1 00:00:30,947 --> 00:00:31,948 ¡Vaya! 2 00:00:32,949 --> 00:00:33,992 Sí. 3 00:00:35,952 --> 00:00:36,995 ¿Entonces? 4 00:00:38,997 --> 00:00:40,040 No lo sé. 5 00:00:44,294 --> 00:00:45,211 ¿Tienes hambre? 6 00:00:46,296 --> 00:00:47,714 A decir verdad, sí. 7 00:00:51,301 --> 00:00:53,178 Me tenías tan confundida. 8 00:00:53,261 --> 00:00:54,512 - ¿Yo? - Sí. 9 00:00:54,596 --> 00:00:57,974 Después de la noche de los batidos dijiste: "Es bueno tener amigas. 10 00:00:58,391 --> 00:01:01,186 Somos amigas. Amigas". 11 00:01:01,269 --> 00:01:03,021 ¿Qué más iba a decir? 12 00:01:03,104 --> 00:01:04,647 No sé, ¿la verdad? 13 00:01:05,190 --> 00:01:06,775 Cuando lo hice, huiste. 14 00:01:07,525 --> 00:01:08,568 Cierto. 15 00:01:10,111 --> 00:01:11,112 Lo siento. 16 00:01:11,780 --> 00:01:13,031 Al final, volviste. 17 00:01:15,533 --> 00:01:16,993 ¡No puede ser! ¿Casey? 18 00:01:17,911 --> 00:01:20,121 Beth, hola. ¿Qué onda? 19 00:01:20,205 --> 00:01:22,749 Qué gusto salir a comprar el desparasitante de Dewey 20 00:01:22,832 --> 00:01:25,293 y encontrarme con mi persona favorita. 21 00:01:26,211 --> 00:01:27,420 Beth, ella es Izzie. 22 00:01:28,171 --> 00:01:30,965 Izzie, ella es Beth, la hermana de Evan. 23 00:01:32,050 --> 00:01:33,593 Hola. 24 00:01:34,010 --> 00:01:35,678 - Hola, Beth. - ¡Vaya! 25 00:01:36,471 --> 00:01:37,680 Eres tan... 26 00:01:38,306 --> 00:01:39,390 ...bonita. 27 00:01:40,141 --> 00:01:41,351 Gracias. Tú también. 28 00:01:42,310 --> 00:01:44,979 ¡Diablos! Tengo que ir a la tienda antes de que cierre. 29 00:01:45,063 --> 00:01:47,732 Dewey ha estado frotando su trasero por toda la alfombra. 30 00:01:47,816 --> 00:01:49,359 Lo llamo mi chucho cucho. 31 00:01:50,568 --> 00:01:51,528 ¿Estarás cuando salga? 32 00:01:52,570 --> 00:01:54,364 No, no lo creo. Creo que debemos... 33 00:01:54,447 --> 00:01:55,615 - Sí. - Sí. 34 00:01:55,698 --> 00:01:56,699 Bueno. 35 00:01:57,200 --> 00:01:58,493 Qué pena. 36 00:01:59,035 --> 00:02:00,370 Adiós, lindas mariposas. 37 00:02:00,453 --> 00:02:01,496 Adiós. 38 00:02:36,823 --> 00:02:39,534 ¿DESPIERTO? 39 00:02:42,996 --> 00:02:44,539 DEPENDE. ¿TÚ TAMBIÉN? 40 00:02:48,543 --> 00:02:52,297 ¿PUEDO IR? NECESITO HABLAR CONTIGO. 41 00:03:02,390 --> 00:03:03,600 Bromeas, ¿verdad? 42 00:03:05,560 --> 00:03:06,519 ¿Qué haces? 43 00:03:07,020 --> 00:03:09,814 No contestes. Sé exactamente lo que haces. 44 00:03:09,898 --> 00:03:12,400 Te escapas para ver a tu novio en medio de la noche. 45 00:03:12,483 --> 00:03:14,777 Sí, pero no es lo que crees. 46 00:03:14,861 --> 00:03:16,112 No necesito los detalles. 47 00:03:16,196 --> 00:03:17,238 Tienes 16 años. 48 00:03:17,322 --> 00:03:19,824 No puedes salir a las 2 a. m. a casa de un chico. 49 00:03:20,742 --> 00:03:22,327 Y estás castigada por intentarlo. 50 00:03:23,286 --> 00:03:24,287 De acuerdo. 51 00:03:24,495 --> 00:03:25,538 ¿De acuerdo? 52 00:03:25,872 --> 00:03:26,998 Sí, me lo merezco. 53 00:03:32,670 --> 00:03:33,922 ¿Por qué estás despierto? 54 00:03:35,048 --> 00:03:36,591 Mucho ruido en esa habitación. 55 00:03:37,258 --> 00:03:39,969 Los camiones pasan, me mantienen despierto durante horas. 56 00:03:41,221 --> 00:03:44,849 Apesta que mamá sea la infiel, pero tú duermas en el colchón inflable. 57 00:03:45,600 --> 00:03:47,268 Esa fue mi decisión. 58 00:03:48,853 --> 00:03:49,896 Papá... 59 00:03:51,272 --> 00:03:54,484 ¿Cómo desearías haberte enterado de...? 60 00:03:55,735 --> 00:03:56,569 Ya sabes. 61 00:03:57,612 --> 00:03:59,447 ¿Qué, sigues sintiéndote mal? 62 00:03:59,530 --> 00:04:00,740 No, yo solo... 63 00:04:02,116 --> 00:04:03,826 ¿Cómo lo hubieras preferido? 64 00:04:04,160 --> 00:04:07,413 No, no hablaré contigo sobre esto. 65 00:04:07,538 --> 00:04:09,040 - Papá, por favor. - ¿Por qué? 66 00:04:09,374 --> 00:04:11,125 ¿Por qué quieres saber? 67 00:04:12,085 --> 00:04:13,419 Solo lo necesito. 68 00:04:16,547 --> 00:04:17,548 No sé, yo... 69 00:04:20,677 --> 00:04:22,262 Desearía que... 70 00:04:24,180 --> 00:04:26,307 ...ella misma me lo hubiera dicho. 