Oho.
Niin.
No...
En tiedä.
Onko nälkä?
Itse asiassa on.
Kylläpä sinä hämäsit.
-Minäkö? -Niin.
Mehujääillan jälkeen toistelit, miten hyvä on olla ystäviä.
Olemme ystäviä. Ystäviä.
-Mitä olisi pitänyt sanoa? -Ehkä vaikka totuus.
Kun kerroin totuuden, pakenit.
Totta.
Anteeksi.
Tulit järkiisi.
Eikä. Casey?
Beth, moikka. Mitäs sinä?
Uskoa nyt, että törmään lempilemppariini hakiessani Deweylle matolääkettä!
Beth, tässä on Izzie.
Izzie, tässä on Evanin sisko Beth.
Moi.
-Hei, Beth. -Vau.
Sinulla on kauniit...
Kaikki.
Kiitos. Samoin.
Hitsi, pitää ehtiä ennen sulkemisaikaa.
Dewey raahaa takamustaan pitkin mattoa. Kutsun sitä kyykkypiskiksi.
-Oletteko tässä vielä kohta? -En usko. Täytyy varmaan...
Niin.
Selvä.
Pettymys.
-Heippa, nätit perhoset. -Heippa.
OLETKO HEREILLÄ?
VÄHÄN RIIPPUU. SAMA SIELLÄ?
VOINKO TULLA TEILLE? HALUAN PUHUA.
Ei voi olla totta.
Mitä sinä teet?
Älä edes vastaa. Tiedän, mitä teet.
Hiivit näkemään poikaystävääsi keskellä yötä.
-Totta, mutta en siksi kuin luulet. -Säästä yksityiskohdat.
Olet 16-vuotias. Et todellakaan lähde kahdelta pojan luo.
Olet arestissa, kun yritit.
Hyvä on.
Onko selvä?
On. Ansaitsen sen.
Miksi valvot?
Verannalla on meteliä.
Ohiajavat rekat valvottavat tuntikausia.
Syvältä, että äiti petti, ja silti sinä nukut ilmapatjalla.
Se oli minun valintani.
Iskä...
Miten olisit halunnut kuulla...
Tiedäthän.
Onko siitä yhä paha mieli?
Ei, minä vain...
-Miten toivot, että hän olisi kertonut? -En puhu sinulle tästä.
-Ole kiltti. -Miksi?
Miksi haluat tietää?
Minun on saatava tietää.
En tiedä.
Kunpa hän -
olisi kertonut minulle itse.
Tai...
Mitä?
Jos se oli vain yksi kerta, ja se oli todella ohi,
ehkä en olisi halunnut tietää.
Mene yläkertaan ja mene nukkumaan.
Olet arestissa, ja vielä enemmän, jos jatkat nuuskimistasi.
Hei, Case.
Niin?
Oletko kunnossa?
Olen.
Hyvää yötä.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
KOLME VUOTTA SITTEN
Mahtavaa, että olet täällä, Sam.
Ota nyt ensimmäisenä päivänä rennosti.
Olen apunasi koko ajan.
Anteeksi, herra. Älkää kiivetkö hyllyille.
Missä laturit ovat?
Mitä?
Laturit.
En tiedä.
Etkö ole töissä täällä?
Haloo.
Hei, puhun sinulle.
Upeat kuteet kundilla.
Havaiji on mahtipaikka.
Merikilpikonnan poikasia ja kaikkea.
Honu. Siksi niitä sanotaan.
Toisin kuin useimmissa paikoissa, Antarktiksella on vain kaksi vuodenaikaa:
kesä ja talvi.
Kuten voi kuvitella, ensimmäinen kesäpäivä on aina juhlan aihe.
Oletko mai tai -miehiä? Näytät siltä.
-Pidän minä niistä. -Tiesinpäs.
Laturit löytyvät, kun surffaat käytävälle 3, mutta ensin...
Kymmenen prossan alennus, koska olet läävän tyylikkäin jannu.
Palmupuut korostavat silmiäsi.
Ei mahalon mahaloa. Töykeää.
Olen Zahid. Zahid Raja.
Olen Sam. Samuel Gardner.
Olet kuulemma australialainen.
