Wow.
Ja.
Also...
Keine Ahnung.
Hast du Hunger?
Ja, ziemlich sogar.
Du hast mich so verwirrt.
-Ich? -Ja. Nach dem Slurpee-Abend.
Da hast du gesagt: "Es ist toll, Freunde zu haben.
Wir sind Freunde."
Freunde, Freunde, Freunde.
Was hätte ich sagen sollen?
Keine Ahnung. Die Wahrheit?
Als ich das getan habe, bist du abgehauen.
Stimmt.
Tut mir leid.
Du hast ja noch die Kurve gekriegt.
Das gibt's doch nicht! Casey?
Beth, hallo. Wie geht's?
Ich wollte gerade ein Entwurmungsmittel für Dewey kaufen.
Und dann treffe ich dich!
Beth, das ist Izzie.
Izzie, das ist Beth. Evans Schwester.
Hallo.
-Hallo, Beth. -Wow.
Du bist echt...
hübsch.
Danke, du auch.
Mist. Ich muss los, bevor der Laden schließt.
Dewey versaut mir den ganzen Teppich.
Ich nenne ihn mein Kackhündchen.
Seid ihr noch da, wenn ich zurückkomme?
Nein, ich glaube nicht. Wir müssen...
-Ja. -Ja.
Ok.
Schade.
Bis dann, ihr Hübschen.
Bis dann.
EVAN TUBA BIST DU WACH?
KOMMT DARAUF AN. DU?
KANN ICH VORBEIKOMMEN? WIR MÜSSEN REDEN.
Spinnst du?
Was machst du da?
Sag lieber nichts. Ich weiß genau, was du vorhast.
Du schleichst dich mitten in der Nacht zu deinem Freund.
Ja, aber es ist nicht so, wie du denkst.
Keine Details, bitte.
Du bist 16 Jahre alt.
Du gehst nicht um 2 Uhr morgens zu einem Typen.
Dafür bekommst du Hausarrest.
Ok.
Ok?
Ja, ich verdiene es.
Warum bist du wach?
Es ist so laut im Wintergarten.
Die ganzen LKWs lassen mich nicht schlafen.
Schon doof, dass Mom fremdgegangen ist, aber du auf der Luftmatratze schläfst.
Das war meine Entscheidung.
Dad?
Wie hättest du es gerne herausgefunden? Dass sie...
Du weißt schon.
Beschäftigt dich das immer noch?
Nein, aber...
Wie hätte sie es dir sagen sollen?
Vergiss es, ich...
rede nicht mit dir darüber.
-Dad, bitte. -Warum?
Warum willst du das wissen?
Ich will es einfach wissen.
Keine Ahnung, ich...
wünschte, sie...
sie hätte es mir selbst erzählt.
Oder...
Was?
Dass es nur eine einmalige Sache war und... wieder vorbei ist.
Vielleicht wünschte ich auch, ich wüsste gar nichts.
Geh jetzt schlafen, ok? Und vergiss nicht, du hast Hausarrest.
Und du wenn weiter nachfragst, gibt's noch mehr.
Case?
Ja?
Alles ok?
Ja.
Gute Nacht.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
DREI JAHRE VORHER
Schön, dass du bei uns bist, Sam.
Aber mach dir keinen Stress, es ist dein erster Tag.
Und ich bin jederzeit für dich da.
He! Bitte, Sir.
Nicht auf die Regale klettern.
He, wo sind die Ladegeräte?
Was?
Die Ladegeräte.
Weiß ich nicht.
Du arbeitest doch hier.
Hallo? Hallo?
He, ich rede mit dir.
Cooles Hemd, Mann.
Ich liebe Hawaii.
Vor allem die Baby-Schildkröten.
Honu. So nennen sie sie.
Anders als an den meisten Orten auf der Welt
gibt es in der Antarktis nur zwei Jahreszeiten:
Sommer und Winter.
Und natürlich ist der erste Sommertag immer ein Grund zum Feiern.
Bist du ein Mai-Tai-Typ? So siehst du nämlich aus.
-Ich liebe Mai Tais. -Ich wusste es.
Du suchst nach Ladegeräten? Surf rüber in Gang drei.
Aber vorher... kriegst du zehn Prozent Rabatt von mir.
Weil du der stylischste Kerl im ganzen Laden bist.
Die Palmen passen gut zu deinen Augen.
Nicht mal ein mahalo. Wie unhöflich.
Ich bin Zahid, Zahid Raja.
Ich bin Sam, Samuel Gardner.
Bob sagt, du bist Australier.
