‫וואו.‬
‫כן.‬
‫אז...‬
‫לא יודעת.‬
‫רעבה?‬
‫למען האמת, מתה מרעב.‬
‫בלבלת אותי כל כך.‬
‫אני?‬ ‫-כן.‬
‫אחרי ליל ה"ברד".‬
‫אמרת משהו כמו "טוב שיש חברות.‬
‫אנחנו חברות. חברות."‬
‫מה הייתי אמורה להגיד?‬
‫לא יודעת, את האמת?‬
‫כשאמרתי לך את האמת, ברחת.‬
‫נכון.‬
‫מצטערת.‬
‫אבל התחרטת.‬
‫אין מצב! קייסי?‬
‫בת', היי. מה קורה?‬
‫מי היה מאמין שכשאלך לעשות לדיואי תילוע,‬ ‫אפגוש את המועדפת הכי מועדפת שלי?‬
‫בת', זאת איזי.‬
‫איזי, זאת בת', אחות של אוואן.‬
‫היי.‬
‫היי, בת'.‬ ‫-וואו.‬
‫הכול אצלך... יפה.‬
‫תודה. גם אצלך.‬
‫אוף, אני חייבת לרוץ לחנות לפני שתיסגר.‬
‫דיואי גרר את הטוסיק שלו על כל השטיח.‬
‫אני קוראת לו כלב גרירה.‬
‫תהיו פה כשאחזור?‬
‫לא נראה לי. נראה לי ש...‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫טוב.‬
‫חבל.‬
‫ביי, שתי פרפריות יפות.‬ ‫-ביי.‬
‫- אוואן טובה. מה המצב? -‬
‫- תלוי. ואצלך? -‬
‫- אפשר לבוא? צריכה לדבר איתך. -‬
‫את צוחקת עליי, נכון?‬
‫מה את עושה?‬
‫בעצם, אל תעני בכלל.‬ ‫אני יודע בדיוק מה את עושה.‬
‫את מתגנבת לפגוש את החבר שלך באמצע הלילה.‬
‫כן, אבל זה לא מה שאתה חושב.‬
‫לא אכפת לי הפרטים.‬
‫את בת 16. אין מצב שתצאי‬ ‫לבית של בחור ב-2:00 בלילה.‬
‫ואת מרותקת על שניסית בכלל.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר?‬
‫כן, מגיע לי.‬
‫למה אתה ער?‬
‫נורא רועש בחדר השמש.‬
‫משאיות עוברות ולא מניחות לי לישון שעות.‬
‫מבאס שאימא בגדה‬ ‫ודווקא אתה צריך לישון על מזרן אוויר.‬
‫זאת הייתה בחירה שלי.‬
‫אבא...‬
‫איך היית מעדיף לגלות על...‬
‫אתה יודע?‬
‫מה, זה עדיין מעסיק אותך?‬
‫לא, פשוט...‬
‫איך היית מעדיף שתספר לך?‬
‫לא, אני לא...‬
‫מדבר איתך על זה.‬
‫אבא, בבקשה.‬ ‫-למה?‬
‫בשביל מה את בכלל רוצה לדעת?‬
‫אני פשוט צריכה לדעת.‬
‫לא יודע, אני...‬
‫הלוואי ש...‬
‫את יודעת, שהיא הייתה מספרת לי בעצמה.‬
‫או אולי...‬
‫מה?‬
‫לו היה זה רק סטוץ אחד ש... באמת נגמר,‬
‫עדיף היה לי לא לדעת.‬
‫עלי למעלה, בסדר? ולכי לישון.‬
‫את עדיין מרותקת ותרותקי יותר אם תעשי רעש.‬
‫היי, קייס?‬
‫כן?‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן.‬
‫לילה טוב.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- לפני שלוש שנים -‬
‫אני שמח מאוד לצרף אותך לצוות, סאם,‬
‫אבל בלי לחץ, זה היום הראשון שלך,‬
