Hold da op.
Ja.
Hvad nu?
Det ved jeg ikke.
Er du sulten?
Det er jeg faktisk.
Du gjorde mig forvirret.
-Mig? -Ja. Efter Slurpee-aftenen
sagde du: "Venner er gode at have.
Vi er venner. Venner."
Hvad skulle jeg sige?
Sandheden måske?
Sandheden skræmte dig væk.
Sandt.
Undskyld.
Du skiftede mening.
Det er da løgn. Casey?
Beth, hej. Hvad så?
Tænk, jeg skal købe ormekur til Dewey, og så møder jeg min favorityndling.
Beth, det er Izzie.
Izzie, det er Beth, Evans søster.
Hej.
-Hej, Beth. -Orv.
Du har pænt...
...det hele.
Tak, i lige måde.
Jeg må ind i butikken, før den lukker.
Dewey har kørt rumpe på hele tæppet. Jeg kalder ham min kure-vov.
-Er I her, når jeg kommer ud? -Det tror jeg ikke. Vi må...
-Ja. -Ja.
Okay.
Skuffet. Farvel, smukke sommerfugle.
Farvel.
EVAN TUBA ER DU VÅGEN?
MÅSKE. ER DU?
MÅ JEG KOMME? MÅ TALE MED DIG.
Det er da løgn?
Hvad laver du?
Glem det, jeg ved, hvad du laver.
Du lister over til din kæreste midt om natten.
-Ja, men det er ikke, som du tror. -Spar mig for detaljerne.
Du er 16 år gammel.
Du går ikke hjem til en dreng klokken 2.
Du har stuearrest.
Okay.
Okay?
Jeg fortjener det.
Hvorfor er du vågen?
Der er lydt i udestuen.
Lastbilerne holder mig vågen.
Det er strengt, at mor var utro, men du skal sove luftmadras.
Det valgte jeg selv.
Far...
Hvordan ville du ønske, du havde opdaget...
...du ved?
Går det dig stadig på?
Nej.
-Hvordan skulle hun have sagt det? -Nej, det vil jeg ikke tale med dig om.
-Vil du ikke nok? -Hvorfor?
Hvorfor vil du vide det?
Jeg må bare vide det.
Tja, jeg...
...ville ønske, at...
...hun havde sagt det selv.
Eller...
Hvad?
At det var en engangsforeteelse, og at det var forbi.
Eller at jeg intet vidste.
Gå op og sov.
Din stuearrest bliver forlænget, hvis du er nysgerrig
Case?
-Ja? -Er du okay?
Ja.
Godnat.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
FOR TRE ÅR SIDEN
Jeg er glad for at have dig, Sam,
men tag den med ro, det er din første dag,
og jeg skal nok hjælpe dig.
Hej, hr.
Ikke kravle på hylderne.
Hvor er opladerne?
-Hvabehar? -Opladerne.
Det ved jeg ikke.
Arbejder du her ikke?
Hallo?
Hej, jeg taler til dig.
Smart kluns, mand.
Elsker Hawaii.
Havskildpaddeunger, ikke?
Honu. Det kalder de dem.
I modsætning til de fleste andre steder er der kun to årstider i Antarktis.
Sommer og vinter.
Som I nok kan forestille jer, vækker den første sommerdag altid glæde.
Er du til mai taier? Det tror jeg.
-Ja. -Jeg vidste det.
Opladerne står i gang 3. Surf derover,
men først...
...10 % rabat,
fordi du er så supersmart.
Palmerne fremhæver dine øjne.
End ikke et mahalo. Uforskammet.
Jeg er Zahid, Zahid Raja.
Jeg er Sam, Samuel Gardner.
Bob siger, du er australier.
-Autist. -Godt. Jeg hader australiere.
Jeg vidste, hvor opladerne stod, jeg har lært indretningen udenad.
Tag det roligt. Han er en modekatastrofe.
Kun én mand kan bære sådan en skjorte. Tom Raja, min onkel.
Kan du indretningen udenad?
Ja. Det var let nok.
-Brødristere. -Gang fire.
Blu-rays.
Gang seks.
Computerspil, bærbare, slik.
Gang 11,
bagvæggen, ved kassen.
Jeg aner ikke, om det er rigtigt, men jeg fornemmer, at du...
Hvordan skal jeg sige det?
Fuldender mig.
Hør her, hvad vi gør.
Bob tror, jeg vil lære dig om arbejdet, men Bob tager fejl.
Jeg vil lære dig om livet.
Og også om arbejdet?
Ja. Men jeg er ærligt talt ikke ret god.
Men det tror jeg, du kan blive.
Tak.
