‪不要
‪妳壓住我的頭髮了
‪喂， 妳壓住我的頭髮了
‪妳昨晚睡地板嗎？
‪對啊
‪在床上不斷流汗，妳就像熔爐一樣
‪我的身體可能習慣 ‪在不一定有暖氣的公寓裡睡覺
‪妳還好嗎？
‪誰想要吐司煎蛋？
‪我要出去了
‪那麼早？
‪對，我經濟課成績落後了 ‪所以我先去休息室溫習
‪妳應該告訴我啊 ‪我會跟妳一起過去
‪我不想吵醒妳
‪所以不要煎蛋和吐司？
‪那麼練跑呢？
‪我今天早上不去了，我有點累
‪當然了，妳整晚都跟朋友在玩
‪我得走了
‪再見
‪是的，道德困境
‪在一個不確定的情況下
‪需要在兩個同樣不利的選擇下 ‪作出抉擇
‪但如果這樣說對你們這些 ‪柔軟的千禧世代腦袋來說太難懂
‪就稱它為煎熬吧
‪那樣其實更難懂
‪山姆，視它為一個兩難情況吧
‪假設你是台失控火車的工程師
‪左轉會殺死五個被綁在鐵軌上的朋友
‪但右轉又會殺死20個不認識的人
‪你會怎樣做？
‪殺五個人，因為死亡數較低
‪這樣不是兩難
‪好吧
‪好，假設有一個人
‪打劫銀行，然後把錢都給了孤兒
‪你現在需要作出抉擇
‪你可以舉報他，讓錢回歸銀行
‪或著也可以放過他
‪然後孤兒保住那些錢，你會怎樣做？
‪舉報他，抱歉了，孤兒
‪這樣不是兩難
‪你活在一個挺黑白分明的世界裡呢 ‪加德納先生
‪在你們離開之前 ‪提醒一下大家中期考試
‪將在三星期後舉行，而且會難得要命
‪若徹夜溫習
‪你有可能會合格
‪若徹夜狂歡，你很可能會不合格
‪我很少去狂歡 ‪就算去也不會去一整晚
‪這依舊不是兩難
‪NETFLIX 原創影集
‪好了，山姆 ‪褐姑娘是時候去舞會了
‪我看起來怎樣？
‪像一台UPS貨車
‪好吧，我也看出來了
‪盒狀、褐色，而且還有一大包
‪你和格蕾琴真的要去舞會嗎？
‪不是，是去吃到飽自助餐
‪但如果一切順利，大概10點半
‪也許下半身也會開舞會
‪那是指我的陰囊
‪好吧
‪實在不能相信幾個月內 ‪事情轉變得那麼多
‪看看我啊
‪我在護理學校裡有出色表現
‪跟一個美女談戀愛
‪而鮑伯去了牙買加度假
‪我挺適應擔任這新上司的角色
‪弄好衣領
‪快點
‪你知道鮑伯堅持把恆溫器設到21度
‪我調到20,5度
‪但那又太冷了，所以我重設到21度
‪不過一樣都是我想幹嘛就幹嘛
‪我們不見一只青綠色智慧手錶
‪真的嗎？
‪你看，這裡說我們有一只存貨
‪但實際存貨是零
‪觀察入微啊，檢查員加德納
‪雖然我得稱讚一下那個小偷
‪青綠色是很可愛的顏色
‪格蕾琴有一隻青綠色的智慧手錶
‪還有相配的丁字褲
‪她的好品味沒有極限，看看我就知道
‪你會不會剛巧記得 ‪她智慧手錶的序號？
‪你真可愛
‪總之我該出發了
‪我不想錯過那豌豆湯
‪這也是在指陰囊
‪你們看，她過來了
‪（二號攝錄機；展示室）
‪天啊，我好討厭她
‪想要建議就找對地方了
‪你面前這位正好是專業的低音號大盜
‪的確，但我也沒那麼專業
‪後來馬上就被抓到了
‪我不需要建議
‪我已經知道要怎樣處理
‪鮑伯一回來，我就馬上告訴他
‪他會把她的照片放上羞恥之牆
‪就放在按摩椅自慰客
‪還有我同儕小組裡的賈斯珀旁邊
‪他測試電動牙刷而又不買
‪所以我們現在都把那些牙刷鎖起
