‪Không.
‪Cậu đang đè lên tóc tớ.
‪Cậu đang đè tóc tớ.
‪Tối qua, cậu đã ngủ trên sàn à?
‪Đúng vậy.
‪Trên giường nóng quá, ‪người cậu như lò sưởi.
‪Cơ thể tớ đã quen với việc ngủ ở ‪nơi máy sưởi không hoạt động.
‪Cậu ổn chứ?
‪Ai muốn ăn bánh mì ‪nướng với trứng ở giữa?
‪Con phải đi đây.
‪Sớm thế sao?
‪Tớ không theo kịp môn kinh tế ‪nên tớ phải đến sảnh ôn bài.
‪Cậu nên nói để tớ ‪đi với cậu.
‪Tớ không muốn ‪làm cậu thức.
‪Vậy không trứng, ‪không bánh mì?
‪Còn việc chạy?
‪Tớ sẽ nghỉ sáng nay, ‪tớ hơi mệt.
‪Tất nhiên rồi. Con chơi đùa ‪với bạn cả đêm.
‪Tớ phải đi đây. Hẹn gặp lại.
‪À phải, tiến thoái lưỡng nan đạo đức...
‪là tình trạng không chắc chắn, ‪đòi hỏi ta chọn một...
‪trong những lựa chọn bất lợi.
‪Nếu điều đó quá khó hiểu đối với các em, ‪ta cứ gọi đó là tình thế khó xử.
‪Vậy càng khó hiểu hơn.
‪Hãy nghĩ đến một ‪tình thế khó xử, Sam.
‪Ví dụ em đang lái ‪một chiếc xe lửa lệch đường ray.
‪Em rẽ trái sẽ giết năm người ‪em quen đang bị trói ở đường ray.
‪nhưng nếu rẽ phải, ‪em sẽ giết 20 người lạ.
‪Em sẽ làm gì?
‪Giết năm người vì chết ít hơn. ‪Đó không phải tình thế khó xử.
‪Được rồi.
‪Được rồi, có một kẻ đã
‪đánh cướp ngân hàng, ‪đưa tiền cho trẻ mồ côi.
‪Được chứ? Giờ em phải chọn.
‪Hoặc giao nộp hắn, ‪trả tiền cho ngân hàng...
‪hoặc em thả hắn đi để ‪trẻ mồ côi giữ tiền. Em chọn gì?
‪Giao nộp hắn. Xin lỗi bọn trẻ. ‪Đó không là tình thế khó xử.
‪Em sống ở thế giới ‪trắng đen rõ ràng, em Gardner.
‪Trước khi ra về, tôi xin nhắc ‪kỳ thi giữa kỳ...
‪sẽ diễn ra sau ba tuần nữa ‪và rất khó.
‪Nên nếu học suốt đêm...
‪các em có thể sẽ đậu.
‪Tiệc tùng thâu đêm, ‪các em có thể rớt.
‪Em hiếm khi tiệc tùng, ‪không bao giờ tiệc tùng thâu đêm.
‪Một lần nữa, ‪đó không là tình thế khó xử.
‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Được rồi, Sammy, đã đến lúc ‪Zahid Lọ Lem dự vũ hội.
‪Trông tớ thế nào?
‪Giống xe phát thư UPS.
‪Được rồi, tớ có thể hiểu.
‪Áo túi hộp, màu nâu ‪và kiện hàng to trong quần.
‪Cậu và Gretchen ‪dự vũ hội thật hả?
‪Không, nhà hàng Souplantation.
‪Nếu mọi việc suôn sẻ, ‪tầm 10h30, bọn tớ...
‪có thể có vài vũ hội ‪trên giường.
‪Tớ đang nói đến chuyện ấy.
‪Được rồi.
‪Thật khó tin chỉ vài tháng ‪mà thay đổi đến thế. Nhìn tớ xem.
‪Việc học của tớ rất ổn.
‪Tớ đang yêu một phụ nữ xinh đẹp.
‪Và Bob đang đi nghỉ ở Jamaica.
‪Tớ thấy khá dễ chịu ‪trong vai trò sếp mới này.
‪Sửa cổ áo lại. Mau lên.
‪Cậu có biết Bob đòi chỉnh ‪bộ điều nhiệt đến 21 độ không?
‪Tớ đã chỉnh ở 20 độ.
‪Nhưng thế thì lạnh quá nên ‪tớ đã chỉnh lại về 21 độ.
