Ouah.
Oui.
Alors...
Je sais pas.
Tu as faim ?
En fait, oui.
Tu m'as perturbée.
- Moi ? - Oui.
Après la soirée,
tu as dit : "C'est bien d'avoir des amis.
On est amies. Amies."
Je devais dire quoi ?
Je sais pas, la vérité ?
Je l'ai dite et tu as filé.
C'est vrai.
Désolée.
Tu l'as acceptée.
Incroyable. Casey ?
Beth, bonjour. Ça va ?
Qui eut cru qu'en allant acheter le vermifuge de Dewey,
je tomberais sur ma préférée ?
Beth, c'est Izzie.
Izzie, voici Beth, la sœur d'Evan.
Eh.
- Salut, Beth. - Waouh.
Tu es très...
jolie.
Merci. Toi aussi.
Je dois y aller avant que ça ferme.
Dewey se frotte le derrière sur le tapis.
Je l'appelle mon cabot.
Tu seras là à mon retour ?
Je ne crois pas. On doit....
- Oui. - Oui.
D’accord.
Je suis déçue.
Salut, papillons.
Au revoir.
EVAN TUBA RÉVEILLÉ ?
ÇA DÉPEND. ET TOI ?
JE PEUX VENIR ? BESOIN DE PARLER.
C'est une blague ?
Tu fais quoi ?
Inutile de répondre. Je sais ce que tu fais.
Tu files en douce voir ton copain en pleine nuit.
Oui, mais c'est pas ce que tu crois.
Pas de détails.
Tu as 16 ans.
Tu ne sors pas à 2 h pour aller chez un garçon.
Tu es punie pour avoir essayé.
D’accord.
D'accord ?
Oui, je le mérite.
Que fais-tu debout ?
C'est bruyant dans le solarium. Des camions passent, ça me réveille.
Elle t'a trompée et tu dors sur un matelas gonflable.
C'était mon choix.
Papa...
Comment tu aurais aimé savoir pour...
tu sais ?
Tu le vis toujours mal ?
Non, je...
Elle aurait dû le dire comment ?
Non, je ne veux pas...
te parler de ça.
- S'il te plaît. - Pourquoi ?
Pourquoi tu veux savoir ?
Je le dois.
Je ne sais pas...
J'aurais aimé...
qu'elle me le dise elle-même.
Ou...
Quoi ?
Si c'était juste une fois, et vraiment... fini.
J'aurais préféré ne rien savoir.
Allez, monte, va dormir.
Tu es toujours punie et ça sera pire si tu fouines.
Case ?
Oui ?
Ça va ?
Oui.
Bonne nuit.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TROIS ANS AVANT
Ravi de t'avoir à bord, Sam,
mais tranquille, c'est ton premier jour,
je serai avec toi à chaque étape.
S'il vous plaît, monsieur. N'escaladez pas les étagères.
Où sont les chargeurs ?
Comment ?
Les chargeurs.
Je sais pas.
Vous travaillez bien ici ?
Eh ?
Je vous parle.
Super fringues, mon pote.
J'adore Hawaï.
Des bébés tortues de mer, non ?
Honu. C'est leur nom.
Contrairement au reste du monde,
il n'y a que deux saisons en Antarctique :
l'été et l'hiver.
Comme vous pouvez l'imaginer, le premier jour de l'été est une fête.
Vous aimez le Mai Tai ? C'est votre style.
- J'aime ça. - Je le savais.
Les chargeurs sont dans l'allée trois,
mais avant...
10 % de rabais
pour le gogo le plus stylé ici.
Ces palmiers font ressortir vos yeux.
Pas même un mahalo. Malpoli.
Je suis Zahid, Zahid Raja.
Je suis Sam, Samuel Gardner.
Bob dit que tu es australien.
- Autiste. - Bien. Je hais les Australiens.
Je sais où sont les chargeurs.
J'ai mémorisé le plan de ce magasin débile.
T'inquiète pas. Ce type est un cauchemar de la mode.
Un seul homme peut porter cette chemise,
Tom Raja, c'est mon oncle.
Tu as vraiment tout mémorisé ?
Oui. C'était facile.
- Grille-pain. - Allée quatre.
Blu-ray.
Allée six.
Jeux vidéo, ordinateurs portables, bonbons.
Allée 11,
mur arrière, à côté de la caisse.
Oh !
Je sais pas si c'est correct,
mais j'ai l'impression que toi,
comment dire, tu me complètes.
Voilà ce qui va se passer.
Bob pense que je vais t'apprendre à travailler, mais Bob a tort.
Je vais t'entraîner à la vie.
Et à travailler ici ?