‪你也許應該先跟札希德說
‪因為他是暫代店長？
‪不是，是因為他是你朋友
‪而且你也無法確定 ‪干涉情侶間的事會有什麼後果
‪事情可能會變得棘手
‪那好吧，我會跟札希德說
‪但是…
‪我不明白為什麼會有人
‪想跟格蕾琴那種 ‪刻薄、討厭大學的小偷交往
‪你大概不該以那句話為開場白
‪天啊，這個年頭養育孩子真難
‪不要…
‪你爸隨時會出現，我才剛討得他歡心
‪-我不想破壞那關係，別在這裡親 ‪-好吧，過來
‪-嗨 ‪-嗨
‪嗨
‪浴室怎樣？
‪非常棒
‪謝謝關心
‪我們只是在…
‪親熱一下
‪好吧
‪好吧，懂了
‪好吧，再見
‪再見
‪我們是不是已經說好 ‪她能當妳最好的朋友？
‪（佛利伍麥克）
‪我覺得我還是很震驚
‪用佛利伍麥克門票來給我驚喜 ‪實在太浪漫了
‪只是很抱歉我不能在這裡 ‪跟妳一起摔碎這些碟子
‪-我會弄很棒的馬賽克 ‪-別覺得抱歉
‪我都不知道為什麼自願參與這項目
‪其實我知道，我那時有點醉
‪而且又可以摔東西
‪好了，我不想過度解讀
‪但佛利伍麥克是我們之間的哏
‪我們第一次約會 ‪就是在麥迪遜廣場花園看他們表演
‪史蒂薇妮克絲跟我揮手
‪道格跟小販買了一隻熱狗給我
‪我們在地鐵E線親熱
‪很棒呢
‪我只是…
‪這感覺就是很久以來第一次
‪我們的關係再次變得不錯
‪還不是很好，但就好轉了
‪實在令人興奮
‪我知道
‪嗯
‪不好
‪我想了一下，看看放到電視旁怎樣
‪謝謝，兄弟
‪山姆，指揮別人真好玩
‪所以碧昂絲才禁不了這個詞
‪另外，誰會不准人用某個字？ ‪那很專橫呢
‪我知道是誰偷了那隻青綠色智慧手錶
‪但凱希說我告訴鮑伯前應該先告訴你
‪作為現代家電行的暫代經理
‪我表彰你的忠誠
‪並獎賞你多一次小便休息時間
‪是格蕾琴
‪我的格蕾琴？
‪不可能
‪她唯一偷過的是我的心
‪那好吧，她偷了你的心 ‪還有青綠色智慧手錶
‪聽著，山姆，我不想利用 ‪我新得的權力對你指手劃腳
‪但面對這類型的指控
‪-我恐怕需要一些確鑿的證據 ‪-沒問題
‪你從她憤怒的表情就看得出是她
‪存貨損耗
‪什麼？
‪每一家這樣規模的公司 ‪都預計客人會偶爾…
‪不付款就拿走了貨物
‪-偷竊 ‪-山姆，這稱為存貨損耗
‪每一件貨品的價錢都包含了這成本
‪老實說，智慧手錶 ‪沒有偶爾被偷才不尋常
‪不對，員工手冊說 ‪如果我們看到有人偷竊
‪我們要向鮑伯報告
‪山姆，你想要保護誰？
‪公司老闆約翰杰伊家電還是普通人？
‪即是我那個只是想保持健康的寶貝
‪我不是想保護任何人
‪我只是要遵守規則
‪正是
‪格蕾琴是不是真的這麼該死
‪一定得讓她那張完美地對稱的臉
‪被釘在羞恥之牆？
‪她沒有在按摩椅自慰
‪她沒有把巧克力條放到展示微波爐裡
‪讓人以為是大便
‪那倒是
‪拜託你，山姆
‪為我做這一次吧
‪我…
‪我不知道
‪別忘記
‪我幫你解決過很多難題
‪我有個難題
‪我洗耳恭聽
‪我握有札希德的女友 ‪在現代家電行偷東西的證據
‪那是我們兩個工作的地方
‪但札希德說我不應該舉報她 ‪因為這是存貨損耗
‪如果我真的關心 ‪公司老闆約翰杰伊家電
‪順道一說 ‪那不是他的真名，我查過了
‪很明顯你採用了道義論方法