-Autist. -Gut. Ich hasse Australier.
Ich weiß, wo die Ladegeräte sind.
Ich habe mir den Grundriss des ganzen Ladens gemerkt.
Keine Sorge. Der Kerl ist ein Mode-Albtraum.
Nur ein Mann kann so ein Hemd tragen:
Tom Raja, mein Onkel.
Du kennst echt den Grundriss auswendig?
Ja. Das war einfach.
-Toaster. -Gang vier.
Blu-rays.
Gang sechs.
Videospiele, Laptops, Süßigkeiten.
Gang 11,
an der Rückwand und rechts neben der Kasse.
Oh!
Ich habe keine Ahnung, ob es stimmt,
aber ich habe das Gefühl, dass du...
Wie soll ich das sagen? Mich vervollständigst.
Weißt du was, Samuel Gardner?
Bob denkt, dass ich dich hier anlerne.
Aber da irrt Bob.
Ich werde dir zeigen, wie man lebt.
Und mich hier anlernen?
Ja. Aber um ehrlich zu sein bin ich kein besonders guter Mitarbeiter.
Aber du könntest einer sein.
Danke.
Weil es nur zwei Jahreszeiten gibt,
kann der Übergang von einer zur anderen ziemlich brutal sein.
In einem Moment ist es noch warm und hell...
und kurz darauf...
Zahid?
Wie lange sind wir keine Homies mehr?
Ich möchte nur wissen, was mich erwartet.
Für immer. Wir werden nie wieder Homies sein.
...ist es stockdunkel und eisig kalt.
Ist er immer noch sauer?
Oh, Mann.
Das ist...
-Das gefällt mir gar nicht. -Das geht vorbei.
Freunde streiten manchmal. Das kommt vor.
Nein, er war sehr deutlich.
Es wird nie vorbeigehen.
Und das ist ok für mich.
Er hat nicht mehr für mich getan, als mir Tipps zu geben.
Dafür finde ich auch jemand anderen.
-Mich! -Meine Güte!
-Hallo, Paige. -Hallo.
Was machst du in meinem Bad?
Ich fahre Sam zum College, um mehr Zeit mit ihm zu verbringen.
Ich kann dir Tipps geben, Sam.
Meistens brauche ich Hilfe mit unserer Beziehung.
Da kann ich doch schlecht dich um Rat fragen.
Wieso nicht? Ich kann unparteiisch sein. Versuch es.
-Bis dann. -Ok.
Ich will nicht, dass du mich fährst.
Oh, jetzt wird's interessant.
Was? Warum nicht?
Weil du immer so... durchdrehst.
Aus dem Weg, du menschliche Schnecke!
Schon mal von einem Blinker gehört? Oder steckt er in deinem fetten Arsch?
Steigen Sie aus. Na los! Mit Ihnen kann ich es leicht aufnehmen.
Fünfzehn Jahre Taekwondo, Sie Penner!
Wer dir Kampfkunst beigebracht hat, hat definitiv nicht vorausgedacht.
Du machst mir nicht nur Angst und bist laut,
du verstößt auch gegen viele Verkehrsregeln.
Ach was. Ich bin eben temperamentvoll, Sam.
Das war ich schon immer.
Außerdem habe ich noch nie jemanden gefährdet.
Du hast mit dem Spiegel eine Möwe verstümmelt.
Total legal.
Das glaube ich weniger.
Ist doch sonnenklar, welchen Rat du brauchst, Sam.
Steig nie ins Auto mit...
Jemand anderem.
Sam, das ist die einzige Zeit, die wir gemeinsam verbringen.
Weil du sonst deine Träume verfolgst
und ich in einem braunen Kartoffel-Overall herumlaufe.
Ich sollte dich also definitiv fahren.
Ja, in dieser Sache bin ich auf meiner Seite.
Ich brauche einen neuen Zahid.
Ich bin ja wohl mehr als qualifiziert.
Ich mache eine Kandidatenliste.
Aber...
Was für Spinner.
EVAN TUBA IMMER NOCH HAUSARREST?
JA.
TELEFONIEREN WIR SPÄTER?
Gehst du zur Arbeit?
Ja.
Was ich neulich Abend gesagt habe...
Das mit der Trennung...
Ja, ich...
Ich...
Ich kann das noch nicht.
Ok, aber wenn du bereit bist,
gibt es eine Menge zu bereden.
Es gibt viel zu erledigen und...
Sachen, um die wir uns kümmern müssen.
Ok, machst du jetzt eine Art To-Do-Liste daraus?