‪Quyết định chính xác.
‪Ta bị mất một vòng đeo tay ‪Fibit màu lam.
‪Thật sao?
‪Ở đây ghi là vẫn còn một...
‪nhưng ở đây lại không có.
‪Phát hiện xuất sắc, thanh tra Gardner.
‪Dù tớ có lời khen tên trộm đó, ‪màu lam rất dễ thương.
‪Gretchen có một vòng ‪Fitbit màu lam.
‪Và quần lót dây cùng màu.
‪Gu thẩm mỹ của cô ấy ‪không giới hạn. Nhìn tớ là biết.
‪Cậu có nhớ số sê-ri ‪trên vòng Fibit của cô ấy?
‪Cậu thật dễ thương.
‪Tớ phải đi thôi. ‪Tớ không muốn bỏ lỡ món súp đậu.
‪Đó cũng ám chỉ chuyện ấy ấy.
‪Thấy chưa? Cô ta kìa.
‪MÁY GHI HÌNH 2 ‪KHU VỰC TRƯNG BÀY
‪Chúa ơi, em ghét cô ta.
‪Anh đã đến đúng nơi ‪để xin lời khuyên.
‪Anh đang diện kiến Tuba, ‪siêu đạo tặc.
‪Đúng, mặc dù tôi không giỏi lắm.
‪Đã bị bắt quả tang ngay.
‪Anh không cần lời khuyên.
‪Anh đã biết phải làm gì.
‪Anh sẽ nói với Bob ‪ngay khi anh ấy về.
‪Anh ấy sẽ dán ảnh cô ta ‪trên tường ô nhục...
‪kế bên ảnh người thủ dâm ‪trên ghế mát-xa...
‪và Jasper ở nhóm của anh.
‪Cậu ấy thử bàn chải điện tử ‪mà không mua.
‪Nên chúng tôi ‪phải khoá sản phẩm đó lại.
‪Anh nên nói chuyện ‪với Zahid trước.
‪Vì cậu ấy là quản lý thực tập ‪của cửa hàng?
‪Không, vì anh ấy là bạn anh.
‪Anh không bao giờ biết chuyện gì ‪xảy ra nếu xen vào một cặp đôi.
‪Mọi chuyện có thể rối tung.
‪Được, anh sẽ nói với Zahid.
‪Nhưng anh không hiểu tại sao lại ‪có người muốn hẹn hò...
‪với tên trộm xấu tính, ‪ghét đại học như Gretchen.
‪Anh không nên nói chuyện đó.
‪Thời nay, nuôi dạy con trẻ ‪ thật khó khăn.
‪Không.
‪Bố em có thể đến bất cứ lúc nào, ‪anh mới tạo thiện cảm với chú ấy.
‪- Anh không muốn làm hỏng việc đó. ‪- Được rồi. Đi thôi.
‪- À. ‪- Chà.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Chào.
‪Nhà vệ sinh thế nào?
‪Tuyệt lắm. Cảm ơn vì đã hỏi.
‪Bọn tớ chỉ...
‪Hôn hít một chút.
‪Được rồi.
‪Tớ hiểu rồi.
‪- Được rồi, tạm biệt. ‪- Tạm biệt.
‪Chúng ta chấp nhận cô ấy ‪là bạn thân của em?
‪Ha ha.
‪VÉ XEM BAN NHẠC ‪FLEETWOOD MAC
‪Tôi nghĩ tôi vẫn bị sốc.
‪Ý là việc làm tôi bất ngờ ‪với vé Fleetwood Mac, thật lãng mạn.
‪Tôi xin lỗi sẽ không ở đây ‪để đập vỡ những dĩa này với cô.
‪- Tôi ghép mảnh khảm đẹp lắm. ‪- Đừng xin lỗi.
‪Tôi còn không biết tại sao tôi ‪tình nguyện làm dự án này.
‪Đúng vậy, tôi có hơi say.
‪Và cô phải đập vỡ đồ.
‪Tôi không muốn ‪quá xem trọng...
‪nhưng Fleetwood Mac ‪là thứ của chúng tôi.
‪Một trong những cuộc hẹn đầu tiên ‪là xem họ hát ở Madison Square Garden.
‪Stevie Nicks vẫy tay với tôi.
‪Doug mua cho tôi một cây ‪xúc xích của người bán hàng rong.
‪Bọn tôi hôn nhau ‪trên chuyến xe E.
