Páni.
Jo.
Takže...
Nevím.
Máš hlad?
Jako vlk.
Zmátla jsi mě.
- Já? - Jo. Po noci se Slurpee
jsi furt říkala: „Je to tak super mít kámošku. Jsme kámošky. Kámošky.“
A co jsem měla říct?
- Nevím, pravdu? - Když jsem ti řekla pravdu, utekla jsi.
Pravda.
Promiň.
Přišlas k rozumu.
Nene. Casey?
Beth, ahoj. Jak je?
Jdu pro odčervení pro Deweyho a narazím na svou nejoblíbenější oblíbenkyni!
Beth, tohle je Izzie.
Izzie, tohle je Beth, Evanova sestra.
Ahoj.
- Ahoj Beth. - Páni.
Máš hezký... všechno.
Díky. Ty taky.
Sakryš, musím do obchodu, než zavřou.
Dewey rajtuje zadkem po koberci. Říkám mu rajtovací ratlík.
- Budeš tu, až se vrátím? - Ne, asi ne. Myslím, že musíme...
- Jo. - Jo.
Dobře.
Tos mě zklamala.
- Ahoj, krásní motýlci. - Ahoj.
EVAN TUBA JSI VZHŮRU?
ZÁLEŽÍ. JSI PROTIVNÁ?
MŮŽU SE STAVIT? MUSÍM S TEBOU MLUVIT.
Děláš si srandu?
Co to děláš?
Víš co? Neodpovídej. Vím přesně, co děláš. Kradeš se uprostřed noci za svým přítelem.
- Ano, ale není to, jak to vypadá. - Detaily nepotřebuju.
Je ti 16. Ve dvě ráno rozhodně nepůjdeš k příteli domů.
Za ten pokus máš zaracha.
Dobře.
Dobře?
Zasloužím si to.
Proč nespíš?
V zimní zahradě je hlučno.
Projíždí tam náklaďáky, nemůžu usnout.
Nanic, že podváděla máma, ale na nafukovačce musíš spát ty.
Byla to moje volba.
Tati...
Jak by ses to chtěl dozvědět?
Víš co.
Pořád máš výčitky?
Ne, jen...
- Jak si přeješ, aby ti to řekla? - Ne, o tom se s tebou bavit nebudu.
- Tati, prosím. - Proč?
Proč to chceš vědět?
Musím to vědět.
Nevím...
Přeju si,
aby mi to řekla sama.
Nebo...
Co?
Kdyby se to stalo jen jednou a pak to skončilo...
Abych o tom nevěděl.
Běž nahoru a jdi spát.
Zaracha máš pořád, a když budeš dál vyzvídat, prodloužím ti ho.
Hej, Case?
Jo?
Jsi v pořádku?
Jo.
Dobrou.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PŘED TŘEMI LETY
Vítej v našem týmu, Same,
vezmi to zlehka, je to tvůj první den.
Budu s tebou na každém kroku.
Hej, pane, prosím.
Nelezte na regály.
Kde jsou nabíječky?
Co?
Nabíječky.
Nevím.
Vždyť tu pracujete.
Haló?
Hej, mluvím s vámi.
Boží ohoz, kámo.
Miluju Havaj.
Malinký mořský želvičky, nemám pravdu? Honu. Tak jim říkají.
Na rozdíl od většiny míst na světě jsou v Antarktidě jen dvě roční období:
léto a zima.
Jak si asi umíte představit, první letní den je vždy důvod k oslavě.
Máte rád koktejl mai tai? Tipuju, že jo.
- Mám. - Já to věděl.
Pro nabíječku si zasurfujte do uličky tři, ale než vyrazíte...
Sleva deset procent pro nejstylovějšího týpka tady.
Ty palmy vám zvýrazňují oči.
Ani mahalo neřekne. Nezdvořák.
Jsem Zahid, Zahid Raja.
Jsem Sam, Samuel Gardner.