Da der kun er to årstider,
kan skiftet mellem dem virke brutalt hurtigt.
Det ene øjeblik er der varmt, lyst og klart.
Og i næste øjeblik...
Zahid.
Hvor længe skal vi være af-vennede?
En tidshorisont vil hjælpe mig.
For evigt. Vi bliver aldrig venner igen.
...er der bælgmørkt og iskoldt.
Er I stadig uvenner?
Mand.
Det er...
-Det har jeg det ikke godt med. -Det går over.
Venner skændes, det sker.
Nej, han gjorde det helt klart.
Det går aldrig over. Og det er i orden.
Han gav mig bare gode råd, når jeg behøvede dem.
Det kan en anden gøre.
-Mig! -Jøsses!
-Hej, Paige. -Hvad gør du på mit badeværelse?
Jeg kører Sam til skole, så vi er mere sammen.
Jeg vil være din rådgiver.
Jeg har mest brug for råd om vores forhold.
Jeg kan ikke spørge dig til råds om dig.
Jo, du kan. Jeg kan være upartisk. Prøv.
-Hej-hej. -Okay. Du skal ikke køre mig til skole.
Uh, spændende.
Hvad? Hvorfor ikke?
Du bliver gal.
Så kør dog, din snegl!
Har du hørt om blinklys? Eller har du gemt det i din fede røv?
Stig ud af bilen. Jeg kan godt klare dig.
Femten års taekwondo, kælling!
Den, der lærte dig kampsport, tænkte sig ikke om.
Og udover at være skræmmende og højlydt
bryder du mange færdselsregler.
Vissevasse, jeg er livfuld, Sam. Det har jeg altid været.
Og ingen er i fare.
Du ramte en måge med sidespejlet.
Helt lovligt.
Det tror jeg ikke.
Rådet giver vist sig selv. Sæt dig aldrig ind i en bil med...
Nogen anden.
Sam, det er vores eneste tid sammen,
da du forfølger dine drømme
og jeg går i brun heldragt og kartoffel.
Så jeg synes, jeg skal køre dig.
Ja, jeg er på min side.
Jeg må have en ny Zahid.
Jeg kommer med guldkorn.
Jeg laver en kandidatliste.
Jamen...
Skøre unger.
EVAN TUBA STADIG STUEARREST?
JEP.
SNAKKE SENERE?
-Skal du på arbejde? -Ja.
Det, jeg sagde forleden...
...separationen.
Ja, jeg...
Jeg er ikke...
Jeg er ikke parat.
Okay, men når du er parat,
skal vi have styr på meget.
Der er meget at gøre, og ting vi må have talt om.
Vil du koge det ned til opgaver, som skal klares?
Så du kan sætte flueben ved "afslut ægteskab"?
-Det mente jeg ikke. -For jeg er ikke parat.
Jeg prøver stadig at få styr på, hvad der skete.
Og jeg tænkte forleden på, at din mor hadede mig i starten.
Hun var grufuld.
Og du støttede mig.
Du var der.
Jeg prøver at finde ud af, hvordan vi gik fra det til det her.
Lav bare din liste, og pak dine kasser,
så prøver jeg at finde ud af det, okay?
Jeg har brug for råd.
Om Paige.
Lad hende køre så hurtigt, hun vil.
Bare det ikke er væk fra dig.
Hvor tit bruger hun tandtråd? Bakterier kan påvirke hendes dømmekraft.
Apropos,
hvor tit bruger du tandtråd?
Du kan få en, der er bedre.
Jeg har ingen råd, men se her.
Og en sok på dørene betyder "kom ikke ind".
Åh. Hej.
Den er god. Jeg indrammer den. Du får den på kollegiet.
Lad være. Jeg er der aldrig.
Jeg gør det alligevel.
Man kan lave natriumsulfat
ved hjælp af en reaktion mellem svovlsyre og...
HVAD SKER DER MED
SERIØST?
VED IKKE ENDNU MÅ TALE MED EVAN
VIL IKKE VÆRE SOM
Bob?
Jeg vil undgå Zahid på min vagt i dag, da vi officielt er af-vennede.
Hvor vil han primært opholde sig?
Han har byttet vagter, så I ikke mødes.
Det gør mig ondt.
Af og til, når folk sårer os,
er det deres måde at udtrykke deres smerte på.
-Hej. -Hej.
Jeg ved, du har stuearrest, og jeg ikke må være her.
Men efter forleden på Don's ville jeg se til dig,
om du føler dig
lidt mindre skør.
Og jeg har brød med.
Jeg spiste et i bilen. De er gode.
Tak.
Vil du med ind?
