuşmamız gerek.
Beni nasıl buldun?
Sorman gerekiyor mu?
Elsa, telefonumun yerini izliyor.
Öncelikle...
...benden kaçıyor olman berbat bir şey.
Her şeyimi ortaya döktüm...
...ve sana karşı dürüst oldum.
Karşılığında sessiz mi kalacaksın?
Aynı şeyleri hissetmiyorsan bile arkadaşım olarak yanımda olabilirsin.
Kendimi deli gibi hissediyorum senin yüzünden!
Doğrusu...
...böyle tuhaf
davranacağını ve arkadaşlığımızı riske atacağını bilsem
nasıl hissettiğimi hayatta söylemezdim
çünkü senin aynı şeyleri hissetmediğin
fazlasıyla açık olmaya başladı.
Alt yazı çevirmeni: İrem Başaran Gülmez