Auf der du dann "Ehe beenden" abhakst?
-So war es nicht gemeint. -So weit bin ich noch nicht.
Ich versuche immer noch herauszufinden, was passiert ist.
Ich habe neulich daran gedacht,
wie wir uns kennengelernt haben und deine Mutter mich gehasst hat.
Sie war schrecklich.
Und wie du da warst.
Für mich.
Und jetzt versuche ich herauszufinden, wie wir von da nach da gekommen sind.
Mach du ruhig deine Liste und pack deine Kisten.
Ich mache mir erst mal darüber Gedanken, ok?
Ich brauche Hilfe.
Mit Paige.
Lass sie fahren, so schnell sie will.
So lange sie nicht von dir wegfährt.
Wie oft benutzt sie Zahnseide?
Die Bakterien könnten ihr Urteilsvermögen beeinflussen.
Apropos...
Wie oft benutzt du Zahnseide, Sam?
Ich finde, du hast Besseres verdient.
Ich kann dir keinen Rat geben, aber sieh dir das mal an.
Übrigens, wenn eine Socke an der Tür hängt,
kommt man nicht ins Zimmer.
Oh. Hallo.
Das ist gut. Ich lasse es rahmen und bringe es dir ins Wohnheim.
Nicht nötig. Ich bin nie da.
Ich mache es trotzdem.
Natriumsulfat lässt sich unter anderem herstellen,
indem man Schwefelsäure und...
WAS IST MIT
ECHT JETZT?
KEINE AHNUNG MUSS MIT EVAN REDEN
WILL NICHT SEIN WIE
ELSA?
Bob?
Ich würde Zahid gerne aus dem Weg gehen,
da wir jetzt ja keine Homies mehr sind.
Können Sie mir sagen, wo er heute arbeitet?
Er hat seine Schichten gewechselt, damit ihr euch nicht überschneidet.
Tut mir leid, Kumpel.
Wenn Leute uns verletzen,
ist das manchmal nur Ausdruck ihrer eigenen Verletzheit.
-Hallo. -Hallo.
Ich weiß, du hast Hausarrest. Ich darf also gar nicht hier sein.
Aber nach neulich wollte ich einfach mal vorbeischauen und nach dir sehen.
Und sehen, ob du...
immer noch so übergeschnappt bist.
Oh, und ich habe Brotstangen mitgebracht.
Ich habe eine im Auto gegessen. Sie sind echt gut.
Danke.
Willst du reinkommen?
Du hast dich geirrt. Es geht nicht vorbei.
Hallo, Sam.
Er hat alle Schichten gewechselt, um mir aus dem Weg zu gehen.
Und es ist mir egal, es stört mich nicht.
Ja, das sieht man.
Aber im Ernst, das ist fies.
Was soll's. Paige fährt so schnell, dass ich sowieso bald tot bin.
Was?
Du hast also keinen neuen Zahid gefunden? Ich fand das irgendwie witzig.
Nein, alle waren schrecklich.
Aber ich brauche Hilfe.
Ich habe keine Ahnung, wie ich mit Paige umgehen soll.
-Wir nennen sie Pöbel-Paige. -Tun wir das?
Ab jetzt jedenfalls.
Was soll ich tun?
Ich denke, wenn Leute durchdrehen,
zum Beispiel, wenn sie völlig grundlos bei Don's Pizza herumstänkern,
haben sie meistens tieferliegende Probleme.
Vielleicht fragst du sie einfach mal, ob bei ihr alles in Ordnung ist.
Im schlimmsten Fall lernst du eben selber fahren,
du 19-järiger Mann.
Das ist nicht schlecht. Danke, Evan.
Gern geschehen.
Das war nett.
Ich bin ein netter Kerl.
Sag's einem Freund.
Tut mir leid wegen neulich.
Ja, was war das?
Die Lauferei stresst mich einfach so.
Meine Zeiten sind mies und...
Es liegt wohl an den vielen Energieriegeln.
Hallo.
Oh. Du schon wieder.
Ich muss mit dir reden.
Ok.
Ich habe viel nachgedacht.
Über die Zukunft. Und auch über die Vergangenheit.
Erinnerst du dich an meinen 27. Geburtstag?
Nicht ausdrücklich, aber er war sicher nett.
War er nicht. Er war nicht nett.
Wir waren essen und ich wollte dich nicht einladen,
aber Doug sagte, ich sollte, weil er ein guter Mensch ist.
Und du kamst. Betrunken.
Und warst gemein und hast ihn nachgeäfft.
Sogar der Kellner hat sich geschämt.
