Ναι.
Λοιπόν...
Δεν ξέρω.
Πεινάς;
Σαν λύκος, βασικά.
Με είχες καταμπερδέψει.
-Εγώ; -Ναι.
Μετά τη βραδιά γρανίτας, ήσουν σε φάση, "Καλές οι φιλίες.
Είμαστε φίλες. Φίλες".
Και τι έπρεπε να πω;
-Ξέρω κι εγώ, την αλήθεια; -Όταν την είπα, εσύ το έσκασες.
Σωστό.
Συγγνώμη.
Άλλαξες γνώμη.
Αποκλείεται! Κέισι;
Μπεθ, γεια. Τι νέα;
Πού να φανταστώ πως όταν πάω για τα χάπια του Ντιούι
θα πετύχω την αγαπημένη μου;
Μπεθ, από δω η Ίζι.
Ίζι, από δω η Μπεθ, η αδερφή του Έβαν.
Γεια σου.
Γεια, Μπεθ.
Είναι όμορφα τα...
τα πάντα σου.
Ευχαριστώ. Παρομοίως.
Φτου, πρέπει να πάω στο μαγαζί πριν κλείσει.
Ο Ντιούι σέρνει τον πισινό του στο χαλί. Τον λέω το σβαρνόσκυλό μου.
Θα είσαι εδώ όταν βγω;
Όχι, δεν νομίζω. Μάλλον...
-Ναι. -Ναι.
Εντάξει.
Απογοητεύτηκα.
-Γεια, όμορφες πεταλούδες. -Γεια.
ΕΒΑΝ ΤΟΥΜΠΑ ΕΙΣΑΙ ΞΥΠΝΙΟΣ;
ΕΞΑΡΤΑΤΑΙ. ΚΙ ΕΣΥ;
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΡΘΩ; ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.
Πλάκα μού κάνεις, έτσι;
Τι κάνεις;
Βασικά, μην απαντάς καν. Ξέρω ακριβώς τι κάνεις.
Πας κρυφά στο αγόρι σου νυχτιάτικα.
Ναι, αλλά δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Δεν θέλω λεπτομέρειες.
Είσαι 16 ετών. Δεν θα πηγαίνεις σε σπίτια αγοριών τη νύχτα.
Είσαι τιμωρία που το επιχείρησες.
Εντάξει.
Εντάξει;
Ναι, μου αξίζει.
Γιατί είσαι ξύπνιος;
Έχει φασαρία στο αίθριο.
Περνάνε φορτηγά, μένω ξύπνιος για ώρες.
Δεν λέει που η μαμά σε απάτησε, αλλά εσύ κοιμάσαι σε φουσκωτό στρώμα.
Δική μου επιλογή ήταν.
Μπαμπά...
Πώς θα ήθελες να είχες μάθει για...
ξέρεις;
Τι, ακόμα νιώθεις άσχημα;
Όχι, απλώς...
Πώς ήθελες να σου το έλεγε;
Όχι, δεν πρόκειται...
να το συζητήσω μαζί σου.
-Μπαμπά, να χαρείς. -Γιατί;
Γιατί θες καν να μάθεις;
Απλώς θέλω.
Δεν ξέρω, θα...
θα ήθελα...
να μου το είχε πει η ίδια.
Ή...
Τι;
Αν ήταν κάτι που συνέβη μια φορά και μετά είχε τελειώσει οριστικά.
Ίσως θα προτιμούσα να μην ξέρω.
Πήγαινε επάνω να κοιμηθείς.
Είσαι ακόμα τιμωρία. Θα σε τιμωρήσω κι άλλο για την περιέργεια.
Κέις;
Ναι;
Είσαι καλά;
Ναι.
Καληνύχτα.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Καλώς όρισες, Σαμ.
Με το μαλακό. Είναι η πρώτη μέρα σου.
Θα είμαι δίπλα σου σε κάθε βήμα.