71 00:04:27,892 --> 00:04:28,726 O... 72 00:04:29,769 --> 00:04:30,770 ¿Qué? 73 00:04:30,979 --> 00:04:35,358 Que hubiera sido algo de una vez y se hubiese acabado. 74 00:04:37,944 --> 00:04:40,405 Quizá, incluso, nunca haberme enterado. 75 00:04:41,489 --> 00:04:43,199 Sube y duerme, ¿sí? 76 00:04:43,283 --> 00:04:46,953 Estás castigada y te castigaré aún más si sigues entrometiéndote. 77 00:04:49,789 --> 00:04:50,873 Oye, ¿Case? 78 00:04:50,957 --> 00:04:52,208 ¿Sí? 79 00:04:52,292 --> 00:04:53,418 ¿Estás bien? 80 00:04:54,919 --> 00:04:55,753 Sí. 81 00:04:56,504 --> 00:04:57,547 Buenas noches. 82 00:05:01,467 --> 00:05:03,469 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 83 00:05:10,560 --> 00:05:11,644 HACE TRES AÑOS 84 00:05:11,728 --> 00:05:13,855 Estoy feliz de tenerte a bordo, Sam, 85 00:05:13,938 --> 00:05:18,276 pero tómatelo con calma, es tu primer día y estaré contigo en cada paso. 86 00:05:19,444 --> 00:05:21,237 Oiga, por favor, señor. 87 00:05:21,779 --> 00:05:23,406 No se suba a los estantes. 88 00:05:42,008 --> 00:05:43,384 ¿Dónde están los cargadores? 89 00:05:45,428 --> 00:05:46,429 ¿Qué? 90 00:05:46,512 --> 00:05:47,638 Los cargadores. 91 00:05:50,641 --> 00:05:51,642 No lo sé. 92 00:05:51,726 --> 00:05:53,478 ¿No trabajas aquí? 93 00:05:55,605 --> 00:05:57,732 ¿Hola? 94 00:05:58,524 --> 00:06:00,234 Oye, te estoy hablando. 95 00:06:02,028 --> 00:06:03,654 Fabuloso atuendo, amigo. 96 00:06:03,738 --> 00:06:05,448 Me encanta Hawái. 97 00:06:05,531 --> 00:06:07,700 Tortugas de mar, ¿no? 98 00:06:07,784 --> 00:06:09,619 Honu. Así se llaman. 99 00:06:10,328 --> 00:06:12,663 A diferencia de otros lugares del mundo, 100 00:06:12,747 --> 00:06:15,166 {\an8}solo hay dos estaciones en la Antártida: 101 00:06:15,541 --> 00:06:17,210 verano e invierno. 102 00:06:17,710 --> 00:06:21,714 {\an8}Como se imaginarán, el primer día de verano es motivo de celebración. 103 00:06:22,215 --> 00:06:24,717 ¿Te gustan los mai tai? Me parece que sí. 104 00:06:24,801 --> 00:06:26,511 - Me gustan los mai tai. - Lo sabía. 105 00:06:26,719 --> 00:06:29,347 Si buscas cargadores, navega el pasillo tres, 106 00:06:29,430 --> 00:06:30,640 pero antes... 107 00:06:31,974 --> 00:06:35,561 Diez por ciento de descuento por ser el tipo más elegante del lugar. 108 00:06:37,397 --> 00:06:39,357 Esas palmeras resaltan tus ojos. 109 00:06:40,942 --> 00:06:43,069 No me dio ni un mahalo. Qué grosero. 110 00:06:44,195 --> 00:06:46,280 Soy Zahid, Zahid Raja. 111 00:06:46,697 --> 00:06:48,950 Soy Sam, Samuel Gardner. 112 00:06:49,242 --> 00:06:51,160 Bob me dijo que eres australiano. 113 00:06:51,911 --> 00:06:54,414 - Autista. - Bien. Odio a los australianos. 114 00:06:55,206 --> 00:06:57,083 Sabía dónde estaban los cargadores. 115 00:06:57,166 --> 00:06:59,919 Ya memoricé la disposición de esta estúpida tienda. 116 00:07:00,002 --> 00:07:03,131 Sí, no te preocupes. Ese tipo es una pesadilla de la moda. 117 00:07:03,297 --> 00:07:06,884 Solo un hombre puede usar dignamente algo así, Tom Raja, mi tío. 118 00:07:08,386 --> 00:07:10,221 ¿De verdad memorizaste toda la tienda? 119 00:07:10,304 --> 00:07:11,764 Sí. Fue fácil. 120 00:07:12,890 --> 00:07:14,392 - Tostadoras. - Pasillo cuatro. 121 00:07:14,475 --> 00:07:15,309 Blu-rays. 122 00:07:15,393 --> 00:07:16,477 Pasillo seis. 123 00:07:16,561 --> 00:07:19,272 Videojuegos, laptops, dulces. 124 00:07:19,355 --> 00:07:22,692 Pasillo 11, pared trasera y junto a la caja registradora. 125 00:07:24,777 --> 00:07:29,240 No sé si estás en lo cierto, pero me parece que tú... 126 00:07:29,782 --> 00:07:30,950 ¿Cómo lo digo? 127 00:07:31,200 --> 00:07:32,243 Me complementas. 128 00:07:32,994 --> 00:07:34,829 Esto es lo que sucederá, Samuel Gardner. 129 00:07:34,912 --> 00:07:36,956 Bob cree que te entrenaré para trabajar aquí, 130 00:07:37,039 --> 00:07:38,624 pero Bob se equivoca. 131 00:07:38,708 --> 00:07:41,002 Te entrenaré para la vida. 132 00:07:41,419 --> 00:07:43,296 ¿Y también para trabajar aquí? 133 00:07:43,504 --> 00:07:46,632 Sí. Pero, para ser honesto, no soy un gran empleado. 134 00:07:46,716 --> 00:07:48,968 Pero tengo la sensación de que tú puedes serlo. 135 00:07:51,053 --> 00:07:52,054 Gracias. 