‫ואני אלווה אותך בכל צעד.‬
‫היי, בבקשה, אדוני.‬
‫לא לטפס על המדפים.‬
‫- טכטרוניקס -‬
‫אחי, איפה המטענים?‬
‫מה?‬
‫המטענים.‬
‫אני לא יודע.‬
‫אתה לא עובד פה?‬
‫הלו?‬
‫היי, אני מדבר אליך.‬
‫מותק של חולצה, אח שלי.‬
‫מת על הוואי.‬
‫גורים של צבי ים, נכון?‬
‫הונו. ככה הם קוראים להם.‬
‫שלא כמו במקומות אחרים בעולם,‬
‫יש רק שתי עונות באנטרקטיקה:‬
‫קיץ וחורף.‬
‫כפי שאתם יכולים לדמיין, היום הראשון‬ ‫של הקיץ הוא תמיד סיבה למסיבה.‬
‫אתה טיפוס של קוקטייל מאי טאי?‬ ‫נראה ככה.‬
‫מת על מאי טאי.‬ ‫-ידעתי.‬
‫מחפש מטענים? גלוש אל מעבר שלוש,‬
‫אבל לפני כן...‬
‫בהנחה של 10%,‬
‫על שאתה הבחור עם הכי הרבה סטייל בחנות.‬
‫הדקלים מדגישים לך את העיניים.‬
‫אפילו לא תודה. חצוף.‬
‫אני זאהיד, זאהיד ראג'ה.‬
‫אני סאם, סאמואל גרדנר.‬
‫בוב אמר לי שאתה אוסטרלי?‬
‫אוטיסט.‬ ‫-יופי. שונא אוסטרלים.‬
‫ידעתי איפה המטענים.‬
‫למדתי בע"פ את מפת כל החנות המטופשת.‬
‫עזוב, לא נורא. הבחור הוא זוועת אופנה.‬
‫רק אדם אחד יכול ללבוש חולצה ככה:‬
‫טום ראג'ה, זה דוד שלי.‬
‫באמת למדת בע"פ את מפת החנות?‬
‫כן, זה היה קל.‬
‫טוסטרים.‬ ‫-מעבר ארבע.‬
‫בלו-ריי.‬ ‫-מעבר שש.‬
‫משחקי וידאו, מחשבים ניידים, קנדי.‬
‫מעבר 11,‬
‫קיר אחורי וליד הקופות.‬
‫אין לי מושג אם זה נכון‬
‫אבל אני קולט שאתה,‬
‫איך לומר,‬
‫משלים אותי.‬
‫זה מה שהולך לקרות, סאם גרדנר.‬
‫בוב חושב שאדריך אותך איך לעבוד פה‬ ‫אבל בוב טועה.‬
‫אני אדריך אותך בחיים.‬
‫וגם איך לעבוד פה?‬
‫כן, אבל אם להיות כנים,‬ ‫אני לא עובד כל כך מוצלח.‬
‫אבל יש לי הרגשה שאתה דווקא תהיה.‬
‫תודה.‬
‫כיוון שיש רק שתי עונות,‬
‫המעבר מעונה אחת לשנייה‬ ‫עלול להיות מהיר באופן קיצוני.‬
‫רגע אחד הכול חמים ומואר ובהיר...‬
‫ורגע אחריו...‬
‫זאהיד...‬
‫לכמה זמן נשללה ממני החברות איתך?‬
‫יעזור לי לדעת למה לצפות.‬
‫לנצח. לעולם לא נהיה שוב חברים.‬
‫חשכה מוחלטת וקור נורא.‬
‫עדיין ברוגז, מה?‬
‫אוי, בנאדם.‬
‫זה...‬
‫אני לא בעמדה נוחה בעניין הזה.‬ ‫-זה יעבור.‬
‫חברים רבים. זה קורה.‬
‫לא, הוא היה נחרץ ביותר,‬
‫זה לעולם לא יעבור.‬
‫וזה בסדר מבחינתי.‬
‫הוא בסך הכולל נתן לי עצות מעולות‬ ‫כשהייתי צריך.‬
‫אמצא מישהו אחר בשביל זה.‬
‫אני!‬ ‫-אימא'לה!‬
‫היי, פייג'.‬ ‫-היי.‬
‫מה את עושה במקלחת שלי?‬
‫לוקחת את סאם לבי"ס כדי שנוכל לבלות יותר‬ ‫זמן יחד. אבל סאם, אוכל גם לתת לך עצות.‬