‪Quá ngầu luôn.
‪Tôi cảm thấy...
‪như đây là lần đầu tiên ‪sau một thời gian dài...
‪chúng tôi êm ấm như trước.
‪Không hẳn tốt đẹp nhưng ‪khá hơn trước.
‪Thú vị đấy.
‪Tôi biết.
‪Đúng đấy.
‪Không.
‪Tôi đổi ý, để xem sẽ ‪thế nào khi đặt kế ti vi.
‪Cảm ơn anh bạn.
‪Sam, làm sếp thật vui.
‪Đó là lý do Beyoncé ‪không thể cấm từ đó.
‪Ai lại cấm một từ chứ? ‪Đúng là hách dịch như sếp.
‪Tớ biết ai đã ăn cắp ‪vòng Febit màu lam.
‪Nhưng Casey bảo tớ nói với cậu ‪trước khi nói với Bob.
‪Và với quyền giám đốc của ‪Techtropolis...
‪tớ khen ngợi lòng trung thành...
‪và thưởng cho cậu thêm ‪một lần giải lao đi vệ sinh.
‪Đó là Gretchen.
‪Gretchen của tớ? Không đời nào.
‪Thứ duy nhất cô ấy ăn cắp ‪là trái tim tớ.
‪Vậy cô ấy đã ăn cắp trái tim cậu ‪và vòng Fitbit màu lam.
‪Này Sam, tớ không muốn ‪thực thi quyền lực mới với cậu...
‪nhưng với lời cáo buộc đó...
‪tớ e là tớ cần ‪bằng chứng chắc chắn.
‪Được.
‪Cậu có thể nhận ra cô ấy ‪vì vẻ cau có.
‪Hao hụt cho phép.
‪Cái gì?
‪Các công ty cỡ này đều biết rõ ‪khách hàng đôi lúc...
‪sẽ mang sản phẩm ra khỏi ‪cửa hàng mà không trả tiền.
‪- Trộm cắp. ‪- Hao hụt cho phép, Sam.
‪Điều đó đã được tính vào ‪giá thành sản phẩm.
‪Nói thật, sẽ là bất thường nếu ‪không ai thỉnh thoảng lấy vòng Fibit.
‪Không, sổ tay nhân viên nói ‪rằng nếu ta thấy ai đó ăn cắp...
‪ta phải báo cáo với Bob.
‪Cậu đang bảo vệ ai hả Sam?
‪John Jay Techtropolis ‪hay một người thường...
‪tức bạn gái của tớ, ‪người chỉ muốn giữ vóc dáng.
‪Tớ không cố bảo vệ ai cả.
‪- Tớ chỉ làm theo luật thôi. ‪- Chính xác.
‪Vậy Gretchen thật sự là người...
‪đáng bị dán hình khuôn mặt ‪cân đối hoàn hảo
‪lên bức tường ô nhục sao?
‪Ý tớ là, cô ấy không thủ dâm ‪trên ghế mát xa.
‪Cô ấy không đặt thanh Snicker ‪trong lò vi sóng trưng bày...
‪để mọi người nghĩ đó là phân.
‪Đúng vậy.
‪Làm ơn, Sam.
‪Hãy làm vậy vì tớ.
‪Tớ...
‪- Tớ không biết. ‪- Đừng quên.
‪Tớ đã giúp cậu thoát khỏi ‪tình thế khó xử.
‪Em đang có ‪tình thế khó xử.
‪Tôi nghe đây.
‪Em có bằng chứng cho thấy bạn gái ‪Zahid đã ăn cắp ở Techtropolis...
‪nơi bọn em làm việc.
‪Nhưng Zahid nói em không nên ‪tố cáo vì đó là hao hụt cho phép..‪.
‪và nếu em thật sự quan tâm ‪đến John Jay Techopolis...
‪đó không phải tên thật ông ấy, ‪em đã kiểm tra rồi.
‪Rõ ràng em đang dùng ‪phương pháp nhiệm vụ luận...
‪trong khi nhân vật Zahid này ‪đang biến nó thành vấn đề đức hạnh.
‪Thật thú vị.
‪Không, không thú vị.
‪Em đang bối rối tại sao bạn em ‪bảo em phớt lờ quy trình công ty...
‪và che giấu tội nhẹ hạng C.
‪Vậy Zahid là bạn à?
‪Bạn thân của em.
‪Thí nghiệm tưởng tượng Sam.