‪而札希德這個人物
‪他成了一個道德問題
‪太有趣了
‪完全不有趣
‪我不明白我朋友為什麼 ‪會要求我無視公司規定
‪去掩飾一宗C級輕罪
‪札希德是你朋友？
‪我最好的朋友
‪好了，山姆，來進行思考實驗
‪札希德是不是會作出 ‪道德上值得懷疑的抉擇的那種人？
‪有人想要凍乳酪嗎？
‪怎麼了？樣品是免費的
‪你可以吻一個已婚的人
‪只要他們的婚姻不快樂就可以
‪這是在幫他們的忙
‪而幫忙是好事
‪喂，山姆，我的醫療保險漲價了
‪你介意把這東西丟到我腳上 ‪讓我賺賺員工賠償金？
‪那些抉擇不是沒有道德上合理的解釋
‪記住，不同的季節適合不同的朋友
‪也許只是這並不是札希德的季節
‪什麼？秋季？
‪不是，我是說 ‪朋友就像過客那樣來來去去
‪你知道你應該看什麼嗎？
‪康德的《純粹理性批判》
‪以我口味來說，太過功利主義了
‪但如果你能看完頭300頁
‪應該就能看到…
‪我不想吹捧自己
‪但我放完產假後簡直是強勢回歸
‪我已經教了一課
‪進行了三次會面 ‪開始了我的補助金申請
‪全速前進
‪但是…
‪說真的，妳好嗎？
‪老實說，從來沒有這樣好過
‪茱莉亞？
‪也許我有點想念半藏
‪茱莉亞？
‪也許我有些課堂比我想要的要遠
‪茱莉亞？
‪我剛在校工儲物室裡哭擠
‪哭擠的意思是…
‪不是，是邊哭邊擠奶
‪發生了太多次 ‪所以我創造了這個簡化字
‪親愛的，過來
‪我的課堂要到校園另一邊上
‪我趕不及回來擠奶
‪所以就去了校工的儲物室
‪實在太多事要做了
‪當新手媽媽、教學
‪研究、嘗試讓論文獲得刊登
‪即使我放棄睡覺，每天的時間也不夠
‪我知道，因為我也試過
‪妳終於回來了
‪妳離開了很久，我有很多事想跟妳說
‪札希德要我說謊
‪幫他忙袒護他那糟糕女友
‪-山姆… ‪-而他常常幫我
‪當矮矮感染了寄生蟲
‪牠從水獺那裡拉走了訓練員馬力
‪妳知道要讓人離開水獺多難嗎？
‪牠們那麼可愛
‪好了，山姆…
‪我很高興見到你
‪但我的辦公時間只留給我的學生
‪但我隔星期會給有自閉症的學生 ‪舉行桌遊之夜
‪我們聊天，吃披薩…
‪你應該要來
‪這些學生喜歡香蕉拼字嗎？
‪超喜歡
‪好吧
‪我說不定會去
‪山姆？
‪札希德或許忘記了自己是誰
‪像失憶那樣？
‪不是，就像是他在改變自己
‪我沒有忘記他是怎樣
‪其實，我一切都記下來了
‪就像任何稱職的探險家
‪我都會寫下一絲不苟的旅程紀錄
‪我到了什麼地方
‪我學懂了什麼
‪因為你永遠不知道 ‪你什麼時候需要寶貴的智慧
‪又或是要提醒一下你的好朋友 ‪他以前是怎樣的人
‪天啊，牛頓，整天沒見妳
‪現在跟妳一起生活，好像更少見到妳
‪現在別談這個，好嗎？我想要集中
‪聊得真不錯
‪對不起！
‪喂，超級巨星
‪過來
‪妳怎麼了？
‪現在看著妳實在十分痛苦
‪我的眼球也很痛
‪我只是有點累
‪我有些私事
‪妳想要談嗎？
‪聽著，妳這年紀什麼事情也很糟
‪給我全世界的錢 ‪我也不要回去那年紀
‪真的嗎？所有的錢也不會？
‪好了，我在幫妳的時候 ‪妳可以不要在裝聰明嗎？
‪對不起
‪如果妳不想破壞妳的前途
‪妳需要把這些 ‪青少年小題大做的事轉移到跑步上