‫רוב העצות שאני צריך‬ ‫קשורות למערכת היחסים בינינו.‬
‫אני לא יכול לבקש ממך עצות עלייך.‬
‫בטח שכן. אוכל להיות אובייקטיבית. תנסה.‬
‫ביי.‬ ‫-טוב.‬
‫אני לא רוצה שתמשיכי להסיע אותי לביה"ס.‬ ‫-וואו, עסיסי...‬
‫מה? למה לא?‬
‫את מתעצבנת.‬
‫עופו לי מהדרך, חלזונות אנוש!‬
‫שמעת פעם על אורות איתות,‬ ‫או החבאת אותם בתחת השמן שלך?‬
‫צא מהמכונית. ברצינות, צא מהמכונית.‬ ‫אני גומרת אותך.‬
‫חמש עשרה שנות טאקוונדו, יא כלב!‬
‫מי שלימד אותך אמנות לחימה‬ ‫לא חשב כמו שצריך.‬
‫ופרט לכך שאת נהיית מפחידה וקולנית,‬
‫את עוברת על המון חוקי תנועה.‬
‫אוי, שטויות, אני נועזת ואמיצה. תמיד הייתי.‬
‫חוץ מזה, כולם בטוחים איתי לגמרי.‬
‫חתכת שחף עם מראת הצד שלך.‬
‫חוקי לחלוטין.‬
‫לא נראה לי.‬
‫סאם, נראה לי שהעצה שאתה צריך ברורה מאוד:‬ ‫לעולם אל תיכנס לרכב עם...‬
‫אף אחד אחר. סאם, זה הזמן היחיד שלנו יחד,‬ ‫בהתחשב בכך שאתה מנסה להגשים את החלומות שלך‬
‫ואני לובשת בגד גוף חום ועליו תחפושת‬ ‫של בטטה, אז ממש כדאי שאמשיך להסיע אותך.‬
‫כן, אני לטובתי בסיפור הזה.‬
‫אני צריך זאהיד חדש.‬
‫רגע, אני פה שופעת פניני חוכמה.‬
‫אכין רשימת מועמדים.‬
‫אבל...‬
‫ילדים פסיכים.‬
‫- אוואן טובה: עדיין מרותקת? -‬
‫- כן. -‬
‫- נדבר אחר כך? -‬
‫הולך לעבודה?‬
‫כן.‬
‫בקשר למה שאמרתי באותו לילה...‬
‫הפרידה.‬
‫כן, אני...‬
‫אני לא...‬
‫אני לא יכול, עדיין.‬
‫טוב, אז כשתהיה מוכן,‬
‫אנחנו צריכים ללבן הרבה דברים.‬
‫יש הרבה דברים שצריך לעשות ו...‬
‫וכל מיני עניינים שצריך לסדר.‬
‫רגע, את מנסה לצמצם את זה למשימות לביצוע‬
‫ולסמן וי על "סיום נישואין" ברשימת המטלות?‬
‫באמת, זה לא מה שהתכוונתי.‬ ‫-כי אני עוד לא שם.‬
‫אני עדיין מנסה להבין מה קרה לעזאזל.‬
‫וחשבתי לפני כמה ימים‬
‫על הפגישה הראשונה בינינו‬ ‫ועל איך אימך שנאה אותי.‬
‫היא הייתה איומה.‬
‫ואת גיבית אותי.‬
‫עמדת לצידי.‬
‫אז אני מנסה להבין איך הגענו משם הנה.‬
‫אז את יכולה מצדי לעשות רשימות‬ ‫ולארוז את הארגזים שלך‬
‫ואני אמשיך לנסות להבין את זה, בסדר?‬
‫אני צריך עצה...‬
‫בקשר לפייג'.‬
‫תן לה לנהוג מהר כמה שמתחשק לה.‬
‫כל עוד היא לא נוסעת ממך והלאה.‬
‫כמה פעמים היא משתמשת בחוט דנטלי?‬ ‫חיידקים עלולים להשפיע על כושר שיפוט.‬
‫ואם כבר העלינו את הנושא,‬ ‫באיזו תדירות אתה משתמש?‬