‪Zahid là loại người đưa ra quyết định ‪gây trang cãi về mặt đạo đức?
‪Có ai muốn ăn ‪sữa chua đá nào?
‪Sao? Thoải mái ăn thử mà.
‪Cậu có thể hôn người ‪đã kết hôn...
‪miễn là họ không hạnh phúc.
‪Cậu đang giúp họ...
‪và giúp đỡ là tốt.
‪Này Sam, mức bảo hiểm ‪của tớ vừa tăng.
‪Cậu có thể giúp ném thứ này xuống chân ‪để tớ được nhận bảo hiểm lao động?
‪Không phải không có ‪lời giải thích hợp lý về đạo đức.
‪Chà, hãy nhớ rằng ‪đổi mùa thì đổi bạn.
‪Đây có lẽ không phải là ‪mùa thích hợp với Zahid.
‪- Hả? Là mùa thu? ‪- Không.
‪Ý tôi là bạn bè ‪đến rồi đi.
‪Em biết em nên xem gì không?
‪Phê phán lý tính thuần tuý của Kant.
‪Sách này hơi quá vị lợi với tôi...
‪nhưng nếu em xem được ‪300 trang đầu...
‪tôi nghĩ em sẽ thấy...
‪Tôi không thích khoe...
‪nhưng tôi đang làm tốt ‪sau khi trở lại từ kỳ thai sản.
‪Tôi đã dạy một lớp...
‪có ba cuộc họp và khởi đầu ‪thuận lợi ở đơn xin vay vốn.
‪Tăng hết tốc lực.
‪Nhưng…
‪nói thật thì cô sao rồi?
‪Nói thật, chưa từng ổn hơn.
‪Julia?
‪Tôi có nhớ Hanzo một chút.
‪Julia?
‪Có lẽ vài lớp dạy của tôi ‪còn ở xa mức tôi muốn.
‪Julia?
‪Tôi vừa "khút" ở ‪phòng lao công.
‪"Khút" là...
‪Không, là khóc khi hút sữa.
‪Việc đó xảy ra nhiều lần ‪nên tôi nói tắt luôn.
‪Ôi cưng à, đến đây nào.
‪Lớp học của tôi ở ‪ngang khuôn viên trường....
‪tôi không quay lại đây kịp ‪để hút sữa.
‪Nên vào phòng lao công.
‪Như thế là quá nhiều.
‪Cô biết đó, mới làm mẹ, ‪dạy học...
‪nghiên cứu, ‪cố xuất bản sách.
‪Dù tôi không ngủ, ‪một ngày cũng không đủ thời gian.
‪Tôi biết vì tôi đã làm thế.
‪Gặp được chị rồi.
‪Chị đã biến mất thật lâu, ‪em có rất nhiều điều muốn nói.
‪Zahid muốn em nói dối...
‪để bảo vệ cô bạn gái ‪tệ hại của cậu ấy.
‪- Sam... ‪- Và cậu ấy luôn giúp em.
‪Khi Stumpy bị ký sinh trùng, cậu ấy lôi ‪huấn luyện viên Malik ra khỏi con rái cá.
‪Rất khó để lôi một người ra khỏi ‪con rái cá vì chúng rất dễ thương.
‪Được rồi, Sam…
‪Chị vui được gặp em nhưng thời giờ ‪của chị chỉ dành cho các học sinh.
‪Nhưng chị có tổ chức chơi cờ bàn ‪cách mỗi tối cho các em mắc bệnh tự kỷ.
‪Mọi người nói chuyện, ăn pizza.
‪Em nên đến.
‪Bọn họ nghĩ sao ‪về Bananagrams?
‪Họ thích lắm.
‪Được.
‪Có thể.
‪Sam?
‪Có vẻ Zahid đã ‪quên mình là ai.
‪Như mất trí nhớ à?
‪Không, em ấy đang thay đổi.
‪Em chưa quên cậu ấy là ai.
‪Thật ra, em đã ghi lại tất cả.
‪Giống như mọi nhà thám hiểm giỏi...
‪tôi lưu giữ những ghi chép tỉ mỉ ‪về hành trình của mình.
‪Nơi tôi đến...
‪Điều tôi học được.
‪Vì bạn không bao giờ biết khi nào ‪bạn sẽ cần trí tuệ quý báu đó.
‪Hoặc để nhắc nhở người bạn tốt, ‪lúc trước cậu ấy ra sao.