136 00:07:52,680 --> 00:07:54,557 Ya que solo hay dos estaciones, 137 00:07:54,640 --> 00:07:58,352 la transición de una a la otra puede parecer muy rápida. 138 00:07:58,686 --> 00:08:01,981 Un momento, las cosas son cálidas, claras y brillantes... 139 00:08:09,739 --> 00:08:10,990 Y al siguiente... 140 00:08:14,535 --> 00:08:15,536 Zahid, 141 00:08:17,955 --> 00:08:19,916 ¿cuánto tiempo no seremos amigos? 142 00:08:21,334 --> 00:08:23,169 Me ayudaría saber qué esperar. 143 00:08:25,129 --> 00:08:27,757 Para siempre. Nunca volveremos a serlo. 144 00:08:29,759 --> 00:08:32,136 ...es absoluta oscuridad y frío total. 145 00:08:32,887 --> 00:08:34,013 ¿Siguen peleados? 146 00:08:35,139 --> 00:08:36,349 Cielos. 147 00:08:37,475 --> 00:08:38,643 Esto es... 148 00:08:39,519 --> 00:08:42,104 Ahora no estoy para estas cosas. 149 00:08:42,188 --> 00:08:43,105 Se le pasará. 150 00:08:43,481 --> 00:08:45,399 Los amigos pelean, sucede. 151 00:08:46,484 --> 00:08:49,737 No, él fue muy claro, nunca se le pasará. 152 00:08:49,904 --> 00:08:51,864 Y eso me parece bien. 153 00:08:51,948 --> 00:08:54,825 Solo me daba buenos consejos cuando lo necesitaba. 154 00:08:54,909 --> 00:08:56,452 Otra persona puede hacerlo. 155 00:08:56,536 --> 00:08:57,828 - ¡Yo! - ¡Cielos! 156 00:08:58,412 --> 00:08:59,914 - Hola, Paige. - Hola. 157 00:08:59,997 --> 00:09:01,582 ¿Qué haces en mi baño? 158 00:09:01,666 --> 00:09:04,460 Llevaré a Sam a la escuela para pasar más tiempo juntos. 159 00:09:04,544 --> 00:09:06,295 Pero Sam, seré tu consejera. 160 00:09:06,379 --> 00:09:09,590 La mayoría de los consejos que necesito son sobre nuestra relación. 161 00:09:09,674 --> 00:09:12,051 No puedo pedirte consejos sobre ti. 162 00:09:12,301 --> 00:09:14,637 Claro que puedes. Puedo ser imparcial. Pruébame. 163 00:09:14,720 --> 00:09:16,514 - Adiós. - De acuerdo. 164 00:09:16,597 --> 00:09:18,891 Ya no quiero que me lleves a la escuela. 165 00:09:18,975 --> 00:09:20,434 Interesante. 166 00:09:20,518 --> 00:09:22,270 ¿Qué? ¿Por qué no? 167 00:09:23,062 --> 00:09:25,147 Te vuelves loca. 168 00:09:26,315 --> 00:09:28,776 ¡Fuera del camino, babosa humana! 169 00:09:29,735 --> 00:09:33,656 ¿Has oído hablar de la luz intermitente o la escondiste en tu gordo trasero? 170 00:09:33,906 --> 00:09:37,243 Sal del auto. No, en serio, sal del auto, puedo contigo. 171 00:09:37,326 --> 00:09:39,287 ¡Quince años de taekwondo, perra! 172 00:09:39,996 --> 00:09:43,332 El que te enseñó un arte marcial no pensó a futuro. 173 00:09:43,666 --> 00:09:48,713 Y además de ser aterrador y escandaloso, también violas muchas leyes de tránsito. 174 00:09:48,838 --> 00:09:51,299 Tonterías, solo soy enérgica, Sam. 175 00:09:51,382 --> 00:09:52,550 Siempre lo he sido. 176 00:09:52,633 --> 00:09:55,094 Además, todos están a salvo en todo momento. 177 00:09:55,177 --> 00:09:57,471 Heriste a una gaviota con tu espejo lateral. 178 00:09:57,555 --> 00:09:58,806 Perfectamente legal. 179 00:09:59,515 --> 00:10:00,725 No lo creo. 180 00:10:00,933 --> 00:10:04,937 Sam, creo que el consejo es muy obvio. Nunca subas a un auto con... 181 00:10:05,021 --> 00:10:05,855 Nadie más. 182 00:10:05,938 --> 00:10:08,691 Sam, este es el único momento que pasamos juntos, 183 00:10:08,774 --> 00:10:13,112 dado que vas tras tu futuro y tus sueños y yo me disfrazo de papa, 184 00:10:13,237 --> 00:10:15,323 así que pienso que debería seguir llevándote. 185 00:10:16,282 --> 00:10:18,075 Sí, estoy de mi parte en esto. 186 00:10:18,993 --> 00:10:20,411 Necesito un nuevo Zahid. 187 00:10:20,828 --> 00:10:22,622 Oye, yo ofrezco sabiduría. 188 00:10:23,581 --> 00:10:25,333 Haré una lista de candidatos. 189 00:10:25,541 --> 00:10:26,626 Bueno... 190 00:10:28,961 --> 00:10:30,254 Niños locos. 191 00:10:34,425 --> 00:10:37,303 ¿SIGUES CASTIGADA? 192 00:10:37,386 --> 00:10:40,264 SÍ. 193 00:10:44,435 --> 00:10:46,687 ¿HABLAMOS LUEGO? 194 00:10:56,947 --> 00:10:57,990 ¿Vas a trabajar? 195 00:10:58,074 --> 00:10:59,200 Sí. 196 00:10:59,909 --> 00:11:01,911 Sobre lo que dije la otra noche, 197 00:11:02,495 --> 00:11:03,537 de la separación. 