Παρακαλώ, κύριε.
Μη σκαρφαλώνετε στα ράφια.
ΤΕΚΤΡΟΠΟΛΙΣ
Πού είναι οι φορτιστές;
-Τι; -Οι φορτιστές.
Δεν ξέρω.
Δεν δουλεύεις εδώ;
Παρακαλώ;
Σου μιλάω.
Τέλεια ρουχαλάκια, φίλε.
Λατρεύω τη Χαβάη.
Χελωνίτσες, καλά δεν λέω;
Χόνου. Έτσι τις λένε.
Αντίθετα με τα άλλα μέρη στον κόσμο,
υπάρχουν μόνο δύο εποχές στην Ανταρκτική.
Καλοκαίρι και χειμώνας.
Όπως φαντάζεστε, η πρώτη μέρα του καλοκαιριού είναι πάντα γιορτή.
Έχεις έφεση στα μάι τάι; Έτσι φαίνεσαι.
-Μου αρέσει. -Το 'ξερα!
Φορτιστές; Σέρφαρε στον διάδρομο τρία, αλλά πρώτα...
Έκπτωση 10%, επειδή είσαι ο πιο κομψός μάγκας στο μαγαζί.
Οι φοίνικες τονίζουν τα μάτια.
Ούτε ένα μαχάλο. Αγένεια.
Είμαι ο Ζαχίντ. Ο Ζαχίντ Ράτζα.
Είμαι ο Σαμ, Σάμιουελ Γκάρντνερ.
Ο Μπομπ είπε ότι είσαι Αυστραλός.
-Αυτιστικός. -Ωραία. Μισώ τους Αυστραλούς.
Ήξερα πού είναι οι φορτιστές.
Ήδη έχω μάθει τη διάταξη του χαζο-μαγαζιού.
Μη σκας. Ο τύπος είναι στυλιστικός εφιάλτης.
Μόνο ένας άντρας σηκώνει τέτοια ρούχα. Ο Τομ Ράτζα, ο θείος μου.
Στ' αλήθεια έμαθες τη διάταξη;
Ναι. Ήταν εύκολο.
-Φρυγανιέρες. -Στο τέσσερα.
-Δίσκοι Blu-ray. -Στο έξι.
Βίντεο παιχνίδια, λάπτοπ, ζαχαρωτά.
Στον διάδρομο 11,
στον πίσω τοίχο, δεξιά στο ταμείο.
Δεν έχω ιδέα αν είναι σωστά αυτά,
όμως έχω την αίσθηση ότι εσύ...
πώς να το πω...
με ολοκληρώνεις.
Άκου, Σάμιουελ Γκάρντνερ.
Ο Μπομπ θέλει να σε εκπαιδεύσω στη δουλειά, αλλά γελιέται.
Θα σε εκπαιδεύσω στη ζωή.
Αλλά και πώς να δουλεύω εδώ;
Ναι. Αλλά να ξέρεις, δεν είμαι και υπάλληλος αστέρι.
Όμως διαισθάνομαι ότι ίσως εσύ είσαι.
Ευχαριστώ.
Επειδή όμως υπάρχουν μόνο δύο εποχές,
η μετάβαση μεταξύ τους ίσως γίνει βάναυσα γρήγορα.
Τη μια στιγμή όλα είναι ζεστά, φωτεινά και λαμπερά...
και την επόμενη...
Ζαχίντ;
για πόσο θα με έχεις διαγράψει από φίλο;
Θα με βοηθούσε να ξέρω τι να περιμένω.
Για πάντα. Ποτέ ξανά δεν θα είμαστε φίλοι.
...πέφτει απόλυτο σκοτάδι και κρύο.
Ακόμα μαλώνετε;
Πω, ρε φίλε.
Αυτό είναι...
-Δεν χαίρομαι γι' αυτό. -Θα περάσει.
Οι φίλοι τσακώνονται, συμβαίνει.
Όχι, ήταν ξεκάθαρος.