‫אני חושבת שאתה יכול להשתפר.‬
‫אין לי עצה בשבילך, אבל שים לב לזה.‬
‫חוץ מזה, אחי, כשיש גרב על הדלת‬ ‫זה אומר לא להיכנס.‬
‫אה, היי.‬
‫זה טוב. אמסגר את זה ואביא לך לחדר במעונות.‬
‫אל תטרחי. אני אף פעם לא שם.‬
‫אביא בכל זאת.‬
‫אחת הדרכים לייצר נתרן גופרתי‬
‫היא באמצעות ריאקציה של חומצה גופרתית ל...‬
‫- מה קורה עם... -‬
‫- ברצינות? -‬
‫- לא יודעת עוד. צריכה לדבר עם אוואן -‬
‫- לא רוצה להיות כמו -‬
‫- אלסה? -‬
‫בוב?‬
‫אני רוצה לוודא שאני נמנע מזאהיד‬ ‫במהלך המשמרת היום‬
‫כי אנחנו לא חברים באופן רשמי.‬
‫תוכל ליידע אותי איפה הוא יהיה בעיקר?‬
‫הוא החליף את המשמרת שלו‬ ‫כדי שלא תהיה חפיפה ביניכם.‬
‫מצטער, חבוב.‬
‫לפעמים כשאנשים פוגעים בנו‬
‫זאת רק הדרך שלהם להפגין את הכאב שלהם.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫תראי, אני יודע שאת בריתוק‬ ‫ולא חוקי בשבילי להיות פה.‬
‫אבל אחרי אותו יום בדונ'ס,‬ ‫סתם רציתי לקפוץ לשאול מה שלומך‬
‫ולראות אם את מרגישה‬
‫קצת פחות משוגעת.‬
‫אה, והבאתי לך קצת מקלות לחם.‬
‫אכלתי אחד בדרך אז אני יודע שהם טובים.‬
‫תודה.‬
‫רוצה להיכנס?‬
‫את טועה.‬
‫זה לא עובר.‬
‫היי, סאם.‬
‫הוא החליף את כל המשמרות כדי שלא נעבוד יחד.‬
‫ולא אכפת לי, זה לא מעניין אותי.‬
‫כן, אתה נראה סבבה.‬
‫מפתיע שהוא עשה את זה.‬
‫זה לא משנה בכלל, כי פייג' נוהגת‬ ‫כל כך מהר שממילא אמות בקרוב.‬
‫מה?‬
‫אז לא הצלחת למצוא זאהיד חדש?‬ ‫חשבתי שזה חיפוש קורע מצחוק.‬
‫לא, כולם היו גרועים ו...‬
‫אני זקוק לעזרה. אין לי מושג‬ ‫איך להתמודד עם הנהיגה של פייג'.‬
‫פייג' הלוחמת בדרכים אנחנו קוראים לה.‬ ‫-כן?‬
‫מעכשיו, אני קבעתי.‬
‫אז מה לעשות?‬
‫לדעתי, לפעמים כשאנשים מתחרפנים‬
‫למשל, כשהם נהיים עצבניים‬ ‫בפיצרייה דונ'ס בלי שום סיבה‬
‫ייתכן שיש משהו אחר מתחת לפני השטח, אז...‬
‫אולי פשוט תשאל אותה אם הכול בסדר אצלה.‬
‫במקרה הכי גרוע, תלמד לנהוג בעצמך,‬ ‫בן 19 שכמוך.‬
‫זה לא רע. תודה, אוואן.‬
‫על לא דבר.‬
‫זה היה נחמד.‬
‫אני בחור נחמד.‬
‫ספרי לחברייך.‬
‫מתנצלת על היום ההוא.‬
‫כן, מה זה היה?‬
‫אלוהים, אני כל כך לחוצה מהריצה.‬
‫הזמנים שלי גרועים ו...‬
‫אני חושבת שזה מכל חטיפי האנרגיה האלה.‬
‫- סלון ג'פרי'ס -‬
‫שלום לך.‬
‫שלום שוב.‬
‫אני צריכה לדבר איתך.‬
‫בסדר.‬
‫לאחרונה הרהרתי רבות.‬
‫על העתיד וגם על העבר.‬