Oui. Mais pour être franc, je suis pas un bon employé.
J'ai le pressentiment que tu le seras.
Merci.
Comme il n'y a que deux saisons,
la transition de l'une à l'autre peut être super rapide.
Les choses sont chaudes, légères et lumineuses...
et soudain...
Zahid...
On ne sera plus amis longtemps ?
Ça m'aiderait de le savoir.
Pour toujours. On ne sera plus jamais potes.
...c'est l'obscurité totale et le froid.
Toujours fâché ?
Bon sang.
C'est...
- Je ne suis pas bien placé pour ça. - Ça va passer.
Les amis se disputent, ça arrive.
Non, il a été très clair,
ça ne passera jamais.
Et ça ne me dérange pas.
Il m'a juste conseillé quand j'en avais besoin.
Un autre peut le faire.
- Moi ! - Bon sang !
- Salut. - Salut.
Tu fais quoi ici ?
J'emmène Sam pour qu'on passe plus de temps ensemble.
Mais je serai ta conseillère.
J'ai surtout besoin de conseils pour notre relation.
Je ne peux pas te demander conseil sur toi.
Mais si. Je serai impartiale. Essaie.
- Au revoir. - D’accord.
Je ne veux plus que tu me conduises à l'école.
Oh, croustillant.
Vraiment ? Pourquoi ?
Tu t'énerves.
Pousse-toi, limace humaine !
Tu connais le clignotant ou tu le caches dans ton gros cul ?
Sortez de là. Sortez de la voiture, J'ai pas peur.
Quinze ans de taekwondo, salaud !
Celui qui t'a enseigné le combat n'a pas anticipé.
En plus d'être effrayante et bruyante
tu violes souvent le code de la route.
C'est ridicule, je suis vive, Sam. Je l'ai toujours été.
En plus, tout le monde est en sécurité.
Tu as coupé une mouette avec ton rétro.
Tout à fait légal.
Je ne crois pas.
Le conseil est clair : ne jamais monter en voiture avec...
Une autre.
Sam, c'est le seul moment ensemble,
vu que tu réalises tes rêves
et je porte un justaucorps avec une patate,
donc je dois continuer à t'emmener.
Oui, je suis de mon côté.
Je veux un nouveau Zahid.
Je parle comme un sage.
Je fais une liste de candidats.
Eh bien...
Ils sont fous.
EVAN TUBA TOUJOURS PUNIE ?
OUAIS.
ON PARLE PLUS TARD ?
- Tu vas travailler ? - Oui.
Ce que j'ai dit l'autre soir...
la séparation.
Oui, je...
Je ne...
Pas maintenant.
D'accord, quand tu seras prêt,
on a beaucoup de choses à régler.
On a beaucoup de mesures à prendre et...
on doit s'accorder sur certaines choses.
Tu essaies de résumer ça à tes tâches à accomplir,
comme cocher "fin de mariage" sur ta liste ?
Je n'ai pas dit ça.
Je ne suis pas prêt.
J'essaie de comprendre ce qui s'est passé.
L'autre jour, je pensais
à notre rencontre et ta mère me détestait.
Elle était horrible.
Et tu me soutenais.
Tu étais là.
J'essaie toujours de comprendre comment on en est arrivés là.
Donc tu peux faire ta liste et faire tes cartons,
et j'essaye de comprendre, d'accord ?
J'ai besoin de conseils
pour Paige.
Laisse-la conduire vite.
Tant que ce n'est pas loin de toi.
Elle utilise souvent un fil dentaire ?
La bactérie peut altérer son jugement.
D'ailleurs,
tu en utilises souvent ?
Tu pourrais faire mieux.
Je n'ai pas de conseil, mais regarde.
La chaussette à la porte, ça veut dire n'entre pas.
Oh ! Salut.
Je vais l'encadrer et l'apporter dans ta chambre.
Pas la peine. Je n'y suis jamais.
Je le ferai quand même.
On peut faire du sulfate de sodium
via la réaction de l'acide sulfurique et...
QUE SE PASSE-T-IL AVEC
POUR DE VRAI ?
JE SAIS PAS ENCORE JE DOIS PARLER À EVAN
JE NE VEUX PAS ÊTRE COMME
Bob ?
Je veux m'assurer d'éviter Zahid pendant mon travail
puisque on est plus amis.
Peux-tu me dire où il sera ?
Il a changé d'horaire pour que vous ne vous croisiez pas.
Je suis désolé.
Quand les gens nous blessent,
c'est leur façon d'exprimer leur douleur.
- Eh. - Salut.
Tu es punie, alors c'est illégal que je sois là.