-Autistinen. -Hyvä. Inhoan australialaisia.
Tiedän, missä laturit ovat. Opettelin typerän kaupan kartan ulkoa.
Älä liikaa huolehdi. Hän oli muodin painajainen.
Vain yksi mies näyttää hyvältä tuollaisessa paidassa: setäni Tom Raja.
-Opettelitko todella kartan ulkoa? -Joo. Se oli helppoa.
-Leivänpaahtimet. -Käytävä 4.
-Blu-rayt. -Käytävä 6.
Videopelit, läppärit, karkit.
Käytävä 11, takaseinä, kassan luona.
En tiedä, menivätkö nuo oikein, mutta vaikuttaa siltä, että...
Miten tämän sanoisi... Sinä täydennät minua.
Tehdään näin, Samuel Gardner.
Bob luulee, että koulutan sinua töihin, mutta Bob on väärässä.
Koulutan sinua elämää varten.
Ja myös töihin?
Toki. En tosin suoraan sanoen ole kovin hyvä työntekijä.
Sinä taas saattaisit ollakin.
Kiitos.
Koska vuodenaikoja on vain kaksi,
niiden vaihtelu voi tuntua todella äkkinäiseltä.
Yhtenä hetkenä on valoisa ja lämmin,
seuraavana...
Zahid?
Kauanko olemme epäkavereita?
Haluaisin tietää, mitä odottaa.
Ikuisesti. Emme ole enää ikinä kavereita.
...on pilkkopimeää ja jääkylmää.
Riitelettekö yhä?
Voi pojat.
Tämä on...
En käsittele tällaisia tilanteita hyvin.
Kyllä se siitä. Ystävät riitelevät joskus.
Hän teki selväksi, ettei tämä ikinä häviä.
Eikä se minua haittaa.
Sain vain loistoneuvoja, kun tarvitsin.
Joku muu voi tarjota saman.
-Minä! -Jessus.
-Moikka, Paige. -Moi.
Mitä teet kylppärissäni?
Vien Samin kouluun, jotta saamme aikaa yhdessä.
Voin olla neuvonantajasi, Sam.
Kaipaan neuvoja lähinnä parisuhteeseemme liittyen.
En voi pyytää sinulta neuvoja sinuun liittyen.
Toki voit. Voin olla puolueeton. Kokeile.
-Heippa. -Hyvä on. En halua kyytejä kouluun enää.
Aika mehukas.
Mitä? Mikset?
Tulet vihaiseksi.
Pois tieltä, ihmisetana!
Oletko kuullut vilkusta, vai tungitko sen leveään perseeseesi?
Ulos autosta. Tarkoitan sitä. Pärjään sinulle kyllä.
Viisitoista vuotta taekwondoa, ämmä!
Eipä olisi ollut viisasta opettaa sinulle kamppailulajia.
Olet pelottava ja äänekäs, ja lisäksi rikot monia liikennesääntöjä.
Pyh päh, olen vain eloisa. Olen aina ollut.
Kaikki ovat koko ajan täysin turvassa.
Töytäisit sivupeilillä lokkia.
-Täysin laillista. -Ei taida olla.
Sam, neuvot ovat aika selvät. Älä nouse autoon, jota ajaa...
Kukaan muu. Sam, se on ainoa yhteinen hetkemme.
Sinä jahtaat tulevaisuuden unelmiasi ja minä pukeudun ruskeaan perunapukuun,
joten haluan jatkaa kyyditsemistäsi. Olen tässä nyt kyllä Paigen puolella.
Tarvitsen uuden Zahidin.
Minulta irtoaa timantteja.
Teen listan ehdokkaista.
Hulluja tenavia.
YHÄ ARESTISSA?
JEP.
JUTELLAANKO MYÖHEMMIN?
Menetkö töihin?
Menen.
Se, mitä sanoin tuossa...
Erosta.
Minä...
En ole...
En pysty vielä.
Selvä. Kun olet valmis, meillä on paljon puhuttavaa.
Pitää ottaa monta askelta, ja selvittää kaikenlaista hommaa.
Yritätkö tiivistää tämän tehtävälistaksi? Raksi ruutuun "lopeta avioliitto"?