Δεν θα περάσει ποτέ.
Δεν με πειράζει.
Το μόνο που έκανε ήταν να μου δίνει καλές συμβουλές.
Θα βρω άλλον να το κάνει.
-Εμένα! -Χριστέ μου!
-Γεια σου, Πέιτζ. -Γεια.
Τι κάνεις στο μπάνιο μου;
Πηγαίνω τον Σαμ στη σχολή για να είμαστε μαζί.
Σαμ, θα σου δίνω εγώ συμβουλές.
Συνήθως τις χρειάζομαι για τη σχέση μας.
Δεν μπορώ να σε ρωτώ σχετικά με σένα.
Πώς δεν μπορείς! Είμαι αμερόληπτη. Δες.
-Αντίο. -Εντάξει.
Δεν θέλω να με πηγαίνεις στη σχολή πια.
Έχει ζουμί!
Τι; Γιατί δεν θέλεις;
Παθαίνεις παράκρουση.
Κάνε στην άκρη, σαλίγκαρε!
Έχεις ακουστά το φλας, ή χάθηκε στον χοντρο-κώλο σου;
Βγες από το αμάξι. Όχι, αλήθεια, βγες να ξηγηθούμε!
Δεκαπέντε χρόνια τάε κβον ντο, σκρόφα!
Όποιος σε έμαθε να παλεύεις, ήταν κοντόφθαλμος.
Εκτός από τρομακτική και φασαριόζα,
κάνεις και πολλές τροχαίες παραβάσεις.
Χαζομάρες. Απλώς είμαι δυναμική, Σαμ. Ανέκαθεν ήμουν έτσι.
Όλοι είναι πάντα απολύτως ασφαλείς.
Χτύπησες έναν γλάρο με τον καθρέφτη!
Νομιμότατο.
Δεν το νομίζω.
Σαμ, μου φαίνεται ξεκάθαρη η συμβουλή. Ποτέ μην μπεις στο αμάξι με...
Κανέναν άλλον!
Σαμ, μόνο τότε περνάμε λίγο χρόνο μαζί,
μιας και εσύ κυνηγάς τα όνειρά σου, ενώ εγώ φορώ καφέ κολάν με μια πατάτα.
Πρέπει να σε πηγαίνω εγώ.
Ναι, θα πάρω το μέρος μου εδώ.
Χρειάζομαι νέο Ζαχίντ.
Μα σας ραίνω με μαργαριτάρια!
Θα κάνω μια λίστα υποψηφίων.
Λοιπόν...
Τρελόπαιδα.
ΕΒΑΝ ΤΟΥΜΠΑ ΑΚΟΜΑ ΕΙΣΑΙ ΤΙΜΩΡΙΑ;
ΝΑΙ.
ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ;
Πας στη δουλειά;
Ναι.
Σχετικά με όσα είπα προχτές...
για τον χωρισμό.
Ναι, εγώ...
δεν...
Δεν μπορώ ακόμα.
Εντάξει. Όταν είσαι έτοιμος, λοιπόν,
έχουμε να συζητήσουμε πολλά.
Να κάνουμε πολλά βήματα και...
να λύσουμε διάφορα.
Πας να το αναγάγεις σε μια λίστα εργασιών που έχεις;
Να τσεκάρεις το "τέλος γάμου" από κει;
-Δεν εννοούσα αυτό. -Δεν είμαι ακόμα εκεί.
Ακόμα προσπαθώ να καταλάβω τι στο καλό συνέβη.
Σκεφτόμουν τις προάλλες
πόσο με μισούσε η μάνα σου όταν τα πρωτοφτιάξαμε.
Ήταν φριχτή.
Εσύ με στήριξες.
Ήσουν εκεί.
Προσπαθώ λοιπόν να καταλάβω πώς φτάσαμε από κει εδώ.
Να κάνεις τη λίστα, να κανονίσεις τα κουτάκια σου,
ενώ εγώ θα προσπαθώ να το ξεδιαλύνω αυτό.