‫את זוכרת את יום ההולדת ה-27 שלי?‬
‫לא במיוחד, אבל אני בטוחה שהוא היה נחמד.‬
‫הוא לא היה נחמד. ממש לא.‬
‫זה היה במסעדה מקסיקנית ולא רציתי להזמין‬ ‫אותך, אבל דאג אמר שאני צריכה, כי...‬
‫כי הוא אדם טוב.‬
‫ואת באת, שיכורה...‬
‫והיית מרושעת, חיקית אותו.‬
‫המלצר עמד שם ואפילו הוא היה נבוך.‬
‫אני לא זוכרת.‬
‫אני יודעת.‬
‫צר לי על כך.‬
‫תודה.‬
‫אני יודעת שלא הייתי ילדה קלה. אני...‬
‫הייתי קשוחה ובררנית‬
‫ומאוד ייחודית.‬
‫אבל דאג...‬
‫הנישואים האלה...‬
‫היו בחירה טובה.‬
‫הבחירה הנכונה.‬
‫היית אמורה לתמוך בי.‬
‫אני לא יודעת מה...‬
‫לא יודעת מה רציתי ממך.‬
‫אלסה...‬
‫את היית ילדה יוצאת דופן,‬
‫אבל אני לא עזרתי לך.‬
‫לילדים שלך יש יותר מזל.‬
‫ביי, אימא.‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫אנחנו יכולים לדבר?‬
‫הוא שלח אותך?‬ ‫-לא.‬
‫היא שלחה אותך?‬
‫אלסה? באופן מפתיע, לא.‬
‫חבל. הייתי רוצה לחשוב שהיא חושבת עליי.‬
‫תראה...‬
‫לסאם ממש קשה עכשיו,‬
‫וברגע של חולשה, הבטחתי שאהיה‬ ‫התומכת הרגשית האנושית שלו.‬
‫הבנתי, את ממלאה את התפקיד שלך.‬
‫אדיסון לא יקפוץ למכונית ויבוא הנה.‬
‫לא ממש.‬
‫והוא רצה. הייתי צריכה להחביא‬ ‫את המפתחות מידיו הקטנות.‬
‫לא נעים לי להגיד, קייסי, אבל זה בזבוז זמן.‬
‫סאם ואני כבר לא, וזה לתמיד.‬
‫ואני לא מתגעגע אליו.‬ ‫אני לא מתגעגע אליו בכלל.‬
‫תראה, אני לא יודעת בדיוק מה קרה ביניכם,‬
‫אבל באמת שווה להרוס חברות בגלל זה?‬
‫כלומר, לא מסיימים יחסים על כלום.‬
‫חשבתי על זה הרבה.‬
‫סאם היה החבר מספר אחת שלי.‬ ‫הוא היה בן חסותי. הוא גרם לי להיות גאה.‬
‫ושמר על הערנות שלי בזכות כל השאלות‬ ‫ההגיוניות והמעצבנות שלו.‬
‫יש לו את זה.‬
‫כן, אבל...‬
‫הוא שונא את חברה שלי.‬
‫יש דברים גדולים מכדי שאפשר להחליק.‬
‫טוב, אתה כועס עליי?‬ ‫אני מרגיש שאתה כועס עליי.‬
‫אבל אני תמיד חושב שכועסים עלי.‬ ‫-מה? לא.‬
‫לא.‬
‫אלסה רוצה שניפרד.‬
‫אני מצטער.‬
‫בלבולי שכל.‬
‫היא זו שבגדה ואני האיש הרע?‬
‫מבאס.‬
‫כן, בהחלט.‬
‫מה? תגיד כבר.‬
‫זה לא מקומי.‬
‫תגיד כבר.‬ ‫-תראה...‬
‫כפי שאני רואה את זה, נישואים הם בחירה‬ ‫שבוחרים כל בוקר כשמתעוררים.‬
‫אתה עדיין בוחר בזה?‬
‫היי, פרופסור!‬
‫אולי תשתמש בפרופסורה שלך‬ ‫ כדי ללמוד איך הולכים?‬
‫יא מכוער!‬
‫טוב. הגענו, אהובי.‬
‫פייג', אוואן אמר לי לשאול אותך‬ ‫וזה נשמע לי רעיון טוב, אז...‬