Ich erinnere mich nicht.
Ich weiß.
Es tut mir leid.
Danke.
Ich weiß, ich war kein leichtes Kind. Ich...
Ich war dickköpfig und eigensinnig
und sehr... speziell.
Aber Doug...
Diese Ehe...
war eine gute Entscheidung.
Die richtige Entscheidung.
Du hättest mich unterstützen sollen.
Ich weiß nicht, was...
Ich weiß nicht, was ich eigentlich von dir will.
Elsa?
Du warst ein besonderes Kind.
Aber ich war nicht für dich da.
Deine Kinder haben mehr Glück.
Mach's gut, Mom.
Was machst du hier?
Können wir reden?
-Schickt er dich? -Nein.
Schickt sie dich?
Elsa? Überraschenderweise nicht.
Schade. Ich glaube, sie denkt an mich.
Hör zu...
Sam macht gerade eine schwere Zeit durch.
Und ich habe versprochen, sein Assistenzmensch zu sein.
Schon klar. Du machst deinen Job.
Edison kann ja schlecht hierherfahren.
Eben, kann er nicht. Aber er wollte es.
Ich musste ihm meine Schlüssel entreißen.
Ich sage es ungern, Casey. Aber du verschwendest deine Zeit.
Sam und ich sind miteinander fertig. Für immer.
Und er fehlt mir nicht.
Er fehlt mir kein bisschen.
Ich weiß nicht genau, was zwischen euch abgelaufen ist.
Aber lohnt es sich wirklich, deshalb eine Freundschaft zu beenden?
Man beendet eine Beziehung nicht einfach so.
Ich habe viel darüber nachgedacht.
Sam war mein Homie Nummer eins.
Er war mein Schützling. Ich war stolz auf ihn.
Und er hielt mich mit seinen logischen und irritierenden Fragen auf Trab.
So ist er.
Ja, aber...
er hasst mein Mädchen.
Manches wiegt zu schwer, um darüber hinwegzusehen.
Ok, bist du sauer auf mich?
Das denke ich nämlich.
-Andererseits denke ich das immer. -Was? Nein.
Nein.
Elsa will sich trennen.
Das tut mir leid.
Das ist so ein Blödsinn.
Sie hat mich betrogen, aber ich bin der Böse?
Ätzend.
Ja, richtig.
Was? Sag es einfach.
Das steht mir nicht zu.
-Sag es einfach. -Hör zu...
Für die Ehe entscheidet man sich immer wieder neu.
Jeden Morgen, wenn man aufwacht.
Ist das bei dir noch so?
He, Professor!
Nutzen Sie Ihren Doktor doch mal, um zu lernen wie man läuft!
Ich hasse Ihr Gesicht!
Alles klar. Da wären wir, Schätzchen.
Paige? Evan fand, ich sollte dich etwas fragen.
Und ich hielt es für eine gute Idee, also...
Ist bei dir alles ok?
Oh.
Um ehrlich zu sein, Sam, nein.
Ich fühle mich mies.
Mieser als mies.
Nicht nur, weil meine Karriere- und Lebensziele
den Bach runtergehen, sondern...
Ich mache mir auch Sorgen um uns.
Uns?
Ja.
Wir haben komplett andere Leben.
Du bist hier am College und...
ich arbeite in einem Restaurant mit Bällebad
und einem lebensgroßen singenden Speckstreifen.
Ich erinnere mich an ihn. Gruselig.
Ja.
Außerdem habe ich mich...
noch nie so unattraktiv gefühlt.
Ich bin dauernd müde
und meine Haare sind platt und...
ich rieche nach frittierten Kartoffeln.
Was?
Das stimmt nicht.
Du bist genauso schön wie immer.
Findest du mich schön?
Du bist eines der schönsten Mädchen, das ich kenne.
Und ich weiß nicht, warum du dir Sorgen machst.
Ich habe dir beim Abschlussball gesagt, dass ich dich liebe.
Und ich liebe dich immer noch.
Und ich werde dich auch in Zukunft lieben. Egal, wie du riechst.
Ja.
Ja, wir waren wohl nur so...
auf unsere aktuellen Probleme fokussiert, dass es...
schwer war, Gemeinsamkeiten zu finden.
Also...
hätte ich dich schon früher fragen sollen?
Ja, aber ich bin froh, dass du jetzt gefragt hast.
Sam?
Gibt es hier auf dem Campus ein ruhiges Plätzchen?
Im Dunkeln kann es schon mal verrückt zugehen.