198 00:11:03,829 --> 00:11:05,164 Sí, yo... 199 00:11:05,581 --> 00:11:06,624 Yo no... 200 00:11:07,875 --> 00:11:09,543 Aún no puedo. 201 00:11:10,419 --> 00:11:13,381 Bien, cuando estés listo, 202 00:11:13,547 --> 00:11:15,758 tenemos mucho que resolver. 203 00:11:16,425 --> 00:11:19,053 Hay muchos pasos que debemos tomar 204 00:11:19,637 --> 00:11:22,181 y cosas que debemos resolver. 205 00:11:22,348 --> 00:11:25,434 ¿Pretendes reducir esto a deberes por cumplir, 206 00:11:25,518 --> 00:11:28,312 como marcar "acabar con matrimonio" en tu lista? 207 00:11:28,396 --> 00:11:29,814 Vamos, no dije eso. 208 00:11:29,897 --> 00:11:33,609 Porque no estoy listo. Aún intento entender qué diablos pasó. 209 00:11:34,110 --> 00:11:35,861 Y el otro día estaba pensando 210 00:11:35,945 --> 00:11:38,823 en cómo tu mamá me odiaba cuando comenzamos a salir. 211 00:11:38,906 --> 00:11:40,366 Ella era horrible. 212 00:11:40,449 --> 00:11:41,617 Y tú me apoyaste. 213 00:11:42,243 --> 00:11:43,244 Estuviste conmigo. 214 00:11:43,327 --> 00:11:47,790 Así que intento entender cómo pasamos de eso a esto. 215 00:11:48,499 --> 00:11:51,711 Así que puedes hacer tu lista y empacar todas tus cajas, 216 00:11:51,794 --> 00:11:54,338 y mientras tanto, yo intento entender eso, ¿sí? 217 00:11:58,384 --> 00:11:59,760 Necesito un consejo 218 00:12:00,428 --> 00:12:01,554 sobre Paige. 219 00:12:01,929 --> 00:12:04,473 Deja que conduzca tan rápido como quiera, 220 00:12:05,057 --> 00:12:07,351 mientras no se aleje de ti. 221 00:12:08,561 --> 00:12:10,354 ¿Con qué frecuencia usa hilo dental? 222 00:12:10,438 --> 00:12:12,690 Las bacterias podrían afectar su juicio. 223 00:12:13,357 --> 00:12:16,610 Y ya que hablamos de eso, ¿con qué frecuencia usas hilo dental, Sam? 224 00:12:18,237 --> 00:12:20,406 Creo que puedes conseguir a alguien mejor. 225 00:12:22,324 --> 00:12:24,785 No tengo consejo alguno, pero mira esto. 226 00:12:26,370 --> 00:12:29,915 Además, amigo, cuando hay un calcetín en la puerta, significa que no entres. 227 00:12:34,211 --> 00:12:35,129 Hola. 228 00:12:36,005 --> 00:12:39,425 Esto es bueno. Voy a enmarcarlo y llevarlo a tu dormitorio. 229 00:12:39,508 --> 00:12:41,719 No te molestes. Nunca estoy ahí. 230 00:12:42,219 --> 00:12:43,596 Lo haré de todos modos. 231 00:12:46,140 --> 00:12:48,392 Una manera de hacer sulfato de sodio 232 00:12:48,476 --> 00:12:53,689 es mediante la reacción del ácido sulfúrico y... 233 00:13:06,076 --> 00:13:10,748 ¿QUÉ PASA CON...? 234 00:13:20,049 --> 00:13:21,717 ¿EN SERIO? 235 00:13:28,516 --> 00:13:32,478 TODAVÍA NO SÉ DEBO HABLAR CON EVAN 236 00:13:34,647 --> 00:13:36,023 NO QUIERO QUEDAR COMO 237 00:14:01,465 --> 00:14:02,383 ¿Bob? 238 00:14:02,466 --> 00:14:05,469 Quiero asegurarme de evitar a Zahid durante mi turno hoy, 239 00:14:05,553 --> 00:14:07,638 ya que oficialmente no somos amigos. 240 00:14:07,721 --> 00:14:10,099 ¿Puede decirme dónde estará ubicado? 241 00:14:12,476 --> 00:14:15,813 Cambió su turno para no cruzarse contigo. 242 00:14:18,691 --> 00:14:19,733 Lo siento, amigo. 243 00:14:20,192 --> 00:14:24,738 A veces, la gente nos lastima para expresar su propio dolor. 244 00:14:35,583 --> 00:14:37,167 - Hola. - Hola. 245 00:14:38,002 --> 00:14:40,963 Mira, sé que estás castigada, así que es ilegal que esté aquí. 246 00:14:41,046 --> 00:14:45,050 Pero después del otro día en Don's, solo quería venir a ver cómo estabas, 247 00:14:45,134 --> 00:14:49,263 ver si te sientes menos loca. 248 00:14:50,764 --> 00:14:53,225 Y te traje unos palitos de pan. 249 00:14:53,976 --> 00:14:56,312 Me comí uno en el auto, así que sé que están ricos. 250 00:14:56,979 --> 00:14:58,147 Gracias. 251 00:15:01,609 --> 00:15:02,860 ¿Quieres pasar? 252 00:15:20,252 --> 00:15:22,379 Te equivocas, no se le está pasando. 253 00:15:22,504 --> 00:15:23,714 Hola, Sam. 254 00:15:23,797 --> 00:15:26,425 Cambió todos sus turnos para que nunca trabajemos juntos. 255 00:15:26,508 --> 00:15:28,761 Y no me importa, no me molesta. 256 00:15:29,261 --> 00:15:30,387 Sí, se nota. 257 00:15:31,430 --> 00:15:32,723 No puedo creerlo. 