‫הכול בסדר אצלך?‬
‫טוב, למען האמת, סאם, לא.‬
‫מצבי ירוד.‬
‫יותר ירוד ירוד.‬
‫כלומר, לא רק שהקריירה והחיים שלי ‬
‫עשו תפנית חדה כלפי מטה, אלא ש...‬
‫אני קצת מודאגת בקשר אלינו.‬
‫אלינו?‬
‫כן.‬
‫אנחנו במקומות שונים לגמרי בחיים.‬
‫אתה כאן בקולג', ו...‬
‫ואני במסעדה עם בריכת כדורים‬ ‫ורצועת בייקון מזמרת ענקית.‬
‫אני זוכר את זה. פחד אלוהים.‬
‫כן.‬
‫וגם, אני פשוט...‬
‫מעולם לא הרגשתי פחות מושכת.‬
‫כלומר, אני עייפה, השיער שלי חסר נפח ו...‬
‫ויש לי ריח של תפוחי אדמה מטוגנים.‬
‫מה?‬
‫בשום אופן.‬
‫את יפהפייה כמו תמיד.‬
‫אתה חושב שאני יפהפייה?‬
‫את אחת הבנות הכי יפות שאני מכיר.‬
‫ואני לא יודע למה את מודאגת בקשר אלינו.‬
‫אמרתי לך שאני אוהב אותך במסיבת הסיום‬
‫ואני עדיין אוהב אותך,‬
‫ואוהב אותך גם בעתיד,‬ ‫לא משנה איזה ריח יהיה לך.‬
‫כן.‬
‫כן, אני מניחה ששנינו היינו כל כך...‬
‫ממוקדים בדברים הקשים שקורים ש...‬
‫היה קשה לנו להתחבר לאחרונה.‬
‫אז...‬
‫הייתי צריך לשאול אותך מה שלומך כבר מזמן?‬
‫כן, אבל אני ממש שמחה ששאלת עכשיו.‬
‫היי סאם.‬
‫יש מקום בקמפוס שנוכל להיות בו לבד?‬
‫דברים עלולים קצת לצאת משליטה בחושך.‬
‫ובאנטרקטיקה, שבה יש‬ ‫שישה חודשי חורף וחושך ברצף...‬
‫יפה לך, אחי.‬
‫טוב... עלולים להתרחש דברים בלתי צפויים.‬
‫חכה רגע.‬
‫אני סוחבת את זה איתי כבר כמה שנים...‬
‫מחכה להדליק את זה‬ ‫ברגע האינטימי הראשון שלי.‬
‫אינטימי?‬
‫אני חושב שנרות הם בניגוד לכללי המעונות.‬
‫אז?‬
‫שנעבור על הכללים?‬
‫בשביל סקס?‬
‫היום המרגש ביותר בשנה‬
‫באנטרקטיקה הוא היום שבו השמש שוקעת.‬
‫יש חגיגות, משחקים וכיף.‬
‫ואז לפתע פתאום...‬
‫מחשיך.‬
‫אני צריכה להגיד לך משהו.‬
‫היי.‬
‫זה בסדר.‬
‫מה קרה?‬
‫זה בסדר.‬
‫טוב.‬
‫למזלך, אני די טוב בפיצוח תעלומות.‬
‫אז...‬
‫מייד נרד לשורש העניין.‬
‫זה קשור בסאם?‬ ‫-לא.‬
‫הורייך?‬
‫בנו?‬
‫אני... עשיתי משהו?‬
‫את... עשית משהו?‬
‫נישקתי מישהו.‬
‫מה?‬
‫אני חושבת שייתכן שיש לי...‬
‫רגשות.‬
‫מה... כלפי מי?‬
‫זה משנה?‬
‫כלפי מי?‬
‫איזי.‬
‫בטח.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אוי, שיט.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫אוי, שיט.‬
‫את... אוהבת אותה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני לא...‬
‫אני לא יודעת.‬
‫כי אני לא יכול...‬