‪從明天開始
‪-等一下，明天？ ‪-對，我要送妳回家
‪我實在不能再多看一秒
‪說真的，我可能會嘔
‪喂，妳很酷呢
‪謝謝，我也覺得很酷
‪我出去了，待會見
‪我…
‪我以為我們要一起出去
‪什麼？
‪沒什麼，我只是… ‪我在日光浴室發現佛利伍麥克的票
‪不是，我…
‪我跟同儕小組的人去
‪但是…
‪我只找到兩張票
‪對，我…
‪我們決定要去的時候 ‪我買了梅根的票
‪因為這樣比較簡單，她…
‪她之後會付錢給我
‪沒問題
‪好吧，祝你們倆玩得開心 ‪我是說你們所有人，整個小組
‪好吧，玩得開心，超開心
‪很抱歉令妳誤會了
‪沒關係
‪妳讓作義工變得超好玩
‪我對他一直那麼耐心
‪我一直等了又等
‪然後什麼也沒改變
‪除了我讓自己滿懷希望
‪卻也只是要被粉碎！
‪很大塊呢
‪有塊碎片打中我的保護眼鏡
‪是佛利伍麥克耶！！
‪加油！給那小茶杯好看的
‪我能努力讓自己後退 ‪不至於覺得要落崖的範圍也有限
‪給妳的，喝了吧
‪然後摔破它
‪謝謝
‪嗨
‪好吧，是這樣的
‪我的經理告訴我，請妳離開這張桌子
‪拜託，我是個有付費的客人
‪大概吧，妳在這裡三小時了
‪妳吃了一片披薩和續杯了七次
‪你在杯裡放那麼多冰是你的錯
‪凱希
‪我愛妳
‪妳回家吧
‪也許淋個浴吧
‪好吧
‪怎麼了？
‪沒什麼
‪妳生氣了嗎？
‪沒有
‪只是…
‪沒有人想要我陪在身邊
‪妳為什麼不去找伊茲？她想要妳啊
‪我不想找伊茲，你是我男朋友
‪你應該要想跟我在一起
‪我想跟在妳一起，但我在上班
‪好吧，那之後呢？
‪我之後要溫書急救員的東西
‪好吧，隨便你
‪拜託啦
‪喂
‪為什麼妳脾氣那麼壞？
‪我照你說那樣，我現在就走
‪我出去的時候也會續杯
‪看起來真的…
‪非常好
‪你肯定嗎？
‪我看起來不會太蠢嗎？
‪蠢？不會
‪應該是大智若愚吧
‪聽到你這樣說真好
‪它們是這旅程唯一的好事
‪實在太令人難過了
‪首先，我吃了一個壞掉的布朗尼
‪我接著在沙灘睡著了 ‪然後有人偷了我的涼鞋
‪直接從我腳上偷走
‪然後我嚴重曬傷
‪幾乎所有時間都留在酒店房裡
‪幸好我們的朋友提姆一直陪我老婆
‪有幾晚她玩得樂不思蜀
‪完全沒有回我們的房間
‪他是個好人
‪你肯定嗎？
‪山姆，今晚你不用上班
‪嗨，鮑伯
‪你看起來很蠢
‪札希德，出來外面談一下
‪好吧
‪好，是什麼一回事？
‪這裡全都是我的舊筆記本
‪準確來說是31本
‪你不介意的話，我視它們為我的檔案
‪不介意
‪我重看了每一本、每一頁 ‪然後我發現了一些東西
‪發現了什麼？ ‪你畫奶子進步了很多嗎？
‪不是，我發現了你，真正的你
‪但這就是真正的我
‪並不是
‪你在打破自己的規則
‪因為跟矮矮一樣，你感染了寄生蟲
‪而那寄生蟲名叫格蕾琴
‪老兄，哎喲！
‪還有錯了，格蕾琴不是寄生蟲
‪她是公主
‪她在各方面都很棒、很可愛
‪她沒有改變我
‪不對
‪七號筆記本，第九頁
‪“重友輕色”
‪24號筆記本，第六頁
‪“褐色膚色的男生穿粉紅色很好看”
‪不像我會說的話
‪30號筆記本，第19頁
‪“不要讓女生改變你”
‪這個格蕾琴不是好東西
‪聽著，山姆，當你在戀愛時 ‪這些規矩就不再存在