258 00:15:33,182 --> 00:15:37,019 Ni siquiera importa porque Paige conduce tan rápido, que estaré muerto. 259 00:15:37,186 --> 00:15:38,103 ¿Qué? 260 00:15:38,187 --> 00:15:41,774 ¿Así que no encontraste otro Zahid? Me parecía una búsqueda desopilante. 261 00:15:41,857 --> 00:15:43,859 No, todos eran lamentables. 262 00:15:43,943 --> 00:15:47,821 Y necesito ayuda. No sé cómo lidiar con la forma de conducir de Paige. 263 00:15:47,905 --> 00:15:50,282 - La llamamos "Paige, furia al volante". - ¿Sí? 264 00:15:50,366 --> 00:15:51,617 Ahora sí, lo inventé. 265 00:15:52,785 --> 00:15:53,619 ¿Qué hago? 266 00:15:54,411 --> 00:15:56,705 A veces, cuando la gente enloquece, 267 00:15:56,914 --> 00:16:00,250 como cuando alguien se enoja en Don's sin motivo, 268 00:16:00,334 --> 00:16:02,461 es porque hay algo que ocultan. 269 00:16:02,544 --> 00:16:05,881 Así que deberías preguntarle si todo va bien con ella. 270 00:16:06,423 --> 00:16:08,884 En el peor de los casos, podrías aprender a conducir, 271 00:16:08,968 --> 00:16:10,219 hombre de 19 años. 272 00:16:10,302 --> 00:16:12,471 Eso no estuvo mal. Gracias, Evan. 273 00:16:12,554 --> 00:16:13,639 De nada. 274 00:16:16,684 --> 00:16:17,768 Eso fue lindo. 275 00:16:19,311 --> 00:16:20,604 Soy un buen tipo. 276 00:16:20,980 --> 00:16:22,106 Díselo a un amigo. 277 00:16:22,940 --> 00:16:24,400 Perdón por lo del otro día. 278 00:16:25,693 --> 00:16:26,902 Sí, ¿qué fue eso? 279 00:16:34,368 --> 00:16:37,079 Dios, estoy tan estresada por el entrenamiento. 280 00:16:37,204 --> 00:16:38,872 Porque mi rendimiento bajó. 281 00:16:39,790 --> 00:16:43,043 Creo que es por todas esas barras energéticas que como. 282 00:16:47,172 --> 00:16:48,632 PELUQUERÍA GEOFFREY'S 283 00:16:50,843 --> 00:16:52,136 Hola. 284 00:16:54,221 --> 00:16:55,264 Hola de nuevo. 285 00:16:55,973 --> 00:16:57,516 Necesito hablar contigo. 286 00:16:58,559 --> 00:16:59,727 De acuerdo. 287 00:17:05,482 --> 00:17:07,693 Estuve pensando mucho últimamente. 288 00:17:07,901 --> 00:17:10,738 Sobre el futuro y también sobre el pasado. 289 00:17:12,197 --> 00:17:14,241 ¿Recuerdas cuando cumplí 27? 290 00:17:14,867 --> 00:17:17,494 No específicamente, pero estoy segura de que estuvo bien. 291 00:17:17,578 --> 00:17:19,830 No. No estuvo bien. 292 00:17:21,165 --> 00:17:23,584 Fue en un restaurante mexicano y no quería invitarte, 293 00:17:23,667 --> 00:17:27,546 pero Doug dijo que debería hacerlo porque él es una buena persona. 294 00:17:27,921 --> 00:17:29,423 Y llegaste borracha... 295 00:17:30,716 --> 00:17:32,843 ...y fuiste grosera, lo imitaste. 296 00:17:33,010 --> 00:17:35,054 Hasta el camarero estaba avergonzado. 297 00:17:38,557 --> 00:17:39,558 No lo recuerdo. 298 00:17:41,018 --> 00:17:41,977 Lo sé. 299 00:17:51,445 --> 00:17:52,529 Lamento eso. 300 00:17:54,364 --> 00:17:55,282 Gracias. 301 00:17:58,827 --> 00:18:00,913 Sé que no fui una hija fácil. 302 00:18:01,246 --> 00:18:05,626 Fui rígida y peculiar y muy específica. 303 00:18:07,419 --> 00:18:08,462 Pero Doug... 304 00:18:09,129 --> 00:18:12,216 Ese matrimonio fue una buena decisión. 305 00:18:12,925 --> 00:18:14,176 La decisión correcta. 306 00:18:14,593 --> 00:18:16,136 Debiste haberme apoyado. 307 00:18:19,473 --> 00:18:20,474 No sé qué... 308 00:18:22,184 --> 00:18:24,019 No sé qué quería de ti. 309 00:18:26,814 --> 00:18:27,815 Elsa, 310 00:18:28,899 --> 00:18:30,734 eras una niña única... 311 00:18:31,693 --> 00:18:33,153 ...pero no te ayudé. 312 00:18:34,780 --> 00:18:36,490 Tus hijos tienen más suerte. 313 00:18:37,825 --> 00:18:38,867 Adiós, mamá. 314 00:18:51,797 --> 00:18:53,132 ¿Qué haces aquí? 315 00:18:53,966 --> 00:18:54,925 ¿Podemos hablar? 316 00:18:55,884 --> 00:18:57,511 - ¿Él te mandó? - No. 317 00:18:58,345 --> 00:18:59,388 ¿Ella te mandó? 318 00:18:59,555 --> 00:19:01,765 ¿Elsa? Para mi sorpresa, no. 319 00:19:02,266 --> 00:19:05,060 Qué pena. Me gusta pensar que ella piensa en mí. 320 00:19:06,478 --> 00:19:07,521 Mira, 321 00:19:08,105 --> 00:19:10,440 Sam está pasando por un momento difícil, 322 00:19:10,524 --> 00:19:13,902 y en un momento de debilidad prometí ser su apoyo emocional humano. 