Podle Boba jsi Australan.
- Autista. - Super. Australany nesnáším.
Vím, kde jsou nabíječky.
Zapamatoval jsem si uspořádání celého obchodu.
Jo, netrap se tím. Ten chlap je módní noční můra.
Takovouhle košili může nosit jen jeden muž: Tom Raja, můj strýc.
- Pamatuješ si uspořádání obchodu? - Ano. Bylo to snadné.
- Toustovače. - Ulička 4.
- Blu-ray. - Ulička 6.
Videohry, notebooky, bonbóny.
Ulička 11, zadní stěna, hned u pokladny.
Nemám ponětí, jestli to říkáš správně, ale mám pocit, že ty,
jak to jen vyjádřit, mě doplňuješ.
Stane se tohle.
Bob si myslí, že tě zaučím v práci, ale Bob se mýlí.
Zaučím tě v životě.
A v práci taky?
Jo. Ale popravdě nejsem moc dobrý zaměstnanec.
Něco mi ale říká, že ty budeš.
Děkuju.
A protože tam jsou jen dvě roční období, přechod mezi nimi může být velmi rychlý.
V jednu chvíli je teplo, slunečno a jasno...
A chvíli nato...
Zahide?
Jak dlouho budeme odkámošeni?
Chci vědět, co mám čekat.
Navždy. Už nikdy nebudeme kámoši.
...je naprosto temno a mrazivo.
Pořád rozhádaní, co?
Ach jo.
Je to...
- Na tohle na tom teď nejsem dost dobře. - Pomine to.
Kamarádi se hádají, to se stává.
Ne, řekl to jasně,
nikdy to nepomine.
Ale mně to nevadí.
Jen mi dává dobré rady, když je potřebuju. Najdu si na to někoho jiného.
- Mě! - Bože!
- Ahoj Paige. - Ahoj.
Co děláš v mý koupelně?
Vezu Sama do školy, abychom spolu trávili víc času. Same, budu tvůj rádce.
Nejvíc poradit potřebuju ohledně našeho vztahu.
Nemůžu po tobě chtít rady o tobě.
Ale můžeš. Umím být nestranná. Zkus to.
- Ahoj. - Dobře.
Nechci, ať mě vozíš do školy.
Ale ale, pikantní.
Cože? Proč ne?
Vždycky se naštveš.
Z cesty, ty lidskej slimáku!
Víš, co je blinkr, nebo ho máš ve svý tlustý prdeli?
Vylez ven. Ne, vážně, vypadni z auta, podám si tě.
Patnáct let taekwondo, zmrde!
Kdo tě naučil bojovat, nemyslel dopředu.
A kromě toho, že jsi děsivá a hlučná,
taky porušuješ spoustu dopravních předpisů.
Ale blbost, jsem jen temperamentní. Vždycky jsem byla.
Všichni jsou vždycky naprosto v bezpečí.
Sejmula jsi racka bočním zrcátkem.
To je legální.
To bych neřekla.
- Rada je jasná. Nikdy nelez do auta s... - ...nikým jiným.
Same, jindy spolu být nemůžeme, protože ty jdeš za svou budoucností a sny
a já se soukám do hnědé brambory. Myslím si, že bych tě měla dál vozit já.
Jo, v tomhle jsem na své straně.
Potřebuju nového Zahida.
Já jsem moudrost sama.
Udělám seznam kandidátů.
Ale...
Bláznivý děcka.
EVAN TUBA POŘÁD MÁŠ ZARACHA?
JO.
PROMLUVÍME SI PAK?
Jdeš do práce?
Jo.
K tomu, o čem jsme mluvili...
Rozvod.
Jo, já...
Já ještě...
Ještě nemůžu.
Dobře, až budeš připraven,
musíme toho hodně promyslet.
Musíme podniknout určité kroky...
vyřešit spoustu věcí.
Snažíš se to zredukovat na seznam věcí, co je třeba udělat,
chceš si odškrtnout „ukončit manželství“?