‪Trời ạ Newton, tớ đã ‪không gặp cậu cả ngày.
‪Sống với cậu mà tớ ‪gặp cậu còn ít hơn trước.
‪Lúc khác nhé, tớ đang cố tập trung.
‪Thích các cuộc ‪trò chuyện của ta.
‪Xin lỗi!
‪Này siêu sao.
‪Lại đây.
‪Em bị sao vậy?
‪Giờ nhìn em là tôi thấy đau.
‪Tròng mắt của tôi đau.
‪Em chỉ hơi mệt.
‪Em có vài vấn đề cá nhân.
‪Em muốn nói không?
‪Nghe này, mọi thứ đều ‪kinh khủng ở tuổi của em.
‪Cho tôi tiền, ‪tôi cũng không quay lại thời đó.
‪Thật sao? Tất cả tiền trên đời?
‪Được rồi, em đừng tỏ ra khôn lõi ‪khi tôi cố giúp em.
‪Xin lỗi.
‪Nhưng nếu em không muốn ‪huỷ hoại tương lai...
‪em phải chuyển sự tập trung từ ‪những việc tuổi teen vào việc chạy.
‪Bắt đầu từ ngày mai.
‪- Khoan, ngày mai? ‪- Ừ, tôi cho em về.
‪Tôi không thể xem thêm một giây nào nữa. ‪ Nói thật, tôi có thể nôn.
‪Chào, trông em tuyệt thật.
‪Cảm ơn. Em cảm thấy rất tuyệt.
‪Anh phải đi. Gặp em sau nhé.
‪Em...
‪Em tưởng chúng ta ra ngoài.
‪Sao?
‪Không có gì. Em tìm thấy vé ‪xem Fleetwood Mac trong phòng khách.
‪Không, anh...
‪Anh sẽ đi với những người ‪ở nhóm cùng sở thích.
‪Nhưng...
‪em chỉ thấy hai vé.
‪À anh...
‪đã mua vé cho Megan khi ‪bọn anh quyết định đi...
‪vì như thế sẽ dễ hơn và ‪cô ấy sẽ trả tiền cho anh.
‪Được.
‪Được rồi, vui vẻ nhé, hai người. ‪Ý em là cả nhóm luôn.
‪Ừ, chúc anh đi chơi vui.
‪Xin lỗi vì để em hiểu lầm.
‪Không sao.
‪Cô đã khiến việc tình nguyện ‪thật thú vị.
‪Tôi đã kiên nhẫn với anh ấy.
‪Tôi đã đợi và đợi.
‪Không có gì thay đổi ngoại trừ ‪việc tôi có nhiều hy vọng...
‪để tôi đập nát chúng.
‪Chà, cú đó mạnh đấy.
‪Một mảnh văng trúng kính của tôi.
‪Ý tôi đó là Fleetwood Mac.
‪Làm đi. Cho tách trà đó biết tay.
‪Tôi chỉ có thể lùi ‪đến bước này...
‪trước khi tôi cảm giác ‪như đang rơi xuống vực.
‪Đây, uống đi.
‪Và rồi đập vỡ nó.
‪Cảm ơn.
‪Chào.
‪Được rồi,
‪Quản lý của anh bảo rằng ‪sẽ phải lấy lại bàn này.
‪Thôi nào, em có trả tiền mà.
‪Kiểu thế. Em đã ở đây ba tiếng...
‪em một miếng pizza và ‪thêm nước bảy lần.
‪Đó là lỗi của anh khi ‪bỏ quá nhiều đá vào ly.
‪Casey, anh yêu em, về nhà đi.
‪Có thể nên đi tắm.
‪Thôi được rồi.
‪Này, sao thế?
‪Không có gì.
‪Em giận à?
‪Chưa.
‪Chỉ là...
‪Không ai muốn em ở gần.
‪Hay em tìm Izzie? ‪Cô ấy muốn em ở bên.
‪Em không muốn. ‪Anh là bạn trai em.
‪Anh phải muốn đi chơi với em.
‪Ừ anh muốn chứ nhưng ‪anh đang làm việc.
‪Được rồi, vậy lát nữa nhé?
‪Anh phải học bài ‪chứng chỉ y tế cấp cứu.
‪Ừ, sao cũng được.
‪Thôi nào.
‪Chào.
‪Sao em phải gắt gỏng thế?
‪Em sẽ làm theo lời anh. ‪Em đi đây.