323 00:19:14,528 --> 00:19:17,114 Entiendo, estás haciendo tu trabajo. 324 00:19:17,239 --> 00:19:19,741 Edison no puede subirse al auto y conducir hasta aquí. 325 00:19:19,825 --> 00:19:20,993 No, no puede. 326 00:19:21,118 --> 00:19:24,288 Y él quería. Tuve que quitarle las llaves de sus patitas. 327 00:19:26,540 --> 00:19:29,585 Odio decir esto, Casey, pero desperdiciaste tu tiempo. 328 00:19:30,127 --> 00:19:32,421 Sam y yo terminamos para siempre. 329 00:19:32,838 --> 00:19:33,964 Y no lo extraño. 330 00:19:34,131 --> 00:19:36,133 No lo extraño ni un poquito. 331 00:19:37,676 --> 00:19:40,387 Mira, no sé todo lo que pasó entre ustedes, 332 00:19:40,762 --> 00:19:45,058 pero ¿vale la pena como para terminar una amistad? 333 00:19:45,767 --> 00:19:48,270 No terminas una relación por nada. 334 00:19:51,064 --> 00:19:53,150 He pensado mucho en esto. 335 00:19:53,442 --> 00:19:55,235 Sam era mi mejor amigo. 336 00:19:55,319 --> 00:19:57,362 Era mi protegido. Me enorgulleció. 337 00:19:58,030 --> 00:20:02,075 Y me mantuvo alerta con sus preguntas lógicas e irritantes. 338 00:20:02,159 --> 00:20:03,619 Sí que lo hace. 339 00:20:03,702 --> 00:20:04,661 Sí, 340 00:20:05,537 --> 00:20:06,830 pero odia a mi chica. 341 00:20:08,373 --> 00:20:10,459 Hay cosas que no se pueden ignorar. 342 00:20:19,718 --> 00:20:21,136 ¿Estás molesto conmigo? 343 00:20:21,261 --> 00:20:25,015 Parece que estás molesto conmigo, pero siempre creo molestar a la gente. 344 00:20:25,098 --> 00:20:26,433 ¿Qué? No. 345 00:20:27,768 --> 00:20:28,644 No. 346 00:20:30,437 --> 00:20:31,980 Elsa quiere separarse. 347 00:20:33,523 --> 00:20:34,691 Lo siento. 348 00:20:35,484 --> 00:20:36,652 Es una locura. 349 00:20:36,735 --> 00:20:39,071 Ella fue infiel, pero ¿yo soy el malo? 350 00:20:39,571 --> 00:20:40,781 Eso apesta. 351 00:20:43,200 --> 00:20:44,409 Sí, así es. 352 00:20:46,995 --> 00:20:47,996 ¿Qué? Solo dilo. 353 00:20:48,455 --> 00:20:49,539 No me corresponde. 354 00:20:49,623 --> 00:20:50,749 Solo dilo. 355 00:20:50,832 --> 00:20:53,877 Mira, como lo veo yo, el matrimonio es una elección 356 00:20:53,961 --> 00:20:55,629 que haces cada mañana al despertar. 357 00:20:56,630 --> 00:20:58,340 ¿Sigues eligiéndolo? 358 00:21:05,514 --> 00:21:07,015 ¡Oiga, profesor! 359 00:21:07,099 --> 00:21:10,227 ¿Por qué no usa su doctorado para aprender a caminar? 360 00:21:11,103 --> 00:21:12,437 ¡Odio su cara! 361 00:21:21,697 --> 00:21:24,658 Muy bien. Aquí estamos, bichito de azúcar. 362 00:21:25,742 --> 00:21:29,162 Paige, Evan dijo que te preguntara esto 363 00:21:29,246 --> 00:21:31,623 y sonó como una buena idea, así que... 364 00:21:32,165 --> 00:21:33,667 ¿Está todo bien contigo? 365 00:21:39,172 --> 00:21:41,383 Bueno, para ser honesta, Sam, no. 366 00:21:42,384 --> 00:21:44,052 Me siento mal. 367 00:21:45,053 --> 00:21:46,388 Peor que mal. 368 00:21:47,264 --> 00:21:50,017 No solo mi carrera y mis perspectivas de vida 369 00:21:50,100 --> 00:21:52,561 se están yendo a pique... 370 00:21:53,562 --> 00:21:56,273 También estoy un poco preocupada por nosotros. 371 00:21:56,940 --> 00:21:57,899 ¿Por nosotros? 372 00:21:58,108 --> 00:21:58,984 Sí. 373 00:21:59,109 --> 00:22:01,278 Estamos en lugares completamente diferentes. 374 00:22:01,361 --> 00:22:03,655 Tú estás aquí en la universidad 375 00:22:04,281 --> 00:22:08,410 y yo en un restaurante con una piscina de pelotas y un tocino que canta. 376 00:22:08,702 --> 00:22:11,246 Lo recuerdo, es aterrador. 377 00:22:11,621 --> 00:22:12,539 Sí. 378 00:22:13,623 --> 00:22:17,544 Además, nunca me he sentido menos atractiva. 379 00:22:18,253 --> 00:22:22,466 Digo, estoy cansada y mi cabello no tiene volumen 380 00:22:23,508 --> 00:22:25,344 y huelo a papas fritas. 381 00:22:26,011 --> 00:22:26,970 ¿Qué? 382 00:22:27,304 --> 00:22:28,347 Claro que no. 383 00:22:28,805 --> 00:22:30,724 Eres tan hermosa como siempre. 384 00:22:32,642 --> 00:22:34,144 ¿Crees que soy hermosa? 385 00:22:35,145 --> 00:22:37,397 Eres una de las chicas más hermosas que conozco. 386 00:22:37,689 --> 00:22:40,192 Y no sé por qué te preocupas por nosotros. 