Mais après l'autre jour chez Don's, je voulais passer te voir,
savoir si tu te sens
un peu moins barjo.
Et je t'ai apporté des gressins.
J'en ai mangé un, ils sont bons.
Merci.
Tu veux entrer ?
Tu te trompes.
Ça ne passe pas.
Salut, Sam.
Il a changé ses horaires pour qu'on se voit jamais.
Je m'en fiche, ça me dérange pas.
Oui, ça se voit.
Je n'y crois pas.
C'est pas grave si Paige roule vite, je serai bientôt mort.
Quoi ?
T'as pas trouvé un nouveau Zahid ? La quête était hilarante.
Non, tout le monde était nul.
J'ai besoin d'aide. J'ignore comment gérer la conduite de Paige.
- On l'appelle Paige la Rage. - Oui ?
Je viens de l'inventer.
Je fais quoi ?
Parfois quand les gens sont fous,
comme quand ils sont grincheux à la pizzeria sans raison,
il y a quelque chose derrière.
Demande-lui si tout va bien pour elle.
Au pire, apprends à conduire,
tu as 19 ans.
Ce n'est pas mal. Merci, Evan.
De rien.
C'était sympa.
Je suis sympa.
Recommande-moi.
Désolée pour l'autre jour.
C'était quoi ?
Je suis stressée par la course.
Mes temps sont mauvais...
Je mange trop de barres énergétiques.
LE SALON DE GEOFFREY
Bonjour.
Oh ! Rebonjour.
Je dois te parler.
D’accord.
J'ai beaucoup réfléchi.
À l'avenir et au passé aussi.
Tu te souviens de mes 27 ans ?
Pas vraiment, mais ça devait être bien.
Non. Ce n'était pas bien.
Je ne voulais pas t'inviter au restau mexicain,
mais Doug a insisté, parce que c'est quelqu'un de bien.
Et tu es venue, ivre...
et tu as été méchante, tu l'as mimé.
Même le serveur était gêné.
J'ai oublié.
Je sais.
J'en suis désolée.
Merci.
Je sais que j'étais difficile.
J'étais rigide, exigeante
et très précise.
Mais Doug...
ce mariage...
c'était un bon choix.
Le bon choix.
Tu aurais dû me soutenir.
Je ne sais pas...
ce que j'attendais de toi.
Elsa...
tu étais un enfant spécial
et je ne t'ai pas aidée.
Tes enfants ont plus de chance.
Au revoir.
Que fais-tu ici ?
On peut parler ?
- Il t'envoie ? - Non.
Elle t'envoie ?
Elsa ? Non, étonnamment.
Dommage. J'aime penser qu'elle pense à moi.
Écoute...
Sam traverse une période difficile
et dans un moment de faiblesse, j'ai promis d'être son soutien humain.
Je comprends, tu fais ton boulot.
Edison ne peut pas venir ici en voiture.
Non, il ne peut pas.
Il voulait. J'ai dû retirer mes clés de ses mains.
Je déteste dire ça, mais tu as perdu ton temps.
Sam et moi, c'est fini pour de bon.
Et il ne me manque pas. Mais alors, pas du tout.
Je sais pas ce qui s'est passé entre vous,
mais ça vaut vraiment la peine de mettre fin à une amitié ?
On ne brise pas une relation pour rien.
J’y ai beaucoup réfléchi.
Sam était mon pote.
Mon protégé. Il m'a rendu fier.
Et il m'a énervé avec ses questions logiques et irritantes.
Il fait ça.
Oui, mais...
il hait ma copine.
Certaines choses sont dures à ignorer.
Tu m'en veux ?
On dirait bien.
- Je pense toujours qu'on m'en veut. - Quoi ? Non.
Non.
Elsa veut qu'on se sépare.
Désolé.
Quelle connerie.
Elle m'a trompé et je suis le méchant ?
Ça craint.
Oui.
Quoi ? Dis-le.
Pas moi.
- Dis-le. - Écoute.
D'après moi, le mariage est un choix
qu'on fait chaque matin.
Tu fais toujours ce choix ?
Professeur !
Si t'utilisais ton doctorat pour apprendre à marcher ?
Je te déteste !
D'accord. Voilà, mon amour.
Paige, Evan m'a dit de te le demander,
et c'était une bonne idée, donc...
est-ce que tu vas bien ?
Oh !
Pour être honnête, Sam, non.
Je touche le fond.
Pire que le fond.
Ma carrière et mes perspectives de vie
plongent affreusement, mais...
je m'inquiète un peu pour nous.
Nous ?
Oui.
On est dans des endroits différents.
Tu es à l'université et...
je suis dans un restau avec une tranche de bacon grandeur nature.