‪Em sẽ lấy thêm nước ‪khi ra cửa.
‪Trông anh ổn đấy.
‪Cậu chắc chứ? ‪Trông tôi không ngớ ngẩn?
‪Ngớ ngẩn? Không.
‪Ngớ ngẩn như một con cáo. ‪Có lẽ thế.
‪Thật vui khi nghe thế.
‪Đây là điều tốt duy nhất ‪trong chuyến đi này.
‪Thật buồn.
‪Đầu tiên, tôi ăn một ‪bánh sô cô la rất dở.
‪Rồi tôi ngủ quên trên bãi biển, ‪có người ăn cắp đôi xăng đan...
‪ngay dưới chân tôi.
‪Tôi bị cháy nắng khủng khiếp...
‪và phải ở trong phòng ‪hầu hết thời gian.
‪May là có Tim, bạn tôi ‪đi chơi với vợ tôi.
‪Có vài tối, cô ấy vui đến mức...
‪không về phòng luôn.
‪Anh ấy tốt thật.
‪Anh chắc chứ?
‪Sam, tối nay cậu không có ca.
‪Chào Bob.
‪Trông anh thật ngớ ngẩn, ‪Zahid, tớ muốn nói chuyện riêng với cậu.
‪Được.
‪Được rồi, cái gì đây?
‪Đây là những cuốn sổ cũ của tớ...
‪chính xác là 31 cuốn.
‪Tớ xem đây là văn thư ‪lưu trữ, nếu cậu muốn.
‪Được.
‪Tớ đã đọc lại hết, từng trang một ‪và tớ phát hiện một việc.
‪Sao? Kỹ năng vẽ ngực của cậu ‪có tiến bộ?
‪Không, tớ phát hiện ‪con người thật của cậu.
‪Nhưng đây là tớ thật sự.
‪Không đâu.
‪Cậu đang phá vỡ ‪quy tắc của chính cậu.
‪Như Stumpy, cậu có ký sinh trùng...
‪và tên ký sinh trùng đó là ‪Gretchen.
‪Anh bạn, ối chà.
‪Cậu sai rồi, Gretchen không là ‪ký sinh trùng.
‪Cô ấy là công chúa.
‪Cô ấy tuyệt, dễ thương ‪ở mọi cách có thể.
‪Và không thay đổi tớ.
‪Không đúng.
‪Sổ tay số bảy, trang chín:
‪"Trọng bạn khinh sắc."
‪Sổ tay số 24, trang sáu:
‪"Da nâu mặc áo hồng rất đẹp."
‪Không giống tớ lắm.
‪Sổ tay số 30, trang 19:
‪"Đừng để một cô gái ‪thay đổi cậu."
‪Gretchen này là tin xấu.
‪Nghe này, Sam, quy tắc vứt sọt rác ‪khi cậu đang yêu.
‪Cậu không hiểu về mối quan hệ.
‪Tớ đang hẹn hò với Paige.
‪Việc cậu với Paige thật ngọt ngào...
‪nhưng hãy thực tế, ‪cậu sẽ không được thế...
‪nếu không nhờ tớ ‪hướng dẫn cậu từng bước.
‪Tớ ở bên Paige lâu hơn ‪cậu ở bên Gretchen.
‪Không phải thời gian ‪mà là độ sâu sắc.
‪Những gì bọn tớ có ‪sâu sắc hơn.
‪Cậu không thể hiểu được.
‪Stumpy cũng có ý nghĩa ‪với bạn nó.
‪Sam, em đến rồi,
‪Ừ nhưng vì em không biết ‪làm gì khác.
‪Lời khuyên của chị ‪không có tác dụng.
‪Ồ, chị xin lỗi khi nghe thế.
‪Trò chơi và pizza ‪có thể giúp em.
‪- Em hi vọng thế. ‪- Đây.
‪Cậu có thể ngồi cạnh tớ.
‪Bọn tớ đang chơi Thiết giáp hạm và tớ ‪biết tàu của Jasper ở đâu.
‪Không đâu.
‪Mọi chuyện ổn chứ?
‪Sao mọi người cứ luôn hỏi vậy chứ?
‪Rõ ràng câu trả lời là không.
‪Khi nào mọi chuyện ổn chứ?
‪Câu trả lời là không bao giờ.
‪Thật ảm đạm. ‪Tớ thích thế.
‪H5.
‪Trúng. Khỉ thật.
‪Một mặt, Zahid là ‪bạn thân nhất của tớ...