387 00:22:40,525 --> 00:22:44,654 La noche de la graduación te dije que te amaba y aún te amo 388 00:22:44,738 --> 00:22:48,158 y te amaré en el futuro sin importar a qué huelas. 389 00:22:49,409 --> 00:22:50,494 Sí. 390 00:22:51,536 --> 00:22:54,039 Sí, creo que los dos hemos estado 391 00:22:54,498 --> 00:22:57,501 tan concentrados en las cosas difíciles que han estado pasando... 392 00:22:58,126 --> 00:23:00,295 ...que no hemos conectado últimamente. 393 00:23:01,922 --> 00:23:03,006 Entonces, 394 00:23:03,256 --> 00:23:05,759 ¿debería haberte preguntado cómo estabas hace mucho? 395 00:23:06,301 --> 00:23:09,554 Bueno, sí, pero me alegra mucho que lo hayas hecho ahora. 396 00:23:14,267 --> 00:23:15,268 Oye, Sam. 397 00:23:16,603 --> 00:23:19,106 ¿Hay algún lugar en el campus donde podamos estar solos? 398 00:23:19,815 --> 00:23:22,234 Las cosas pueden alocarse un poco en la oscuridad. 399 00:23:22,984 --> 00:23:27,781 Y en la Antártida, con seis meses seguidos de invierno y oscuridad... 400 00:23:30,909 --> 00:23:32,327 Bien por ti, amigo. 401 00:23:32,994 --> 00:23:36,415 Bueno, algunas cosas muy inesperadas pueden suceder. 402 00:23:41,920 --> 00:23:43,004 Espera. 403 00:23:45,006 --> 00:23:47,384 Llevo algunos años cargando con esto, 404 00:23:47,592 --> 00:23:50,429 esperando encenderlo en mi primer momento íntimo. 405 00:23:51,138 --> 00:23:52,347 ¿Íntimo? 406 00:23:54,266 --> 00:23:57,185 Creo que las velas van contra las reglas del dormitorio. 407 00:23:58,228 --> 00:23:59,271 Bueno, 408 00:23:59,938 --> 00:24:01,273 ¿rompemos las reglas? 409 00:24:02,732 --> 00:24:03,733 ¿Por sexo? 410 00:24:09,656 --> 00:24:11,450 El día más emocionante del año 411 00:24:11,533 --> 00:24:14,202 en Antártida es el día en que se pone el sol. 412 00:24:14,619 --> 00:24:17,831 Hay fiestas, juegos y diversión. 413 00:24:26,423 --> 00:24:27,841 Y súbitamente... 414 00:24:29,468 --> 00:24:30,469 ...oscurece. 415 00:24:38,226 --> 00:24:39,603 Debo decirte algo. 416 00:24:41,146 --> 00:24:42,189 Oye. 417 00:24:43,440 --> 00:24:44,483 Está bien. 418 00:24:47,152 --> 00:24:48,195 ¿Qué pasa? 419 00:24:50,447 --> 00:24:51,490 Está bien. 420 00:24:54,493 --> 00:24:55,577 Bueno, 421 00:24:56,786 --> 00:24:59,206 por suerte para ti, soy muy bueno con los misterios. 422 00:24:59,414 --> 00:25:00,457 Así que... 423 00:25:01,583 --> 00:25:03,126 ...llegaremos al fondo de esto. 424 00:25:05,003 --> 00:25:06,922 - ¿Es Sam? - No. 425 00:25:09,299 --> 00:25:10,675 ¿Tus padres? 426 00:25:14,221 --> 00:25:15,263 ¿Es lo nuestro? 427 00:25:21,895 --> 00:25:23,813 ¿Hice algo? 428 00:25:28,902 --> 00:25:30,779 ¿Tú hiciste algo? 429 00:25:45,168 --> 00:25:46,378 Besé a alguien. 430 00:25:51,341 --> 00:25:52,342 ¿Qué? 431 00:25:54,553 --> 00:25:56,179 Quizá sienta... 432 00:25:57,722 --> 00:25:58,890 ...cosas. 433 00:26:02,352 --> 00:26:03,520 ¿Qué? ¿Por quién? 434 00:26:05,230 --> 00:26:06,273 ¿Eso importa? 435 00:26:06,356 --> 00:26:07,440 ¿Quién? 436 00:26:12,362 --> 00:26:13,488 Izzie. 437 00:26:18,785 --> 00:26:19,786 Claro. 438 00:26:20,370 --> 00:26:21,413 Lo siento. 439 00:26:23,206 --> 00:26:24,207 Mierda. 440 00:26:24,291 --> 00:26:25,458 Lo siento mucho. 441 00:26:25,542 --> 00:26:26,835 Mierda. 442 00:26:34,092 --> 00:26:35,885 ¿La amas? 443 00:26:38,555 --> 00:26:39,681 No lo sé. 444 00:26:40,181 --> 00:26:41,308 Yo no... 445 00:26:42,767 --> 00:26:43,935 No lo sé. 446 00:26:46,438 --> 00:26:47,939 Porque no puedo... 447 00:26:50,900 --> 00:26:52,611 No podemos estar... 448 00:26:54,779 --> 00:26:57,907 Solo no quiero que nos separemos. 449 00:26:59,492 --> 00:27:00,910 No sé qué hacer. 450 00:27:01,494 --> 00:27:04,331 Bueno, resuélvelo Casey. 451 00:27:17,469 --> 00:27:20,764 Oye, no te ofrezcas a ayudar, adolescente joven y fuerte. 452 00:27:23,725 --> 00:27:24,726 ¿Case? 453 00:27:27,604 --> 00:27:28,647 Cariño. 454 00:27:40,659 --> 00:27:42,452 Evan, tengo buenas noticias. 455 00:27:42,535 --> 00:27:44,287 Usé tu consejo y adivina qué. 456 00:27:44,704 --> 00:27:46,498 Sam, ahora no es un buen momento. 457 00:27:46,581 --> 00:27:47,666 Tuve sexo. 458 00:27:49,626 --> 00:27:50,794 Eso es genial. 