Χρειάζομαι συμβουλή...
σχετικά με την Πέιτζ.
Ασ' τη να οδηγεί όσο γρήγορα θέλει.
Αρκεί να μη φεύγει από κοντά σου.
Χρησιμοποιεί οδοντικό νήμα; Ίσως τα βακτήρια επηρεάζουν την κρίση της.
Επί τη ευκαιρία, εσύ χρησιμοποιείς νήμα, Σαμ;
Μπορείς να βρεις καλύτερη.
Δεν έχω συμβουλή, αλλά δες αυτό.
Επίσης, η κάλτσα στην πόρτα σημαίνει "Μην μπαίνεις".
Γεια.
Βγήκε καλό. Αφού το κορνιζάρω, θα το φέρω στην εστία σου.
-Μην κάνεις τον κόπο. Ποτέ δεν είμαι εκεί. -Θα το κάνω έτσι κι αλλιώς.
Ένας τρόπος παραγωγής θειικού νατρίου
είναι μέσω της αντίδρασης θειικού οξέος και...
ΤΙ ΤΡΕΧΕΙ ΜΕ
ΣΟΒΑΡΑ ΤΩΡΑ;
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΑΚΟΜΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ ΜΕ ΤΟΝ ΕΒΑΝ
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΤΥΠΟΥ
ΕΛΣΑ;
Μπομπ;
Θέλω να αποφύγω τον Ζαχίντ κατά τη βάρδια μου σήμερα,
μιας και δεν είμαστε πια φίλοι.
Θα μου πεις πού θα βρίσκεται κυρίως;
Άλλαξε τη βάρδια του για να μη συμπίπτετε.
Λυπάμαι, φιλαράκο.
Όταν κάποιος μας πληγώνει,
ίσως είναι ο τρόπος του να εκφράσει τον πόνο του.
-Γεια. -Γεια σου.
Ξέρω ότι είσαι τιμωρία και είναι παράνομο να είμαι εδώ.
Όμως μετά από τις προάλλες στου Ντον ήθελα να περάσω να σε δω,
μήπως και νιώθεις...
κάπως λιγότερο τραλαλά.
Σου έφερα και κριτσίνια.
Έφαγα ένα, οπότε ξέρω ότι είναι καλά.
Σ' ευχαριστώ.
Θες να περάσεις;
Έκανες λάθος!
Δεν περνάει.
Γεια σου, Σαμ.
Άλλαξε τις βάρδιες του. Δεν δουλεύουμε μαζί.
Δεν με νοιάζει. Σκασίλα μου.
Ναι, σου φαίνεται.
Απίστευτο τι έκανε.
Δεν έχει σημασία. Η Πέιτζ οδηγεί τόσο γρήγορα που θα πεθάνω σύντομα.
Τι;
Ώστε ατύχησες με τον νέο Ζαχίντ; Ήταν ξεκαρδιστική αναζήτηση.
Όχι, όλοι ήταν φριχτοί.
Χρειάζομαι βοήθεια. Δεν έχω ιδέα πώς να χειριστώ την οδήγησή της.
-Τη λέμε η Μανιακή του Δρόμου. -Ναι;
Τώρα πια, ναι.
Τι να κάνω λοιπόν;
Όταν ο κόσμος φέρεται τρελά,
αν τους πιάσει η γρουσουζιά στην πιτσαρία, χωρίς λόγο,
ίσως συμβαίνει κάτι άλλο κατά βάθος.
Ρώτα τη λοιπόν αν είναι εντάξει όλα.
Στη χειρότερη, μάθε να οδηγάς,
δεκαεννιάχρονε άντρα.
Δεν είναι κακό. Ευχαριστώ, Έβαν.
Παρακαλώ.
Ήταν ευγενικό.
Είμαι ευγενικός τύπος.
Μίλα σ' έναν φίλο.