‪và mặt khác, Gretchen, ‪bạn gái cậu ấy, là một tên trộm...
‪và mặt khác nữa, cậu ấy ‪đã nói điều...
‪thô lỗ về mối quan hệ ‪của tớ và Paige.
‪Nhiều mặt quá.
‪Nhiều chuyện xảy ra.
‪Tớ muốn tố cáo cô ta ‪nhưng Zahid sẽ giận nếu tớ làm thế...
‪nên tớ không biết làm sao.
‪Tôi không biết họ là ai ‪nhưng tớ không thích họ.
‪Đến lượt cậu.
‪Khi tớ không biết làm gì...
‪mẹ bảo tớ hãy luôn cố ‪làm điều đúng.
‪B7.
‪- Hụt. ‪- Cái gì?
‪Vui chứ?
‪Không, nhưng Jasper đã ‪cho em lời khuyên hay.
‪- Là thật đó. ‪- Tuyệt.
‪Và lời khuyên dành cho cậu: A9.
‪Sam.
‪Tớ đã bắn chìm tàu cậu.
‪Sam, cậu đã quay lại.
‪Chào Bob, tôi có ‪một việc cần báo.
‪Khi anh ở Jamaica tết tóc...
‪cô bạn gái xấu xa của Zahid đã ‪ăn trộm vòng Fitbit màu lam.
‪Tôi phát hiện ra sự thiếu hụt ‪khi kiểm kê.
‪Cô ta cũng trộm linh hồn cậu ấy.
‪Thật không?
‪Phần linh hồn thì không.
‪Nhưng cậu biết cô ta cưỡm đồ ‪và không nói?
‪Nếu là tôi ở Jamaica, ‪tôi rất muốn nói...
‪"Đừng lo, cứ vui vẻ đi."
‪Nhưng nếu là tôi, quản lý, ‪bạn gái của cậu bị cấm cửa, Zahid.
‪Cô ta sẽ lên tường ô nhục.
‪Và tình thế của cậu rất nguy.
‪Một việc...
‪tớ chỉ nhờ cậu làm một việc.
‪Sau những gì tớ làm cho cậu.
‪Điều cô ta làm là phạm pháp ‪và sai chính sách cửa hàng.
‪Tớ phải tố cáo cô ta ‪nếu không tớ sẽ phá vỡ quy tắc.
‪Tớ và cậu kết thúc rồi.
‪Ta không còn là bạn nữa.
‪Cậu nói không còn là bạn là sao?
‪Tớ không biết nói ‪cách nào khác.
‪Thật ra là có.
‪Tớ bỏ làm bạn với cậu.
‪Chào.
‪Ta cần nói chuyện.
‪Được rồi.
‪Em đã suy nghĩ rất nhiều.
‪Và...
‪Em không làm được.
‪Cái gì?
‪Em muốn chúng ta chia tay.
‪Cái gì?
‪Elsa.
‪Em biết là có nhiều thứ...
‪diễn ra và chúng ta không cần phải ‪nói tất cả, chỉ là...
‪Em chỉ nghĩ hai ta cần ‪vượt qua....
‪hoàn cảnh đau khổ này.
‪Và...
‪Em nghĩ đây là...
‪lựa chọn tốt nhất...
‪là lựa chọn duy nhất.
‪À...
‪Giờ tập lạ lùng.
‪Nhưng muộn còn hơn không.
‪Tớ thề tớ không bám theo cậu.
‪Tớ thật sự cần nói chuyện với cậu.
‪Sao cậu tìm ra tớ?
‪Còn phải hỏi nữa sao?
‪Elsa truy dấu điện thoại tớ.
‪Trước hết...
‪thật tệ khi cậu tránh mặt tớ.
‪Tớ đã mở lòng...
‪và thành thật với cậu.
‪Và tớ chỉ nhận được ‪đối xử im lặng?
‪Dù cậu không cảm giác như tớ, ‪cậu cũng có thể xem tớ là bạn.
‪Cậu làm tớ phát điên.
‪Thật đấy...
‪nếu tớ biết...
‪cậu sẽ cư xử kỳ quặc và...
‪điều đó gây hại cho ‪tình bạn chúng ta...
‪Tớ sẽ không đời nào ‪nói ra cảm giác của mình...
‪bởi vì rõ ràng là...
‪cậu không cảm thấy thế.
‪BẢN DỊCH CỦA DING TEA