‫אנחנו לא יכולים להיות...‬
‫אני פשוט לא רוצה שלא נהיה יחד.‬
‫אני לא יודעת מה לעשות.‬
‫טוב, אז תבררי, קייסי.‬
‫היי, אל תציעי עזרה,‬ ‫מתבגרת צעירה וחסונה שכמוך.‬
‫קייס?‬
‫אוי, חמודה שלי.‬
‫אוואן, יש לי חדשות נפלאות.‬
‫השתמשתי בעצה שלך ותנחש מה?‬
‫סאם, זה לא עיתוי טוב עכשיו.‬
‫קיימתי יחסי מין.‬
‫זה נפלא.‬
‫מזל טוב.‬
‫תודה. והחלטתי מי הזאהיד החדש שלי. אתה.‬
‫זה מושלם.‬
‫אתה כאן כל הזמן ואני גר כאן,‬
‫אז יהיו לנו הרבה הזדמנויות לייעוץ.‬
‫אבל נצטרך לחשוב על סוג של לו"ז.‬
‫באילו ימים תיכננת לבלות עם קייסי השבוע?‬
‫אחי, עצור.‬
‫אין מצב שאהיה הזאהיד החדש שלך.‬
‫למה?‬
‫היא נפרדה מאוואן? איפה היא?‬
‫סאם, עצור.‬
‫לא! קייסי נפרדה מאוואן בדיוק כשגיליתי‬ ‫שהוא הזאהיד המושלם.‬
‫למה שתעשה דבר כזה?‬ ‫-לא! אין מעבר.‬
‫אתה לא יכול לעלות ולצעוק על אחותך.‬ ‫היא מאוד פגיעה עכשיו.‬
‫קייסי לא פגיעה.‬
‫עכשיו היא כן, היא שבורת לב.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫אוי.‬
‫מה אני יכול לעשות?‬
‫תוציא את קציצות הסלמון מהמקפיא.‬
‫עוגיות מנטה?‬
‫בהמות שכמותכם, הייתם מחסלים אותן ‬ ‫ בבת אחת לולא החבאתי.‬
‫את מבואסת מהפרידה?‬
‫אם זה כל כך מעציב אותך, למה עשית את זה?‬
‫לא הרגשתי שהייתה לי ברירה.‬
‫לפעמים אין תשובה טובה.‬
‫למשל, זה היה נכון מבחינה מוסרית‬ ‫להסגיר את גרטשן, אבל...‬
‫זו תחושה איומה לאבד חבר.‬
‫סאם, אני לא יכול עכשיו.‬
‫אתה נכנס, או מתכוון לשבת בחוץ‬ ‫כמו גנב כל הלילה?‬
‫מה קורה?‬
‫קייסי ואני...‬
‫נפרדנו.‬
‫אוי.‬
‫אני מצטער.‬
‫היא...‬
‫אני פשוט לא יכול לעזוב.‬
‫כי אז זה יהיה ממשי.‬
‫כן, אני מבין.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫כן, בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫איפה קייסי?‬
‫היא למעלה.‬
‫סאם איתה.‬
‫יופי.‬
‫וואו, קשה...‬
‫תקשיבי, אני...‬
‫אני לא יודע איך לעשות את זה.‬
‫אני לא יודע איך להתמודד עם זה.‬
‫כן, לא, גם אני לא.‬
‫אבל אני יכול לדבר על זה עכשיו.‬
‫בסדר. טוב.‬
‫אני חושב שצריך לפעול לאט.‬
‫ולא להגיד לילדים בינתיים.‬
‫אני חושבת שזה רעיון טוב.‬
‫וגם...‬
‫אני יודע שזה לא רק באשמתך.‬
‫תודה.‬
‫למה אתה נראה מבואס?‬
‫קרה משהו עם פייג'?‬
‫לא. שכבנו, למען האמת.‬
‫איחס, גועל נפש.‬
‫אז למה אתה עצוב?‬
‫כי אני לא יכול לספר לזאהיד.‬
‫תרגום כתוביות: מיכל קושניר‬