Λυπάμαι για τις προάλλες.
Ναι, τι φάση;
Έχω πολύ άγχος με τον στίβο.
Οι χρόνοι μου κατέβηκαν και...
Μάλλον φταίνε οι μπάρες που τρώω.
ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΤΖΕΦΡΙ
Καλημέρα.
Γεια και πάλι.
Θέλω να μιλήσουμε.
Εντάξει.
Σκεφτόμουν τελευταία...
Σχετικά με το μέλλον, αλλά και το παρελθόν.
Θυμάσαι τα 27α γενέθλιά μου;
Όχι συγκεκριμένα. Σίγουρα θα ήταν ωραία.
Δεν ήταν. Δεν ήταν ωραία.
Ήταν σε ένα μεξικάνικο. Δεν ήθελα να σε καλέσω.
Όμως ο Νταγκ είπε πως πρέπει, επειδή είναι καλός άνθρωπος.
Και ήρθες, μεθυσμένη...
Φέρθηκες με κακία, τον κορόιδευες.
Μέχρι κι ο σερβιτόρος ντράπηκε.
Δεν το θυμάμαι.
Το ξέρω.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Σ' ευχαριστώ.
Ξέρω ότι δεν ήμουν εύκολο παιδί.
Ήμουν άκαμπτη και ιδιότροπη
και πολύ ιδιαίτερη.
Μα ο Νταγκ...
Αυτός ο γάμος...
ήταν μια καλή επιλογή.
Η σωστή επιλογή. Έπρεπε να με είχες στηρίξει.
Δεν ξέρω τι...
Δεν ξέρω τι ήθελα από σένα.
Έλσα...
ήσουν ένα ξεχωριστό παιδί,
αλλά δεν σε βοήθησα.
Τα παιδιά σου είναι τυχερά.
Γεια, μαμά.
Τι γυρεύεις εδώ;
Να μιλήσουμε;
-Αυτός σε έστειλε; -Όχι.
Αυτή σε έστειλε;
Η Έλσα; Όλως περιέργως, όχι.
Κρίμα. Θα ήθελα να με σκέφτεται.
Κοίτα...
Ο Σαμ περνάει μια πολύ δύσκολη φάση.
Σε μια στιγμή αδυναμίας υποσχέθηκα να τον στηρίζω συναισθηματικά.
Το καταλαβαίνω. Κάνεις τη δουλειά σου.
-Ο Έντισον δεν θα πάρει το αμάξι να έρθει. -Όχι, δεν θα το κάνει.
Κι ας ήθελε. Μετά βίας ξεκόλλησα το κλειδί από τα χεράκια του.
Λυπάμαι, Κέισι, αλλά χαράμισες τον χρόνο σου.
Με τον Σαμ έχουμε τελειώσει οριστικά.
Και δεν μου λείπει. Ούτε μια σταλιά.
Δεν ξέρω όλα όσα συνέβησαν μεταξύ σας,
αλλά αξίζει πραγματικά να χαλάσει μια φιλία γι' αυτό;
Δεν διαλύεις μια σχέση για το τίποτα.
Το σκέφτηκα πολύ.
Ο Σαμ ήταν ο κολλητός μου, προστατευόμενός μου, πηγή περηφάνιας.
Με κρατούσε σε εγρήγορση με λογικές κι εκνευριστικές ερωτήσεις.
-Το κάνει αυτό. -Ναι, αλλά...
Μισεί τη φίλη μου.
Κάποια πράγματα δεν παραβλέπονται.
Μου έχεις θυμώσει; Νιώθω σαν να μου έχεις θυμώσει.
-Αν και το πιστεύω αυτό για όλους. -Τι; Όχι.
Όχι.
Η Έλσα θέλει να χωρίσουμε.
Λυπάμαι.
Μπούρδες.
Αυτή με απάτησε, κι εγώ είμαι ο κακός;
Χάλια φάση.
Ναι, όντως.