-En minä sitä tarkoita. -En ole niin pitkällä.
Yritän yhä selvittää, mitä helkkaria tapahtui.
Mietin yksi päivä sitä,
kun aloimme tapailla, ja äitisi inhosi minua.
Hän oli kamala.
Sinä tuit minua.
Olit vierelläni.
Yritän ymmärtää, miten siitä päädyttiin tähän.
Voit tehdä listasi ja pakata kamppeesi, mutta minä yritän selvittää sen.
Tarvitsen neuvoja Paigen suhteen.
Anna hänen ajaa haluamaansa vauhtia.
Kunhan ei aja poispäin sinusta.
Kuinka usein hän lankaa hampaansa? Bakteerit voivat vaikuttaa ajatteluun.
Tästä puheen ollen, kuinka usein sinä lankaat hampaasi?
Ansaitset parempaa.
En osaa neuvoa, mutta tsekkaa tämä.
Niin, ja jos ovessa on sukka, se tarkoittaa, ettei saa tulla.
Ai. Moi.
Tämä on hyvä. Kehystän sen ja tuon sen kämpillesi.
Älä vaivaudu. En ole ikinä siellä.
Vien silti.
Natriumsulfaattia voi tehdä yhdistämällä rikkihappoa...
MIKÄ TILANNE NÄIDEN VÄLILLÄ
OIKEASTI?
EN TIEDÄ VIELÄ PITÄÄ PUHUA EVANILLE
EN HALUA OLLA KUIN
Bob. En halua nähdä Zahidia töissä tänään, sillä olemme virallisesti epäkavereita.
Voitko kertoa, missä hän on tänään?
Hän vaihtoi vuoroa, ettette tulisi samaan aikaan.
Olen pahoillani.
Joskus, kun joku satuttaa meitä, se on tapa ilmaista omaa tuskaa.
-Hei. -Moi.
Tiedän, että olet arestissa, joten en saisi olla täällä.
Halusin vain sen viimekertaisen jälkeen käydä katsomassa,
oletko vähän vähemmän sekaisin.
Toin leipätikkuja.
Söin yhden autossa. Ne ovat hyviä.
Kiitos.
Tuletko sisään?
Olet väärässä.
Ei se mene ohi.
Hei, Sam.
Hän vaihtoi vuoronsa niin, ettemme ole yhtaikaa töissä.
-En välitä. Ei se minua häiritse. -Voit selvästi tosi hyvin.
Uskomatonta.
Ihan sama. Paige ajaa niin kovaa, että kuolen pian muutenkin.
Mitä?
Etkö löytänyt uutta Zahidia? Minusta se oli mahtava tehtävä.
Kaikki olivat kamalia.
Tarvitsen apua. En pysty olemaan Paigen kyydissä.
-Hän on Rattiraivo-Paige. -Onko?
Nyt on. Keksin sen.
Mitä minä teen?
Joskus, kun ihmiset sekoilevat,
vaikka kun he töykeilevät pitseriassa ilman syytä,
taustalla voi olla jotain muuta.
Mitä jos kysyisit häneltä, onko kaikki hyvin.
Pahimman sattuessa opettelet ajamaan itse, sinä 19-vuotias mies.
Aika hyvä neuvo. Kiitos, Evan.
Eipä kestä.
Olitpa kiva.
Olen kiva tyyppi.
Kerro kaverillekin.
Olen pahoillani siitä.
Mistä oli kyse?
Juoksu stressaa valtavasti.
Olen parantanut aikoja.
Johtuu varmaan näistä voimapatukoista.
GEOFFREYN SALONKI
Heippa.
Hei taas.
Meidän täytyy puhua.
Selvä.
Olen miettinyt paljon tässä. Tulevaisuutta ja menneisyyttä.
Muistatko 27. syntymäpäiväni?
En tarkkaan, mutta se oli varmasti kiva.
Ei ollut. Se ei ollut kiva päivä.
Se oli meksikolainen ravintola. En aikonut kutsua sinua, mutta Doug käski,
koska hän on hyvä ihminen.
Tulit humalassa, olit ilkeä ja matkit häntä.
Tarjoilijaakin hävetti.