- Tak jsem to nemyslela. - Tam ještě nejsem.
Pořád se snažím zjistit, co se sakra stalo.
Nedávno jsem přemýšlel o našich začátcích, jak mě tvoje máma nesnášela.
Byla hrozná.
Stála jsi za mnou
a bylas tu.
Takže se snažím zjistit, jak jsme se dostali odtamtud sem.
Tak si piš ten svůj seznam a bal si věci
a já to mezitím zjistím, dobře?
Potřebuju poradit...
ohledně Paige.
Nech ji řídit, jak rychle chce.
Dokud to není směrem od tebe.
Jak často používá zubní nit? Bakterie mohou ovlivňovat její úsudek.
Když už jsme u toho, jak často používáš zubní nit ty?
Máš na lepší.
Nemám žádnou radu, ale mrkni na tohle.
A když je na dveřích ponožka, nemáš chodit dovnitř.
Aha. Ahoj.
Je to dobrý. Dám to do rámu a hodím ti to na pokoj.
Neobtěžuj se. Nebývám tam.
Stejně to udělám.
Síran sodný lze připravit také reakcí
kyseliny sírové a...
UŽ VÍŠ, CO S
JAKO FAKT?
JEŠTĚ NEVÍM. MUSÍM MLUVIT S EVANEM.
NECHCI BÝT JAKO
Bobe?
Chci se ujistit, že dnes v práci nepotkám Zahida, když jsme oficiálně odkámošeni.
Můžeš mi říct, kde přesně bude prodávat?
Změnil si směnu, abyste ji neměli spolu.
Promiň, kamaráde.
Někdy, když nám lidé ublíží,
takhle projevují vlastní bolest.
- Ahoj. - Ahoj.
Hele, vím, že máš zaracha a já jsem tu nezákonně.
Ale po tom fiasku v Don's jsem chtěl za tebou zajít a zjistit,
jestli se cítíš
trochu míň bláznivě.
A přinesl jsem ti pečivo.
Už jsem ochutnal, jsou dobrý.
Díky.
Chceš jít dál?
Pleteš se.
Nepomíjí to.
Ahoj Same.
Přehodil si směny, abychom spolu nepracovali.
Ale mně je to fuk, nevadí mi to.
Jo, vypadáš na to.
To fakt udělal?
To je jedno. Paige jezdí tak rychle, že mě stejně brzo zabije.
Cože?
Takže ještě nemáš nového Zahida? Je to mise k popukání.
Ne, všichni byli hrozní.
Potřebuju pomoct. Nevím, jak se vypořádat s tím, jak Paige řídí.
Paige, postrach silnice.
- Co? - Odteď její přezdívka.
Co s tím?
Někdy, když lidi blázní,
třeba když jsou bezdůvodně protivní v pizzerii,
může to mít nějaký skrytý důvod.
Prostě se jí zeptej, jestli je s ní všechno v pořádku.
V nejhorším případě se nauč řídit, devatenáctiletý muži.
To ujde. Děkuju, Evane.
Není zač.
To bylo milý.
Jsem milej kluk.
Řekni to kámošce.
Omlouvám se za tamto.
Jo, o co šlo?
Jsem ve stresu z běhání.
Zhoršily se mi výsledky a...
Asi za to může to energetický jídlo.
GEOFFREYHO SALON
Ahoj.
Musím s tebou mluvit.
Dobře.
Přemýšlela jsem.
O budoucnosti a taky o minulosti.
Pamatuješ si moje 27. narozeniny?
Přesně ne, ale určitě to bylo hezké.
Nebylo. Nebylo to hezké.
Nechtěla jsem tě do té mexické restaurace pozvat, ale Doug mě přemluvil,
protože je to dobrý člověk. Přišla jsi tam, byla jsi opilá...
a zlá, napodobovala jsi ho.
I číšníkovi bylo trapně.