-Τι; Απλώς πες το. -Δεν μου πέφτει λόγος.
-Λέγε. -Άκου.
Για μένα ο γάμος είναι μια επιλογή που κάνεις κάθε μέρα που ξυπνάς.
Το επιλέγεις ακόμα;
Καθηγητά! Βάλε το διδακτορικό σου να σε μάθει να περπατάς!
Μισώ τη φάτσα σου!
Ωραία. Φτάσαμε, ζουζουνάκι μου.
Πέιτζ, ο Έβαν είπε να σε ρωτήσω κάτι.
Μου φάνηκε καλή ιδέα, οπότε...
Όλα καλά με σένα;
Για να είμαι ειλικρινής, όχι.
Νιώθω πεσμένη.
Έχω πέσει πάρα πολύ.
Όχι μόνο η καριέρα και οι προοπτικές μου έχουν καταποντιστεί, αλλά...
Ανησυχώ λίγο... για μας.
Για μας;
Ναι.
Είμαστε σε τελείως διαφορετική φάση.
Εσύ είσαι εδώ, στο κολέγιο και...
εγώ - σε ένα εστιατόριο με παιδότοπο και μια φέτα μπέικον που τραγουδά.
Το θυμάμαι. Τρομακτικό.
Ναι.
Και επιπλέον...
ποτέ δεν έχω νιώσει λιγότερο ελκυστική.
Είμαι κουρασμένη,
τα μαλλιά μου είναι πατικωμένα, και...
μυρίζω σαν τηγανιτές πατάτες.
Τι;
Με τίποτα.
Είσαι όμορφη όπως πάντα.
Με βρίσκεις όμορφη;
Είσαι από τα πιο όμορφα κορίτσια που ξέρω. Δεν ξέρω γιατί ανησυχείς για μας.
Σου είπα ότι σ' αγαπώ στην αποφοίτηση, κι ακόμα σ' αγαπώ,
και θα σε αγαπώ στο μέλλον, όπως κι αν μυρίζεις.
Ναι.
Ναι, μάλλον και οι δυο μας είχαμε...
εστιάσει τόσο στις δυσκολίες που περνάμε που...
δεν καταφέρναμε να επικοινωνήσουμε.
Δηλαδή...
έπρεπε να σε ρωτήσω πώς τα πας προ πολλού;
Ναι, αλλά χαίρομαι πολύ που με ρώτησες τώρα.
Σαμ.
Πάμε κάπου όπου θα είμαστε μόνοι;
Τα πράγματα ίσως ξεφύγουν στο σκοτάδι.
Και στην Ανταρκτική, με τους έξι συνεχόμενους μήνες χειμώνα και σκότους...
Μπράβο σου, μεγάλε.
...μπορούν να συμβούν κάποια πολύ απρόσμενα πράγματα.
Περίμενε.
Το κουβαλάω εδώ και μερικά χρόνια...
για να το ανάψω στην πρώτη ιδιαίτερη στιγμή μου.
Ιδιαίτερη;
Τα κεριά απαγορεύονται στις εστίες.
Λοιπόν...
Να παραβούμε τον κανόνα;
Για το σεξ;
Η πιο συναρπαστική μέρα του χρόνου στην Ανταρκτική είναι όταν δύει ο ήλιος.
Κάνουν πάρτι, παιχνίδια, διασκεδάζουν.
Και μετά, έτσι απλά...
είναι σκοτεινά.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Όλα καλά.
Τι τρέχει;
Δεν πειράζει.
Εντάξει.
Ευτυχώς είμαι καλός στους γρίφους.
Οπότε...
θα τη βρούμε την άκρη.
-Πρόκειται για τον Σαμ; -Όχι.
Τους γονείς σου;
Εμάς;
Έκανα κάτι εγώ;
Έκανες κάτι εσύ;
Φίλησα κάποιον.
Τι;
Νομίζω ότι ίσως έχω...