En muista.
Tiedän.
Olen pahoillani.
Kiitos.
Tiedän, etten ollut helppo lapsi.
Olin tiukka, erikoinen ja hyvin tarkka.
Mutta Doug...
Se avioliitto oli hyvä valinta.
Oikea valinta. Sinun olisi pitänyt tukea minua.
En tiedä,
mitä halusin sinulta.
Elsa...
Olit ainutlaatuinen lapsi,
mutta en auttanut sinua.
Sinun lapsesi ovat onnekkaampia.
Heippa, äiti.
Mitä sinä täällä teet?
Voimmeko puhua?
-Lähettikö hän sinut? -Ei.
-Entä hän? -Elsako? Yllättävää kyllä, ei lähettänyt.
Harmi. On aina kiva, kun hän ajattelee minua.
Kuule,
Samilla on juuri nyt tosi vaikeaa.
Lupasin heikkona hetkenä olla emotionaalinen tuki-ihminen.
Ymmärrän. Teet vain työtäsi. Ei Edisonkaan voi hurauttaa autolla tänne.
Ei niin. Hän todella halusi. Autonavaimet piti riistää pikku käpälistä.
Inhottaa sanoa, mutta hukkaat aikaasi.
Sam ja minä olemme lopussa.
En ikävöi häntä. En pätkääkään.
En tiedä, mitä välillänne tapahtui, mutta oliko se ystävyyden lopun arvoista?
Ei suhdetta lopeteta noin vain.
Olen miettinyt tätä paljon.
Sam oli ykköskamuni. Hän oli suojattini. Olin ylpeä hänestä.
Hän piti minut varpaillani loogisilla ja ärsyttävillä kysymyksillään.
-Niin hän tekee. -Mutta hän inhoaa tyttöystävääni.
Joitain asioita ei vain voi sivuuttaa.
Oletko vihainen?
Tuntuu, kuin olisit.
-Minusta tuntuu aina siltä. -Mitä? En.
En ole.
Elsa haluaa erota.
Olen pahoillani.
Paskaa.
Hän petti, mutta pahis olenkin minä.
Syvältä.
Niin on.
-Mitä? Sano vain. -Ei ole minun tehtäväni.
-Sano. -Kuule.
Minusta avioliitto on valinta, jonka tekee joka aamu herätessään.
Teetkö yhä sen valinnan?
Proffa hei! Olisit ensin väitellyt tohtoriksi kävelyn taidosta!
Inhoan naamaasi!
No niin. Perillä ollaan, kuoriaiseni.
Paige, Evan käski kysyä tätä, ja se kuulosti hyvältä ajatukselta.
Onko kaikki hyvin?
Totta puhuakseni, ei ole.
Olen alamaissa.
Alamaitakin alempana.
Urani ja elämäni näkymien hurjan syöksykierteen lisäksi -
olen huolissani meistä.
Meistäkö?
Niin.
Olemme aivan eri elämäntilanteissa.
Sinä olet täällä yliopistossa,
ja minä ravintolassa, jossa on pallomeri ja laulava pekoniviipale.
Muistan hänet. Tosi pelottava.
Niin on.
En ole ikinä tuntenut itseäni vähemmän viehättäväksi.
Olen väsynyt, tukkani on lytyssä ja haisen paistetuilta perunoilta.
Mitä?
Et todellakaan.
Olet yhtä kaunis kuin aina.
Olenko sinusta kaunis?
Yksi kauneimmista tytöistä, jotka tunnen. En tiedä, miksi olet huolissasi meistä.
Sanoin valmistujaisissa, että rakastan sinua, rakastan sinua yhä,
ja rakastan vastedeskin, vaikka haisisit miltä.
Niin.
Kai sen takia, että olemme kumpikin keskittyneet vaikeisiin asioihin,
on ollut vaikea tuntea yhteyttä.
Olisiko minun siis pitänyt kysyä vointiasi jo kauan sitten?
Olisi, mutta hyvä, kun kysyit nyt.
Hei, Sam.
Onko kampuksella mitään yksityistä paikkaa?
Pimeässä voi tulla pulmia.
Etelämantereella on kuusi kuukautta putkeen talvi ja pimeys...