Nevzpomínám si.
Já vím.
Omlouvám se.
Děkuju.
Vím, nebylo to se mnou snadné.
Byla jsem neústupná a úzkostlivá a velmi specifická.
Ale Doug...
To manželství... byla dobrá volba.
Správná volba.
Mělas mě podpořit.
Nevím...
co od tebe chci.
Elso...
byla jsi svá,
ale já ti nepomohla.
Tvé děti mají víc štěstí.
Měj se, mami.
Co tady děláš?
Promluvme si.
- To on tě poslal? - Ne.
Tak ona?
Elsa? Překvapivě ne.
Škoda. Doufám, že na mě myslí.
Podívej...
Sam teď prožívá těžké časy
a ve slabý chvilce jsem mu slíbila, že budu jeho podpora.
Chápu to, děláš svou práci.
Edison neskočí do auta a nepřijede.
Ne. Ale chtěl. Musela jsem vypáčit klíče od auta z jeho malých ručiček.
Nerad to říkám, Casey, ale ztrácíš tu čas.
Sam a já jsme skončili, navždy.
A nechybí mi. Ani trochu.
Nevím, co všechno se mezi váma stalo,
ale opravdu to stojí za to ukončit kvůli tomu přátelství?
Vztah přece neukončíš pro nic za nic.
Hodně jsem o tom přemýšlel.
Sam byl můj nejlepší kámoš. Můj chráněnec. Byl jsem na něj pyšný.
Byl jsem ve střehu díky jeho logickým a otravným otázkám.
- To je jeho parketa. - Jo, ale...
nesnáší moji holku.
Něco tak velkýho nepřehlédneš.
Jsi na mě naštvaný? Připadá mi to tak.
- Ale to já si o lidech myslím vždycky. - Co? Ne.
Ne.
Elsa chce rozvod.
To je mi líto.
Je to blbost.
Byla mi nevěrná, ale já jsem ten špatný?
Naprd.
To jo.
Co? Řekni to.
Nemám nárok.
- Řekni to. - Podívej.
Manželství je volba, pro kterou se každý den ráno rozhodneš.
Pořád to rozhodnutí děláš?
Hej, profesore!
Máš doktorát, tak se nauč chodit!
Nesnáším tvůj ksicht!
Tak jo. Jsme tu, miláčku.
Evan říkal, abych se tě na něco zeptal, a znělo to jako dobrý nápad, takže...
je všechno v pořádku?
Upřímně, Same? Ne.
Cítím se na dně.
Níž než na dně.
Nejenže moje kariéra a životní vyhlídky padají střemhlav dolů,
ale trochu se bojím o nás dva.
O nás?
Ano.
Jsme každý úplně jinde. Ty jsi tady na vysoké a já jsem...
v restauraci s bazénem s plastovými míčky a zpívající obří slaninou.
Tu si pamatuju. Děsila mě.
Jo.
Taky jsem se...
nikdy necítila méně přitažlivá.
Jsem unavená
a mám zplihlé vlasy a...
smrdím jako smažené brambory.
Co?
To je blbost.
Jsi krásná jako vždycky.
Podle tebe jsem krásná?
Jsi jedna z nejkrásnějších holek, co znám. A nevím, proč se bojíš o nás dva.
Tehdy po maturitě jsem ti řekl, že tě miluju, a to pořád platí.
A budu tě milovat i v budoucnu, ať budeš smrdět jakkoliv.
Jo.
Jo, oba jsme se tak moc...
soustředili na těžkosti, co prožíváme, že pro nás bylo obtížné být na jedné vlně.
Takže...
Měl jsem se tě zeptat, jak ti je, už dávno?
Ano, ale jsem moc ráda, že ses zeptal teď.
Hej, Same.
Můžeme na tomhle kampusu být někde sami?
Ve tmě to může být blázinec.
A v Antarktidě, kde je šest měsíců v řadě zima a temnota...