Du tager fejl.
Det går ikke over.
Hej, Sam.
Han byttede vagter, så vi ikke arbejder sammen.
Og jeg er ligeglad.
Det kan jeg se.
Det var dog utroligt.
Det er ligegyldigt, Paige kører så hurtigt, at jeg snart dør.
Hvad?
Så du har ikke fundet en ny Zahid? Det lød som en sjov opgave.
Nej, alle var rædsomme.
Og jeg må have hjælp med Paiges kørsel.
-Roadrage Paige, kalder vi hende. -Gør vi?
Nu gør vi. Min idé.
Hvad gør jeg?
Sommetider, når folk ter sig tosset,
såsom at blive gnavne på Don's Pizza uden grund,
stikker der noget andet under.
Måske skal du bare spørge, om hun har det godt.
Går det galt, så lær at køre selv, 19-årige mand.
Ikke dårligt. Tak. Evan.
Velbekomme.
Det var fint.
Jeg er en fin fyr.
Sig det videre.
Undskyld forleden.
Hvad gik det ud på?
Jeg er bare stresset over løbetræningen.
Mine tider skrider, og...
...det skyldes nok de energibarer.
Hejsa.
Dav igen.
Jeg må tale med dig.
I orden.
Jeg har tænkt.
Over fremtiden og fortiden.
Husker du min 27-års fødselsdag?
Ikke specielt, men den var sikkert god.
Nej, den var ikke god.
Jeg ville ikke invitere dig,
men Doug sagde, jeg skulle, for han er et godt menneske.
Og du kom. Fuld.
Og du var led og gjorde nar ad ham.
Selv tjeneren blev pinligt berørt.
Det husker jeg ikke.
Det ved jeg.
Det må du undskylde.
Tak.
Jeg var ikke var et nemt barn.
Jeg var stædig og nøjeregnende
og meget bestemt.
Men Doug...
...det ægteskab var et godt valg.
Det rigtige valg. Du burde have støttet mig.
Jeg ved ikke...
Jeg ved ikke, hvad jeg ønskede af dig.
Elsa.
Du var en unikt barn.
Men jeg hjalp dig ikke.
Dine børn er heldigere.
Farvel, mor.
Hvad laver du her?
Kan vi tale sammen?
-Har han sendt dig? -Nej.
Gjorde hun?
Elsa? Overraskende nok ikke.
Øv. Jeg vil gerne tro, hun tænker på mig.
Hør her.
Sam har det virkelig svært.
Og i et svagt øjeblik lovede jeg at være hans støtteperson.
Jeg forstår. Du passer dit arbejde.
Edison kan ikke køre herover.
Nej. Han ville gerne. Jeg måtte vriste mine nøgler fra ham.
Jeg er ked af at sige det, men du har spildt tiden.
Sam og jeg er et afsluttet kapitel.
Og jeg savner ham ikke. Ikke det mindste.
Jeg kender ikke til alt, hvad der er sket,
men er det værd at afslutte et venskab for?
Man afslutter ikke et forhold uden grund.
Jeg har tænkt meget over det.
Sam var min bedste ven. Han var min protegé. Han gjorde mig stolt.
Og han holdt mig på tæerne med sine logiske og irriterende spørgsmål.
Det gør han.
Ja, men...
...han hader min pige.
Noget kan man bare ikke ignorere.
Er du sur på mig? Det føles sådan.
-Jeg tror altid, folk er sure på mig. -Hvad? Nej.
Nej.
Elsa vil skilles.
Det gør mig ondt.
Det er noget pis.
Hun var utro, men jeg er skurken?
Det er nederen.
Ja, det er.
-Hvad? Sig det. -Det tilkommer ikke mig.
-Bare sig det. -Hør her.
Jeg mener, at ægteskab er noget, man vælger, hver gang man vågner.
Vælger du det stadig?
Hej, professor!
Brug din doktorgrad til at lære at gå.
Jeg hader dit fjæs!
Så er vi her, skattegris.
Evan sagde, jeg skulle spørge, og det lød som en god idé, så...
...har du det godt?
Helt ærligt, Sam, nej.
Jeg er nedtrykt.
Meget langt nede.
Ikke alene er min karriere og mine fremtidsudsigter styrtet i grus.
Jeg er også bekymret for os.
-Os? -Ja.
Vi er helt forskellige steder i vores liv. Du går på college, og
jeg arbejder på en restaurant med boldbad og en syngende baconskive.
Ham husker jeg. Rædselsvækkende.
Ja.
Og jeg har aldrig følt mig mindre tiltrækkende.
Jeg er træt
og mit hår er klasket, og...