αισθήματα.
Τι... Ποιον;
Έχει σημασία;
Ποιον;
Την Ίζι.
Μάλιστα.
Λυπάμαι.
Να πάρει!
Λυπάμαι πολύ.
Να πάρει!
Την... την αγαπάς;
Δεν ξέρω.
Δεν...
Δεν ξέρω.
Επειδή δεν μπορώ...
Δεν μπορούμε να...
Απλώς δεν θέλω να μην είμαστε μαζί.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Προσπάθησε να το μάθεις, Κέισι.
Μην τρέξεις να βοηθήσεις, νεαρή, δυνατή έφηβη.
Κέις;
Μωρό μου!
Έβαν, έχω υπέροχα νέα! Εφάρμοσα τη συμβουλή σου, και μάντεψε!
Σαμ, δεν είναι καλή ώρα.
Έκανα σεξ!
Υπέροχα.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ. Και αποφάσισα ποιος θα είναι ο νέος Ζαχίντ μου. Εσύ.
Είναι τέλειο.
Είσαι μονίμως εδώ, κι εγώ μένω εδώ, οπότε θα έχουμε ευκαιρίες για συμβουλές.
Ας κάνουμε όμως κάποιο πρόγραμμα.
Ποιες μέρες έλεγες να βρεθείς με την Κέισι;
Φίλε, σταμάτα.
Δεν μπορώ να είμαι ο Ζαχίντ.
Γιατί;
Χώρισε με τον Έβαν; Πού είναι;
Σαμ, σταμάτα.
Όχι! Τον χώρισε πάνω που ανακάλυψα ότι είναι ο τέλειος Ζαχίντ.
-Γιατί το έκανε; -Όχι! Δεν αφήνω.
Δεν θα πας να κράξεις την αδερφή σου. Είναι ευάλωτη.
-Η Κέισι δεν είναι ευάλωτη! -Τώρα είναι. Ράγισε η καρδιά της.
Αλήθεια;
Ναι.
Τι μπορώ να κάνω;
Βγάλε τον σολομό από την κατάψυξη.
Σοκολατάκια;
Θα τα τρώγατε όλα στην καθισιά, ζώα, αν δεν τα έκρυβα.
Στενοχωριέσαι για τον χωρισμό;
Αν σε στενοχωρεί τόσο, γιατί το έκανες;
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Καμιά φορά δεν υπάρχει καλή απάντηση.
Ήταν το ηθικά σωστό να καταδώσω την Γκρέτσεν, αλλά...
είναι απαίσιο να χάσω τον φίλο μου.
Σαμ, δεν μπορώ τώρα.
Θα μπεις; Ή θα κάτσεις έξω σαν ανώμαλος όλη νύχτα;
Τι συμβαίνει;
Με την Κέισι...
χωρίσαμε.
Λυπάμαι.
Αυτή...
Δεν μπορώ να φύγω.
Τότε θα γίνει αλήθεια.
Ναι, το κατανοώ.
-Γεια. -Γεια.
Ναι, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Πού είναι η Κέισι;
Επάνω.
Με τον Σαμ.
Ωραία.
Θεέ μου...
Άκου, εγώ...
Δεν ξέρω πώς να το κάνω.
Τίποτα απ' όλα αυτά.
Ναι, ούτε κι εγώ.
Όμως τώρα μπορώ να το συζητήσω.
Εντάξει. Ωραία.
Ας το πάμε αργά.
Μην το πούμε ακόμα στα παιδιά.
Το βρίσκω καλή ιδέα.
Και...
Ξέρω ότι δεν έφταιγες μόνο εσύ.
Σ' ευχαριστώ.
Γιατί δείχνεις θλιμμένος;
Συνέβη κάτι με την Πέιτζ;
Όχι, και μάλιστα κάναμε σεξ.
Αηδία!
Προς τι η θλίψη τότε;
Δεν μπορώ να το πω στον Ζαχίντ.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα