Vaya.
Sí.
Pues...
...no sé.
¿Tienes hambre?
La verdad es que sí.
Me tenías muy confundida.
- ¿Yo? - ¡Sí!
Después de los granizados estabas en plan: "Mola tener amigas.
Somos amigas. Amigas".
¿Qué iba a decir?
No lo sé, ¿la verdad?
Te dije la verdad y huiste.
Cierto.
Lo siento.
Pero aquí estás.
No puede ser, ¿Casey?
Beth, hola. ¿Qué pasa?
¿Quién me diría que al ir a por el antiparasitario de Dewey
me iba a encontrar a mi preferida?
Beth, esta es Izzie.
Izzie, esta es Beth, la hermana de Evan.
Hola.
- Hola, Beth. - Vaya.
Tienes un bonito...
...todo.
Gracias. Igualmente.
Tengo que ir a la tienda antes de que cierre.
Dewey ha estado frotándose por toda la alfombra.
Lo llamo mi chucho esparadrapo.
¿Estarás aquí cuando salga?
Creo que no. Tenemos que...
Sí.
Está bien.
Qué pena.
- Adiós, bellas mariposas. - Adiós.
EVAN TUBA ¿ESTÁS DESPIERTO?
DEPENDE. ¿SIGUES IGUAL?
¿PUEDO PASARME? NECESITO HABLAR.
¿Me tomas el pelo?
¿Qué haces?
Mejor no respondas. Sé qué estás haciendo.
Escapándote en plena noche para ver a tu novio.
Sí, pero no es lo que piensas.
No necesito detalles.
Tienes 16 años. No vas a salir a las dos para ir con un chico.
Castigada por intentarlo.
Vale.
¿Vale?
Sí, me lo merezco.
¿Qué haces despierto?
Se oye todo en el invernadero.
Los camiones pasan y me despiertan.
Mamá te engaña y tienes que dormir tú en un colchón hinchable.
Fue decisión mía.
Papá...
...¿cómo hubieras querido enterarte de...?
Ya sabes.
¿Aún te sientes mal?
No, es que...
¿Cómo hubieras querido?
No, no voy a...
...hablar contigo de eso.
- Por favor. - ¿Por qué?
¿Por qué quieres saberlo?
Solo lo necesito.
No sé...
...ojalá...
...me lo hubiera dicho ella, quizá.
O...
¿Qué?
...si fue cosa de una sola vez y se había acabado de verdad,
quizá desearía no haberlo sabido.
A tu cuarto y a la cama.
Sigues castigada y te castigaré aún más si sigues husmeando.
Oye, Casey.
¿Sí?
¿Estás bien?
Sí.
Buenas noches.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
TRES AÑOS ANTES
Me alegra tenerte a bordo, Sam,
pero tú a tu ritmo, es tu primer día
y te guiaré en cada paso del camino.
Eh, por favor, señor.
No trepe por los estantes.
TECHTROPOLIS
Tío, ¿y los cargadores?
¿Qué?
Los cargadores.
No lo sé.
¿No trabajas aquí?
¿Hola?
Oye, te estoy hablando.
Qué ropa más molona, tío.
Me encanta Hawái.
Las crías de tortugas marinas...
Honu. Así las llaman allí.
A diferencia de muchos lugares del mundo, en la Antártida solo hay dos estaciones:
verano e invierno.
Obviamente, el primer día de verano siempre es motivo de celebración.
¿Le gustan los mai tais? Yo creo que sí.
- Me gustan. - Lo sabía.
Para cargadores, surfee al pasillo tres,
pero antes de eso...
...un descuento
por ser el más estiloso del lugar.
Las palmeras resaltan sus ojos.
Ni un solo mahalo. Qué borde.
Soy Zahid, Zahid Raja.
Soy Sam, Samuel Gardner.
Bob dice que eres australiano.
- Autista. - Bien. Odio a los australianos.
Sé dónde están los cargadores.
Ya he memorizado el diseño de toda la tienda.
No te preocupes. Ese tío era una pesadilla de la moda.
Solo un hombre puede llevar una camisa así: Tom Raja, mi tío.
¿De verdad lo has memorizado?
Así es. Fue fácil.
- Tostadoras. - Pasillo cuatro.
Blu-ray.
Pasillo seis.
Videojuegos, portátiles, caramelos.
Pasillo 11,
pared al fondo y junto a la caja.
No tengo ni idea de si es cierto,
pero me da la sensación de que tú,
¿cómo lo digo?
Me completas.
Esto pasará, Samuel Gardner.
Bob cree que voy a prepararte para trabajar aquí, pero se equivoca.
Voy a prepararte para la vida.
¿Y para trabajar aquí también?
Sí. Pero para ser sincero, no soy un gran empleado.
Pero presiento que tú puedes serlo.
Gracias.
Como solo hay dos estaciones,
la transición de una a otra puede parecer brutalmente rápida.
Un día todo es cálido, claro y brillante...
...y al siguiente...
Zahid...
¿Cuánto vamos a estar desamigados?
Ayudaría a saber qué esperar.
Para siempre. No volveremos a ser amigos.
...llegan la oscuridad y frío extremos.
Aún enfadados, ¿no?
Jo, vaya...
Esto es...
- No soy el más indicado para esto. - Ya se le pasará.
Los amigos se pelean, es normal.
No, lo ha dejado muy claro,
nunca se le pasará.
Y me parece bien.
Solo daba buenos consejos cuando lo necesitaba.
Encontraré a otra persona.
- ¡A mí! - ¡Joder!
- Hola, Paige. - Hola.
¿Qué haces en mi baño?
Llevo a Sam a la uni para pasar más tiempo juntos.
Sam, yo te daré consejos.
La mayoría de los que necesito son sobre nuestra relación.
No puedo pedirte consejo sobre ti.
Claro que sí. Seré imparcial. Prueba.
- Adiós. - Está bien.
No quiero que me lleves más a la uni.
Ah, qué jugoso.
¿Qué? ¿Por qué no?
Porque te enfadas.
¡Quita de en medio, babosa humana!
¿Sabes qué es un intermitente o te lo has metido en tu culo gordo?
Sal del coche. En serio, sal del coche, puedo contigo.
¡Quince años de taekwondo, capullo!
Quien te enseñara cualquier combate no anda muy fino.
Además de dar miedo y gritar,
también infringes muchas leyes de tráfico.
Sandeces. Soy apasionada, Sam.
Siempre lo he sido.
Además, nadie corre ningún peligro.
Diste a una gaviota con el retrovisor.
Totalmente legal.
No sé yo...
Sam, el consejo está muy claro aquí: no te montes en un coche con...
Nadie más.
Sam, es el único rato que pasamos juntos, dado que persigues tu futuro y tus sueños
mientras yo voy a vestirme de patata, así que creo que debo seguir llevándote.
Sí, estoy de mi parte.
Necesito un nuevo Zahid.
Tío, yo te suelto joyas.
Haré una lista de candidatos.
Pero...
Están fatal.
EVAN TUBA ¿SIGUES CASTIGADA?
Sí.
¿HABLAMOS LUEGO?
¿Vas a trabajar?
¡Sí!
Sobre lo que dije la otra noche...
...de separarnos.
Sí...
Yo no...
Aún no puedo.
Vale, cuando estés listo,
hay mucho que debemos tener en cuenta.
Necesitamos seguir muchos pasos y...
...tenemos asuntos que debatir.
¿Intentas reducir esto a tareas que hacer, como:
"terminar matrimonio" de tu lista de tareas?
No me refería a eso.
Aún no estoy ahí.
Aún intento averiguar qué demonios ha pasado.
El otro día estaba pensando
en cuando empezamos, en cómo me odiaba tu madre.
Era horrible.
Y tú me apoyabas.
Estabas ahí.
Intento averiguar cómo hemos llegado de aquello a esto.
Tú sigue con tu lista de tareas y prepara tus cajas,
yo aún tengo que averiguar eso, ¿vale?
Necesito consejo...
...sobre Paige.
Déjala conducir lo rápido que quiera.
Mientras no sea para alejarse de ti.
¿Usa a menudo hilo dental? Las bacterias le podrían afectar el juicio.
Ya que estamos,
¿con qué frecuencia lo usas tú, Sam?
Te mereces a alguien mejor.
No tengo ningún consejo, pero mira.
Además, si hay un calcetín en la puerta, significa no entrar.
Ah, hola.
Es bueno. Lo voy a enmarcar y lo llevaré a tu cuarto.
No te molestes. No estoy nunca.
Lo voy a hacer igual.
Un modo de hacer sulfato de sodio
es mediante la reacción de ácido sulfúrico y...
¿QUÉ PASA CON...?
¿EN SERIO?
NO SÉ AÚN TENGO QUE HABLAR CON EVAN
NO QUIERO SER COMO...
¿ELSA?
¿Bob?
Quiero asegurarme de evitar a Zahid en mi turno hoy
porque estamos desamigados.
¿Podrías decirme dónde estará ubicado?
Se ha cambiado el turno para que no coincidáis.
Lo siento, amigo.
A veces, cuando nos hacen daño,
es solo su forma de expresar su propio dolor.
- Hola. - Hola.
Sé que estás castigada y es ilegal que esté aquí.
Pero después del otro día en la pizzería, quería pasarme a verte
para ver si te sientes
un poco menos chalada.
Y te he traído unos palitos de pan.
Me he comido uno, están buenos.
Gracias.
¿Quieres entrar?
Te equivocas.
No se le va a pasar.
Hola, Sam.
Se ha cambiado los turnos para que no trabajemos juntos.
Y no me importa, no me molesta.
Sí, te veo bien.
Qué fuerte que haga eso.
No importa, porque Paige conduce tan rápido que pronto moriré.
¿Qué?
¿No has encontrado nuevo Zahid? Parecía una misión divertida.
No, todos han sido horribles.
Y necesito ayuda. No sé cómo lidiar con la conducción de Paige.
- La llamamos Mad Max Paige. - ¿Ah, sí?
A partir de ahora sí.
¿Qué hago?
A veces, si alguien se comporta como un loco,
enfadándose sin motivo en la pizzería Don,
podría haber algo más de lo que parece.
¿Por qué no le preguntas si todo le va bien?
En el peor de los casos aprende a conducir, tío de 19 años.
No es mala idea. Gracias, Evan.
De nada.
Ha estado bien.
Soy un buen tío.
Dilo a tus amigos.
Siento lo del otro día.
Sí, ¿a qué vino?
Estoy muy estresada con el atletismo.
Mi marca ha bajado y...
...será por las barras energéticas.
PELUQUERÍA GEOFFREY
Hola.
¡Oh! Hola de nuevo.
Debo hablar contigo.
De acuerdo.
He estado pensando mucho.
Sobre el futuro y también sobre el pasado.
¿Recuerdas cuando cumplí 27 años?
No al detalle, pero seguro que estuvo bien.
No lo estuvo. No estuvo bien.
Fue en un mexicano y no quería invitarte,
pero Doug me dijo que lo hiciera porque es buena persona.
Y tú viniste, borracha...
...y fuiste cruel, lo imitabas.
Hasta el camarero se avergonzó.
No lo recuerdo.
Ya lo sé.
Lo lamento mucho.
Gracias.
Sé que no fui una niña fácil.
Era inflexible, peculiar
y muy especial.
Pero Doug...
...casarme con él...
...fue una buena elección.
La elección correcta.
Debiste haberme apoyado.
No sé qué...
No sé qué esperaba de ti.
Elsa...
...eras una niña especial,
pero yo no te ayudé.
Tus hijos tienen más suerte.
Adiós, mamá.
¿Qué haces tú aquí?
¿Podemos hablar?
- ¿Te envía él? - No.
¿Te envía ella?
¿Elsa? Sorprendentemente, no.
Qué pena. Me gusta pensar que piensa en mí.
Mira...
Sam lo está pasando muy mal ahora
y, en un momento de debilidad, prometí ser su humana de apoyo emocional.
Lo entiendo, solo haces tu trabajo.
Edison no puede conducir hasta aquí.
No, no puede.
Y quería. He tenido que quitarle las llaves de las patitas.
Odio decir esto, Casey, pero has perdido el tiempo.
Sam y yo hemos acabado para siempre.
Y no le echo de menos. No le echo de menos ni un poquito.
Mira, no sé qué ha pasado entre vosotros,
pero ¿merece la pena terminar con vuestra amistad por ello?
No se pone fin a una relación por nada.
He pensado mucho en esto.
Sam era mi colega número uno. Mi protegido. Estaba orgulloso de él.
Y me mantenía alerta con sus preguntas lógicas e irritantes.
Eso es cierto.
Sí, pero...
...odia a mi chica.
Algunas cosas no se pueden pasar.
¿Estás enfadado conmigo?
Parece que lo estés.
- Pero siempre creo eso de los demás. - ¿Qué? No.
No.
Elsa quiere separarse.
Lo siento.
Es una gilipollez.
Ella es la que me engaña y ¿yo soy el malo?
Es un asco.
Pues sí.
¿Qué? Dilo.
No es cosa mía.
- Dilo. - Para mí,
el matrimonio es una elección que se toma cada día al despertar.
¿Es todavía tu elección?
¡Eh, profesor!
¿Y si usa su doctorado para aprender a caminar?
¡Odio su cara!
Muy bien. Ya hemos llegado, bichito de mi amor.
Paige, Evan me ha dicho que te pregunte esto
y parecía buena idea, así que...
...¿te va todo bien?
Si te soy sincera, Sam, no.
Me siento mal.
Peor que mal.
No solo mi carrera y mis proyectos de vida
han caído en picado, sino que también...
...estoy un poco preocupada por nosotros.
¿Nosotros?
Así es.
Estamos en lugares muy distintos.
Estás en la universidad y...
...yo, en un restaurante con piscina de bolas y un beicon que canta.
Lo recuerdo. Aterrador.
¡Sí!
Además, nunca...
...me había sentido tan poco atractiva.
Estoy cansada,
tengo el pelo sin vida y...
...huelo a patatas fritas.
¿Qué?
Para nada.
Estás tan guapa como siempre.
¿Crees que soy guapa?
De las más guapas que conozco.
No sé por qué te preocupas por nosotros.
Te dije que te quería la noche de graduación y aún te quiero,
y voy a quererte en el futuro sin importar cómo huelas.
Sí.
Sí, supongo que los dos nos hemos...
...centrado tanto en las dificultades que...
...nos ha costado conectar.
Entonces...
¿Debería haberte preguntado antes cómo estabas?
Sí, pero me alegro de que lo hayas hecho ahora.
Oye, Sam.
¿Hay algún sitio donde estar solos?
Las cosas se pueden desmadrar en la oscuridad.
Y en la Antártida, con seis meses de invierno y oscuridad consecutivos...
Bien por ti, tío.
...pueden pasar cosas muy inesperadas.
Espera.
Llevo unos años cargándola, esperando...
...a encenderla en mi primer momento íntimo.
¿Íntimo?
Creo que las velas están prohibidas.
Bueno...
...¿rompemos las reglas?
¿Por sexo?
El día más emocionante del año
en la Antártida es el día que se pone el sol.
Hay fiestas, juegos y diversión.
Y de repente...
...está oscuro.
Tengo que decirte algo.
Oye.
Está bien.
¿Qué pasa?
Está bien.
De acuerdo.
Por suerte para ti, se me dan bien los misterios.
Así que...
...llegaremos al fondo.
- ¿Es por Sam? - No.
¿Tus padres?
¿Nosotros?
¿He hecho algo?
¿Has hecho algo tú?
He besado a alguien.
¿Qué?
Creo que...
...siento algo.
¿Qué? ¿A quién?
¿Acaso importa?
¿A quién?
Izzie.
Claro.
Lo siento.
Ah, joder.
Lo siento mucho.
Ah, joder.
Tú...¿la quieres?
No lo sé.
No...
No lo sé.
Porque no puedo...
No podemos estar...
No quiero que no estemos juntos.
No sé qué hacer.
Bueno, pues averígualo, Casey.
No ofrezcas tu ayuda, fuerte y joven adolescente.
¿Casey?
Cielo.
Evan, tengo buenas noticias.
He seguido tu consejo y ¿sabes qué?
Sam, ahora no es el momento.
He practicado sexo.
Eso es genial.
Felicidades.
Gracias. Y he decidido quién es mi nuevo Zahid. Eres tú.
Es perfecto.
Estás aquí siempre y yo vivo aquí,
así que habrá muchas ocasiones para consejos.
Pero deberíamos tener algún horario.
¿Qué días pensabas estar con Casey esta semana?
Tío, para ya.
No puedo ser tu nuevo Zahid.
¿Por qué no?
¿Ha roto con Evan? ¿Dónde está?
¡Para, Sam!
¡No!
Ha roto con él cuando descubro que es el Zahid perfecto. ¿Por qué?
¡No! Ni hablar.
No puedes subir y gritarle a tu hermana, es muy sensible.
Casey no es sensible.
Ahora mismo sí, está destrozada.
¿De verdad?
Sí.
¿Qué puedo hacer?
Saca las hamburguesas de salmón del congelador.
¿Galletas de chocolate?
Os las comeríais todas de golpe si no las escondiera.
¿Te ha afectado la ruptura?
Si te entristece tanto, ¿por qué lo has hecho?
Creo que no tenía elección.
A veces no hay una buena respuesta.
Como... lo correcto moralmente era denunciar a Gretchen, pero...
...es horrible perder a mi amigo.
Sam, ahora mismo no puedo.
¿Entras? ¿O te quedas aquí como un acosador?
¿Qué pasa?
Casey y yo...
...hemos roto.
Lo siento.
Ella...
Es que no puedo irme.
Si me voy, es real.
Sí, lo entiendo.
- Hola. - Hola.
Sí, por favor.
Gracias.
¿Dónde está Casey?
Está arriba.
Sam está con ella.
Bien.
Madre mía.
Escucha...
No sé cómo hacer esto.
No sé cómo hacer nada de esto.
Ya, yo tampoco.
Pero ahora puedo hablar de ello.
Vale. Bien.
Deberíamos ir con calma.
No decírselo aún a los niños.
Me parece buena idea.
Y...
Sé que no tienes tú toda la culpa.
Gracias.
¿Por qué estás triste?
¿Ha pasado algo con Paige?
No, de hecho hemos practicado sexo.
Puaj, qué asco.
¿Y por qué estás triste?
Porque no puedo contárselo a Zahid.
Subtítulos: Patricia Parra Romero