459 00:27:51,378 --> 00:27:52,587 Felicitaciones. 460 00:27:52,879 --> 00:27:57,342 Gracias. Y decidí quién es mi nuevo Zahid. Eres tú. 461 00:27:59,260 --> 00:28:00,261 Es perfecto. 462 00:28:00,345 --> 00:28:02,472 Estás aquí todo el tiempo y yo vivo aquí, 463 00:28:02,555 --> 00:28:04,974 así que tendremos muchas oportunidades para consejos. 464 00:28:05,058 --> 00:28:07,435 Pero deberíamos tener algún tipo de calendario. 465 00:28:07,519 --> 00:28:10,105 ¿Qué días planeas estar con Casey esta semana? 466 00:28:10,188 --> 00:28:11,231 Amigo, basta. 467 00:28:13,233 --> 00:28:14,943 No puedo ser tu nuevo Zahid. 468 00:28:16,194 --> 00:28:17,278 ¿Por qué no? 469 00:28:20,949 --> 00:28:22,909 ¿Terminó con Evan? ¿Dónde está? 470 00:28:22,992 --> 00:28:23,868 Sam, detente. 471 00:28:23,952 --> 00:28:24,786 ¡No! 472 00:28:24,869 --> 00:28:27,956 Casey rompió con Evan cuando descubrí que él es el Zahid perfecto. 473 00:28:28,039 --> 00:28:28,915 ¿Por qué lo hizo? 474 00:28:28,998 --> 00:28:30,417 ¡No! No lo hagas. 475 00:28:31,000 --> 00:28:34,379 No puedes subir a gritarle a tu hermana, está muy frágil. 476 00:28:34,713 --> 00:28:35,964 Casey no es frágil. 477 00:28:36,172 --> 00:28:38,550 En este momento, sí, tiene el corazón roto. 478 00:28:42,554 --> 00:28:43,430 ¿En serio? 479 00:28:43,847 --> 00:28:44,889 Sí. 480 00:28:53,982 --> 00:28:55,358 ¿Qué puedo hacer? 481 00:28:57,569 --> 00:29:00,363 Saca las hamburguesas de salmón del congelador. 482 00:29:07,829 --> 00:29:09,205 ¿Galletas de chocolate y menta? 483 00:29:09,581 --> 00:29:13,209 Si no las escondo, ustedes las devorarían como animales. 484 00:29:30,852 --> 00:29:32,687 ¿Estás alterada por la ruptura? 485 00:29:36,399 --> 00:29:40,278 Si te pone tan triste, ¿por qué lo hiciste? 486 00:29:42,155 --> 00:29:44,073 Siento que no tuve opción. 487 00:29:46,326 --> 00:29:49,120 A veces, no hay una respuesta correcta. 488 00:29:50,538 --> 00:29:55,043 Por ejemplo, delatar a Gretchen fue moralmente correcto, 489 00:29:55,752 --> 00:29:57,837 pero es horrible perder a mi amigo. 490 00:30:07,388 --> 00:30:09,057 Sam, no es un buen momento. 491 00:30:14,687 --> 00:30:17,607 ¿Vas a entrar o te sentarás afuera como un loco toda la noche? 492 00:30:22,654 --> 00:30:23,696 ¿Qué sucede? 493 00:30:25,698 --> 00:30:27,116 Casey y yo... 494 00:30:28,326 --> 00:30:29,744 Nosotros rompimos. 495 00:30:38,044 --> 00:30:39,170 Lo siento. 496 00:30:39,712 --> 00:30:40,713 No puedo... 497 00:30:43,299 --> 00:30:44,676 No me puedo ir. 498 00:30:48,429 --> 00:30:50,265 Porque entonces será en serio. 499 00:30:54,894 --> 00:30:56,020 Sí, entiendo. 500 00:31:07,323 --> 00:31:08,366 - Hola. - Hola. 501 00:31:09,534 --> 00:31:11,035 Sí, por favor. 502 00:31:12,954 --> 00:31:14,122 Gracias. 503 00:31:15,915 --> 00:31:17,166 ¿Dónde está Casey? 504 00:31:17,876 --> 00:31:18,835 Está arriba. 505 00:31:19,335 --> 00:31:20,461 Sam está con ella. 506 00:31:21,212 --> 00:31:22,213 Bien. 507 00:31:24,507 --> 00:31:25,675 Cielos. 508 00:31:28,803 --> 00:31:29,929 Escucha, 509 00:31:30,680 --> 00:31:32,724 no sé cómo hacer esto. 510 00:31:33,892 --> 00:31:35,768 No sé cómo hacer nada esto. 511 00:31:36,811 --> 00:31:38,646 Sí, yo tampoco. 512 00:31:39,981 --> 00:31:41,858 Pero puedo hablar de eso ahora. 513 00:31:43,151 --> 00:31:44,819 De acuerdo. Bien. 514 00:31:45,528 --> 00:31:47,238 Creo que debemos ir con calma. 515 00:31:48,698 --> 00:31:50,408 Y esperar para decirles a los niños. 516 00:31:51,492 --> 00:31:52,744 Me parece buena idea. 517 00:31:54,579 --> 00:31:55,496 Y... 518 00:32:00,001 --> 00:32:01,961 Sé que no todo fue tu culpa. 519 00:32:04,756 --> 00:32:05,840 Gracias. 520 00:32:14,349 --> 00:32:15,850 ¿Por qué te ves triste? 521 00:32:17,060 --> 00:32:18,686 ¿Pasó algo con Paige? 522 00:32:19,562 --> 00:32:21,481 No, tuvimos sexo, de hecho. 523 00:32:21,731 --> 00:32:23,524 Qué asco. 524 00:32:28,071 --> 00:32:29,989 Entonces, ¿por qué estás triste? 525 00:32:31,199 --> 00:32:33,242 Porque no puedo contárselo a Zahid. 526 00:32:59,560 --> 00:33:04,482 Subtítulos: José Luis Saturno