‪你不明白談戀愛是怎樣
‪我跟佩姬在談戀愛
‪你跟佩姬的關係很甜蜜
‪但老實說，如果沒有我每一步指導你
‪你根本不會跟她談戀愛
‪我跟佩姬一起的時間 ‪比你跟格蕾琴一起久
‪重點不在於時間長短，而是在於深度
‪我們所擁有的更有深度
‪你是不能明白的
‪矮矮也對牠的朋友很糟糕
‪山姆，你來了
‪對，但只是因為我不知道還能做什麼
‪因為妳給我的意見不管用
‪這還真遺憾
‪也許桌遊和披薩會有幫助
‪-我也希望是 ‪-給你的
‪你可以坐在我旁邊
‪我們在玩《海戰棋》 ‪我完全知道賈斯珀的母艦在哪裡
‪妳才不知道
‪一切還好嗎？
‪為什麼所有人常常這樣問？
‪很明顯答案是不好
‪什麼時候一切有好過？
‪答案是從來沒有
‪很絕望的想法，我喜歡
‪H5
‪擊中了，該死的
‪一方面，札希德是我最好的朋友
‪另一方面，他的女友格蕾琴是個小偷
‪然後第三方面 ‪他說了一些很無禮的話
‪來形容我和佩姬的感情
‪還真多方面
‪的確同時發生了很多事
‪我想舉報她 ‪但如果我這樣做，札希德會很生氣
‪所以我不知道該怎樣做
‪我不知道這些人是誰
‪但我不喜歡他們
‪到你了
‪當我不知道該怎樣做時
‪我媽告訴我，總要盡力做正確的事
‪B7
‪沒中
‪什麼？
‪玩得開心嗎？
‪不開心，但是賈斯珀 ‪給了我一些不錯的建議
‪-是真的 ‪-很好
‪我也給你不錯的建議吧
‪A9
‪山姆！
‪我打沉了妳的戰艦了
‪山姆，你回來了
‪你好，鮑伯 ‪我需要向你報告一件事
‪當你去了牙買加綑辮子時
‪札希德那糟透的女友格蕾琴 ‪偷了一只青綠色的智慧手錶
‪我在點算存貨時發現當中的不一致
‪她也在偷他的靈魂
‪是真的嗎？
‪靈魂那部分，完全不正確
‪但你知道她偷了東西卻沒告訴我？
‪我在牙買加放假的心情，讓我想說
‪“別擔心，要開心”
‪但我作為店經理 ‪札希德，你女友被禁止進店
‪她也會上羞恥之牆
‪而你也很危險
‪一件事
‪我只叫你為我做一件事
‪我為你付出過那麼多
‪她的行為是違法和違反店鋪規例
‪我要舉報她 ‪不然我也在違反這些規則
‪你和我之間完了
‪我們不再是朋友了
‪“我們不再是朋友”是什麼意思？
‪我不知道還能怎樣說
‪其實我知道
‪你被“絕交”了
‪嗨
‪我們需要談談
‪好的
‪我最近想了很多
‪然後…
‪我不能再這樣了
‪什麼？
‪我想分開
‪什麼？
‪艾莎
‪我知道這件事…
‪需要時間消化，我們不需要現在談
‪我只是…
‪我只是覺得我們都需要熬過…
‪這痛苦的煉獄
‪然後…
‪我只是覺得這是…
‪最好的選擇…其實
‪這是唯一的選擇
‪這樣…
‪這個時間練習很古怪
‪但遲練總比不練好
‪我發誓我不是在跟蹤妳
‪我只是很想跟妳談談
‪妳怎麼找到我的？
‪妳真的需要問嗎？
‪艾莎追蹤我的電話
‪首先
‪妳在躲我，這讓我感覺很糟糕
‪我對妳敞開心扉
‪跟妳坦白
‪然後得到的就是沉默對待？
‪即使妳沒有相同的感受 ‪妳至少可以作為朋友那樣支持我
‪妳讓我覺得自己瘋了
‪老實說
‪如果我知道…
‪妳會表現得怪怪的
‪然後這樣會破壞我們的友誼
‪我一定不會告訴妳我的感受
‪因為妳實在很明顯沒有相同的感受
‪字幕翻譯：鍾愷晴