Je me souviens de lui. Terrifiant.
Oui.
Et je ne me suis...
jamais sentie aussi peu attirante.
Je suis fatiguée,
mes cheveux sont plats et...
Je sens la patate sautée.
Quoi ?
Impossible.
Tu es belle, comme toujours.
Tu me trouves belle ?
La plus belle fille que je connais.
Je sais pas pourquoi tu t'inquiètes.
Je t'ai dit que je t'aimais le soir des diplômes
et je t'aime encore,
et je t'aimerai à l'avenir, peu importe ce que tu sens.
Oui.
Oui, on a été tous les deux tellement...
axés sur les choses difficiles qui ont eu lieu...
c'est dur de nous retrouver.
Donc...
j'aurais dû te le demander bien avant ?
Oui, mais je suis contente que tu aies demandé.
Eh, Sam.
Où peut-on être seuls, ici ?
Tout peut dégénérer dans le noir.
Et en Antarctique, avec six mois d'hiver et d'obscurité d'affilée...
Tant mieux pour toi.
...des choses très inattendues peuvent survenir.
Attends.
Je la transporte depuis quelques années,
pour mon premier moment intime.
Intime ?
Les bougies sont interdites ici.
Alors...
On brise les règles ?
Pour faire l'amour ?
Le jour le plus palpitant,
c'est le jour où le soleil se couche.
Il y a des fêtes, des jeux et du fun.
Et puis soudainement...
il fait nuit.
J'ai un truc à te dire.
Dis.
C'est bon.
Quoi ?
C'est bon.
D'accord.
Je suis doué pour les mystères.
Alors...
on tire ça au clair.
- C'est Sam ? - Non.
Tes parents ?
C'est nous ?
J'ai fait quelque chose ?
Tu as fait quelque chose ?
J'ai embrassé quelqu'un.
Quoi ?
Je crois que j'ai...
des sentiments.
Quoi ? Qui ?
C'est important ?
Qui ?
Izzie !
Oh !
D'accord.
Désolée.
Merde.
Je suis désolée.
Merde.
Tu... Tu l'aimes ?
Je sais pas.
Je ne...
Je ne sais pas.
Je ne peux pas...
On ne peut pas...
Je ne veux pas qu'on se sépare.
Je sais pas quoi faire.
Alors réfléchis, Casey.
Ne m'aide pas,
jeune ado forte.
Ma chérie.
J'ai une excellente nouvelle.
J'ai suivi ton conseil et devine ?
C'est pas le bon moment.
J'ai fait l'amour.
C'est super.
Félicitations.
Merci. Et j'ai décidé qui sera mon nouveau Zahid. C'est toi.
C'est parfait.
Tu es ici souvent et je vis ici,
donc on aura le temps pour les conseils.
Mais on doit planifier un peu.
Tu sors quand avec Casey cette semaine ?
Arrête.
Je peux pas être ton nouveau Zahid.
Pourquoi ?
Elle a cassé avec Evan. Où est-elle ?
Sam, arrête !
Non !
Elle rompt avec Evan quand je découvre qu'il est le parfait Zahid.
Pourquoi ?
Non. N'y va pas.
Ne va pas crier sur ta sœur, elle est très fragile.
Mais non.
Elle a le cœur brisé.
Vraiment ?
Oui.
Que puis-je faire ?
Sors le saumon du congélateur.
Des After Eight ?
Vous les mangeriez tous si je ne les cachais pas.
La rupture te contrarie ?
Si ça te rend triste, pourquoi tu l'as fait ?
Je n'ai pas eu le choix.
Parfois, il n'y a pas de bonne réponse.
C'était correct moralement de dénoncer Gretchen, mais...
c'est affreux de perdre mon ami.
Sam, je ne peux pas.
Tu entres ou tu restes dehors toute la nuit ?
Alors ?
Casey et moi...
On a rompu.
Désolé.
Elle est...
Je peux pas partir.
Sinon c'est réel.
Je comprends.
Oui, s'il te plaît.
Merci.
Où est Casey ?
Elle est en haut.
Sam est avec elle.
Parfait.
Bon sang.
Écoute, je...
Je ne sais pas comment faire.
Je ne sais pas quoi faire.
Oui, non, moi non plus.
Mais je peux en parler.
D'accord. Bien.
On va y aller lentement.
Et ne dis rien aux enfants.
Bonne idée.
Et...
tu n'es pas la seule fautive.
Merci.
Pourquoi t'es triste ?
À cause de Paige ?
Non, on a couché ensemble.
Dégueu.
Alors pourquoi t'es triste ?
Je peux pas le dire à Zahid.
Sous-titres : Christine Gardon