Dobře ty, kámo.
...se mohou dít velmi nečekané věci.
Počkej.
Pár let už to nosím u sebe...
Chci to zapálit u své první intimní chvíle.
Intimní?
Myslím, že svíčky jsou proti kolejním předpisům.
Co takhle...
porušit předpisy?
Kvůli sexu?
Nejvíc vzrušující den v roce
v Antarktidě je den, kdy slunce zapadá.
Jsou tam večírky, hry a zábava.
A pak zničehonic...
je tma.
Musím ti něco říct.
Hej.
To nic.
Co je?
To nic.
Tak jo.
Máš štěstí, hádanky mi jdou.
Takže...
to rozlouskneme.
- Je to Sam? - Ne.
Vaši?
My dva?
Udělal jsem něco?
Udělalas něco ty?
Někoho jsem políbila.
Cože?
Myslím, že k tomu člověku...
něco cítím.
Co... Ke komu?
Záleží na tom?
Ke komu?
K Izzie.
Jasně.
Promiň.
Do prdele.
Moc mě to mrzí.
Do prdele.
Miluješ ji?
Nevím.
Já...
Nevím.
Protože nemůžu...
Nemůžeme být...
Nechci, abychom nebyli spolu.
Nevím, co mám dělat.
Tak si to vyřeš, Casey.
Jasně, nepomáhej mi, mladá, silná puberťačko.
Case?
Zlatíčko.
Evane, mám skvělou zprávu. Dal jsem na tvoji radu a hádej co?
Teď se mi to nehodí.
Měl jsem sex.
To je skvělý.
Gratuluju.
Děkuju. Rozhodl jsem se, kdo bude můj nový Zahid. Budeš to ty.
Je to dokonalé. Jsi pořád tady a já tu bydlím,
budeš mít spoustu možností mi poradit.
Ale měli bychom vymyslet nějaký rozvrh.
Které dny tento týden přijdeš za Casey?
Kámo, zadrž.
Nemůžu být tvůj nový Zahid.
Proč?
- Rozešla se s Evanem? Kde je? - Same, přestaň.
Ne! Rozešla se s Evanem, a to jsem zjistil, že je dokonalý Zahid.
- Proč by to dělala? - Ne! Nikam.
Nemůžeš jít nahoru a křičet na sestru, je zranitelná.
- Casey není zranitelná. - Teď je, má zlomené srdce.
Vážně?
Ano.
Aha.
Co můžu udělat?
Vyndej z mrazáku lososové placičky.
Mátové sušenky?
Kdybych je neschovala, tak je vy zvířata sníte na posezení.
Rozrušil tě rozchod?
Když jsi z toho tak smutná, tak proč jsi to udělala?
Neměla jsem na výběr.
Někdy neexistuje správná odpověď.
Morálně bylo správné, abych Gretchen udal, ale...
je hrozné ztratit přítele.
Same, teď nemůžu.
Jdeš dál? Nebo tu budeš celou noc sedět jako úchyl.
Co se děje?
Casey a já...
Rozešli jsme se.
To mě mrzí.
Ona je...
Nemůžu odjet.
Bylo by to skutečný.
Jo, chápu.
- Ahoj. - Ahoj.
Ano, prosím.
Díky.
Kde je Casey?
Nahoře.
Je s ní Sam.
Dobře.
Ach jo.
Poslyš...
Nevím, jak to udělat.
Vůbec nevím, co s tím vším.
Jo, to já taky ne.
Ale už o tom můžu mluvit.
Dobře.
Postupujme pomalu.
Ještě to neříkejme dětem.
To je dobrý nápad.
A...
Nemůžeš za to jen ty.
Děkuju.
Proč jsi skleslý?
Něco se stalo s Paige?
Ne, měli jsme sex.
Fuj, to je hnus.
Tak proč jsi smutný?
Nemůžu to říct Zahidovi.
Překlad titulků: Pavla Vašicová