Hyvä homma.
...ja odottamattomia asioita voi tapahtua.
Odota.
Olen kanniskellut tätä jo pari vuotta -
sytyttääkseni sen ekana intiiminä hetkenäni.
Intiiminä?
Kynttilät ovat kiellettyjä asuntolassa.
No...
Rikotaanko sääntöjä?
Seksinkö takia?
Vuoden jännittävin päivä Antarktiksella on päivä, kun aurinko laskee.
Silloin juhlitaan, leikitään ja pidetään hauskaa.
Ja sitten, yhtäkkiä -
on pimeä.
Minun täytyy kertoa jotain.
Hei.
Kaikki on hyvin.
Mitä nyt?
Kaikki on hyvin.
Selvä.
Onneksesi olen hyvä mysteereissä.
Elikkä -
kyllä tämä selviää.
-Liittyykö se Samiin? -Ei.
Vanhempiisi?
Meihin?
Teinkö jotain?
Teitkö sinä jotain?
Suutelin toista.
Mitä?
Ja minulla on kai -
tunteita.
Ketä kohtaan?
-Onko sillä väliä? -Ketä kohtaan?
Izzietä.
Aivan.
Anteeksi.
Voi paska.
Olen pahoillani.
Voi paska.
Rakastatko häntä?
En tiedä.
En...
En tiedä.
En voi...
Emme voi olla...
En halua olla erossa sinusta.
En tiedä, mitä tehdä.
Selvitä se sitten, Casey.
Älä tarjoudu auttamaan, nuori, vahva teini.
Case?
Voi, kulta.
Minulla on loistouutisia. Kuuntelin neuvojasi, ja arvaa mitä.
Sam, nyt ei ole hyvä hetki.
Harrastin seksiä.
Hienoa.
Onnittelut.
Kiitos. Päätin, kuka on uusi Zahidini.
Se olet sinä.
Se on täydellistä.
Olet aina täällä ja minä asun täällä, joten saat antaa paljon neuvoja.
Kehitetään jonkinlainen aikataulu.
Koska aiot tavata Caseyä tällä viikolla?
Lopeta.
En voi olla uusi Zahidisi.
Mikset?
-Jättikö hän Evanin? Missä hän on? -Lopeta, Sam.
Ei! Casey jätti Evanin juuri, kun löysin täydellisen Zahidin.
-Miksi hän niin teki? -Ei! Kielletty alue.
Et saa mennä huutamaan siskollesi. Hän on hauras.
Ei Casey ole hauras.
Juuri nyt on. Hänen sydämensä särkyi.
Todellako?
Kyllä.
Ai.
Mitä voin tehdä?
Hae pakastimesta lohipihvejä.
Minttukeksejä?
Te eläimet söisitte ne kaikki heti, jos en piilottaisi niitä.
Oletko surullinen erosta?
Jos se teki sinut noin surulliseksi, miksi sitten teit sen?
Ei ollut vaihtoehtoa.
Joskus hyviä vastauksia ei vain ole.
Moraalisesti oli oikein ilmiantaa Gretchen,
mutta oli kamalaa menettää ystävä.
Sam, en pysty juuri nyt.
Tuletko sisään vai tirkisteletkö täältä koko yön?
Mitä on meneillään?
Casey ja minä -
erosimme.
Otan osaa.
En pysty lähtemään.
Sitten se on todellista.
Tajuan.
Mielellään.
Kiitos.
Missä Casey on?
Yläkerrassa.
Samin kanssa.
Hyvä.
Voi pojat.
Kuule, en osaa tehdä tätä.
En osaa mitään.
En minäkään.
Mutta voin nyt puhua siitä.
Selvä. Hyvä.
Otetaan rauhassa.
Eikä kerrota lapsille vielä.
Hyvä ajatus.
Ja...
Tiedän, ettei syy ole vain sinun.
Kiitos.
Miksi olet allapäin?
-Tapahtuiko Paigen kanssa jotain? -Ei, me itse asiassa harrastimme seksiä.
Yäk, ällöä.
Miksi olet surullinen?
Koska en voi kertoa Zahidille.
Tekstitys: Otto Nuoranne