Und in der Antarktis, wo sechs Monate lang Winter und Dunkelheit herrschen...
Gut für dich, Mann.
...können schon mal unerwartete Dinge passieren.
Warte.
Die hier trage ich schon Jahre mit mir herum.
Um sie in meinem ersten intimen Moment anzünden zu können.
Intim?
Ich glaube, Kerzen sind gegen die Vorschriften.
Tja...
Sollen wir sie brechen?
Für Sex?
Der aufregendste Tag des Jahres
in der Antarktis ist der Tag, an dem die Sonne untergeht.
Es gibt Partys, Spiele und Spaß.
Und dann auf einmal...
ist es dunkel.
Ich muss dir etwas sagen.
He...
Ist schon gut.
Was ist los?
Ist schon gut.
Ok.
Zum Glück kenne ich mich mit Mysterien aus.
Also...
gehen wir der Sache auf den Grund.
-Geht es um Sam? -Nein.
Deine Eltern?
Geht es um uns?
Habe ich... etwas angestellt?
Hast... du etwas angestellt?
Ich habe jemanden geküsst.
Was?
Und ich glaube, dass...
Gefühle im Spiel sind.
Was? Um wen geht es?
Ist das wichtig?
Wer ist es?
Izzie.
Oh.
Verstehe.
Es tut mir leid.
Oh, Scheiße.
Es tut mir so leid.
Oh, Scheiße.
Liebst du sie?
Keine Ahnung.
Ich...
weiß es nicht.
Weil ich...
Wir können nicht...
Ich will nicht, dass wir uns trennen.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Dann finde es heraus, Casey.
Du musst mir nicht helfen, du junger, starker Teenager.
Case?
Oh, Schatz.
Tolle Neuigkeiten, Evan.
Ich habe auf dich gehört. Und weißt du was?
Jetzt ist kein guter Zeitpunkt, Sam.
Ich hatte Sex.
Das ist toll.
Gratuliere.
Danke. Und ich weiß jetzt, wer mein neuer Zahid wird.
Du.
Es ist perfekt.
Du bist die ganze Zeit hier und ich lebe hier.
Du wirst viele Gelegenheiten haben, mir zu helfen.
Aber wir sollten einen Zeitplan ausarbeiten.
An welchen Tagen bist du diese Woche bei Casey?
Hör auf, Mann.
Ich kann nicht dein neuer Zahid sein.
Warum nicht?
Sie hat mit Evan Schluss gemacht? Wo ist sie?
Lass das, Sam.
Nein!
Casey macht mit Evan Schluss, obwohl er der perfekte Zahid ist?
Warum tut sie das?
Nein! Vergiss es.
Du wirst deine Schwester nicht anbrüllen. Sie ist gerade sehr empfindlich.
Casey ist nicht empfindlich.
Im Moment schon. Sie ist todunglücklich.
Ist sie das?
Ja.
Oh.
Was kann ich tun?
Hol die Lachsfrikadellen aus dem Gefrierschrank.
Pfefferminzkekse?
Ihr würdet sie alle auf einmal essen, wenn ich sie nicht verstecken würde.
Bist du traurig wegen der Trennung?
Warum hast du es getan, wenn es dich so traurig macht?
Ich hatte einfach keine Wahl.
Manchmal gibt es keine gute Antwort.
Zum Beispiel war es moralisch richtig, Gretchen zu verpfeifen, aber...
einen Freund zu verlieren ist schrecklich.
Ich kann jetzt nicht, Sam.
Kommst du rein? Oder willst du die ganze Nacht hier draußen sitzen?
Was ist los?
Casey und ich...
Wir haben uns getrennt.
Oh.
Das tut mir leid.
Sie...
Ich kann einfach nicht fahren.
Weil es dann wahr wird.
Ja, verstehe.
-Hallo. -Hallo.
Ja, bitte.
Danke.
Wo ist Casey?
Sie ist oben.
Sam ist bei ihr.
Gut.
Oh, Mann.
Hör zu, ich...
Ich weiß nicht, wie das geht.
Nicht mal ein bisschen.
Ja, ich auch nicht.
Aber ich kann jetzt darüber reden.
Ok. Gut.
Wir sollten nichts überstürzen.
Und nichts davon den Kindern sagen.
Das ist eine gute Idee.
Und...
Ich weiß, dass nicht alles deine Schuld ist.
Danke.
Warum bist du so traurig?
Ist etwas mit Paige?
Nein, wir hatten sogar Sex.
Pfui, wie eklig.
Warum bist du dann traurig?
Weil ich es Zahid nicht erzählen kann.