...jeg lugter af brasekartofler.
Hvad? Nej. Du er smuk som altid.
Synes du, jeg er smuk?
Du er en af de smukkeste, jeg kender. Og hvorfor er du bekymret for os?
Jeg sagde, jeg elskede dig den aften,
og jeg elsker dig stadig.
og jeg vil elske dig fremover, uanset hvordan du lugter.
Ja.
Ja, vi har nok begge været så
optagede af de svære ting, der er sket, at...
...vi ikke har følt os tætte.
Så, jeg skulle have spurgt dig, hvordan du havde det, for længe siden?
Ja, men jeg er glad for, du spurgte nu.
Du, Sam.
Er her et sted, vi kan være alene?
Der kan ske tossede ting i mørket.
Og i Antarktis med seks måneders vinter og mørke...
Godt gået, kammerat.
...kan der ske højst uventede ting.
Vent lidt.
Jeg har haft det med i nogle år
for at kunne tænde det ved mit første, intime øjeblik.
Intimt?
Jeg tror, lys strider imod reglerne.
Nå ... skal vi bryde reglerne?
På grund af sex?
Årets mest spændende dag
i Antarktis er dagen, hvor solen går ned.
Der er fester, lege og sjov.
Og lige med et...
...er det mørkt.
Jeg må fortælle dig noget.
Hej.
Det er okay.
Hvad er der?
Det er okay.
Godt.
Heldigvis er jeg god til mysterier. Så...
...vi skal nok få det opklaret.
-Er det Sam? -Nej.
Dine forældre?
Er det os?
Har jeg gjort noget?
Har du gjort noget?
Jeg har kysset en.
Hvad?
Jeg tror, at jeg nærer...
...følelser.
For hvem?
-Betyder det noget? -Hvem?
Izzie.
Javel.
Undskyld.
Åh, shit.
Jeg er ked af det.
Åh, shit.
Elsker du hende?
Jeg ved det ikke.
Jeg...
Jeg ved det ikke.
For jeg kan ikke...
Vi kan ikke være...
Jeg vil bare ikke undvære dig. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Find ud af det, Casey.
Du skal ikke hjælpe,
unge, stærke teenager.
Case?
Skat.
Jeg har gode nyheder. Jeg brugte dit råd, og ved du hvad?
Sam, ikke nu.
Jeg har haft sex.
Dejligt.
Tillykke.
Og jeg har besluttet, at min nye Zahid er dig.
Det er perfekt.
Du er her altid, og jeg bor her,
så jeg kan nemt få råd.
Men vi bør lægge en tidsplan.
Hvilke dage skal du være sammen med Casey?
Hold op, mand.
Jeg kan ikke være din nye Zahid.
Hvorfor ikke?
-Slog hun op med Evan? Hvor er hun? -Sam, stop.
Nej!
Casey slog op med Evan, som er den perfekte Zahid.
Hvorfor?
Nej! Ikke tale om.
Du må ikke gå op og råbe ad din søster, hun er skrøbelig.
Casey er ikke skrøbelig.
Lige nu er hun, hun er ulykkelig.
Er hun?
Ja.
Hvad kan jeg gøre?
Tag lakseburgerne ud af fryseren.
Pebermyntekager?
I bæster ville spise dem på en gang, hvis jeg ikke gemte dem.
Er du ked af bruddet?
Hvis det gør dig så ked af det, hvorfor gjorde du det så?
Jeg havde ikke noget valg.
Sommetider findes der ikke en god løsning.
Moralsk set var det rigtigt at melde Gretchen, men
det er rædsomt at miste min ven.
Sam, ikke lige nu.
Kommer du ind? Eller vil du sidde herude og lure?
Hvad er der galt?
Casey og jeg...
...vi har slået op.
Det var trist.
Hun er...
Jeg vil ikke køre.
Så bliver det virkeligt.
Det forstår jeg.
-Hej. -Hej.
Ja, endelig.
Tak.
Hvor er Casey?
Ovenpå. Sam er hos hende.
Godt.
Mand.
Du, jeg...
Jeg kan ikke finde ud af det her.
Jeg kan slet ikke finde ud af det.
Heller ikke jeg.
Men jeg kan tale om det nu.
Okay. Godt.
Jeg synes, vi skal tage det roligt. Og vente med at sige det til ungerne.
Det er en god idé.
Og...
..det ikke kun var din skyld.
Tak.
Hvorfor er du trist?
Har du skændtes med Paige?
Nej, vi havde sex, faktisk.
Adr, klamt.
Hvorfor er du så trist?
Jeg kan ikke fortælle Zahid det.
Tekster af: Henriette Saffron